Приставка *вы-* образует глаголы со значением:

а) направленности действия изнутри, наружу – в кумыкском языке передается аналитической формой: основной глагол + деепричастие на -ып "выбежать" чабып чыкъмакъ, "выгнать" къувалап чыгъармакъ, "выдавить" къысып, сыгъып чыгъармакъ, "вырваться" сыпгъырылып айрылмакъ, "вынуть" ичинден тартып чыгъармакъ;

б) полной исчерпанности действия, доведения до нужной степени /глагол с -ся/ – в кумыкском языке передается аналитической формой: глагол битмек "кончиться" + деепричастие на -ып, глагол + наречие: "высказаться" айтып битмек, "выспаться" юхлап битмек, тойгъунча юхламакъ;

в) изъятия, удаления какой-либо части предмета из другого – в кумыкском языке передается аналитически: глагол + деепричастие на -ып: "выбить" уруп сындырмакъ, "выдернуть" юлкъуп алмакъ, "вырвать" чалт юлкъуп алмакъ.

Значение глаголов с приставкой вы-, употребленных в переносном значении, в кумыкском языке передается лексически и грамматически (субстантивно-глагольными словосочетаниями): "выдвигать теорию" арагъа чыгъармакъ, "выводить новые сорта, новую породу" янгы сортлар, жынслар чыгъармакъ. Приставка до- образует глаголы со значением:

а) доведения действия до его завершения, до конца. В кумыкском языке это значение передается аналитической формой: глагол битмек "закончить" + деепричастие на -ып: "дописать" язып битмек, "достроить" къуруп битмек, "досмотреть" къарап битмек;

б) доведения действия до предела (пространственного, временного). В кумыкском языке соответствует аналитическая форма: глагол етмек "дойти" (етишдирмек "довести") + деепричастие на -ып: "добежать" чабып етмек, "долететь" учуп етмек "довезти" етишдирмек.

в) достижения результата, несмотря на трудности. В кумыкском языке соответствует наречно-глагольное словосочетание: "достучаться" эгиитгинче къакъмакъ, "дождаться" гелгинче къарамакъ, "добудиться" гьаран уянмакъ, "дозваться" гьаран эшитдирмек;

г) добавления до определенного предела. В кумыкском языке это значение передается сочетанием глагола с существительным в дательном падеже с послелогом ерли "до": "досчитать до середины" ортасына ерли охумакъ, "довести до конца" артына ерли етишдирмек.