Согласные 〈й, х〉

В кумыкском языке согласный 〈й〉 в зависимости от состава гласных в слове бывает твёрдым или мягким. При произношении твёрдого варианта 〈й〉 средняя часть спинки языка приподнимается к мягкому нёбу.

Согласный 〈й〉 в русском языке не имеет твёрдой пары. При артикуляции согласного 〈й〉 кончик языка упирается в нижние зубы. Средняя часть спинки языка поднята к твёрдому нёбу и образует узкую щель, задняя часть спинки и корень языка продвинуты вперед. Артикуляция 〈й〉 в ударном слоге похожа на артикуляцию гласного 〈и〉.

В сопоставляемых языках согласный 〈й〉 обозначается одинаково: в начале слова обозначается буквами я, е, ё, ю, в конце слова и перед согласными буквой й.

После разделительных знаков ъ, ь также употребляются буквы е, ё, ю, я.

Сравните:

|руский|кумыкский|

|---|---|

|ярмо|яр "овраг"|

|ёлка|ёлакъ "пятно, клякса"|

|юмор|юмакъ "клубок, моток"|

|еда|екмек "запрягать, впрягать"|

|объявление|къолъявлукъ "носовой платок"|

|бельё|гёзьяш "слеза"|

|бой|бай "богатый"|

В позиции между гласными согласный 〈й〉 в обоих языках обозначается по-разному. Сравните:

|руский|кумыкский|

|---|---|

|гигиена 〈г'иг'j'энъ〉|гийим "одежда"|

|боюсь 〈баjус'〉|тойуп "наевшись"|

|читает 〈ч'итаjэ^ит〉|сатайыкъ "продадим"|

В кумыкском языке согласный 〈х〉 твёрдый. Согласный 〈х〉 употребляется всегда в окружении гласных заднего ряда: хораз "петух", хыяр 〈хыйар〉 "огурец", хурт "червь", мых "гвоздь", ахыр "конец" и т. д.

При артикуляции согласного 〈х〉 задняя спинка языка приподнимается к мягкому нёбу, передняя и средняя часть спинки опущены, кончик языка чуть оттянут от нижних передних зубов.

Мягкий вариант согласного 〈х〉 в кумыкском литературном языке не употребляется. Мягко произносится 〈х〉 в буйнакском диалекте в словах махьи (орф. махи), Ноьхьэй (орф. Нёхей) (антропоним).

В буйнакском, частично подгорном диалектах звук 〈г〉 в позиции после щелевых согласных 〈с, ш〉 заменяется на мягкий 〈хь〉: ишге → ишхье "на работу", асгер → асхьер "армия, воин".

Кумыкский диалектный 〈хь〉 артикуляционно близок русскому мягкому 〈х'〉. Мягкий согласный 〈х〉 в русизмах, как правило, произносится твердо. На отвердение мягкого 〈х〉 определенное влияние оказывают также гласные заднего ряда в данном слове. Ср.: рус. "химия" хымийа (орф. химия), "хирург" хырурк в произношении некоторых носителей кумыкского языка.

В русском языке твёрдый согласный 〈х〉 имеет мягкую пару. При артикуляции твёрдого согласного 〈х〉 в русском языке задняя часть спинки языка прйближается к мягкому нёбу, при этом она оттягиваетется назад. Края языка в их задней части упираются в зубы, кончик языка слегка отодвинут назад. Кумыкский 〈х〉 отличается от русского твёрдого согласного 〈х〉. В кумыкском языке 〈х〉 – заднеязычный согласный.

Сравните произношение следующих слов:

|руский|кумыкский|

|---|---|

|хорош|хораз "петух"|

|хор|хорламакъ "надругаться"|

|характер|харбуз "арбуз"|

|хата|хатар "несчастный случай"|

При артикуляции мягкого согласного 〈х'〉 задняя часть спинки языка поднимается к мягкому нёбу, между нёбом и спинкой языка образуется незначительная щель. Кончик языка опущен и касается нижних передних зубов.

В сопоставляемых языках твёрдый согласный 〈х〉 произносится во всех фонетических положениях.

Сравните:

|руский|кумыкский|

|---|---|

|хата 〈хатъ〉|хола "ком"|

|охота 〈ахотъ〉|ахыр "конец"|

|дух 〈дух〉|мых "гвоздь"|

Мягкий согласный 〈х'〉 русского языка позиционно ограничен, он встречается только в начале слова и в окружении гласных переднего ряда: хитрый 〈х'итрыj〉, похитить 〈пахüт'ит'〉, хищник 〈х'иш'ːн'ик〉, смахивать 〈смах'ивът'〉 и т. д.