Giriş

Orusça-Qumuqça Cumlä Kitap

А. Аджиев, К. Кадыраджиев • 1991

Агачаул ⟨Агъачавул⟩
Lesnoy aul
Аданак ⟨Аданакъ⟩
Аджи (оз.) ⟨Аччы⟩
Gorkoye
Аджидада ⟨Гьажидада⟩
Аджимажагат-юрт ⟨Гьажимажагьат юрт⟩
Адильотар ⟨Адилотар⟩
Seleniye, xutor Adilä
Адильянгиюрт ⟨Адилянгыюрт⟩
Nowoye seleniye Adilä
Аксай (р. и с.) ⟨Яхсай⟩
Акташ (р.) ⟨Акъташ⟩
Belokamenka
Аликазган (р.) ⟨Аликъазгъан⟩
Wırıtaya Ali
Алмало ⟨Алмалы⟩
Yablonewoye
Алходжакент ⟨Алхожакент⟩
Seleniye Alxoci
Альбурикент ⟨Албёрюкент⟩
Seleniye Alburi
Андрейаул ⟨Эндирейавул⟩
Seleniye Endirey
Арак ⟨Аракъ⟩
Gora
Артлух ⟨Артлыкъ⟩
Zagornoye
Атланаул ⟨Атланавул⟩
Seleniye Atlan
Атланозень (р.) ⟨Атланоьзен⟩
Reka Atlan
Ахкент ⟨Акъкент⟩
Beloye selo
Ачиколь ⟨Аччыкёл⟩
Gorkoye ozero
Ачису ⟨Аччысув⟩
Gorkaya woda, reka
Бабаюрт ⟨Бабаюрт⟩
Selo Babı́
Байрамаул ⟨Байрамавул⟩
Selo Bayrama
Бамматюрт ⟨Бамматюрт⟩
Selo Bammata
Бамматбекюрт ⟨Бамматбекюрт⟩
Selo Bammatbeka
Баташюрт ⟨Боташюрт⟩
Selo Botaşa
Батаюрт ⟨Ботаюрт⟩
Wozmojno: selo Botaya
Башлыкент ⟨Башлыкент⟩
Брагуны ⟨Борагъан⟩
Буглен ⟨Бюглен⟩
Буйнакск ⟨Буйнакск⟩
(Gorod nazwan w çest organizatora i perwogo rukowoditelä Dagobkoma Buynakskogo Ullubya)
Верхнее Казанище ⟨Оьр Къазаныш⟩
Верхний Дженгутай ⟨Оьр Жюнгютей⟩
Гамриозень ⟨Гамриоьзен⟩
Ozero Gamri
Гелли ⟨Гьели⟩
Геметюбе ⟨Геметёбе⟩
Korablewidnıy xolm, wozwışennost
Генжеаул ⟨Генжеавул⟩
Selo Genje
Герменчик ⟨Герменчик⟩
Krepost
Гертма ⟨Гертме⟩
Dikaya gruşa
Гудермес ⟨Гюйдюрмес⟩
Bukw.: “Ne sojgöt”
Гумбетовркий р-н ⟨Гюнбет р-н⟩
Gün-bet – “Solneçnıy sklon gorı”
Дагестан ⟨Дагъыстан⟩
Gornaya strana, Strana gor
Джалка (р.) ⟨Жалкъы⟩
Reka
Дургели ⟨Дёргели⟩
Ибрагимотар ⟨Ибрагьимотар⟩
Xutor İbragima
Избербаш ⟨Гьизбарбаш⟩
Werşina gorı, gde yest sled (linya)
Инчха ⟨Инче (Инчхе)⟩
Tonkoye, uzkoye
Казмааул ⟨Къазмаавул⟩
Aul iz zemlänok (iznaçalnoye nazwaniye)
Какамахи ⟨Къакъамахи⟩
Aul (xutor) w uşelye
Кака-Шура ⟨Къакъашура⟩
Кандаураул ⟨Къандавуравул⟩
Aul Kandaura (imä)
Капчугай ⟨Къапчугъай⟩
Uşelye
Карабудахкент ⟨Къарабудакъкент⟩
Aul Karabudaga
Каракойсу ⟨Къаракъойсув⟩
Çernoye Koysu
Каранайаул ⟨Къаранайавул⟩
Aul Karanaya
Карамахи ⟨Къарамахи⟩
Карланюрт ⟨Къарланюрт⟩
Selo Qarlana
Качалай ⟨Къачалай⟩
Каякент ⟨Къаягент⟩
Skalistoye seleniye
Кизилюрт ⟨Къызылюрт⟩
Krasnoye selo
Кизляр ⟨Къызлар, Къызларкъала⟩
Krepost (gorod) dewuşek
Кичи-Гамри ⟨Гиччи-Гамри⟩
Maloye Gamri
Койсу ⟨Къойсув⟩
Oweçya reka
Коктюбей ⟨Гёктёбе⟩
Коркмаскала ⟨Къоркъмаскъала⟩
Gorod (selo) Korkmasowa (nazwan w çest widnogo rewolüsionera i gosudarstwennogo deyatelä C. Korkmasowa)
Костек ⟨Кёстек⟩
Кошгельды ⟨Хошгелди⟩
Bukw.: “Dobro pojalowat”
Кубачи ⟨Гюбечи⟩
“Kolçugodelateli”
Кяхулай ⟨Кяхулай⟩
Selo Lenina
Лаклакюрт ⟨Лакълакъюрт⟩
Aul Manas, Manasskiy aul
Ленинкент ⟨Ленинкент⟩
To ce
Манасаул ⟨Манасавул⟩
Gorod Maxaça (nazwan w çest widnogo dagestanskogo rewolüsionera Maxaça Daxadayewa)
Манаскент ⟨Манаскент⟩
Tısäça wsadnikow
Махачкала ⟨Магьачкъала⟩
Aul Musala (imä)
Миатли ⟨Миятлы⟩
Муцалаул ⟨Мусалавул⟩
Нижнее Иишкарты ⟨Тёбен Ишарты⟩
Нижнее Казанище ⟨Тёбен Къазаныш⟩
Нижний Дженгутай ⟨Тёбен Жюнгютей⟩
Новокаякент ⟨Янгы Къаягент⟩
Новый Кумух ⟨Янгы Къумукъ⟩
Ортатюбе ⟨Ортатёбе⟩
Sredinnıy xolm (ili: Srednix razmerow xolm)
Османюрт ⟨Османюрт⟩
Selo Osmana
Параул ⟨Паравул⟩
Параулозень ⟨Паравулоьзен⟩
Paraul–reka
Сарыкум ⟨Сарихум⟩
Celtıy pesok
Сары-Су (р.) ⟨Сарисув⟩
Celtaya woda, reka
Сулак ⟨Солакъ (Къойсув)⟩
Mesto, gde mnogo wodı
Султан-Янгиюрт ⟨Солтан-Янгыюрт⟩
Nowoye selo Sultana
Сунжа (р.) ⟨Сююнчсув⟩
Reka radosti, radostnoy westi
Талги ⟨Талгъы⟩
Тамазатюбе ⟨Тамазатёбе⟩
Xolm Starsew (ili: Starşiy iz xolmow)
Тарки ⟨Таргъу⟩
Татаюрт ⟨Тотаюрт⟩
Selo Totı
Темираул ⟨Темиравул⟩
Selo Temira
Темиргое ⟨Темиркъую⟩
Celeznıy kolodes
Терек ⟨Терик⟩
Терменлик ⟨Тирменлик⟩
Mesto, gde yest melnisa, “Melniçnoye”
Туршунай ⟨Туршунай⟩
Тюбе ⟨Тёбе⟩
Xolm, wozwışennost
Узунотар ⟨Узунотар⟩
Dlinnıy xutor
Уллуая ⟨Уллуая⟩
Dlinnaya dolina
Уллубийаул ⟨Уллубийавул⟩
Selo Ullubya (Buynakskogo)
Усемикент ⟨Гьюсемигент⟩
Уцмиюрт ⟨Уцумуюрт⟩
Selo Usumu
Утамыш ⟨Оьтемиш⟩
Учкент ⟨Уьчгент⟩
Tri sela
Хамавюрт ⟨Хамавюрт⟩
Selo Xamawa
Хамаматюрт ⟨Хамаматюрт⟩
Selo Xamamata
Халимбекаул ⟨Халимбекавул⟩
Selo Xalimbeka
Хасавюрт ⟨Хасавюрт⟩
Selo Xasawa
Чагаротар ⟨Чагъаротар⟩
Seleniye çagarow – “Nizşeye zawisimoye soslowiye”
Чиркей ⟨Чиркей⟩
Mesto, gde mnogo moşkarı
Чирюрт ⟨Чирюрт⟩
Selo, ogorojennoye stenami
Чонтаул ⟨Чонтавул⟩
Чумли ⟨Чумлу⟩
Mesto, zarosşeye kizilom