Причастие (Сыпатишлик)
Причастие в кумыкском языке
Причастие – особая форма глагола, которая совмещает в себе свойства глагола и свойства прилагательного.
Признаки, общие для причастий и глаголов кумыкского языка:
- обозначает предмет в действии: гелген гиши "пришедший человек";
- отличается переходностью и непеходностью: язгъан яш "написавший мальчик", юхлагъан яш "спавший мальчик";
- имеет категории залога: жувунгъан яш "умывшийся ребенок", табулгъан яш "найденный ребенок", табушгъан къурдашлар "встретившиеся друзья";
- обозначает действия во временном аспекте по отношению к моменту речи (прошедшего, настоящего, будущего времени): ишлейген адам "работающий человек", ишлеген адам, "работавший человек", ишлер адам "человек, который будет работать";
- имеет отрицательную форму на -ма: охулмагъан китап "не прочитанная книга", охуп болмайгъан яш "мальчик, который не может учиться";
- сохраняет глагольные управления: а) управление падежами имен: юртда яшайгъан гиши "человек, живущий в ауле"; юртдан чыкъгъан гиши "человек, вышедший из аула"; юртну сюеген гиши "человек, любящий аул"; б) примыкание наречия: яхшы охуйгъан улан "мальчик, который хорошо учится"; осал охуйгъан къыз "девочка, которая плохо учится"; янгыдан этилген уьй "заново построенный дом"; тез бишген емиш "рано поспевший плод;
- употребляется в роли сказуемого: Ол яшагъан адам "он достаточно проживший человек". Атабыз кёп затны гёрген гиши "наш отец – много видевший человек".
Признаки, общие для причастий и имен прилагательных в кумыкском языке:
- причастия могут выступать в роли определения, как и прилагательные, предшествуя определяемому: юхлайгъан яш "спящий ребенок"; йыртыллайгъан кагъыз "блестящая бумага";
- причастия могут субстантивироваться, принимая аффиксы падежа, аффиксы принадлежности, числа, и могут выступать в роли любого члена предложения: Олтургъанлар бары да турду "Сидящие все встали". Ол гетегенлени токътатмады "Он не стал удерживать уходящих". Кагъызлар гетгенлерде къалды "Бумаги остались у ушедших". В кумыкском языке причастие в функции существительного в основном выступает в форме множественного числа. Субстантивированные причастия в кумыкском языке, в отличие от русского языка, принимают и аффиксы принадлежности: Гелгенлерибизни олтуртма ерлер чи бар "Наших пришедших посадить места-то есть". Токътагъанынг яхшы болду "То, что ты подождал, хорошо" (букв. "то, что ты был подождавшим, хорошо").
В кумыкском языке причастие, как и прилагательное, примыкает к определяемому слову и не изменяется. В русском языке причастие согласуется с определяемым словом в роде, числе и падеже:
Охулгъан китап – прочитанная книга
Охулгъан китапны – прочитанную книгу // прочитанной книги
Охулгъан китапгъа – прочитанной книге
Охулгъан китапдан – из прочитанной книги
Охулгъан китаплагъа – прочитанным книгам
Охулгъан китапда – в прочитанной книге
Причастие в кумыкском языке имеет формы трех времен: настоящего, прошедшего, будущего.
Основной функцией причастий является их употребление в качестве определения. Субстантивированные причастия изменяются, как существительные, и в предложениях могут быть подлежащими, дополнениями, обстоятельствами. Дополнения, обстоятельства, присоединяя к себе послелоги, превращаются в такие конструкции, которые в русском языке передаются придаточными предложениями.