Словосложение

Словосложение является наиболее продуктивным способом образования наречий в кумыкском языке. Наречия, образованные способом словосложения и состоящие из двух и более компонентов, называются сложными. Сложные наречия не однородны ни по отношению компонентов друг к другу, ни по грамматической и семантической их спаянности. По указанным признакам можно выделить три типа сложных наречий.

Слитные наречия состоят из двух грамматически слившихся, семантически единых компонентов, первым из которых обычно являются местоимения бу «этот», шо «тот», бириси «другой»: бугюн «сегодня», буссагьат «сейчас», шоссагьат «тотчас». Приведенные слитные наречия восходят к определительным словосочетаниям. Разновидностью слитных наречий являются сложные наречия, между компонентами которых определительные отношения не выявляются: бираз «немного», бирдагъы «еще раз», тангала (танг «заря» + послелог булан) «завтра», тюнегюн (тун «ночь» + гюн «день») «вчера.

Составные наречия образуются путем сочетания двух и более компонентов, первым из которых обычно являются местоимения бу, шу, шо, о, бир, гьар, а вторым – существительные со значением времени или места. Составные наречия отличаются от слитных не только формально, но и по существу – первые, в отличие от вторых, ближе стоят к словосочетаниям. Тем не менее, они представляют собой единое целое, так как компоненты таких наречий не обладают грамматической самостоятельностью: бу йыл «в этом году», шо гюн «в тот день», шо ерде «на том месте», шо заманда «в то время», «тогда», шо арада «между тем», «тогда», бир гюн «однажды», гюнлерден бир гюн «в один из дней», бир керен «однажды», кёп керен «много раз», гьар заман «всегда», гьар гюн «каждый день».

Слово бир, которое активно участвует в образовании составных наречий, полифункционально. Кроме своей основной функции числительного, оно выполняет также функции неопределенного местоимения (бир юртда «в некотором селе»), союза (бир мен, бир ол «то я, то он»), усилительной частицы (бир яхшы «очень хороший», «замечательный»). В составных наречиях бир обычно употребляется в функции неопределенного местоимения. Составное наречие бир керен в зависимости от контекста и функции бир может иметь разные значения: бир керен «однажды», «когда-то» (наречие времени) и бир керен «один раз» (наречие меры и степени).

Парные наречия образуются путем соположения двух слов, которые объединяются только семантически. Если слитные наречия в расчлененном виде представляют из себя в большинстве случаев подчинительные словосочетания с примыкающими компонентами, то парные наречия образуются по образцу свободных словосочетаний сочинительного типа. От простого повторения одного и того же наречия в составе предложения (например, в предупредительном значении) парные наречия отличаются интонационно – отсутствием паузы между компонентами, вследствие чего они произносятся как одно фонетическое слово. Сравните, например: Аста-аста (в произношении: астаста) чакъ ачылды «Постепенно погода прояснилась» и Аста, аста, йыгъыласан! «Тихо, тихо, упадешь!»

Парные наречия образуются из двух наречий: эрте-геч «рано или поздно», ари-бери «туда-сюда»; существительных: къат-къат «слоями», ахшам-ахшам «вечерами»; числительных: бир-бирде «иногда», бирер-бирер «по одному»; деепричастий: бара-бара «со временем», «постепенно», чаба-чаба «бегом», къайтып-къайтып «повторно», «неоднократно».

По семантическим отношениям компонентов встречаются антонимичные и редко синонимичные парные наречия: бугюн-тангала «сегодня-завтра», эрте-геч «рано или поздно», эртен-ахшам «по утрам и вечерам», аз-кёп «в некотором количестве», «немного», ари-бери «туда-сюда», эсен-аман «целым-невредимым», сюрюне-йыгъыла «спотыкаясь и падая», арымай-талмай «без устали», сав-саламат «жив-здоров».

Наиболее продуктивным типом парных наречий являются парно-повторные наречия, образующиеся путем редупликации, сдвоением одной и той же основы.

По структуре компонентов различаются три типа парно-повторных наречий.

«Чистые» повторы, т. е наречия, образованные путем полной редупликации. Это сдвоенные наречия, оба компонента которых одинаковы по форме: чалт-чалт «быстро-быстро», аста-аста «медленно-медленно», «потихоньку», тез-тез «скорее», геч-геч «очень поздно», эниш-эниш «вниз», «вниз по склону», бара-бара «со временем», гезик-гезик «по порядку, «рядами», тувра-тувра «напрямик», «прямо».

Парно-повторные наречия с фонетическим изменением одного из компонентов: аз-маз «немного», «мало-помалу», тюп-тюз «прямо», «прямохонько». По сравнению с прилагательными и существительными, сложные слова указанного типа среди наречий встречаются редко.

Парно-повторные наречия, один из компонентов которых имеет аффиксы пространственных падежей (обычно дательного и исходного). Данный тип парно-повторных наречий в свою очередь делится на два вида:

1) парно-повторные наречия, один из компонентов (обычно первый, реже второй) которых содержит падежный аффикс: бетге-бет «очно», «лицом к лицу», бирге-бир «один на один», туврадан-тувра «прямо», оьлмесден-къалмас «еле-еле, с трудом», гюнден-гюн «изо дня в день», бирден-бир «еще больше», ер-ерде «местами», «в разных местах», арт-артындан «один за другим»;

2) парно-повторные наречия, оба компонента которых оформлены падежными аффиксами: йылдан-йылгъа «из года в год», къолдан-къолгъа «из рук в руки».