Приставка *за-* образует глаголы со значением:

а) начала действия – в кумыкском языке соответствует глагольно-инфинитивное словосочетание: "заговорить" сёйлеме башламакъ, "запеть" йырлама башламакъ;

б) распространения действия за предмет или за пределы кого-/чего-либо, движения вглубь – в кумыкском языке это значение передается сочетанием глагола с существительными в дат. п. "забежать /за угол/" чабып бир ерге, бир затны артына гирмек; "забросить" ариге ташламакъ, "залететь" учуп бир ерге гирмек, "заложить" бир затны артына салмакъ, "запустить" бир ерге йибермек, атмакъ;

в) попутного действия – в кумыкском языке передается сочетанием глагола с деепричастием на -а, -е: "заходить" гире гетмек, гирип гетмек, "забрать" ала бармакъ;

г) распространения действия на всю поверхность предмета – в кумыкском языке передается основным глаголом толтурмакъ "наполнять", аналитической формой, состоящей из деепричастия и вспомогательного глагола: "засыпать" толтурмакъ, "забрызгать" чачыратып толтурмакъ, "залить" яйылып къалмакъ, толтуруп къоймакъ;

д) значение чрезмерности действия, часто во вред субъекту, в кумыкском языке передается аналитической формой, состоящей из деепричастия и вспомогательного глагола: "заслушаться" тынглап къалмакъ, "засидеться" олтуруп къалмакъ, "задуматься" ойлашып/ойлаша къалмакъ;

е) совершения действия заранее, заблаговременно – в кумыкском языке передается аналитической формой, состоящей из деепричастия и вспомогательного глагола с зависимым компонентом – наречием алданокъ "заранее": "заготовить" алданокъ гьазирлеп къоймакъ, "закупить" алданокъ сатып алып къоймакъ;

ё) чрезмерности действия, направленного на объект, – в кумыкском языке передается наречно-глагольным слово сочетанием, в котором зависимым компонентом выступают слова артыкъ "излишне", кёп "много": "захвалить" артыкъ макътамакъ, "закормить" артыкъ ашатмакъ, "замучить" артыкъ къыйнамакъ;

ж) ограничения пространства чем-либо – в кумыкском языке передается основным глаголом: "закрыть" бегитмек, "завернуть" чырмамакъ, "завязать" байламакъ;

з) достижения действием результата – в кумыкском языке передается основным глаголом: "заработать" къазанмакъ, "заклеить" ябушдурмакъ.