Note du traducteur
Traduit du français par Arslan Ibragimov.
Première publication anglaise par Tilim sur til.im, 2026.
Traduction © Arslan Ibragimov · Sous licence CC-BY 4.0.
Haïdar Bammate (1890–1965) fut un éminent homme d'État et un intellectuel koumyk. Il occupa le poste de ministre des Affaires étrangères de la République Montagneuse du Caucase du Nord et du Daghestan (1918–1920) et dirigea sa délégation diplomatique à la Conférence de Paix de Paris. Après la chute de la République, il s'installa en Suisse et consacra sa vie à l'érudition et à la cause de son peuple.
Cette édition est publiée par Tilim dans le but de contribuer à la préservation du patrimoine culturel du peuple koumyk. Au-delà de sa valeur scientifique, Visages de l'Islam présente un intérêt historique considérable — un monument de la vie intellectuelle koumyke dans la diaspora.