Вопросительные местоимения (Сорав орунчалар)
В русском языке местоимение кто? относится ко всем одушевленным предметам, в кумыкском языке ким? "кто?" относится только к существительным, обозначающим лица, а ко всем остальным предметам, и живым и неживым, ставится вопрос не? "что?".
В русском языке кто? что? не имеют формы множественного числа и не различаются по родам.
В кумыкском языке местоимения ким? не? употребляются с аффиксами множественного числа: Кимлер геле? "Кто идет?" Нелер герек сагъа? "Что тебе надо?", с аффиксами принадлежности: Кими бар? "Кто у него есть?" Нем бар? "Что у меня есть?", с аффиксами сказуемости: кимсен? "кто ты?" киммен? "кто я?" кимдир "кто он?". Местоимения ким? "кто?", не? "что?" в обоих языках склоняются.
|В русском языке||В кумыкском языке||
|---|---|---|---|
|И.|кто? что?|Баш.|ким? не?|
|Р.|кого? чего?|Ес.|кимни? нени?|
|Д.|кому? чему?|Багъ.|кимге? неге?|
|В.|кого? что?|Тюш.|кимни? нени? не?|
|Т.|кем? чем?|Ер.|кимде? неде?|
|П.|о ком? о чем?|Чыгъ.|кимден? неден?|
В значении русского вопросительного местоимения чей? в кумыкском языке употребляется вопросительное местоимение ким? в родительном падеже или существительное в родительном падеже с аффиксом -ки, к которому добавляется, аффикс -дыр. Аффикс -дыр добавляется к определяемому существительному, например:
Чей это сад? – Бу кимни бавудур?
Это чьи поля? – Бу кимни авлакъларыдыр?
Чья шапка? – Кимни бёркюдюр?
Чьё гнездо ты нашел? – Сен нени уясын тапдынг?
В кумыкском языке вопросительные местоимения ким? не? во множественном числе употребляются и для выражения оттенка преувеличения, высокого чувства.
Вопросительное местоимение не? "что?" употребляется и для выражения восклицания: Не гёзел авлахъдыр! "Какое красивое поле!" ("Что за красивое поле!")
Местоимение не "что" в кумыкском языке иногда употребляется по отношению к человеку: Бу яш сени ненг бола? "Кем этот мальчик
приходится тебе?" "Кто этот мальчик тебе?"
Местоимение не "что" употребляется в значении отрицательной частицы ни, не. В таком случае оно повторяется: Шу китапны не сен охумадынг, не мен охумадым. "Эту книгу не читал ни ты, ни я".
Вопросительные местоимения "какой?" нечик?, "который?" къайсы? неченчи? в русском языке склоняются, а в кумыкском языке, употребляясь с существительными, не склоняются.
|русский||кумыкский||
|---|---|---|---|
|И.|который, какой дом?|Баш.|къайсы, нечик уьй?|
|Р.|которого, какого дома?|Есл.|къайсы, нечик уьйню?|
|Д.|которому, какому дому?|Багъ.|къайсы, нечик уьйге?|
|В.|как им. и род. п.|Тюш.|къайсы, нечик уьйню? (уьй)|
|Т.|которым, каким домом?|Ер.|къайсы, нечик уьйде?|
|П.|о котором, каком доме?|Чыгъ.|къайсы, нечик уьйден?|
Вопросительное местоимение къайсы? "который?" в кумыкском языке склоняется, как существительное с аффиксами принадлежности, потому что в основе этого слова есть аффикс принадлежности -сы, который слился с корнем.
| |
|---|---|---|
|Баш.|къайсы "который"|атасы "его отец"|
|Есл.|къайсыны|атасыны|
|Багъ.|къайсына|атасына|
|Тюш.|къайсын|атасын|
|Ер.|къайсында|атасында|
|Чыгъ.|къайсындан|атасындан|
Местоимение "сколько?" нече?, заменяя собою числительное, также сочетается с именем существительным. В русском языке вопросительное местоимение сколько? в им. и вин. падежах управляет существительным, существительное при нем употребляется в родительном падеже множественного числа: сколько парней, сколько девочек, сколько матерей, кораблей. В остальных падежах оно согласуется с существительным в падеже и числе.
В кумыкском языке в сочетании с существительными слово нече "сколько" не склоняется.
| |
|---|---|---|
|И.|сколько коров|нече сыйыр|
|Р.|скольких коров|нече сыйырны|
|Д.|скольким коровам|нече сыйыргъа|
Вопросительные местоимения кто? что? и т. д. в предложении бывают подлежащим и дополнением: "Кто к нам пришел?" Бизге ким гелди? "Кому нужна книга?" Китап кимге тарыкъ?
В кумыкском языке не "что", иногда ким "кто", употребленные перед существительными, бывают определением: Не ишни этдинг? "Какую работу ты сделал?" Ким учитель шолай ишни этме бола? "Кто из учителей может сделать такую работу?" // "Какой учитель может сделать такую работу?"
Местоимения "какой" нечик, "который" къайсы бывают определениями.
В кумыкском языке субстантивированные местоимения къайсы, нечик употребляются в функции любого члена предложения.
Местоимению чей? в кумыкском языке соответствуют вопросительные ким? не? в родительном падеже: "Чей голос?" Кимни тавушудур? // Нени тавушудур?