Сочинительные союзы

Сочинительные союзы служат для связи равноправных единиц речи: однородных членов и частей сложносочиненного предложения. В семантическом плане сочинительные союзы делятся на три группы.

Соединительные союзы: ва, да, де, да-да, де-де, булан, гьам, гъам да.

Союз ва употребляется для связи однородных членов предложения: «Дав ва ярашывлукъ» «Война и мир». Бир тенгли яшлар Жамаш ва Зайнап (Гь.Анвар) «Ровесники Джамаш и Зайнап». Йырладым мен Баймурзаны, Юнусну ва Къазакъны (А.Дадав) «Спел я о Баймурзе, Юнусе и Казаке».

При однородных сказуемых и в сложносочиненных предложениях ва выражает одновременность или следование событий: Уллубий Аня гетгенде Татув оьзюне гьалекли къарайгъанны эследи ва, оьзюн гунагьлы гёрегендей, ойгъа батды (М.Ягьияев) «Уллубий после ухода Ани почувствовал, что Татув смотрит тревожно, и, как будто чувствуя себя виновным, задумался». Ол турду ва сёйлемеге башлады «Он встал и начал говорить».

В старом стиле в функции союза ва изредка встречается союз гьам: Кавказны гъам Россияны гьалы (Н.Батырмурзаев) «Положение Кавказа и России». Чечек ачма гъам сююнме, къуванма Муна етишди чи бугюн гюнлери (Э.Гьажиева) «Вот и наступили сегодня дни цветения и радости, веселья».

Союз булан, больше характерный для устной речи, употребляется для связи однородных подлежащих, дополнений и в изафетных конструкциях в функции союза ва: Камил булан Камиля бир курсда охуйлар «Камиль и Камиля учатся на одном курсе». Къашынг булан гёзюнгню хыйлы бардыр арасы! (фольк.) «Между твоими бровями и глазами имеется большое расстояние!».

Союз да, де употребляется: а) в сложносочиненных предложениях для выражения быстрого следования одного действия за другим: Турду да гетди «Он встал и ушел»; Айтдым да битдим! «Я сказал и кончил на этом!»; б) для выражения одновременности действий с оттенком интенсивности: Йырлайыкъ да кюлейик! (Гь.Анвар) «Споемте и посмеёмся!»; Ашайыкъ да ичейик, Бугюн бизден гетмесин! (фольк.) «Покушаем и выпьем, пусть этот день не уходит от нас!»

Парный союз да-да, де-де употребляется для связи между однородными членами при каждом из этих членов: Уллубийге аш да, сув да бермейгени дёрт гюн бола (И.Керимов) «Уже четыре дня Уллубию не дают ни еды, ни воды»; Магьач да, Написат да уьйге гирди (И.Керимов) «Махач и Написат зашли в дом»; Сен де, мен де бир эдик, Бавгъа битген гюл эдик (фольк.) «Ты и я были одно, мы были розой в саду».

Союз да-да, де-де часто употребляется в устойчивых грамматикализованных сочетаниях, которые имеют два типа.

1. Глагольные сочетания, состоящие из инфинитивной и личной формы одного и того же глагола: Гелме де гелди, айтма да айтды «И пришел, и сказал». Барма да бар, алма да ал! «И пойди, и возьми!»; Къайтма да къайтар, гёрме де гёрерсен «И вернется, и увидишь». Барма да барайым, гёрме де гёрейим «И пойду-ка, и увижу-ка».

2. Именные сочетания, состоящие из двух повторяющихся прилагательных, наречий, существительных, числительных и местоимений: Уллу да уллу, бийик де бийик «И велик и высок». Арив де арив, яхшы да яхшы «И красивая, и хорошая». Къардаш да къардаш, къурдаш да къурдаш «И родственник, и друг».

Первый тип выражает интенсивное действие, второй – интенсивный признак, т.е. союз в данных случаях сохраняет явную связь с частицей.

Противительные союзы: амма, тек, ва амма, буса, буса да, ёгьесе.

Союзы амма, тек «но» синонимичны с той разницей, что амма носит книжный оттенок.

Союз ва амма употребляется для усиления противительного значения: Бир чаба, ва амма бир чаба (Аяв) «Один раз бьет (саблей), но как бьет». Отбаш яхшы зат, ва амма бир-бирде уьй тютюнден толуп къала (М.Ягьияев) «Камин – хорошая вещь, однако иногда комната наполняется дымом».

Союз буса также выражает противительные отношения, однако, в отличие от других противительных союзов, ставится не между частями сложного предложения, а после первого члена второй части: Ол, айлана туруп, Сувсарны ягъына бара, Сувсар буса баягъы терекни тюбюнде иш этип тура (Аяв) «Он, гуляя, идет к Сувсар, а Сувсар под тем деревом шьет». Биз къарсалап айланабыз, сен буса гьеч бир затны гьакъында ойлашмайсан «Мы нервничаем, а ты ни о чем не думаешь».

Союз буса да выражает противительные отношения с оттенком уступки, допускания: Сюйсенг, алып да боларсан, буса да къойсанг яхшы «Если захочешь, то сможешь и взять, но лучше все-таки оставить».

Союз ёгьесе выражает противительные отношения с оттенком предостережения: Сен шо юзюкню къайтарып бер, ёгьесе туснакъда боларсан (М.Ягьияев) «Ты верни это кольцо, иначе окажешься в тюрьме».

Разделительные союзы: я, я-я, яда, яда-яда, я-яда, не-не, бир-бир, ва да, яда буса, неде буса, неде, гагь-гагь.

Союзы я, я-я, яда, я-яда, яда-яда, не-не, ва да, неде, буса, яда буса, неде выражают осуществление одного из перечисленных явлений или действий, а при отрицательной форме – отсутствие перечисленных явлений или действий: Къарангы болгъунча Магьачны оьзюн яда ону асгерин тапмагъа герек (И.Керимов) «Пока не стемнело, надо найти самого Махача или его войско»; Броневик я ярыкъсыз, я гудоксуз бирден тербенди (И.Керимов) «Броневик без света и гудка неожиданно тронулся».

Союзы бир-бир, бир-бир де и архаичный союз гагь-гагь выражают чередование действий или событий: Адагъан кюйде бир анасына, бир де йылай туруп гёзлери шишген Умуятгъа къарады (М.Ягьияев) «Он растерянно смотрел то на мать, то на Умуят, у которой от слез опухли глаза». Бир ява, бир ачыла «То дождь идет, то проясняется».