Stradatelnıy zalog
Stradatelnıy zalog w kumıkskom yazıke obrazuyetsä ot perexodnıx i redko ot neperexodnıx glagolow putem prisoyedinenya k osnowe glagola aff. -ıl, -il, -ul, -yül, -l: aç- «otkrıwat» – açıl- «bıt otkrıtım», çeç- «snimat», «reşat» – çeçil- «bıt snätım», «bıt reşennım»; qur- «stroit» – qurul- «bıt postroyennım», sür- «paxat» – sürül «bıt wspaxannım», aşa- «yest» – aşal- «bıt syedennım», tanı- «uznawat» – tanıl- «bıt uznannım».
Ot osnow s koneçnım l stradatelnıy zalog obrazuyetsä pri pomoşi affiksow wozwratnogo zaloga -ın, -in, -un, -yün. Wneşne zalogowoye znaçeniye takix obrazowaniy ustanawliwayetsä po kontekstu i po znaçeniü wtoriçnoy osnowı glagola: al- «brat» - alın- «bıt wzätım», bil- «znat» – bilin- «stat izwestnım», böl «delit» – bölün- «bıt razdelennım».
Takim obrazom, koneçnıy l w perwiçnıx osnowax glagolow yawläyetsä formalnım priznakom razliçenya wozwratnogo i stradatelnogo zalogow i priobretayet morfologiçeskiy xarakter. Priroda etogo l ne yasna, tak kak wopros o tom, poçemu imenno posle osnow na l stradatelnıy zalog obrazuyetsä pri pomoşi aff. -ın, ostayetsä otkrıtım.
Osobo sleduyet ostanowitsä na zalogowom znaçenii otımennıx glagolow, obrazowannıx pri pomoşi aff. -la, -le. Glagolı s aff. -la, -le, kak i glagolı s koneçnım l, ne imeüt stradatelnoy formı na -l, k nim takje prisoyedinäyetsä zalogowıy pokazatel -n. Odnako ne wse glagolı s soçetaniyem aff. -la + n, -le + n, a takje s nerazlojimım aff. -lan, -len, imeüt stradatelnoye znaçeniye, naprimer, glagolı iş + le + n «bıst postroyennım (üy işlengen «dom postroyen»), xarj + la + n- «bıt izrasxodowannım» (aqça xarjlandı «dengi izrasxodowanı»), taza + la + n «bıt wıçişennım» (opuraq tazalanğan «odejda wıçişena») imeüt stradatelnoye znaçeniye, a glagolı payda + la + n- «polzowatsä», üy + len- «cenitsä», yaş + lan- «slezitsä», borç + lan- «bıt w dolgax» – wozwratnoye. İnteresno otmetit, çto skazannoye rasprostranäyetsä i na nekotorıye glagolı, kotorıye okançiwaütsä na slogi la, le, kotorıye ne yawläütsä slowoobrazowatelnımi formantami: tile- «prosit» – tile + n «poproşayniçat» (wozwratnoye znaçeniye), bile- «toçit» – bile + n «bıt ottoçennım» (stradatelnoye znaçeniye).
Yesli w predlojenii grammatiçeskiy i logiçeskiy subyektı sowpadayut w odnom lise, to forma stradatelnogo zaloga imeyet wozwratnoye znaçeniye: Ol gazetge yazılğan «On podpisalsä na gazetu» (sr.: kağız yazılğan «pismo napisano»); qıyna- «muçit» – qıyna + l- «muçitsä», «stradat».
Obşim znaçeniyem stradatelnogo zaloga yawläyetsä oboznaçeniye deystwiya, sowerşayemogo neopredelennım ili neukazannım subyektom, i naprawlennogo na logiçeskiy obyekt, kotorıy w predlojenii yawläyetsä podlejaşim.
Soderjaniye stradatelnogo zaloga realizuyetsä çerez sleduüşiye konkretnıye znaçenya: 1) sobstwenno-stradatelnoye: qağız yazılğan «pismo napisano», terek gesilgen «derewo wırubleno», kitap oxulğan «kniga proçitana»; 2) stradatelno-medialnoye: yazıl- «podpisatsä», «zapisatsä»; bölün- «delitsä», «bıt podelennım», saqlan- «xranitsä», «bıt xranimım», gömül- «zakopat sebä», «bıt zakopannım», batıl- «tonut», «utopitsä», yarıl- «raskolotsä», «bıt raskolotım»; 3) stradatelno-bezliçnoye: yurtğa barılmay «w selo ne yezditsä», esgi üylerde turulmay «w starom dome ne ciwetsä», masʼaläğa qaralmadı «wopros ne bıl rassmotren». Ukazannoye znaçeniye w kumıkskom yazıke obrazuyetsä ot nebolşogo koliçestwa neperexodnıx glagolow. Deystwiye priwedennıx glagolow ne tolko ne imeyet logiçeskogo subyekta, no i ne predpolagayet yego.