Къумукъ Тил

предлог 1. с вин. п. (на вопрос «куда» — при обозначении направления действия) ‐гъа (‐ге); положить в чемодан чемодангъа салмакъ; войти в комнату уьйге гирмек; 1. с предл. п.(на вопрос «где»— при обозначении нахождения где-л., в чём-л., места совершения действия) ‐да (‐де), ‐дагъы (‐деги); в комнате жарко уьйде исси; книга находится в шкафу китап шкафда тура; работа в колхозе колхоздагъы иш; 1. с вин. и предл. п. (при обозначении времени) да (‐де); в пять часов сагьат бешде; в этом году бу йыл; в полночь гече ортада; два раза в год йылда эки керен; в понедельник итнигюн; 1. (в течение) ичинде; я сделаю это в два дня мен шуну эки гюнню ичинде этермен; 1. с предл. п. (при обозначении качества, свойства, вида) ‐лы (‐ли, ‐лу, ‐лю); тетрадь в клеточку клеткалы тетрадь; он был в пальто ол пальто гийген эди; руки в чернилах къоллары шакъыгъа батгъан; 1. с вин. п. (при обозначении размера, веса и т. п.) ‐лыкъ (‐лик, ‐лукъ, ‐люк); ‐да (‐де); груз в одну тонну бир тонналыкъ юк; два метра в длину эки метр узунлугъунда; 1. с предл. п. (при обозначении расстояния) ариде, аралыкъда; в двух шагах от меня менден эки абат ариде; ◊ в три раза больше (меньше) уьч керен кёп (аз); он весь в отца ол лап атасына ошашлы; в качестве болуп; работать в качестве секретаря секретарь болуп ишлемек; в шутку масхарагъа; в случае гезикде…, болса…; играть в шахматы шахмат ойнамакъ; слово в слово гьар сёзю; в лицо (не за глаза) бетине, юзюне; в общих чертах общий кюйде; в том числе шолар булан бирге, шо санавда; я в состоянии выполнить задание тапшурувну тамам этмеге мен боламан; в конце концов ахырда да, ахыры да; во весь рост бар къаркъарасы булан, бар чакъы бою булан; во главе башда, башында; во что бы то ни стало не амал этип де.

вводн. сл. бешинчилей, бешинчиси.

вводн. сл. уьчюнчюлей, уьчюнчюсю.

вводн.сл. дёртюнчюлей, дёртюнчюсю.

м. вагон; пассажирский вагон пассажир вагон; багажный вагон багаж вагону.

ж. вагонетка (уьстю ачыкъ гиччи вагон).

м. вагоновожатый (трамвай вагонну юрютювчю).

прил.: вагоностроительный завод вагон ишлейген кархана.

ж. тех. вагранка (чоюн ва ренкли металлар иритеген печь).

несов. разг. оьктем болмакъ, хохаймакъ.

1. нареч. (с важным видом) оьктем; 1. безл. в знач. сказ. агьамиятлы, герекли.

ж. 1. (значительность) агьамиятлылыкъ, гереклилик; 1. (надменность) оьктем гёрюнюш, уллу юреклилик, хохайлыкъ.

прил. 1. (значительный) агьамиятлы, герекли; важный вопрос агьамиятлы масъала; 1. (надменный) оьктем, уллу юрекли, хохайгъан.

ж. ваза (емиш, гюл-чечек ва ш. б. затлар салынагъан арив савут).

м. вазелин.

ж. вакансия (учрежденияда къуллукъ учун яда охув ожакъда охувчу учун бош ер, башгъасы тутмагъан ер).

прил. бош, башгъасы тутмагъан; вакансия…; вакантное место бош ер (учрежденияны штатында къуллукъ учун бош ер).

ж. вакса, вакси (аякъ гийимлени тазаламакъ учун къолланагъан къара мазь).

ж. мед. вакцина (югъагъан аврувлагъа къаршы къаркъараны ашламакъ учун къолланагъан препарат).

м. тех. вал (машинлерде агъачдан яда металлдан этилген цилиндр-окълав).

м. 1. (земляная насыпь) вал, ял, аркъа (топуракъдан этилген); крепостной вал бекликвал, сенгер; 1. (волна) бийик гётерилген толкъун.

м. собир. къуруп авгъан тереклер, бутакълар, къуру чурпу.

мн. (ед. валенок м.) кийиз этиклер, валенкалар.

м. см. валенки.

ж. валерьяна, миятамур, валерьяна тамуру (дарман от).

ж. разг. валерьян каплилер.

прил.: валерьяновые капли валерьян каплилер.

м. карт. солдат, улан (карт оюнда).

м. 1. бётеке (диванны); 1. тех. валик, гиччи вал, мыхыр (боявну уьстюнден юрютмек учун, тегишлемек ва ш. б. учун цилиндр).

несов. разг. 1. (идти толпой) сюрлюгюп бармакъ, агъылып бармакъ, жыйылып кёп болуп юрюмек; ; 1.: дым валит из трубы тютюн тюнгюлюкден къуюлуп-къуюлуп чыгъа; снег валит хлопьями къар лопа-лопа болуп тюше.

несов. 1. кого-что (опрокидывать) авдармакъ, йыкъмакъ; тюшюрмек, тюпге атмакъ, ташламакъ (сбрасывать вниз); ураган валил деревья боран тереклени авдара эди; 1. что, разг. (небрежно бросать, складывать беспорядочно) ташламакъ, ташлап-ташлап къоймакъ; 1. что на кого (слагать) салмакъ (мас. айыпны, жавапчылыкъны биревню уьстюне).

несов. (падать) авмакъ; йыгъылмакъ (о ком-л.); ◊ валиться с ног от усталости ёрулгъанлыкъдан аякъ уьстде турмагъа болмамакъ.

прил. толу, бары да, бютюн; валовой доход бары да гелим (харжны чыкъмайлы).

нареч.: валом валить разг. кёп болуп сюрлюгюп бармакъ, агъылып бармакъ.

м. валун (уьстю сыгъаллангъан дёгерексув уллу таш).

м. вальс (бийивню бир журасы; шолай бийив учун согъулагъан кюй).

несов. вальс бийимек.

несов. что, тех. валны арасына салып уватмакъ, эзмек, окъаламакъ, къысмакъ.

ж. тех. вальцовка (1. валны арасында къысыв; 1. къысагъан машин).

ж. эк. валюта (1. бир уьлкени акъча системасыны кюрчюсю гьисапда къабул этилген акъча единицасы; 1. уьлкени акъча системасыны типи, мас. алтын валюта, гюмюш валюта).

прил. валюта…; валютные операции валюта операциялары, валюта булангъы ишлер.

прил. юнден, тюкден басылып этилген (кийиз йимик).

несов. 1. кого-что авнатмакъ, гораламакъ, дёгеретмек; 1. что (войлок и т. п.) басмакъ (кийизни).

несов. разг. 1. (о вещах) ташланмакъ, ташланып турмакъ; яйылып турмакъ; 1. (бездельничать) бош-бошуна ятып турмакъ; 1. (ворочаться, кататься) авланмакъ, гораланмакъ, ятып авнамакъ.

дат. п. к вы сизге; он дал вам книгу? ол сизге китапны бердими?

твор. п. к вы; с вами сизин булан; я вами доволен мен сизден разимен; рисунок сделан вами? суратны сиз этдигизми?

ж. 1. ванна; 1. (купанье) ванна, ваннада ятыв, сувда ятыв; принимать ванны сувда ятмакъ; ваннада ятмакъ; ◊ солнечные ванны гюн ваннасы (савлукъ учун гюнде ятыв); воздушные ванны гьава ваннасы.

ж. ванна бар уьй, ванналы уьй.

м. (некультурный, грубый человек вагьши, авам гиши.

прил. (некультурный, грубый) вагьши, авам, культурасыз; варварское отношение вагьши къарав.

с. (некультурность, грубость) вагьшилик, авамлыкъ, культурасызлыкъ.

ж. см. варежки.

мн. (ед. варежка ж.) бир бармакълы къолгъаплар.

м. синген акъкъатыкъ (уютгъуч къатылгъан бишген сют).

мн. (ед. вареник м.) кюрзелер (кёбюсю гьалда ичине емиш, бишлакъ ва акъкъатыкъ салынып этиле).

с. мураба (мурапа).

м. вариант, тюрлюсю; вариант проекта проектни бир тюрлюсю.

несов. 1. что къайнатып биширмек, биширмек, къайнатмакъ; варить варенье мураба биширмек; 1. тех. (изготовлять путём плавления) иритмек; биширмек; варить сталь болат иритмек; ◊ желудок варит ашкъазан ирите.

несов. къайнап бишмек, бишмек, къайнамакъ.

ж. къайнатып биширив, къайнатыв, биширив.

прил. къайнатылгъан, къайнатып биширилген.

1. род. п. к вы; вас там не было сиз онда ёкъ эдигиз; 1. вин. п. к вы; я вас видел мен сизин гёргенмен; 1. предл. п. к вы; я о вас справлялся мен сизин гьакъыгьызда сорашдым.

м. гёк чечек.

м. вассал (1. ист. Гюнбатыш Европада феодализмни заманында уллу феодал-сеньоргъа бойсынгъан гиччи феодал, бий; 1. перен. уллу даражалы гишиге бойсынгъан тёбендаражалы гиши).

прил. в разн. знач. вассал…; вассальное государство вассал пачалыкъ.

ж. мамукъ; пальто на вате мамукъ салынгъан пальто.

ж. разг. табун; ватага ребятишек бир табун яшлар.

м. ватин (исси опуракъгъа астарлыкъ учун ичи тюклю мамукъ къумач).

прил. мамукъ…; мамукъ салынгъан; ватное одеяло мамукъ ювургъан; ватное пальто мамукъ салынгъан пальто.

м. физ. ватт (электрик гючню оьлчевю.)

ж. 1. мор. вахта (гемеде дежурналыкъ; дежурна турагъанлар); нести вахту вахтада турмакъ; 1. перен. вахта (бир затны гьюрметине бек къайратлы кюйде ишлев); вахта мира ярашывлукъ вахтасы.

прил. 1. вахта…; вахталыкъ; вахтенный журнал вахта журналы; 1. в знач. сущ. м. вахтачы, къаравул.

мест. сизин; ‐ыгъыз (‐гъыз, ‐игиз, ‐гиз, ‐угъуз, ‐гъуз, ‐югюз, ‐гюз); сизинки (в знач сказ.); ваш друг сизин къурдашыгъыз, къурдашыгъыз; ваша мать сизин анагъыз, анагъыз; книга ваша? китап сизинкими?

ж. см. ваш.

с. 1. см. ваш; 1. в знач. сущ. сизинки, мне не нужно вашего сизинки магъа тарыкъ тюгюл.

1. мн. к ваш; 1. в знач. сущ. мн., разг. (ваши близкие) сизинкилер; ваши уже уехали? сизинкилер гетип де битгенмилер?

несов. что, уст. сынлы сурат этмек (балчыкъдан, ташдан).

несов., вбежать сов. чабып гирмек.

несов. см. вбить.

несов. см. вобрать.

сов. что къагъып гийирмек, къакъмакъ; ◊ вбить себе в голову что-л. разг. бир ойну тутуп къарышып къалмакъ.

нареч. и предлог с род. п. ювукъда; вблизи леса агъачлыкъны ювугъунда.

нареч. юрюп; перейти реку вброд оьзенден юрюп гечмек.

несов., ввалиться сов. 1. ичине гирмек, ичине тюшмек, ойтангъа тюшмек; оюлмакъ; у больного ввалились щёки аврувну яякълары ичине тюшген; 1. прост. (ворваться, вломиться) хапарсыздан гирип бармакъ, гирип гелмек.

с. 1. (куда-л.) алып гирив, гийирив; 1. (установление) салыв, гийирив, токъташдырыв, чыгъарыв; введение всеобщего обучения бары да халкъгъа ортакъ охувну токъташдырыв (болдурув); 1. (предисловие) гиришив, баш сёз.

сов. кого-что гелтирмек, элтмек, гелтирип, элтип гийирмек, ташып гелтирмек, алып гелмек (арба булан, машин булан ва ш. о. башгъасы булан гелтирип бир ерге гийирмек); ввезти сено во двор биченни абзаргъа гелтирмек.

нареч. разг. бир заманда да, гьеч бир заман, абадил-абат.

несов., ввергнуть сов. кого во что, уст. гюч булан гийирмек, салмакъ; ввергнуть в отчаяние перен. умутсуз бир гьалгъа салмакъ.

прич. инанып тапшурулгъан; вверенное вам дело сизге инанып тапшурулгъан иш.

сов. кого-что кому-чему инанып тапшурмакъ, чечмек; вверить тайну другу къурдашына сырын чечмек.

сов., ввёртывать несов. что буруп гийирмек, буруп бегитмек; ◊ ввернуть словечко разг. сёз къошмакъ.

нареч. 1. (кверху, на высоту) оьрге, уьстге; 1. (к началу, истоку) башгъа, оьр башына, оьрге багъып; плыть вверх по реке оьзенде башгъа багъып юзмек; ◊ вверх дном уьстю-тюп, уьстю-тюплю.

нареч. оьрде, уьстде.

несов. см. вверить.

сов. 1. кого-что алып гирмек, гийирмек; элтип гийирмек; 1. кого-что во что (включить, вовлечь) салмакъ, гийирмек; ввести в расход харжландырмакъ, харжгъа салмакъ; ввести в бой крупные силы давгъа уллу гючлер салмакъ; ввести в заблуждение хатагъа салмакъ; 1. кого-что, перен. (ознакомить) таныш этмек, англама кёмек этмек; ввести в курс событий болуп турагъан ишлер булан таныш этмек; 1. что (установить) салмакъ, гийирмек; токъташдырмакъ; чыгъармакъ; башламакъ; ввести новую моду янгы мод чыгъармакъ; ◊ ввести в строй ишлейгенлени сыдрасына гийирмек; ввести в действие ишге салмакъ; ввести в наследство юр. варисликни бермек.

предлог с род. п. болгъангъа гёре, гёре, себепли, саялы; ввиду этого шогъар гёре, шо саялы; ввиду того, что……саялы, …себепли.

сов., ввинчивать несов. что буруп гийирмек, буруп бегитмек.

м.: ввод в эксплуатацию эксплуатациягъа башлав, пайдаланмагъа башлав.

несов. см. ввести.

прил. в разн. знач. гиришив…; вводная статья гиришив статья; ◊ вводное слово грам. гиришген сёз; вводное предложение грам. гиришген предложение.

м. 1. (действие) гелтирив; эк. тышдан гелтирив; 1. эк. (импорт) тышдан гелтирилген маллар.

несов. 1. см. ввезти; 1. кого-что, ж. тышдан гелтирмек, импорт этмек, уьлкеге гелтирмек (мал).

нареч. разг. таман чакъы, къангъынча.

нареч. оьрге, бийикге, бийиклеге.

сов., ввязываться несов. разг. (вмешаться) къошулмакъ, сугъулмакъ, арагъа сугъулмакъ; ввязаться в разговор лакъыр арагъа къошулмакъ.

1. нареч. теренге; измерить озеро вглубь кёлню теренине оьлчемек; 1. предлог с род. п. ари ичге; идти вглубь леса агъачлыкъны ари ичине бармакъ.

сов., вглядываться несов. тикленип къарамакъ; узакъ заман къарайтуруп уьйренишмек.

несов. см. вогнать.

несов. во что ичге терен гирмек; ◊ вдаваться в подробности бир затны мукъаят кюйде англатмакъ, бир затны увакъ-тюегине ерли тергемек, назикликлерине гиришмек.

сов., вдавливать несов. что къысып гийирмек, басып гийирмек, басып оймакъ, янчмакъ.

нареч. йыракъда, узакъда, арекде; вдалеке синело море арекде денгиз гёк болуп гёрюне эди.

нареч. йыракъгъа, узакъгъа, арекге; смотреть вдаль йыракъгъа къарамакъ.

сов. см. вдаваться.

несов., вдвинуть сов. что во что ичге тебермек.

нареч. 1. (в два раза) эки керен, эки къат, эки къат этип; вдвое больше эки керен кёп (артыкъ); 1. разг. (пополам) эки къат этип, эки; согнуть вдвое эки бюклемек, эки къат этип бюклемек.

нареч. эки керен, эки къат; эки керен кёп (артыкъ); платить вдвойне эки керен кёп тёлемек.

нареч. экевлеп, экев бирге, экев болуп, эки гиши болуп; работать вдвоём экев болуп ишлемек.

несов. см. вдеть.

сов., вделывать несов. что во что салмакъ, салып бегетмек, гийдирмек; вделать камень в кольцо юзюкге таш (къаш) салмакъ.

сов. что во что сапламакъ, гийирмек; вдеть нитку в иголку инеге йип сапламакъ.

нареч. разг. уьстевюне, къошуп.

ж. тул (къысыр) къатын; ◊ соломенная вдова шутл. эринден заманлыкъ айрылып яшайгъан къатын.

м. тул гиши.

нареч. и в знач. сказ. таман чакъы, болур чакъы, етер чакъы; вдоволь нагуляться къангъынчагъа къыдырмакъ; у него всего вдоволь ону гьар бир заты етер чакъы бар.

с. туллукъ (къысырлыкъ).

нареч. артын къувуп, гьызы булан, арты булан; бежать вдогонку за кем-л. биревню артын къувуп чапмакъ.

нареч. и предлог с род. п. боюна, узунуна, бою булан, узуну булан, боюн тутуп; идти вдоль берега ягъаны боюн тутуп юрюмек; разрезать материю вдоль къумачны узунуна гесмек; вдоль и поперёк узунуна ва генгине.

м. ичге тыныш алыв.

с. ругьланыв, яратывчулугъу гётерилив, яратывчулукъ гюч ташып гелив, бек иштагьланыв (ишге).

м. ругьландырывчу, яратывчулукъ гюч береген, иштагьландырагъан.

сов., вдохновлять несов. кого-что на что ругьландырмакъ, ругь бермек, яратывчулукъ гючюн гётермек, кавламакъ, иштагьландырмакъ; вдохновить массы халкъны (массаны) ругьландырмакъ; вдохновить на подвиг къоччакълыкъ иш учун биревге ругь бермек.

сов. 1. что (в себя) ичге тыныш алмакъ; 1. что в кого-что, перен. яратмакъ, салмакъ (биревню юрегине бир затны); вдохнуть в кого-л. мужество биревню юрегине эркекликни салмакъ.

нареч. хум-хуват; разбить посуду вдребезги савутну хум-хуват этип уватмакъ.

нареч. бирден, хапарсыздан, бирден-эки; вдруг загремел гром бирден-эки кёк кёкюреме башлады.

несов. см. вдунуть.

сов. во что терен ойламакъ; тергев берип ойламакъ; вдуматься в смысл письма кагъызны маънасына тергев берип ойламакъ.

нареч. тергевлю, бек ойлашып.

прил. терен ойлайгъан, тергевлю.

несов. см. вдуматься.

сов. что во что уьфюрюп гийирмек, ичине уьфюрмек.

с. ичине тыныш алыв.

несов. см. вдохнуть 1.

несов., вдёрнуть сов. что во что тартып гийирмек, сапламакъ; оьтгермек.

м. вегетарианец, этли аш ашамайгъан адам.

прил. этден этилмеген, этсиз; вегетарианская пища этден этилмеген аш, этсиз аш.

с. вегетарианчылыкъ, этли аш ашамайгъанлыкъ (оьсюмлюклерден, сютден этилген ашланы ашап юрюйгенлик).

прил. биол. вегетатив; вегетативные органы вегетатив санлары.

прил. бот. вегетация…

ж. бот. вегетация (оьсюмлюклени оьсюв ва етишив девюрю).

несов. 1. чем (заведовать) юрютмек, башчылыкъ этмек; 1. что, уст. (знать) билмек, хабары болмакъ; сынамакъ, англамакъ; гёрмек.

с. юрютюв; ведение дела ишни юрютюв.

с. ихтияр; быть в чьём-л. ведении биревню ихтиярында болмакъ; это вне моего ведения о мени ихтиярымда тю-гюл.

с ведома: разилиги, изнусу булан; алданокъ билдирип; без ведома изнусуз; билдирмей.

ж. 1. ведомость (акъча бермек учун язылгъан кагъыз); платёжная ведомость акъча тёлев ведомосту; 1. мн. ведомости ведомостлар (токъташдырылгъан законлар печать этилеген журнал); Ведомости Верховного Совета СССР СССР-ни Оьр Советини Ведомостлары.

прил. ведомство …, ведомствону; ведомстволукъ; уничтожение ведомственных барьеров ведомстволукъ пуршавланы ёкъ этив.

с. ведомство (пачалыкъ управленияны бир тармагъын юрютеген учрежденияланы системасы яда бир учреждение).

с. педире, челек; ◊ льёт как из ведра кёк тешилген йимик ява, педиреден тёгюлеген йимик ява.

1. прич. юрютеген; лица, ведущие эту работу бу ишни юрютеген адамлар; 2. прил. (руководящий, идущий впереди) баш…; ёлбашчылыкъ; ведущие профессии баш саниятлар; ведущий самолёт баш учакъ.

союз и частица чы (чи, чу, чю); иди первый, ведь ты знаешь дорогу сен ёлну таныйсан чы, биринчи сен юрю; ведь правда? герти чи?; ведь я тебе тысячу раз говорил это мен чи сагъа шуну минг керен айтгъанман.

ж. 1. (в сказках) албаслы къатын, энем, сигьручу къатын; 1. перен. ачувлу къатын, яман къатын.

м. елпивюч, веер (иссиде къатынлар бетине ел этмек учун къоллана).

ж. эдеп, эдеплилик, илиякълылыкъ.

прил. эдепли, илиякълы.

нареч. гьар ерде, бары да ерде, гьар къайсы ерде де.

ж. гьар къайсы ерде де юрюйген автомобиль.

несов. 1. кого-что гелтирмек, элтмек, ташып гелтирмек, алып бармакъ, алып гелмек (арба, ат, поезд ва ш. б. булан); куда вы нас везёте? сиз бизин къайда алып барасыз?; везти кого-л. на санях биревню чана булан элтмек; 1. безл. кому, разг. иши тюзелмек, иши тутмакъ; ему везёт в жизни яшавда ону иши къураша (тута).

м. 1. (столетие) юзйыл; двадцатый век йигирманчы юзйыл, 1. (эпоха) девюр; каменный век археол. таш девюр; 2. (жизнь) оьмюр; весь свой век оьмюрю бар чакъы; 3. в знач. нареч. разг. кёпден берли, кёп замандан берли; мы с вами век не виделись биз кёп замандан берли гёрюшмегенбиз; ◊ на веки вечные абадил-абатгъа, даимге; век живи — век учись посл. юзйыл яшасанг, юзйыл да оху.

мн. (ед. веко с.) гёзню къапкъачлары.

прил. юзйыллыкъ, бек бурунгъу; бек къарт, бек эсги; вековой дуб бек къарт эмен.

м. фин. вексель (биревге белгили болжалда акъча бережекликге борчлу болуп язылгъан кагъыз).

сов. и несов. (в прош. вр. только сов.) кому буюрмакъ; тапшурмакъ; я велел им прийти мен олагъа гелигиз деп буюрдум.

м. в разн. знач. нарт, зыртапен.

прил. в разн. знач. уллу, бек уллу, зор; Великая Октябрьская социалистическая революция Уллу Октябрь социалист революция; великие люди уллу адамлар, артыкъ гьюнерли адамлар; костюм мне велик костюм магъа уллу бола; ◊ от мала до велика гиччи, уллу — бары да.

с. рагьмулулукъ, рагьмулу болув, ачыкъ гёнгюллюлюк.

прил. рагьмулу, ачыкъ гёнгюллю.

прил. в разн. знач. бек тизив, бек арив, бек яхшы; великолепное здание бек тизив бина; великолепный работник бек тизив къуллукъчу.

прил. уллу, гьайбатлы.

прил. превосх. ст. к великий инг уллу, бек уллу; событие величайшей важности бек уллу агьамияты булангъы иш.

прил. гьайран уллу, бек гьайбатлы.

с. уллулукъ, бек гьайбатлылыкъ; величие подвига къоччакълыкъны уллулугъу.

ж. 1. уллулукъ, гелем, оьлчев; величина участка участканы уллулугъу; бесконечно малая величина мат. дазусуз гиччи оьлчев; 1.перен. (о человеке) уллу гюч; он величина в литературе ол литературада уллу гюч.

м. аякъмашин, диал. тетик.

м. аякъмашинчи, диал. тетикчи.

прил. аякъмашин…, диал. тетик… .

ж. анат. вена (къанны юрекге юрютеген къан тамур).

ж. (танец) венгерка (бийив ва шону музыкасы).

ж. венгр къатын, мажар къатын.

прил. Венгрия…, венгр …, мажар…

м. венгр, мажар.

прил.: венерические болезни венерический аврувлар (сифилис, триппер ва ш. б. йимик бир жура югъагъан аврувлар).

м. 1. арх. (корона) таж; 1. (ореол) гюрен (айны, юлдузну ва ш. б. къуршагъан ярыкъ).

ж. сибиртги.

прил. вена …, венаны; венозная кровь вена къаны.

м.: венок из полевых цветов авлакъ чечеклерден этилген дёгерек байлам.

несов. что вентиляция этмек, ел къакъдырмакъ, уьйню гьавасын алышдырмакъ.

м. вентилятор (ел къакъдырагъан, гьаваны алышдырагъан зат).

ж. 1. (действие) вентиляция этив, ел къакъдырыв; уьйню гьавасын алышдырыв; 1. (система приборов) вентиляция (гьава алышдырмакъ учун къолланагъан къуралланы системасы).

несов. 1. кого гебин къыймакъ, никагь этмек (динге гёре); 2. что, перен. (завершать) тамам этмек, ахырына чыгъармакъ, тамамламакъ

несов. уст. гебин къыйдырмакъ, никагь этдирмек.

ж. 1. (убеждение, уверенность) инаныв, бегенив; вера в правоту дела ишини тюзлюгюне инаныв (бегенив); 1. (религия) дин, иман; 1. (доверие) инамлыкъ.

ж. догъа, пурха, веранда, балкон (ачыкъ яда шишалангъан).

ж. къызыл тал.

ж. тюе; одногорбый верблюд бир тонкъулу тюе; двугорбый верблюд эки тонкъулу тюе.

прил. тюе…, тюени; верблюжья шерсть тюе юн, тюени юню.

несов. кого-что адам алмакъ, жыймакъ, тартмакъ (къуллукъгъа, ишге яда асгерге гирмеге сюегенлени).

ж. адам алыв, жыйыв, тартыв; вербовка рабочих на строительство къурулушгъа ишчилер жыйыв.

прил. жыягъан, тартагъан; вербовочный пункт жыягъан пункт.

м. жыягъан, тартагъан (ишге ва ш. б).

ж. тагъым, тизим, чубурум; сыйыр къуйрукъ болуп тизилив.

с. урчукъ, ийрек.

прил.: верительные грамоты дип. инамлыкъ грамоталар (биревню дипломат вакил этип белгиленгенлигин герти этеген документлер).

несов. кому-чему, в кого-что инанмакъ; верить кому-л. на слово биревню сёзюне инанмакъ; верить в победу уьстюн болажагъына инанмакъ; ◊ не верить своим глазам (ушам) оьзюню гёзю гёреген (къулагъы эшитеген) затгъа инанмамакъ.

несов. безл. герти болуп гёрюнмек, инанмагъа им-канлы болмакъ; с трудом верится в это огъар инанмагъа къыйын.

ж. вермишель (дёгерек назик илашгъа).

1. сравнит, ст. к прил. верный и нареч. верно дагъы да герти, гертиси, дагъы да тюз, тюзю; 1. вводн. сл. дагъы да тюз, дагъы да яхшысы; тюгюл; напиши заметку, вернее, очерк заметка яз, тюгюл, очерк яз; вернее говоря тюзюн айтгъанда.

1. нареч. (правильно) тюз, герти, дурус; совершенно верно лап тюз зат, тюппе-тюз; 1. нареч. (преданно) амин кюйде, аминлик булан, гертилик булан; 1. в знач. вводн. сл. разг. болма ярай, балики; они, верно, не придут олар, кюйге къарагъанда, гелмесе ярай.

ж. 1. (правильность, точность) тюзлюк, гертилик, дуруслукъ; верность перевода переводну тюзлюгю; 1. (преданность) аминлик, берилгенлик, гертилик.

сов. см. возвратить(ся).

прил. 1. (правильный, точный) тюз, герти, дурус; верный перевод тюз перевод; 1. (преданный) инамлы, амин, герти; верный друг амин (инамлы, герти) ёлдаш; 1. (надёжный, прочный) мукъаят, мугькам, герти, къатты; верная опора герти аркъа-таяв; 1. (несомненный) шексиз, болмай къалмажакъ.

с. дин инанывлар, иман.

несов. в кого-что инанмакъ, динге инанмакъ.

с. дин, дин юрютюв; свобода вероисповедания дин юрютмек ихтияры (къайсы динни сюйсе де).

прил. намарт, хыянат; ваъдасын бузагъан, сёзюнде турмайгъан.

с. намартлыкъ, хыянатлыкъ; сёзюн (ваъдасын) бузагъанлыкъ.

нареч. и вводн. сл. балики, болма ярай; это вполне вероятно шексиз о болма ярай; он, вероятно, уже дома ол, балики, гьали уьйдедир; ол гьали уьйде болма ярай.

ж.. болма ярайгъанлыкъ, имканлылыкъ; по всей вероятности болмагъа бек имканлы.

прил. болма ярайгъан, болмагъа имканлы; вероятный исход дела ишни болма ярайгъан натижасы.

ж. версия (бир фактны гьакъында сёйленген яда язылгъан затлардан бир кюю).

ж. чакъырым, верст (1,067 км).

м. тех. тезгагь (агъач устаны яда темир устаны иш столу).

несов. что, полигр. жыймакъ, вёрстка этмек (жыйылгъан наборну бетлеге ерлешдирмек).

несов. что, чем (вращать) айландырмакъ, бурмакъ.

несов. 1. (вращаться) айланмакъ; 1. перен. разг. (суетиться, мешать) чырмалмакъ, чырмалып айланмакъ, доланып айланмакъ; чырмав болмакъ, пуршав болмакъ; 1. перен. разг. (изворачиваться, уклоняться) къуйрукъ булгъамакъ, чалдырыш сёйлемек (пикрусун ачыкъ айтмамакъ); не вертись, говори правду къуйрукъ булгъама, тюзюн айт; ◊ вертеться под ногами аякъ тюпде чырмалып айланмакъ; в голове вертится эсиме гелмей тура.

ж. вертикаль (вертикальный гьыз, тик гьыз, бой).

прил. вертикаль…; вертикальный; вертикальная линия вертикаль гьыз.

прил. разг. (непоседливый) бек кёп тербенеген, тынч турмас, тынышсыз.

м. ав. тикучакъ (тик гётерилмеге ва тик тюшмеге болагъан хас къурулушлу учакъ).

прил. и в знач. сущ. м. рел. динли гиши, дин юрютеген гиши.

ж. верфь (пароходлар ишлейген ва ярашдырагъан ер).

м. 1. (верхняя часть) уьст, оьр; жить на самом верху лап уьстде яшамакъ; 1. (лицевая сторона) онг бет (материи); тыш (одежды); 1. перен. (высшая степень чего-л.) оьр даража; верх совершенства камилликни оьр даражасы; 1. мн. верхи (высшие слои общества) уллулар, сыйлылар; ◊ взять (одержать) верх уьстюн болмакъ.

прил. 1. уьстдеги.уьст, оьрдеги, оьр; верхний этаж уьст къат; 1. оьр, башына таба; верхнее течение реки оьзенни оьр бою, башгъа таба бою; 1. (об одежде) уьст, уьстден гийилеген; верхнее платье уьст опуракъ.

прил.: Верховный Суд СССР СССР-ни Оьр Суду; Верховный Совет СССР СССР-ни Оьр Совети.

прил. 1. миник; верховая лошадь миник ат; 1. в знач. сущ. м. (всадник) атлы.

с.: верховье реки оьзенни баш ягъы ва шону айланасындагъы ер.

нареч. атланып; ездить верхом атгъа минип бармакъ, ат булан бармакъ, атланып бармакъ.

нареч. разг. 1. сырт булан, уьстдеги ёл булан; 1. (вровень с краями, выше краёв) шып-шып этип, бек толтуруп; налить стакан верхом стаканны шып-шып этип толтурмакъ (бек толтурмакъ).

ж. 1. баш; верхушка дерева терекни башы; 1. перен. разг. (руководящие лица) уьст къатлав (бир къурумну, классны).

ж. манна (балыкъ тутмакъ учун чубукъ яда тел эшип этилген бир башы тар, бир башы генг тор, тузакъ).

ж. 1. (горы и т. п.) тёбе, баш; бийиклик; 1. мат. мююшню учу, башы; 1. перен. (высшая степень) оьр даража, оьр; вершина славы макътавлукъну оьр даражасы.

м. уст. вершок (4,4 см).

ж. йип, аркъан,кендир йип.

прил. йип…, аркъан…; аркъандан этилген, йипден этилген; верёвочная лестница аркъан батгъыч.

м. 1. авурлукъ; определить вес авурлугъун токъташдырмакъ, авурлугъун оьлчемек; чистый вес таза авурлугъу; прибавить в весе авурлугъу артмакъ; 1. перен. абур; человек с большим весом абуру уллу адам; ◊ на вес золота алтынны къыйматына бар, алтын багьасы; на весу салландырып.

несов. кого-что шатландырмакъ, кеплендирмек, къувандырмакъ, гёнгюн ачмакъ.

несов. шатланмакъ, кепленмек, къуванмакъ, гёнгю ачылмакъ.

1. нареч. шат кюйде, шат; 1. безл. в знач. сказ. шат; мне весело мен шатман.

с. шатлыкъ, кеплилик, завх, йыбанч, къуванч.

м. разг. кепли, шат, йыбанчлы, къувнакъ (адам).

прил. язбаш…, язбашны; яз…, язны; язбашгъы, язгъы; язлыкъ; язбашдагъы; весенний сев язбаш чачыв.

несов. гелмек (авурлугъу); груз весит десять килограммов юк он килограмм геле.

прил. 1. (тяжёлый) авурлугъу кёп, авур гелеген, авур; веский товар авурлугъу кёп мал; 1. перен. (серьёзный, убедительный) къыйматлы, агьамиятлы, салмакълы; веское замечание агьамиятлы замечание.

с. къалакъ, кюсмен (къайыкъ ишырагъан).

ж. язбаш, яз.

нареч. язбашда, язда, язбаш заманда, яз заманда, язбашны узагъында, язны узагъында.

мн. (ед. веснушка ж.) сепкиллер.

прил. сепкил; веснушчатое лицо сепкил бет.

прил. тартылып сатылагъан; весовой хлеб тартылып сатылагъан экмек.

м. весовщик, тартагъан (авурлукъну).

прил. (значительный) авурлугъу бар, авурлукълу.

сов. 1. къабунмакъ, къабузмакъ, ялламакъ.ялын тутмакъ; 1. перен. (воодушевиться) ругьланмакъ, ругьландырылмакъ.

несов. 1. кого-что юрютмек, алып бармакъ, етдирмек, элтмек; вести за руку къолундан тутуп юрютмек, башында (алдында) туруп элтмек; вести войска в бой асгерни башында туруп давгъа элтмек; 1. что (управлять чем-л.) юрютмек; вести машину машинни юрютмек; 1. что (руководить, заведовать чем-л.) юрютмек, башчылыкъ этмек; вести хозяйство хозяйствогъа башчылыкъ этмек (юрютмек); вести кружок кружокну юрютмек; 1. что (прокладывать путь) салмакъ; вести шоссе на восток гюнтувушгъа багъып шагьра ёл салмакъ; 1. (иметь направление) бармакъ; тропинка ведёт к реке сокъмакъ оьзенге бара; 1. что (производить, осуществлять, делать) юрютмек, этмек; вести переговоры сёйлешив юрютмек; ◊ вести себя хорошо оьзюн яхшы тутмакъ, оьзюн яхшы юрютмек, яхшы юрюмек.

несов. разг. (соблюдаться) юрюлмек, юрюлюп гелмек; так ведётся шолай юрюле.

м. 1. хабар гелтиривчю; 1. (издание) информация береген бюллетенни бир журасы.

ж. хабар; получить весточку из дома уьйден хабар алмакъ.

ж. хабар; янгы хабар.

только мн. терезе, терезелер, мизан.

мест. бары да, сав, савлай, бютюнлей; весь день сав гюн; ◊ во весь голос тавушу бар чакъы; всего хорошего! савболугъуз!, аман туругъуз!, эсен туругъуз!;

нареч. бек, артыкъ даражада; я весьма доволен мен бек разимен.

ж. шатлыкъ, кеплилик, завх, йыбанчлыкъ, къуванчлыкъ.

прил. шат, кепли, завхлу, йыбанчлы, къуванчлы.

прил. кёп бутакълы; ветвистый дуб кёп бутакълы эмен.

несов. бутакъланмакъ.

ж. 1. (дерева) бутакъ; 1. (отдельная отрасль; линия родства) тармакъ; тухум.

м. ел; попутный ветер бирев барагъан якъгъа багъып эшеген ел, артындан урагъан ел; ◊ у него ветер в голове разг. ону башында ел ойнай; бросать слова на ветер бош (маънасыз) сёз сёйлемек.

м. ветеран (1. къарт, сынавлу асгер, солдат; 2. перен. бир ишни тармагъында узакъ ишлеген адам).

м. ветеринар, гьайван доктор.

ж. ветеринария (гьайванланы аврувлары ва олагъа дарман зтеген кюйлер гьакъындагъы илму).

прил. ветеринария…; ветеринарный пункт ветеринария пункту.

ж. 1. (дерева) бутакъ; 1. ж.-д. бутакъ (темир ёлну бир янгъа багъып айрылагъан бутагъы).

с. нескл. вето, гери урув (закон чыгъарагъан къурумланы къарарларын токътатмагъа яда алышдырмагъа ихтияр; гери урув, бузув, къадагъа этив, — къарарланы); право вето вето салмакъ ихтияры, гери урмакъ ихтияры.

ж. собир. эсги-пусгъу.

безл. в знач. сказ. ел бар, елли; сегодня ветрено бюгюн гьава елли.

прил. 1. елли; 1. разг. (легкомысленный) елбашлы, енгил гьакъыллы.

прил. ел…; ветряная мельница ел тирмен (елни гючю булан юрюйген).

прил.: ветряная оспа мед. сувлу чечек, къызыл зат (яшлагъа тиеген югъагъан аврув).

прил. къавжагъан, къартайгъан, бурунгъу; дёнген, эсги (старый); ветхий старик къавжагъан къарт; ветхое платье дёнген опуракъ.

ж. ветчина (тузлангъан ва тютюнге бишген донгуз бут эт).

несов. къавжамгкъ, дёнмек, эсгиленмек, хараба болмакъ.

ж. 1. авлакъда ёл, дазу гёрсетеген белги, къаранчгъы: 1. перен. девюр, момент (бир затны оьсюмюнде. историясында агьамиятлы момент, девюр).

ж. 1. ахшам, гече, геч; к вечеру ахшамгъа таба; по вечерам ахшамлар, ахшам-ахшам; добрый вечер! геч яхшы болсун!; в десять часов вечера ахшам (гече) сагьат онда; 1. (собрание) вечер; литературный вечер литература вечери.

несов. безл. ахшам болмакъ, гюн гечге тартмакъ, къашкъаралмакъ.

ж. вечеринка (йыбав учун ахшамгъы жыйын).

прил. ахшам…, гече…; геч; ахшамгъы, ахшамлыкъ, гечелик; вечерняя газета ахшамгъы газет; вечерние курсы гечелик (ахшамлыкъ) курслар.

нареч. ахшам, ахшам чакъда, ахшам болгъанда; поздно вечером ахшам геч.

нареч. 1. (всегда) даим; 1. разг. (постоянно) гьаман, гьар заманда, даим; он вечно занят ол гьар заман машгъул, ол даим занят.

ж. даимлик, оьмюрлюк; ◊ кануть в вечность белгисиз ёкъ болмакъ.

прил. в разн. знач. даимги, даимлик; передать землю колхозам на вечное пользование даимлик пайдаланмакъ учун топуракъны колхозлагъа бермек.

ж. вешалка (опуракъ илеген зат).

несов. кого-что (на весах) тартмакъ, тартып авурлугъун билмек; авурлугъун оьлчемек, чекмек.

несов. 1. что илмек, такъмакъ; вешать картину суратны илмек; 1. кого (казнить) асмакъ, асып оьлтюрмек.

несов. прост. (взвешиваться) тартылмакъ, тартылып къарамакъ; авурлугъу оьлченмек, чегилмек.

несов. (лишать себя жизни) асылмакъ, асылып оьлмек.

с. радио билдирив, билдириш этив, хабар яйыв, хабар берив (радиодан таба).

несов. радио билдирмек, билдириш этмек, хабар яймакъ, хабар бермек.

прил. зат…, затлар…; вещевой мешок затлар салагъан дорба.

прил. 1. филос. материальный, барлыкъ, затлыкъ; вещественный мир материальный дюнья, барлыкъ дюньясы; 1. юр. тутмагъа зат булангъы; вещественное доказательство тутмагъа затлы далил, тутмагъа зат булангъы исбат.

с. зат, мадда (физик къаркъара, чарх оьзюнден бирикген зат, материя); горючее вещество янагъан мадда, ягъар мадда; отравляющие вещества хим. загьрулайгъан затлар, агъулайгъан маддалар.

ж. 1. (предмет) ,зат; 1. мн. вещи (имущество) мал-матагь, затлар; собрать все вещи бары да мал-матагьын жыймакъ, бары да затларын жыймакъ; 1. (место багажа) затлар, зат; 1. (произведение науки, искусства и т. п.) зат, произведение; удачная вещь онглу чыкъгъан зат, онглу произведение.

ж. с.-х. веялка, елпивюч (елпип ашлыкъ тазалайгъан машин).

с. 1. с.-х. елпив, сувурув (ашлыкъ); 1. перен. (направление) янгылыкъ, янгы пикру, янгы агъым.

несов. 1. (дуть) елпимек, уьфюрмек, (ел) эшмек; 1. (развеваться) елпиллемек, елпилленмек; веют знамёна байракълар елпиллей, байракълар елпиллене; 1. что и без доп. с.-х. елпимек, сувурмакъ.

несов., вжиться сов. во что, разг. уьйренишмек, уьйренип къалмакъ.

нареч. артгъа, артгъа таба; ◊ взад и вперёд артгъа-алгъа, ари-бери.

ж. ортакълыкъ, къайтарышлыкъ, сюйгенни сююв.

прил. бир-бирине; бирев-биревге; оказывать взаимную помощь бири-бирине кёмек этмек; взаимное доверие бир-бирине инамлыкъ этив; ◊ взаимный залог грам. ортакълыкъ даража (мас. гёрюшмек, урушмакъ).

прил. эки де якъгъа пайдалы.

с. бир-бири булангъы байлавлукъ; оьз араларындагъы гьаракат; бир-бирине этеген таъсир; гелишип гьаракат этив.

несов. бир-бирине, оьз араларында байлавлу болмакъ, бирге таъсир этмек, гелишип гьаракат этмек.

ж. бир-биринден асылылыкъ.

с. бир-бири булангъы аралыкъ, аралыкъ; взаимоотношения двух государств эки пачалыкъны бир-бири булангъы аралыгъы.

ж. бир-бирине (бирев-биревге) кёмеклешив, бир-бирине кёмек этив; договор о дружбе и взаимопомощи достлукъ ва бир-бирине кёмеклешив гьакъда договор (дыгъар).

с. бир-бирин англав, бир-бирине гелишив, бир-бирин англайгъанлыкъ; между нами достигнуто полное взаимопонимание биз оьз арабызда толу кюйде бир-бирибизни англайгъанлыкъгъа етишгенбиз.

ж. бир-бирине байлавлукъ.

нареч. борчгъа, тёлежекге; дать взаймы борчгъа бермек.

предлог с род. п. алышдырып; орнуна; взамен его ону орнуна.

нареч. 1. беклеп, бекленип; 1. разг. (в уединении) айрылып, бегилип; жить взаперти халкъдан айрылып яшамакъ, бегилип яшамакъ.

прил. разг. симсир, темтек.

несов. см. взболтать.

несов., взбежать сов. чабып минмек, чабып уьстге чыкъмакъ, оьрленмек; взбежать по лестнице канзилерден чабып оьрленмек.

сов. кого, разг. къутуртмакъ, ачувландырмакъ, къазапландырмакъ, еликдирмек, асси этмек, жинлендирмек.

сов. 1. (заболеть бешенством) къутурмакъ; 1. перен. разг. къутурмакъ, ачувланмакъ, къазапланмакъ, еликмек, асси болмакъ, жинленмек.

несов. см. взбить.

несов. см. взобраться.

сов. что 1. къагъып гёпюртмек; взбить подушку ястыкъны къагъып гёпюртмек; 1. (вспенить) гёбюклендирмек, тюшюрмек (мас. йымырткъаны аталап); взбить сливки къаймакъ тюшюрмек.

сов. что булгъамакъ, аталап къатнашдырмакъ, аталамакъ.

сов. разг.: взбрести на ум (в голову) гьакъылгъа гелмек.

сов. кого-что, разг. хозгъавул салмакъ, къарсалатмакъ, талчыкъгъа салмакъ, рагьатсыз этмек.

сов. бунт (пунт) этмек, баш гётермек.

несов., взвалить сов. что на кого-что, разг. 1. (ношу) юклемек, салмакъ, гётерип салмакъ; 1. перен. (обременить какими-л. делами) юклемек, салмакъ; взвалить всю работу на кого-л. бары да ишни биревню уьстюне юклемек; взвалить вину на кого-л. айыпны биревню уьстюне салмакъ.

сов. 1. кого-что тартмакъ, тартып къарамакъ; 1. что, перен. (обдумать) алда ойлап, тергеп къарамакъ, оьлчеп къарамакъ; взвесить все доводы бары да далиллени оьлчеп къарамакъ.

сов. тартылмакъ, тартылып къарамакъ, авурлугъу оьлченмек (терезеде).

сов. что 1. оьрге гётермек, тургъузмакъ; взвести курок чакъманы тургъузмакъ, экиге миндирмек; 1. на кого япмакъ, салмакъ; взвести обвинение на кого-л. биревню уьстюне айып салмакъ; яла япмакъ.

несов. см. взвесить(ся).

несов. см. взвиться.

несов., взвизгнуть сов. однокр. зувуллап турмакъ, зувулламакъ.

сов. учуп оьрге гётерилмек (о птице); уьйрюлюп гётерилмек (о пыли); елпиллеп гётерилмек (о флаге).

м. воен. взвод (ротаны, эскадронну яда батареяны бёлюгю).

несов. см. взвести.

прил. къарсалагъан, къайнашгъан, талчыкъгъан; взволнованный вид къарсалагъан гёрюнюш (бет).

несов. см. волновать(ся).

сов. (от боли) акъырып йибермек, улуп йибермек, акъырмакъ, улумакъ.

м. 1. къарав, багъыш, гёз; бросить взгляд гёз къаратмакъ, гёз атмакъ; ласковый взгляд илиякълы (йымышакъ) къарав; 1. (точка зрения, мнение) ой, пикру, къарав; на мой взгляд мени пикрума гёре; на первый взгляд биринчи керен къарагъанда; разделять чьи-л. взгляды биревню пикрусуна ортакъчы болмакъ.

несов., взглянуть сов. на кого-что гёз къаратмакъ, къарап къоймакъ, къарап тапмакъ, къарамакъ, бакъмакъ.

несов., взгромоздиться сов. на что, разг. уьст-уьстюне юкленмек, уьст-уьстюне салынмакъ.

сов. безл. кому, разг. бирден ичи бушуп гетмек, бираз пашман болмакъ; мне взгрустнулось мен бираз пашман болдум.

м. бош сёз, маънасыз сёз; бош пикру; ялгъан; нести (молоть) вздор разг. бош сёзлени айтмакъ, бош пикруланы юрютмек.

несов. разг. эришмек. чегелешмек, хатиржан сёйлемек, хатиржан болмакъ; къавгъаламакъ.

прил. разг. 1. (нелепый) герти тюгюл, бош, маънасыз (зат); 1. (сварливый) гьайгев, темтек; вздорный человек гьайгев адам.

сов. багьа болмакъ, багьалашмакъ, багьасы гётерилмек, багьасы артмакъ.

м. тыныш алып чыгъарыв, тыныш алыв; тяжёлый вздох авур тыныш алыв; ◊ испустить последний вздох арт тынышын алмакъ, оьлмек.

сов. 1. однокр. тыныш алмакъ (бир керен); вздохни глубже терен тыныш ал; вздохнуть с облегчением рагьатлыкъ булан тыныш алмакъ; 1. разг. (передохнуть) .ял алмакъ, рагьатланмакъ.

несов. см. вздрогнуть.

сов. разг. бираз юхлап алмакъ, хах болмакъ, бираз къалгъымакъ.

сов. сесгенип гетмек, сесгенмек.

несов. см. вздуть(-ся).

сов. разг. ойлап йибермек, эсине гелтирмек, ойлашмакъ; ◊ не вздумайте эсинге де гелтирме.

с. 1. (действие) гёпдюрюв, гёпюртюв; 1. (опухоль) гёпюргенлик, гёпгенлик, шишик.

сов. что 1. (поднять дуновением) (уьфюрюп) гётермек; ветер вздул пыль ел чангны гётерди; 1. перен. разг. (цены) артыкъ гётерип йибермек (малны багьасын).

сов. 1. (вспыхнуть) гёпмек, шишмек; у него вздулась щека ону яягъы шишген; 1. (подняться кверху — напр, о волнах) гётерилмек (мас. толкъунлар) 1. перен. (о ценах) бек артмакъ (багьа).

несов. что гётермек; вздымать дорожную пыль ёлну чангын гётермек.

несов. гётерилмек (чанг, туман).

несов. 1. тыныш алмакъ; 1. по ком-чём, о ком-чём, перен. (тосковать) кюстюнмек, къайгъырмакъ; гьасирет болмакъ, сагъынмакъ.

несов., вздёрнуть сов. разг. 1. что (поднять) тартып оьрге чыгъармакъ, гётермек; вздёрнуть флаг байракъны тартып оьрге чыгъармакъ; 1. кого (повесить) гётерип асмакълагъа илмек; ◊ вздёрнуть нос прост. оьктем болмакъ.

с. алыв, тёлетив, жыйыв; взимание налогов налогланы жыйыв.

несов. что алмакъ, тёлетмек, жыймакъ; взимать налог налог жыймакъ.

несов. на кого-что, уст. гёз салмакъ, къарамакъ; ◊ не взирая на лица ким экенге къарамай.

несов. см. взломать.

несов., взлететь сов. 1. учуп гётерилмек; учуп оьрге чыкъмакъ; птица взлетела на дерево къуш учуп терекге къонду; 1. перен. разг. (взбежать наверх) чабып оьрге чыкъмакъ, чабып минмек; он взлетел по лестнице ол канзилерден чабып оьрге чыкъды.

м. сындырып ачыв, бузуп ачыв; кража со взломом бузуп ачып урлав.

сов. что бузмакъ, сындырмакъ, бузуп ачмакъ.

м. бузуп ачып урлайгъан уручу.

сов.: не взлюбить кого-л. биревню ушатмамакъ, сюйкюмсюз гёрмек, сюймемек.

м. (птицы, самолёта) учув, учуп гётерилив.

ж. оьрге селпив, силкив, силлев; къагъыв; взмах крыльев къанат къагъыв.

несов., взмахнуть сов. чем оьрге селпмек, силкмек, силлемек; къакъмакъ.

сов. и однокр. чем, разг. чалт гётермек, чююп йибермек, оьрге атмакъ; взметнуть крылом къанат къакъмакъ.

сов. чалт оьрге гётерилмек, чююлмек, оьрге атылмакъ, оьрге ташланмакъ.

сов. ялбарма башламакъ, бек тилемек.

с. денгиз къырый, денгиз ягъа.

несов. см. взметнуть(ся).

м. 1. (платёж) тёлев, гьакъын берив; взнос квартирной платы квартир гьакъны берив; 1. (уплаченные деньги) взнос, тёленген гьакъ, гьакъ; вступительный взнос гирив взносу, гирив гьакъ; профсоюзные взносы профсоюз взнослар, профсоюз гьакъ.

сов., взнуздывать несов. кого (лошадь) юген салмакъ, югенлемек, авузлукъ салмакъ (атгъа).

сов., на кого-что оьрленип минмек, оьрленип чыкъмакъ.

сов. 1. (подняться) минмек, чыкъмакъ, гётерилмек; 1. (о светилах) тувмакъ; чыкъмакъ (только о солнце); солнце взошло гюн чыкъгъан; луна взошла ай тувгъан; 1. (о семенах) чыкъмакъ.

м. къарав, багъыш, гёз; потупить взор гёзлерин тёбен къаратмакъ, ерге тикленмек; вперить взор тикленмек (биревге, бир затгъа).

сов. 1. что атдырмакъ, чартлатып атылтмакъ, партлатмакъ; 1. кого, разг. къазапландырмакъ, къутуртмакъ; его взорвало ол къутуруп гетди.

сов. ярылмакъ, атылып бузулмакъ, чартлап атылмакъ, партламакъ.

см. вз‐.

прил. 1. уллу, бою оьсюп етишген, чагъына етишген, гьакъыл-балыкъ болгъан; взрослая дочь етишген къызы (биревню); 1. в знач. сущ. мн. взрослые уллулар; взрослые и дети уллулар ва яшлар.

м. 1. (разрыв) ярылыв, атылыв, чартлав, партлав; взрывы снарядов топ гюллелени ярылывлары; 1. (разрушение) атдырыв, атдырып бузув; взрыв моста кёпюрню атдырыв; 1. перен. (бурное проявление чего-л.) бирден гючлю кюйде башланыв; взрыв аплодисментов бирден гючлю харс урувлар.

несов. см. взрыть.

несов. см. взорвать.

несов. см. взорваться.

прил. 1. атылыв…, ярылыв…, чартлав…, партлав…; взрывная волна атылыв толкъуну; 1. ярылыв чыгъарагъан; атылтагъан, чартлатагъан; атылтыв…; взрывные работы атылтыв ишлер.

прил. ярылагъан, атылагъан, чартлайгъан; атылтагъан, чартлатагъан, атдырагъан; взрывчатые вещества атылтагъан затлар.

сов. что къазмакъ, къазып хоталамакъ.

сов., взрыхлять несов. что йымышалтмакъ, уватмакъ.

несов., взъерошить сов. что, разг. жожагъландырмакъ, чачал-чачал этип къоймакъ, чачларын тургъузмакъ, чачалландырмакъ; взъерошить волосы тюклерин жожагъландырмакъ.

несов. к кому-чему о чём чакъырмакъ, ялбармакъ, тилемек; взывать о помощи кёмек тилемек.

с. 1. (действие) тёлетив; талап этив; 1. (наказание) жаза, такъсыр; дамигь; наложить взыскание такъсыр этмек.

сов., взыскивать несов. 1. что тёлетмек; талап этмек; взыскать долг борчун тёлетмек; 1. с кого-чего (наказать) жавапгъа тартмакъ; ◊ не взыщите рагьму этигиз, айып этмегиз, багъышлагъыз,

с. алыв; взятие крепости крепостну (бекликни) алыв.

ж. 1. (подкуп) урушбат; 1. карт. взятка (карт ойнайгъанда уллу яда кёзюр карт булан гесилип алынгъан картлар).

м. (добыча пчелы) бал тюшюм (балжибинлер белгили бир вакътини ичинде жыйгъан бал).

м. урушбатчы.

с. урушбатчылыкъ.

прич.: вместе взятые бирликде алынгъан, бирче алынгъан.

сов. кого-что, в разн. знач. алмакъ; тутмакъ (схватить); взять деньги в долг борчгъа акъча алмакъ; взять крепость штурмом уьстюне чабып крепостну алмакъ; взять кого-л. под руку биревню къолтугъундан алмакъ (тутмакъ), къолтукъламакъ; ◊ взять себя в руки эсин жыймакъ, оьзюн оьзю елемек; взять дело в свой руки ишни оьз ихтиярына алмакъ; взять свои слова обратно берген сёзюн къайтарып алмакъ (гьёкюнмек); я возьму да скажу мен айтып да къоярман; наша взяла! разг. бизинки озду!, биз оздукъ!

сов. 1. за кого-что алышмакъ; тутушмакъ, тутмакъ; взяться за руки къол-къолгъа бермек, къол-къолгъа тутушмакъ, бири-бирини къолун тутмакъ; 1. за что и с неопр. (приняться) гиришмек, урунмакъ, башламакъ; взяться за работу ишге гиришмек; 1. разг. (появиться, возникнуть) чыкъмакъ, чыгъып гёрюнмек, тувмакъ, гелмек; откуда ты взялся? сен къайдан чыкъдынг?; 1. с неопр. (обязаться) бойнуна алмакъ, урунмакъ, этежек болмакъ, борчлу болмакъ; он взялся сделать доклад ол доклад этежек болду.

гл. приставка, глагол сёзлени алдына ялгъанып: 1. гьаракатны оьрге, уьстге бакъгъанын гёрсете, мас. взлететь учуп оьрге чыкъмакъ; взбежать чабып уьстге чыкъмакъ; 1. гьаракатны бирден гючленивюн гёрсете, мас. вскричать бирден къычырып йибермек; 1. гьаракатны бир дазугъа бир гьалгъа етишдирмекни гёрсете, мас. взволновать талчыкъдырмакъ, къарсалатмакъ.

м. виадук (терен ойтанны, къакъаны уьстюне салынгъан кёпюр).

ж. вибрация, къартыллав (гьаракат).

несов. вибрация этмек, къартылламакъ.

м. 1. (внешность) гёрюнюш, уьст гёрюнюш, келпет, кюй; у него здоровый вид ону келпети — сав келпет; на вид, с виду гёрер гёзге, уьстден къарагъанда; 1. (пейзаж) гёрюнюш; вид на горы тавлар гёрюнюшю; виды Кавказа Кавказны гёрюнюшлери; 1. (состояние) гьал, кюй, кеп; в трезвом виде айыкъ кюйде; 1. (сорт, род) жура, тайпа; виды растений и животных оьсюмлюклени ва гьайванланы тайпалары; 1. (форма) форма, кюй, кеп, левюш; в виде шара шарны формасында, шар кебинде; 1. (поле зрения) гёзге гёрюнегенлик, гёз алды, гёз; скрылся из вида гёзден ёкъ болду; 1. мн. виды (предположения, планы) ёравлар, ойлар, планлар, умутлар; виды на урожай тюшюмге умутлар (ашлыкъдан емишден); ◊ в виде шутки масхара гьисапда; под видом ялгъан багьана этип; ни под каким видом бир янгызда, бирдокъда, гьеч бир ёлда да; он делает вид, что работает ол ишлейген болуп гёрюне; для вида гёземеликге, гёрсетмек учун; в виде исключения исключение гьисапда, айрылыкъ гьисапда; упустить из вида эслемей къалмакъ, унутмакъ.

вводн. сл. прост, (вероятно, видно) гёрюне, ошай, буса ярай; он, видать, хороший парень ол яхшы улангъа ошай.

несов. разг. см. видеть 1, 2, 3.

несов. см. видеться 1.

с. гёрюнюв, гёзге гёрюнеген затлар.

несов. 1. кого-что и без доп. гёрмек; 1. кого-что (встречать) ёлукъмакъ, гёрмек; я видел в жизни много хороших людей яшавда мен кёп яхшы гишилени гёргенмен; 1. что (наблюдать, испытывать) гёрмек, башдан гечирмек; я видел много в жизни мен яшавда башымдан кёп затлар гечиргенмен; 1. что и с союзом «что» (сознавать, усматривать) гёрмек, тюшюнмек, билмек; видеть свою ошибку оьзюню янгылышын оьзю гёрмек (тюшюнмек); ◊ видите ли вводн. сл. къарачыгьыз; как видите вводн. сл. гёресиз, оьзюгюз де гёресиз.

несов. 1. с кем или без доп. (встречаться) гёрюшмек; ёлукъмакъ; мы часто видимся биз кёп гёрюшебиз; 1. кому, разг. (представляться) гёрюнмек, гёзге гёрюнмек.

нареч. разг. гьатсыз кёп, санавсуз кёп.

вводн. сл. (по-видимому) къарагъанда …ярай(ошай), кюйге къарагъанда, бугъай; он, видимо, не придёт къарагъанда, ол гелмесе ярай.

ж. 1. (возможность видеть) гёрмеге болагъанлыкъ, гёрюнегенлик; видимость хорошая гёрмеге болагъанлыкъ яхшы; 1. разг. (обманчивое впечатление) тышгъы гёрюнюш; сурат; осталась одна видимость янгыз бир сураты къалгъан.

1. прич. гёрюнюп турагъан, гёрюнеген; 1. прил. (очевидный, ясный) ачыкъ, белгили; без видимой причины белгили бир себепсиз.

несов. гёзге гёрюнмек, гёрюнме болмакъ; вдали виднелся город узакъда шагьар гёрюне эди.

1. безл. в знач. сказ. гёрюне; отсюда хорошо видно мундан яхшы гёрюне; 1. в знач. вводн. сл., разг. ошай; он, видно, любит читать ол охума кёп сюегенге ошай.

прил. 1. (заметный) гёрюнеген; на видном месте гёрюнюп турагъан ерде; 1. перен. (значительный, выдающийся) белгили, айтылгъан, гёрмекли; видный учёный белгили (айтылгъан) алим.

с. 1. (действие) гёрюнюшюн алышдырыв; 1. (разновидность) жура, тюрлюсю, вариант.

сов. кого-что гёрюнюшюн алышдырмакъ, кююн алышдырмакъ, алышдырмакъ.

сов. гёрюнюшю алышынмакъ, кюю алышынмакъ, алышынмакъ.

несов. см. видоизменить(ся).

ж. виза (1. бир пачалыкъгъа гелмеге, пачалыкъдан гетмеге яда ондан оьтмеге изну берилегенликни гьакъында паспортда зтилеген языв; 1. документни уьстюне салынгъан языв белги).

м. зувуллав, аччы тавуш.

прил. зувуллайгъан, аччы тавушлу.

несов. зувулламакъ, аччы тавуш чыгъармакъ, гьанцылламакъ.

сов. и несов. что виза бермек, виза салмакъ.

м. вазир.

м. визит (1. официальный гёрюшюв; 1. аврувгъа доктор гелив).

ж. вика (бурчакълы бичен, от).

ж. чиш, диал. шиш.

ж. вилла (тизив дача).

только мн. сенек.

сов. однокр. см. вилять 1.

несов. 1. чем силлемек, чалмакъ, селпмек, булгъамакъ; 1. перен. разг. (уклоняться) къыйшайтмакъ, эки гёнгюллю болмакъ, баш къачырмакъ.

ж. 1. (проступок) айып, кемчилик; 1. (причина) себеп.

м. кул. винегрет (тюрлю-тюрлю яшылчалар къатнашдырылып этилген сувукъ аш)

прил.: винительный падеж грам. тюшюм падеж.

несов. кого-что в чём айыпламакъ, гунагьламакъ; бетлемек (осуждать).

с. 1. (виноградное и т. п.) чагъыр; 1. прост, (водка) гьаракъы.

прил. айыплы, гунагьлы, такъсырлы; он виноват ол айыплы, ол такъсырлы, ол гунагьлы; с виноватым видом айыплы юз булан; ◊ виноват! айып этме-гиз!, багъышлагъыз!

ж. 1. (виноватый) айыплы гиши, гунагьлы гиши, такъсырлы гиши; 1. (причина) бир затны себепчиси.

ж. айыплылыкъ, гунагьлылыкъ, такъсырлылыкъ; установить виновность айыплылыгъын токъташдырмакъ.

прил. айыплы, гунагьлы, такъсырлы; признать кого-л. виновным биревню айыплы болгъанлыгъын герти гьисап этмек.

м. юзюм.

с. юзюмчюлюк.

м. юзюмчю.

ж. юзюм бюртюк.

ж. юзюм бав, юзюмлюк.

прил. юзюм…, юзюмню; виноградный сок юзюмню суву.

м. чагъыр этеген гиши, чагъырчы.

с. чагъырчылыкъ, чагъыр этив.

прил. чагъырчылыкъ, чагъыр этеген; винодельческий район чагъырчылыкъ район.

м. 1. винт, бурав; 2. винт (пусгемелени ва учакъланы къанатлы чанчелеги).

несов. что, разг. винтлемек, буруп гийирмек, буруп чыгъармакъ (винт).

ж. тюбек; малокалиберная винтовка малокалиберный (тар юлалы) тюбек; автоматическая винтовка автомат тюбек.

прил. 1. тех. буравлу; винтовой домкрат буравлу домкрат; 1. (винтообразный) бурав меселли, бурулуп-бурулуп гетеген; винтовая лестница бурулуп-бурулуп гетеген батгъыч.

ж. муз. виолончель (уллу каманчагъа ошайгъан дёрт къыллы музыка къурал).

м. вираж (1. ав., мор. учакъны яда пусгемени бир якъгъа авункъуланып бурулуву; 2. фото сурат чыгъаргъанда огъар ренк, тюс бермек учун къолланылагъан сув).

м. виртуоз (1. гьюнерли артист, бек уста музыкант; 1. перен. бир ишге артыкъ даражада усталыгъы бар гиши).

прил. бек чебер.

м. бакт. вирус (югъагъан аврув булан аврутагъан микроб).

прил. вирусный (вирусдан тувагъан).

ж. асмакъ, дарагъач.

несов. 1. (быть повешенным) илинмек, асылмакъ; лампа висит над столом столну уьстюнден лампа илинген; 1. над кем-чем (нависать) алгъа чыгъып, салланып токътамакъ; илинип турмакъ, салланып турмакъ; над дорогой висят скалы ёлну уьстюнде ярлар алгъа багъып чыгъып токътагъан; 1. на ком-кём, разг. (об одежде) эркин болуп салланмакъ, уллу болуп салланмакъ; костюм на нём висит ону уьстюнде костюм уллу болуп салланып тура; ◊ над ним висит опасность ону къоркъунч къаравуллай; висеть на волоске (на ниточке) балагьгъа тюшмеге къылдан-къыл къалмакъ.

несов. 1. салланмакъ, салланып къалмакъ, илинмек; 1. перен. тагъылып къалмакъ; виснуть на шее бойнуна тагъылып къалмакъ.

м. къама, чеке.

прил.; високосный год гюню артыкъ йыл (февраль ай 29 гюнден гелеген йыл, шолай йылда гюнлер 365-ни ерине 366 бола).

прил. къама…, къаманы, чеке…, чекени; височная кость къама сюеги, чеке сюеги.

прил. илинип турагъан, салланып турагъан, асылгъан, илинеген; висячая лампа илинеген лампа; висячий замок салынагъан кирит.

м. витамин (организмлер учун айрыча агьамиятлы ва оьсюмлюклерде, гьайванны этинде болагъан органический зат).

несов. гезеп айланмакъ, саркъып айланмакъ, болуп айланмакъ; витать в облаках ирон бош хыяллагъа батылмакъ; смерть витает над ним ону уьстюнде оьлюм айлана.

прил. эшилген, уьйрюлген, бурулуп-бурулуп гетеген, бурулгъан; витая лестница бурулуп-бурулуп гетеген батгъыч.

ж. витрина (1. магазинлерде гёрсетмек учун мал тизилеген терезе; 1. билдиривлер илеген ер).

несов. что 1. (скручивать) эшмек, буруп эшмек; ийирмек; вить верёвку йип (аркъан) эшмек; 1. (делать, сплетая что-л.) этмек, тикмек; вить гнездо уя тикмек; ◊ верёвки вить из кого-л. разг. биревню оьзюне бютюнлей бойсындырмакъ, оьзюню айтгъан-айтгъанын этдирип юрютмек.

несов. 1. (о волосах) бурулмакъ, бурмаланмакъ; 1. (о растениях) чырмалышмакъ; 1. (кружиться) уьйрюлюп гьавагъа гётерилмек,уьйрюлюп айланмакъ. учуп айланмакъ; пыль вьётся по дороге ёлну боюнда чанг уьйрюлюп айлана; 1.(извиваться — напр, о реке) айланып-айланып гетмек; 1. перен. разг. (около кого-л.) ушанмакъ, ялынмакъ.

м. уст., поэт. батыр, игит.

м. чачал лепеке, кекел.

нареч. бек чалт, ел йимик.

м. уьйрюлюп гётерилеген ел, шайтан ел.

бир-бир сёзлени башына къошулагъан бёлюк; кёмекчи, заместительдеген маънаны англата, мас. вице-президент вице-президент.

ж. (дерево и ягоды) жие (къумукъ жие).

ж. разг. ичине жие салынгъан гьаракъы ички.

прил. 1. жие…, жиени; жиеден этилген; вишнёвый сад жие бав; вишнёвое варенье жие (жиеден этилген) мураба; вишнёвый сок жиени суву; 1. (о цвете) жие…; вишнёвого цвета жие тюс-лю.

несов. см. вколоть.

несов. см. вкопать.

сов. 1. что (внутрь) дёгеретип гийирмек; 1. прост, см. вкатиться 2.

сов. 1. дёгереп гелмек, гирмек; 1. разг. (быстро въехать) чалт гелип гьайдап гирмек (минип).

несов. см. вкатить(ся).

м. 1. фин., эк. акъча салыв; сделать вклад в сберкассу сберкассагъа акъча салмакъ; 1. перен. къыйматлы уьстюнлюк; ценный вклад в науку илму учун къыйматлы уьстюнлюк.

м. фин. жыймагъа акъча салгъан гиши, акъчаны аманат этеген гиши.

несов. см. вложить.

м. 1. (вкладной лист) газетаны яда китапны ичине салынгъан къошум кагъыз; 1. тех. машинни ичине яда ону тюбюне салынгъан металл яда агъач гесек.

несов., вклеить сов. что ичине (арасына) ябушдурмакъ, ичине (арасына) бегитмек.

ж. 1. (действие) ичине (арасына) ябушдурув, ичине (арасына) бегитив; 1. (вклеенный лист) ябушдурулгъан япыракъ (китапны ичине ябушдурулгъан).

несов., вклиниться сов. во что арасына сугъулмакъ, арасына гирмек.

несов. см. включить(ся).

предлог с вин. п.… да къошуп; все, включая и детей яшланы да къошуп, барысы да.

с. 1. тех. йиберив, къошув, ишге салыв; включение электрического тока электрик токну йиберив; 1. (внесение) гийирив, къошув; включение в список списокгъа гийирив.

нареч. … да (де) къошуп; по пятое число включительно бешинчи числону да къошуп.

сов. 1. кого-что во что къошмакъ, гийирмек; включить в список учащихся охувчуланы списогуна гийирмек; 1. что, тех. йибермек, къошмакъ, ишге салмакъ; ◊ включить свет ярыкъ бермек.

сов. во что къошулмакъ, къатнашмакъ, йиберилмек, гийирмек; включиться в работу ишге къошулмакъ.

несов., вколотить сов. что (къагъып) гийирмек.

сов. что во что чанчмакъ, къадамакъ; вколоть иголку в шитьё тигивге инени чанчмакъ.

нареч. разг. бютюнлей, толу кюйде, ахырда.

прич.: он стоял как вкопанный разг. орнатылгъандай токътагъан эди ол.

сов. что къазып гёммек, басдырмакъ, къазып орнатмакъ.

сов., вкореняться несов. тамурлашмакъ, орнашмакъ.

нареч. къыйыкъ, къыйыкълап, къыячалап, къыялап.

прил. гьиллалы, яревке, яревкели; вкрадчивый голос яревкели тавуш, яревке тавуш.

несов., вкрасться сов. 1. (войти тайком) яшыртгъынлап гирмек; 1. (случайно появиться) эслемей болуп къалмакъ, эслемей тюшмек, расланып къалмакъ; в текст вкралась ошибка текстде эслемей янгылышболгъан; ◊ вкрасться в доверие яревкелик булан инамлыкъ къазанмакъ.

нареч. къысгъача, къысгъадан.

нареч. разг. къынгырына, къыйшыкъ; терсине; вкривь и вкось къынгыр-къыйшыкъ, онглу-терсли.

нареч. разг. айланып, дёгерек айланып.

м. 1. татыв; приятный вкус арив татыв; попробовать на вкус татывлап къарамакъ; 1. (чувство изящного) чеберлик гьисси, аривлюк, ярашыв, ярашывлукъ гьисси; одеваться со вкусом арив гийинмек, ярашывлу гийинмек; 1. (склонность, любовь) ушатыв, ушатыв гьисси, сююм; у нас разные вкусы бизин гьарибизни ушатывубуз (ушатыв гьиссибиз) башгъа-башгъа.

прил. татывлу.

ж. дымлыкъ, сув.

м. ес, хожайын.

с. 1. (обладание) ес болув; 1. (недвижимое имущество) мюлк, мал-мюлк.

несов. 1. кем-чем (обладать) ес болмакъ; владеть имением имениягъа ес болмакъ; 1. кем-чем (управлять, держать в своей власти) бийлемек; владеть колониями колонияланы бийлемек; 1. чем (уметь пользоваться) юрютмеге билмек, къолламагъа билмек, къоллап билмек, билмек; владеть иностранными языками ят тиллени билмек; владеть оружием савутну къоллап билмек.

м. бийлевчю, гьаким, буйрукъчу, гьукму сюреген; ес; агъа.

с. гьакимлик этив, гьукму сюрюв; агъалыкъ.

несов. гьукму сюрмек, гьаким болмакъ, еслик этмек, агъалыкъ этмек.

ж. бавукълукъ, дымлыкъ.

прил. бавукъ, дым.

несов. см. вломиться.

несов. над кем-чем гьакимлик этмек, гьукму сюрмек, агъалыкъ этмек.

м. гьакимлик этеген, гьукму сюреген гиши, гьаким, агъа.

прил. 1. (повелительный) буюрувчу, буюрагъан, агъалыкъ; властный голос буюрувчу тавуш, агъалыкъ тавуш; властный человек буюрувчу адам; 1. (имеющий право) ихтиярлы, ихтияры бар; он не властен этого сделать шону этмеге ону ихтияры ёкъ.

прил. гьакимлик сюеген, оьрлюк сюеген, агъалыкъ сюеген.

с. гьакимликни сююв, оьрлюкню сююв, агъалыкъны сююв.

ж. 1. полит. гьакимлик, власть; советская власть совет гьакимлиги, совет власть; государственная власть пачалыкъ гьакимлиги, пачалыкъ власть; быть (стоять) у власти гьакимликни башында болмакъ; 1. (органы управления) къурум, власть, гьакимлик (гьукумат къуруму, административ къурум); местная власть ерли гьакимлик къурум; 1. мн. власти (должностные лица) гьакимлер; военные власти военный гьакимлер; 1. (право распоряжаться, повелевать) гьакимлик ихтияры, ихтияр; родительская власть ата-ана ихтияры; это не в его власти ол ону ихтиярында тюгюл; 1. перен. (влияние, сила) гюч; ◊ быть во власти чего-л. таъсирни тюбюнде болмакъ, гючюню тюбюнде болмакъ, ихтиярында болмакъ.

несов.: влачить жалкое существование бузукъ оьмюр сюрмек, азап чегип яшамакъ.

нареч. солгъа, сол якъгъа (в левую сторону); сол якъда, солда (слева).

несов., влезть сов. 1. во что (внутрь) ичине гирмек; влезть в окно терезеден гирмек; 1. на что (взобраться) минмек, оьрленмек, оьрленип гирмек; влезть на дерево терекге минмек; 1. во что, прост, (войти) гирмек, гирип гелмек; 1. во что, разг. (уместиться) сыймакъ, сыйыш-макъ; в чемодан всё влезло чемодангъа барысы да сыйышды.

несов., влететь сов. 1. во что учуп гирмек; 1. перен. разг. (вбежать) чабып гелип гирмек; 1. безл. кому-чему, разг. такъсыргъа тутулмакъ, такъсырлы этмек, жазаланмакъ; мне влетело за опоздание гечикгеним саялы магъа тиегени тийди (такъсыр этилди).

с. иштагь, гьавас, къаст; у него влечение к музыке ону музыкагъа иштагьы бар, ол музыкагъа гьаваслы.

несов. 1. кого-что (привлекать) иштагьландырмакъ, тартмакъ; 1. перен: (иметь последствием) себеп болмакъ, натижа тувдурмакъ.

с. мед. йиберив, тёгюв; внутривенное вливание вена тамурну ичине (дарман) йиберив.

несов. см. влить(ся).

сов. 1. что, чего ичине къуймакъ, тёкмек; 1. что, перен. (пополнить, включить) къошмакъ, тартмакъ; влить новые кадры в производство производствогъа янгы кадрлар(ишчилер)тартмакъ; 1. что, перен. (внушить) бермек, гийирмек; это влило в нас бодрость шо зат бизге гюч берди.

сов. 1. ичине къуюлмакъ, тёгюлмекъ; 1. перен. (включиться) къошулмакъ, тартылмакъ.

с. 1. (воздействие) таъсир, влияние, оказать на кого-л. влияние биревге таъсир этмек; 1. (авторитет, власть) абур; гюч.

прил. абурлу; влиятельный человек абурлу адам; айтгъанын этдирип болагъан адам.

несов. на кого-что таъсир этмек, асарламакъ.

с. 1. (действие) ичине салыв; 1. фин., эк. сальшгъан акъча (мая), берилген акъча(мая). вложить сов. что во что 1. (положить внутрь) салмакъ; сукъмакъ; вложить письмо в конверт бокъчагъа кагъызны салмакъ; 1. фин., эк. (поместить средства) салмакъ(мая, акъча — бир ишге) 1. перен. бакъдырмакъ, бермек, салмакъ; вложить все силы в работу бар гючню ишге салмакъ.

сов. во что, разг. гючден гирип гетмек, уватып гирмек.

сов. в кого-что сюймек, гьашыкъ болмакъ.

несов. см. влюбиться.

прил. 1. сюеген, сюйген, гьашыкъ болгъан; влюблённый взгляд сюеген къарав; 2. в знач. сущ. м. сюйген гиши, гъашыкъ гиши.

сов., вмазывать несов. что во что ичине салып сыламакъ, сылап бегетмек.

сов., вменять несов. что кому-чему во что, уст. борчлу етмек, уьстюне салмакъ; -ф. вменить в обязанность бир затны этмеге борчлу эгмек.

нареч. бирче, бирге, бирликде; работать вместе бирге ишлемек; ◊ вместе с тем шону булан бирге.

с. ич сыйым (мас. савутну сув сыягъан чакъы ери).

ж., вместительность ж. сыйымлыкъ, сыйым, сыягъанлыкъ; бассейн большой вместимости сыйымы уллу гьавуз.

прил. кёп сыягъан; вместительный зал кёп адам сыягъан зал.

сов. кого-что сыйдырмакъ, ерлешдирмек (ичине).

сов. сыймакъ, сыйышмакъ, ерлешмек (ичинде).

предлог с род. п. орнуна, ерине, орнунда, еринде; иди в театр вместо меня мени орнума театргъа сен бар.

с. баш къошмакълыкъ.къатнашмакълыкъ, къошулмакълыкъ; хирургическое вмешательство хирургну къошул-макълыгъы.

сов. во что 1. что (примешать) къатышдырмакъ, булгъап бирикдирмек, булгъап кошмакъ; 1. кого-что, перен. разг. (впутать) къошмакъ, къатнашдырмакъ, арагъа сукъмакъ, аралашдырмакъ.

сов. во что баш къошмакъ, къошулмакъ, къатнашмакъ, аралашмакъ; вмешаться в разговор сёзге къошулмакъ.

несов. см. вмешать(ся).

несов. см. вместить(ся).

нареч. бек тез, гёз юмуп-гёз ачгъынча.

нареч. елбеге салып; носить пальто внакидку пальтону елбеге салып юрюмек.

нареч. разг. салып (ичине); пить чай внакладку салып чай ичмек.

нареч. башда, алда,

нареч. киреге; отдать внаём киреге бермек; взять внаём киреге алмакъ.

предлог с род. п. 1. (за пределами чего-л.) ‐дан (‐ден) тышда, ‐дан (‐ден) къырда, къырдагъы, тышдагъы; вне города шагьардан тышда; 1. перен. (минуя, не соблюдая) ‐сиз (‐сыз, ‐суз, ‐сюз), къоюп, ‐дан (‐ден) тышда, ‐дан (‐ден) тыш; пройти вне очереди очередсиз (гезиксиз) бармакъ; вне конкурса конкурсдан тышда; вне плана пландан тыш; ◊ быть вне себя от радости сююнгенликден оьзю-оьзюн унутмакъ; вне (всякого) сомнения гьеч бир шексиз.

с. 1. (по гл. внедрить) гийирив, бегитив, гечирив, мугь камлашдырыв, сингдирив; ишге салыв; внедрение новой техники янгы техниканы гийирив, 1. (по гл. внедриться); гирив, гечирилив, мугькамлашыв, мугькамлашдырылыв, сингив; майдангъа гелив; внедрение болот в зону лесов агъачлыкълар боюнда батмакълыкъланы майдангъа ге ливю.

сов. что гийирмек, бегитмек, гечирмек, мугькамлашдырмакъ, сингдирмек.

сов. гирмек, гечирилмек, мугькамлашдырылмакъ, мугькамлашмакъ, гирип ерлешмек, сингмек; майдангъа гелмек.

несов. см. внедрить(ся).

нареч. хапарсыздан, бирден, къапултундан.

ж. хапарсыздан болув,бирден болув, къапултунлукъ.

прил. хапарсыздан, бирден, къапултундан, эсде ёкъ ерден; внезапный отъезд хапарсыздан гетив.

прил. классдан тышдагъы (школада); внеклассные занятия классдан тышдагъы занятиялар.

прил. жамиятны класс группаларындан тышдагъы.

прил. гезиксиз, гезикден тыш, очередсиз.

прил. пландан тыш.

с. 1. (денег и т. п.) тёлев, салыв; внесение денег в сберкассу сберкассагъа акъча салыв; 1. перен. (представление, предложение) берив; внесение законопроекта законну проектин берив; 1. (включение)къошув гийирив; внесение в список списокгъа гийирив, списокгъа къошув.

сов. 1. кого-что (внутрь) гийирмек, гётерип гийирмек; внести вещи в вагон затланы вагонгъа гийирмек; 1. что (плату и т. п.) тёлемек, салмакъ; внести квартирную плату квартир гьакъны тёлемек; 1. что, перен. (предложить) бермек; внести предложение таклиф бермек; 1. кого-что (включить, добавить) къошмакъ, гийирмек; внести новое в работу ишге янгылыкъ гийирмек.

прил. школадан тышдагъы; внешкольная работа школадан тышдагъы иш.

нареч. тышдан, тышдан къарагъанда, гёрюнюшге уьстден.

прил. тышгъы политика…; тыш политика…; внешнеполитический курс тыш политика курсу.

прил. тышгъы алыш-бериш; внешнеторговые отношения тышгъы алыш-бериш аралыкъ.

прил. тышдагъы, къырдагъы, тышгъы, тыш…; внешний вид тыш гёрюнюш; внешнее спокойствие тышгъы парахатлыкъ; внешний рынок тыш базар.

ж. тышгъы гёрюнюш, уьстден гёрюнюшю, уьст келпет; судить по внешности уьст келпетине гёре гьукму этмек.

прил. штатдан тышдагъы.

къошма сёзлерде биринчи бёлюк, бир затдан тышда деген маънаны бере, мас. внешкольный школадан тышдагъы.

нареч. тюпге, тёбенге; спуститься вниз тюпге тюшмек.

1. нареч. тюпде; он сидит внизу ол тюпде олтура; 1. предлог с род. п. тюбюнде, тюп ягъында; внизу письма стояла дата кагъызны тюбюнде число (дата) язылгъан эди.

несов., вникнуть сов. во что тындырыкълы кюйде къарамакъ, тюшюнюп къарамакъ, тюшюнмек, тюбюне ерли ойла-макъ; вникнуть в дело ишге тюшюнюп къарамакъ.

с. 1. тергев; обратить внимание тергев бермек; оставить без внимания тергевсюз къоймакъ; 1. (заботливость) гьай этив; гьай этип къарав; окружить вниманием гьар якъдан, гьай этип къарав; ◊ внимание тергегиз!, къарагъыз!

нареч. 1. тергевлю кюйде; 1. (заботливо) гьайлы кюйде, гьай этип.

ж. 1. тергевлюлюк; 1. (заботливость) гьайлылыкъ.

прил. 1. тергевлю; внимательный ученик тергевлю охувчу; внимательное отношение тергевлю къарав, тергевлю аралыкъ; 1. (заботливый) гьайлы.

нареч. бириси де утмайлы, утмай-утдурмай, кипит болуп, квит болуп; сыграть вничью оюнну утмай-утдурмай ойнамакъ.

нареч. 1. (снова) бирдагъы керен; увидеться вновь бирдагъы керен гёрюшмек; 1. (только что) янгы, янгыдан; вновь прибывший янгы гелген.

несов. см. внести.

м. уланыны уланы (сын сына), къызыны уланы (сын дочери).

прил. ичдеги, ичги, ич…; внутренние органы человека адамны ичдеги санлары; внутренняя политика ичги политика; ич ишлердеги политика; внутренний голос ичдеги тавуш (намус).

ж. 1. ичи, ич ягъы, ичде бары; 1. мн. внутренности (внутренние органы) ич санлар (ич бавур ва ш. б.).

1. нареч. ичде; находиться внутри ичде болмакъ; 1. предлог с ред. п. ичинде; внутри города шагьарны ичинде.

прил. партияны ичиндеги; внутрипартийная демократия партияны ичиндеги демократия.

къошма сёзлени биринчи бёлюгю, — бир затны ичинде болгъанлыкъны англата, мас. внутриатомный атомну ичиндеги; внутривенный вена тамурну ичиндеги.

1. нареч. ичге; принять лекарство внутрь дарман ичмек; 1. предлог с род. п. ичине; войти внутрь здания уьйлени (бинаны) ичине гирмек.

мн. собир. яшларыны яшлары.

ж. уланыны къызы (дочь сына), къызыны къызы (дочь дочери).

несов. см. внушить.

с. 1. (какого-л. чувства и т. п.) тувдурув, яратыв, болдурув; 1. (поучение, наставление) инандырыв, тюшюндюрюв, юрегине салыв; сделать кому-л. внушение биревню эс тапдырмакъ.

прил. 1. инандырагъан, юрегине салагъан.тюшюндюреген; внушительным тоном саламат тавуш булан; 1. (значительный, крупный) уллу, зор, зорба; внушительный рост зор бой.

сов. что кому 1. (заставить усвоить какую-л. мысль и т. п.) инандырмакъ, юрегине салмакъ, тюшюндюрмек; 1. (возбудить) тувдурмакъ, яратмакъ, болдурмакъ; внушить уважение гьюрмет тувдурмакъ.

нареч. ачыкъ этип, ачыкъ кюйде, англатып, эшитдирип.

прил. ачыкъ. англашылагъан, эшитилеген, ачыкъ.

сов. кому-чему, уст. тергев бермек, къулакъ асмакъ, тынгламакъ; внять чьим-л. мольбам биревню ялбарывларына тергев бермек.

вводн. сл. экинчилей, экинчиси.

вводн. сл. биринчилей, биринчиси.

см. в.

ж. вобла (бир жура чабакъ).

сов. что ичине алмакъ; вобрать воздух ичине гьава алмакъ, пус алмакъ.

несов. см. вовлечь.

с. тартыв, ортакъчы этив, къатнашдырыв, къошув.

сов. кого во что тартмакъ, ичге тартмакъ, тартып гийирмек, къатнашдырмакъ.къошмакъ, ортакъчы этмек.

нареч. тышда, къырда; тышгъа, къыргъа.

нареч. оьз вакътисинде, заманында; приходи вовремя вакътисинде гел.

нареч. разг. бирдокъда, бирде, гьеч; вовсе не нужно бирде тарыкъ тюгюл.

сов. 1. кого-что (внутрь) гьайдап гийирмек, гийирмек; вогнать во двор азбаргъа гийирмек; 1. что, разг. (вбить) къагъып гийирмек, гийирмек, къакъмакъ; вогнать гвоздь в стену мыхны тамгъа къакъмакъ; ◊ вогнать в краску къызартмакъ (уялтмакъ).

ж. ичге оюлгъанлыкъ, оюкълукъ.

прил. оюкъ, оюлгъан (ичге).

сов. что оймакъ, оюкъ этмек (ичге).

ж. в разн. знач. сув; пресная вода тузсуз сув, ичме ярайгъан сув; сырая вода къайнамагъан сув; в водах Советского Союза Совет Союзну сувларында; вешние воды язбашгъы агъым сувлар (агъымлар); фруктовая вода емиш сув (ичеген сувлар, ярашдырылгъан сув); минеральные воды маъдан сувлар, дарман сувлар; ◊ как в воду кануть сувгъа батгъандай, сулагь ютгъандай ёкъ болмакъ; много воды утекло кёп сув эниш гетди (кёп заманлар гетди); вы похожи как две капли воды сиз сувну эки тамчысыдай ошайсыз; выйти сухим из воды сувдан къуру чыкъмакъ (айыпсыз къутулмакъ); вывести на чистую воду таза сувгъа чыгъармакъ (айыплы ишин ачмакъ, герти юзюн ачмакъ).

сов. что (установить) салмакъ; водворить порядок низам салмакъ.

сов. (установиться) салынмакъ, тюшмек; водворилась тишина чувлукъ тюшдю.

несов. см. водворить(ся).

м. юрютювчю, водитель.

несов. 1. см. вести 1, 2; 1. что с кем-чем, разг. юрютмек, сакъламакъ, оьсдюрмек (уьй жанланы балаларын); водить знакомство танышлыкъ юрютмек; водить дружбу къурдашлыкъ юрютмек.

несов. 1. (иметься, находиться, жить) болмакъ; яшамакъ; 1. с кем, разг. (дружить) аралыкъ тутмакъ, къатнашмакъ; ◊ как водится разг. гьамангъы кюйде.

ж. гьаракъы.

м. разг. водник (сув транспортну, сув хозяйствону къуллукъчусу).

прил. 1. сув…, сувну; водная поверхность сувну уьстю (юзю); водный транспорт сувда юрюйген транспорт, сув транспорту; 1. (содержащий воду) сувлу; водный раствор сувлу иринти (раствор).

ж. мед. къутурув (къутургъан гьайван хапгъанда болагъан югъагъан аврув, — синген затны ютуп болмай).

с. сув учун гьавуз (кёл).

м. .сувчу, сув ташыйгъан адам.

м. къуюлма, айланма (оьзенде яда денгизде); ◊ водоворот событий ишлени чалт ва гючлю барышы.

с. мор. гемени авурлугъу (гемени сувгъа батып турагъан пайы тутагъан чакъы ердеги сувну авурлугъу).

ж. водокачка (сув чыгъарагъан насослар ерлешдирилген уьй).

м. водолаз, юзювчю (сув оьтмейген гийимлер де гийип, сувну тюбюнде иш гёреген ишчи).

прил. водолаз…, юзювчю…; водолазны, юзювчюню; водолазный костюм вололаз костюму, юзювчюню гийими.

ж. аврувгъа сув булан дарман этеген ер.

с. аврувгъа сув булан дарман этив.

м. сув оьлчевюч (агъып оьтеген сувну къадарын ва теренлигин оьлчейген къурал).

прил. сувну гётертеген, сув береген; водонапорная башня сув береген башня, сувну гётертеген башня (бийик этип ишленген гьавуз).

прил. сув оьтмейген; водонепроницаемая ткань сув оьтмейген къумач.

м. сувчу, сув ташыйган адам.

прил. сувлу; водоносный слой земли топуракъны сувлу къатлаву (изгъар топуракъ).

прил. сув къайтарагъан; водоотводный канал сув къайтарагъан татавул, къайтаргъыч татавул.

м. шаршар.

прил. зоол. сувда юзеген; водоплавающие птицы сувда юзеген къушлар.

м. сувлав (гьайванлагъа сув ичиреген ер).

м. водопровод (сув йибереген быргъылар системасы).

прил. сув йибереген; водопровод…, водопроводну; водопроводная труба сув йибереген быргъы.

м. сув йиберивчю (быргъылардан сув йибереген ишчи).

прил. сув оьтеген.

м. геогр. сув айыргъыч (эки яда бир нече оьзенлени арасында бийик ер).

м. хим. водород (инг енгил газ, химический элемент).

прил. водород…; водородлу; водородная бомба водородлу бомба.

ж. бот. бакъайибек, сувйибек; (морская) денгизйибек

с. сув булан таъмин этив, сув етишдирив.

м. сув агъылып тёгюлмеге ишленген ер.

прил. сув агъып тёгюлеген; водосточные трубы сув тёгюлеген быргъылар.

с. сув сакъланагъан ер.

м. сув жыйылып токътагъан яда сакъланагъан ер (гьавуз, кёл ва ш; б.).

несов., водрузить сов. что къадамакъ, къадап бегетмек, орнатмакъ, бийикге ерлешдирип бегетмек; водрузить знамя байракъны бийикге ерлешдирмек.

прил. сувлу, синген; водянистые ягоды сувлу, авлакъ емишлер.

ж. мед. сари сув аврув, берен аврув.

м. фольк. суванасы.

прил. 1. сув…; сувну; водяные пары сувну пары; 1. сувда болагъан; водяные растения сувда болагъан оьсюмлюклер; 1. сув…; сув булан ишлейген; водяная мельница сув тирмен.

несов. 1. дав этмек, давда ортакъчылыкъ этмек; 1. перен. разг. (стараться одолеть кого-что-л.) давламакъ, эришмек, бетлешив этмек, чегелешмек.

м. ист. воевода (асгер башчысы; шагьарны башчысы — бурунгъу Русьда).

нареч. бирге, бир болуп, бир этип, бир ерге; собрать всех воедино барысын да бир ерге жыймакъ, барысын да топламакъ.

м. асгер башчы.

м. (военный комиссар) военком (асгерлик комиссар).

м. (военный комиссариат) военкомат (асгерлик комиссариаты).

ж. (военный корреспондент) военкор (асгерлик корреспондент, мухбир).

прил. дав-гьава…; военно-воздушные силы дав-гьава гючлер (дав авиациясы).

прил. дав-денгиз…; военно-морской флот дав-денгиз флот.

м. асгер къуллукъгъа чакъырылмагъа герекли адам.

м. давда пленге тюшген адам.

м. асгер къуллукъдагъы адам.

прил. 1. дав…, асгер…; давлукъ, асгерлик, военный; военная служба асгерлик къуллукъ; военное время дав заман; военное дело дав иши; военное положение дав гьал; 1. в знач. сущ. м. военный, асгерлик къуллукъдагъы адам.

м. (военный руководитель) военрук (асгерлик ёлбашчы).

къошма сёзлени биринчи бёлюгю,— асгерге байлавлу маънаны бере, мас. военкор военкор.

м. 1. (проводник) юрютювчю, алда юрюйген; 1. (руководитель) ёлбашчы.

ж. 1. вожатая (пионер отрядда ёлбашчы къыз); 1. (проводница) вожатая, ёл гёрсетип юрюйген (къатын).

м. 1. вожатый (пионер отрядда ёлбашчы); 1. вожатый, ёл гёрсетип юрюйген; 1. (вагоновожатый) вожатый (вагонну юрютеген, трамвайны юрютеген ишчи).

с. уст. иштагь, шавкъ.

с. юрютюв; искусство вождения самолёта учакъны юрютюв гьюнери.

м. вождь, ёлбашчы.

мн. (ед. вожжа ж.) вожалар, телбавлар, тизгинлер.

ж. юклю арба; воз сена бир арба бичен.

несов. уст. гери урулмакъ, изну берилмемек, ясакъ этилмек, къадагъа этилмек; не возбраняется гери урулмай.

ж. къарсалайгъанлыкъ, таъсирленегенлик, къызышагъанлыкъ, яратылагъанлыкъ.

прил. къарсалайгъан, таъсирленеген, къызышагъан, яратылагъан.

ж. яратывчу, хозгъавчу; возбудитель болезни аврувну яратывчусу.

сов. 1. что (вызвать) гелтирмек, чыгъармакъ, тувдурмакъ; возбудить аппетит иштагьын гелтирмек; 1. кого-что (взволновать) къарсалатмакъ, таъсирлендирмек, хозгъамакъ, гьаракатгъа гелтирмек, жанландырмакъ; возбудить нервы нерваларын хозгъамакъ (къарсалатмакъ); 1. кого (восстановить против) чыгъармакъ, гётермек, салмакъ, хозгъамакъ (бир затгъа, биревге къаршы); ◊ возбудить дело против кого-л. юр. биревге къаршы масъала салмакъ (хозгъамакъ).

сов. (взволноваться) къарсаламакъ, таъсирленмек, къызышмакъ, гьаракатгъа гелмек.

несов. см. возбудить(ся).

с. 1. (по гл. возбудить) къарсалатыв, таъсирлендирив, хозгъавул салыв, гьаракатгъа гелтирив, жанландырыв; прийти в возбуждение хозгъалышыв, гьаракатгъа гелив, къарсалав; 1. (по гл. возбудиться) къарсалав, таъсирленив, къызышыв, хозгъалыш, хозгъалыв, гьаракатгъа гелив, жанланыв.

прил. (взволнованный) къарсалагъан, таъсирленген, къызышгъан; возбуждённое состояние къарсалагъан гьал.

несов., возвеличить сов. кого-что абурламакъ, уллуламакъ, оьр этмек, абурун гётермек.

сов. что 1. (построить) тикмек, ясамакъ, къурмакъ; возвести здание бина тикмек; 1. что на кого салмакъ; возвести обвинение айып салмакъ; ◊ возвести в степень мат. даражагъа оьрлендирмек даражагъа (гётермек).