Придаточное образа действия
Придаточное предложение образа действия указывает на характер и способ действия или признака, обозначенных в главной части, и отвечает на вопросы нечик? «как?», не кюйде? «каким образом?». В большинстве случаев придаточное образа действия раскрывает смысл соотносительных слов булай, шолай, бир (в значении шолай), олай (олай да), алай (алай да), олай бир (алай бир) «этак», шо кюйде «этаким образом». При отсутствии соотносительного слова придаточная часть выражает характер и способ действия сказуемого главной части: Ол сокъгъан халилер адамланы нечик къувандыра буса, Назлуханум да халкъны шолай къувандыра («Ленин ёлу») «Как радуют людей ковры, сотканные ею, так и Назлуханум радует людей». Бир ёл молла мени къолумда карандашны гёрюп, бир урду дагъы чубукъ булан, лап кьолум шишип гетди (И.Керимов) «Как-то раз мулла, увидев в моей руке карандаш, так ударил прутом, (что) рука (моя) совсем опухла».
Характерной особенностью этого типа предложений является:
- Наличие в составе придаточной части союзных слов нечик «как», не кюйде «каким образом». Главная часть, содержащая соотносительные слова шолай «так», шо кюйде «таким образом», органически нуждается в придаточной, которая восполняет смысл этих слов. Связующую функцию выполняет также сказуемое придаточной части – глагол условного наклонения (возможен и глагол изъявительного наклонения): Йигирманчы йылларда А-П.Салаватов къумукъ поэзия оьсежекге нечик инангъан буса, къумукъ поэзия оьсежекге нечик инангъан буса, къумукъ критиканы гележекдеги оьсювюне де биз гьали шолай инанма герекбиз (К.Султанов) «Как в двадцатые годы А.-П.Салаватов верил в расцвет кумыкской поэзии, так мы теперь должны верить и в предстоящий расцвет кумыкской критики». Бавдан нечик чыкъдыкъ бусакъ, шо кюйде тавушсуз барып ятып къалма да герек (М.Хангишиев) «Как мы выбрались из сада, таким же путем надо бесшумно пойти и лечь».
Возможна и интерпозиция придаточной части, но обязательным условием при этом является расположение её перед теми соотносительными словами, содержание которых ею раскрывается: Бизин борчубуз: Къазакъ оьзюню асарларын нечик язгъан буса, – шолай англамакъ ва уьйренмекдир (К.Султанов) «Наша задача: как написал Казак свои произведения, так воспринимать и изучать (их)».
-
Придаточная часть следует за главной, раскрывая смысл слов, употребленных в роли обстоятельства образа действия. Функцию последнего в главной части могут выполнять местоимения олай (олай да), алай (алай да), олай бир, бир (в значении олай) «так». При этом возможна в главной части частица чы, а в придаточной – гьатта (в значении союза): Онда сагъа муна шо йырны алай да йырлар чы, сен тынглама рази болгъанынга гьёкюнмежексен (И.Керимов) «Там тебе вот эту песню споют так, (что) не пожалеешь о том, что согласился послушать (ее)». Четенни ичи олай бир оькюрюп йиберди чи, бир де башгъа тюгюл эди шо вакътиде кёкден айроплан учгъандан (М.Ягьияев) «Внутри большой корзины вдруг так загудело, (что) этот момент ничем не отличишь от полета в небе аэроплана».
-
Сложноподчиненные предложения с придаточным образа действия, присоединяемым к главной части с помощью деп. Придаточная часть выражает характер и способ действия, представленного сказуемым. Подобные придаточные имеют целевой оттенок значения. Именно это значение подчеркивает Ю.Д. Джанмавов, говоря о функциях деп (Джанмавов 1967: 315). Круг глаголов, требующих после себя вопроса обстоятельства образа действия (с целевым оттенком значения) очень ограничен. Это в основном глаголы токъташмакъ «решаться» и ойлашмакъ «думать»: «Къоюп гьёкюнгюнче, алып гьёкюнейим», – деп токъташа улан («Дослукъ») «Чем каяться, не взявши, лучше возьму и раскаюсь», – так решает юноша». «Гел шо гьакъда айрыча лакъырлашыв оьтгерейик», – деп ойлашдым (А.Атаев) «Дай-ка об этом проведу отдельную беседу», -так подумал (я)».
Необходимо разграничивать данный тип придаточных образа действия от придаточных дополнительных (изъяснительных). При этом следует учесть, что глагол токъташмакъ без целевого оттенка значения, а также в значении «устанавливаться», «констатироваться», требует после себя вопроса дополнения и, следовательно, при нем возможно придаточное дополнительное предложение. Ср.: Мен де Къайырбек уьюне гетгендир деп токъташдым (М.Ягьияев) «И я решил, что Каирбек, должно быть ушел домой». Пленге тюшген немец офицерлер, бу уьйню совет батальон якълай деп токъташдыра эдилер («Ленин ёлу») «Попавшие в плен немецкие офицеры констатировали, что этот дом защищает советский батальон»