Orusça-Qumuqça Cumlä Kitap

Salamlaşıw, soraşıw

Доброе утро!

Tañ yaxşı bolsun! (otwet: “Saw bol!”, “Saw boluğuz!”)

Добрый вечер!

Geç yaxşı bolsun! (otwet: “Saw bol!”, “Saw boluğuz!”)

Как себя чувствуете?

Kep-hal neçikdir? Küyügüz-halığız neçikdir?

Как хорошо, что мы встретились!

Biz yoluqğanıq ne yaxşıdır!

Давно вас не видел (а)

Sizin görmegenim köp bola

Сколько лет, сколько зим не видел вас

Sizin görmegenim ne zaman, ne dewür

Как дела?

İşler neçikdir?

Как здоровье?

Sawluq neçikdir?

Живы-здоровы?

Esen-amanmısız?

Добро пожаловать! С приездом!

Xoş geldigiz! (otwet: “Saw bol!”, “Saw boluğuz!”)

Поздравляю вас!

Qutlayman sizin! (otwet sm. wışe)

С праздником!

Bayramığız qutlu bolsun! (otwet sm. wışe)

Поздравляю от всего сердца!

Haq yürekden qutlayman! (otwet sm. wışe)

Поздравляю с днём рождения!

Tuwğan günügüz bulan qutlayman!

Поздравляю с Новым годом!

Yañı yılığız qutlu bolsun! (otwet sm. wışe)

Желаю счастья!

Nasip yerayman!

Будьте здоровы и счастливы!

Ömürlü-nasipli boluğuz! (otwet sm. wışe)

Baqdırılğan sözler

Товарищ!

Yoldaş!

Товарищ Атаев!

Yoldaş Atayew!

Товарищи!

Yoldaşlar!

Друзья!

Doslar! (qurdaşlar!)

Дорогие друзья!

Ayawlu qurdaşlar!

Уважаемые товарищи!

Hürmetli yeldaşlar!

Простите, скажите…

Bağışlağız, aytiğız…

Извините, пожалуйста…

Yaray busa, bağışlağız…

Можно вас спросить?

Sizge sorama yaraymı?

Уважаемые коллеги!

Hürmetli kollegalar!

Дядя!

Ağaw!

Тетя!

Bajiw!

Дядя Ахмед!

Ahmet ağaw!

Ребята!

Yaşlar!

Бабушка!

Ajay!

Старик!

Tamaza!

Сынок!

Balam!

Доченька!

Qızım!

Милая моя мама!

Ayawlu aziz anam!

Дорогой папа!

Ayawlu atam!

Эй!

Hey!

Мама!

Anam!

Папа!

Atam!

Друг!

Qurdaş!

Заходи(те)!

Gir(igiz)!

Дети!

Yaşlar!

Девочки!

Qızlar!

Мальчики!

Ulanlar!

Гражданин!

Watandaş!

Çaqırıw

Входите!

Girigiz!

Подойдите ближе!

Yuwuq geligiz!

Не хотите ли вы…

Siz süymeymisiz…

Не сможете ли вы…

(Siz) bolmasmı edigiz…

Пойдемте в кино (на концерт, в школу, в лес)

Kinoğa (konsertge, şkolağa, ağaçlıqğa) barayıq

Вы пойдёте (ты пойдёшь) с нами?

Siz (sen) bizin bulan baramısız (baramısan)?

Я хочу пригласить вас (тебя) к нам

(Men) sizin (seni) bizge çaqırma süyemen

Я приглашаю вас (тебя) в гости (в кино)

(Men) sizin (seni) qonaqlay (kinoğa) çaqıraman

Приходите к нам

Bizge geligiz

Пойдём(те)

Yürü(güz)

Sawbollaşıw

До свидания!

Saw boluğuz!

Счастливого (доброго) пути!

Yaxşı yol! (otwet: “Saw bol!”, “Saw boluğuz!”)

Будь здоров!

Saw bol (esen-aman tur, esen-aman qal)!

Будьте здровы!

Saw boluğuz (esen-aman turuğuz, esen-aman qalığız)!

Прощай(те)!

Aman qal(ığız)! (otwet: “Saw bol!”, “Saw boluğuz!”)

Спокойной ночи!

Geçegiz yaxşı bolsun! (otwetnoye pojelaniye: “Yaxşı geçeli boluğuz!”, çto bukwalno oznaçayet: “(İ) wam da bıt pri xoroşey noçi!”)

Передайте от меня привет!

Menden salam aytığız!

Не забывайте нас!

Bizin unutup qoymağız!

Приходите!

Gele turuğuz!

Захаживайте к нам!

Bizge gele turuğuz! (Bizge bağıp aylana turuğuz!)

Пишите!

Yazığız! (Yaza turuğuz!)

Sorawlar, suallar

Кто это?

Bu kim? (Bu kimdir?)

Что<a href="#fn:1" id="fnref:1">^[1]</a> это?

Bu ne? (Bu nedir?)

Как это у вас называется?

Buğar sizde ne deyler?

Что это за дом?

Bu ne üydür?

Какая это улица?

Bu ne oramdır?

Кому поставлен этот памятник?

Bu esdelik (pamätnik) kimge salınğan?

О чём говорят эти люди?

Bu adamlar neni haqında söyley?

Что обозначает это слово?

Bu söznü maʼnası nedir?

Что вам угодно?

(Siz) ne süyesiz? (Sizge ne tarıq?)

Что вы сказали?

(Siz) ne dedigiz?

Что там находится?

Onda ne bar?

Что там написано?

Onda ne yazılğan?

Что он сказал?

Ol ne dedi?

С кем хотите говорить?

Kim bulan söyleme süyesiz?

Кому?

Kimge?

Что ему передать (на словах)?

Oğar ne aytayım? (oğar ne deyim?)

Где?

Qayda?

Где находится?

Qaydadır?

Когда прибывает (приходит)?

Qaçan gele?

Есть вопросы?

Sorawlar barmı?

Когда мы встретимся?

(Biz) qaçan yoluğajaqbız?

Когда вы приехали (пришли)?

(Siz) qaçan geddigiz?

Что поделываешь?

Ne etip turasan?

Как поживаешь?

Yaşawuñ neçik bara?

Как жизнь?

Yaşawuñ (küyüñ-halıñ) neçikdir?

Что нового?

Yañı zat (xabar) barmı?

Как жена?

Qatınıñ netip tura?

Как дети?

Yaşlarıñ netip tura?

Как твои (дома)?

Üydegiler netip tura?

Как мама?

Anağız netip tura?

Как на работе?

İşde neçikdir?

Как на факультете?

Fakultetde neçikdir?

Какой (какая, какое, какие)?

Qaysı?

Кто?

Kim?

Что?

Ne?

Почему?

Nege?

Сколько?

Neçe?

Сколько стоит?

Bahası neçaqı?

В котором часу?

Sahat neçede?

Где сбор?

Qayda cıyılabız?

Когда вернёмся?

Qaçan qaytajaqbız?

Есть ещё время?

Dağı da zaman barmı?

Когда мы отправимся?

Qaçan çığajaqbız?

Вы меня любите?

Siz meni süyemisiz?

Ты меня любишь?

Sen meni süyemisen?

Cawaplar

Не знаю

Bilmeymen

Не могу сказать

Aytma bolmayman

Не понял

Añlamadım

Повторите, пожалуйста

Yañıdan aytığız dağı

Я вас слушаю

(Men) sizge tıñlayman

Ладно

Yaray

Хорошо

Yaxşı

Прекрасно!

Bek (köp) yaxşı!

Неплохо

Yaman tügül

Все в порядке

Barı zat yaxşı

Я вас (тебя) люблю

Men sizin (seni) süyemen

Я не люблю вас (тебя)

Men sizin (seni) süymeymen

Tilew

Скажите, пожалуйста

Aytığızsana

Разрешите мне войти (пройти, выйти, сесть, спросить, взглянуть, уйти)

Mağa girme (ötme, çıqma, olturma, sorama, qarama, getme) ixtiyar (iznu) berigiz

Пожалуйста (при просьбе)

Yaray busa

Закройте двери

Eşikleni yabuğuz

Подождите немного

Biraz(ğa) toqtağız

Дайте мне …

Mağa berigiz …

Не беспокойтесь, я всё сделаю

İçigiz buşmasın, men barı da zatnı etejekmen

Можно спросить?

Sorama yaraymı?

Не посчитайте за труд, помогите мне

Qıyın görmey, mağa kömek etigizsene

У меня к вам просьба

(Meni) sizge tilewüm bar

Прошу вас…

Tileymen sizge…

Не могли бы вы…

(Siz) bolmasmı edmgiz…

Razi boluw, gertilew

Да

Dür

Да, это я

Dür, şo menmen

Верно

Tüz

Точно, наверняка

Tüppe-tüz

Конечно, обязательно, разумеется

Ozoqda

Согласен

Razimen

Сознаюсь

Mükürmen

Я не возражаю

Men qarşı tügülmen

Вы вравы

Sizinki tüz

Превосходно

Bek yaxşı

Можно

Yaray

Хорошо

Yaxşı

Ладно

Yarar

С удовольствием

Köp ariw görüp

С радостью

Süyüne turup

Хочу

Süyemen

Razi tügüllük, mükür bolmayğanlıq, inkär etiw

Нет

Yoq (tügül)

Нет, я не могу

Yoq, men bolmayman

Нет, не так

Yoq, olay tügül

Неверно

Tüz tügül, durus tügül

Вы не правы

Sizinki tüz tügül

Ты не прав

Seniki tüz tügül

Не хочу

Süymeymen

Не надо

Tarıq tügül

Невозможно

Bajarılmay

Это невозможно

Bu bajarılağan zat tügül

Это невероятно

Bu bolar zat tügül

Нет, я не согласен

Eq, men razi tügülmen

Нет, нам это не подходит

Yoq, bu bizge qıyışmay

Нельзя

Yaramay

Это исключено

O heç bajarılağan zat tügül

Вы ошибаетесь

Siz yañılışasız

Не знаю

Bilmeymen

Что поделать – не могу я

Ne eteyim dağı – men bolmayman

Не нужно

Tarıq tügül

Спасибо, я не хочу (не могу, не устал)

Barakalla, men süymeymen (men bolmayman, men arımağanman)

Şatlıq, razilik bildiriw

Я очень доволен

Men bek razimen

Как приятно!

Ne yaxşıdır!

Как я рад!

Men bek şatman!

Это очень хорошо!

Bu bek yaxşı!

Хорошо!

Yaxşı!

Очень хорошо!

Bek yaxşı!

Спасибо

Barakalla

Большое спасибо

Köp barakalla

Спасибо вам за …

Sizge … uçun barakalla

Вы очень помогли мне, спасибо!

Siz mağa köp ullu kömek (qulluq) etdigiz, barakalla!

С удовольствием

Köp iştahlıq bulan

Я вами очень доволен

Men sizge bek razimen

Geçmekni tilew, qayğırışıw, maslahat etiw

Простите, пожалуйста

Yaray busa, geçip qoyuğuz

Извините, пожалуйста

Yaray busa, bağışlap qoyuğuz

Простите, что я заставил вас ждать (перебиваю вас, помешал, опоздал, не пришел)

Men sizin qaratıp turğan uçun (bölegen uçun, çetim etgen uçun, geçikgen uçun, gelmegen uçun) geçigiz

Прошу прощения

Geçmekni tileymen

Прости(те), я ошибся

Geç(igiz), men yañılışğanman

Извините, я не хотел вас обидеть

Bağışlağız, men sizin xatirigizni qaldırma süymey edim

Виноват

Men ayıplıman

Извините, я занят

Bağışlağız, meni işim bar

Очень жаль! Как жаль!

Ne yamandır!

Очень сожалею, что я не могу приехать

Gelme bolmayğanıma bek qıynalaman

К сожалению

Ne amal

Какая неприятность!

Ne yaman iş bolğan xari!

Это очень плохо!

Bu bek yaman!

Какое несчастье!

Bu nasipsizlikge!

Успокойся (Успокойтесь)

Sabur bol (Sabur boluğuz)

Не волнуйся

Qarsalama (halek bolma)

Не расстраивайтесь

Kepigizni buzmağız

Я вас понимаю

Men sizin añlayman

Возьмите себя в руки

Özügüznü tutma qarağız

Не падайте духом

Ruhdan tüşmegiz

Не надо волноваться

Halek bolma tarıq tügül

Всё будет хорошо

Barı zat yaxşı bolur

Ничего не поделаешь

Etme küy yoq

Вы не виноваты

Siz ayıplı tügülsüz

Tanış boluw

Я хочу познакомиться с вами

Men sizin bulan tanış bolma süyemen

Как вас зовут? Ваше имя?

Atığız kimdir?

Меня зовут Ахмед

Meni atım Ahmat

Я познакомлю вас с …

Sizin … bulan tanış eteyim

Это мой друг

Bu meni yuwuğum

Вы меня хорошо понимаете?

Siz meni yaxşı añlaymısız?

Я не все понимаю

Men yaxşı añlap bitmey turaman

Говорите, пожалуйста, медленнее

Biraz asta aytığız dağı

Откуда вы приехали?

Siz qaydan gelgensiz?

Я приехал из Москвы (Узбекистана, деревни)

Men Moskwadan (Uzbekistandan, yurtdan) gelgenmen

Я приехал на собрание (конференцию, семинар, сессию)

Men cıyınğa (konferensiyağa, seminarğa, sessiyağa) gelgenmen

Как вы доехали?

Neçik yetişdigiz?

Спасибо, хорошо

Saw boluğuz, ariw

Вы в первый раз в Махачкале?

Siz Mahaçqalada birinçileymisiz?

Я никогда не бывал в этом городе

Men bu şaharda bir de bolmağanman

Мне давно хотелось побывать здесь

Men köpden berli munda bolma süye edim

Где проводите отпуск?

Otpuskağıznı qayda ötgeresiz?

Вы часто ходите в кино (на концерт, в театр, в музей)?

Siz kinoğa (konsertge, teatrğa, muzeyge) köp baramısız?

Вы сегодня вечером свободны?

Siz bugün axşam boşmusuz?

Можно встретиться с вами вечером?

Sizin bulan bugün axşam yoluqma yaraymı?

С удовольствием!

Köp süyüp!

Я хочу выйти танцевать

Men biyime çıqma süyemen

Можно вас пригласить на танец

Sizin biyime çaqırma yaraymı?

Вы танцуете хорошо

Siz ariw biyiysiz

Не хотите ли чаю (кофе, соку)?

Çay (kofe, sok) süyemisiz?

Вы поели?

Siz aşadığızmı?

Мне пора идти

Mağa getme zaman bolğan

Подождите ещё немного

Biraz dağı da toqtağız

Когда мы увидимся?

Biz qaçan görüşejekbiz?

Захаживайте к нам

Bizge gele turuğuz

Если Можно, дайте ваш адрес

Yaray busa, adresigizni berigiz

Мы вас ждем вечером

Biz sizin axşam gözlep turajaqbız

Анвар Ахмедович дома?

Anwar Ahmatowiç üydemi?

Да, дома

Dür, üyde

Нет, он ушел

Eq, ol getgen

Он ещё не вернулся с работы

Ol hali de işden qaytmağan

Входите

Girigiz

Раздевайтесь

Çeçinigiz

Вам придётся немного подождать

Sizge biraz toqtama (qarama) tüşejek

Садитесь

Olturuğuz

Можно закурить?

Tartma yaraymı?

С приездом вас!

Xoş geldigiz!

Давно мы не встречались

Biz yoluqmağanıq köp bola

Как вы поживаете?

Yaşawuğuz neçikdir?

Как дела?

İşler neçikdir?

Как поживает ваша мать (сестра, дети)?

Anağıznı (qızardaşığıznı, yaşlarığıznı) küyü neçik?

Как ваше здоровье?

Sawluğuğuz neçikdir?

Вы давно здесь?

Munda turağanığız köp bolamı?

Я очень рад вас видеть

Sizin göregenime bek şatman

У меня к вам просьба

Meni sizge tilewüm bar

Я хочу с вами поговорить

Men sizin bulan söyleme süyemen

Я хочу вам сказать

Men sizge aytma süyemen

Я пришел прощаться

Men sawbollaşma geldim

Надеюсь, что встретимся

Yeluğarbız dep umut etemen

Maqtaw, razilik bildiriw

Ты сегодня очень красив(а)!

Sen bugün bek ariwsen!

Как красиво!

Ne ariwdür xari!

Ты молодо выглядишь!

Sen yaş görünesen!

Как вы умны!

Ne haqıllısız xari!

Вы хороший специалист

Siz yaxşı spesialistsiz

Ты надёжный друг

Sen inamlı yuwuqsan

Вы не изменились

Siz alışınmağansız

Вам не дашь пятидесяти!

Sizge elli yıl bermejek!

Вам идут короткие волосы

Sizge qısğa çaçlar yaraşa

Вы хорошо играете на пианино!

Siz pianinonu ariw soğasız!

У вас красивые глаза

Sizin gözlerigiz ariw

У вас мягкий характер

Sizin xasyatığız yımışaq

Тебе идёт это платье

Bu gölek sağa yaraşa

Вы умеете модно одеваться

Siz modağa göre giyinip bolasız

Вы правильно (хорошо) сказали

Siz tüz (yaxşı, ariw) aytdığız

У вас дети хорошие

Sizin yaşlarığız yaxşı

Какая у вас красивая дочь!

Ne ariwdür sizin qızığız!

Хорошо

Yaxşı

Спасибо

Sawbol

Telefondan söylew

Алло!

Allo!

Слушаю!

Tıñlayman!

Абдуллаев слушает

Abdullayew tıñlay

Газета “Ёлдаш”?

“Yoldaş” gazetmi?

Буйнакск?

Buynakskimi?

Это дирекция?

Direksiyamı?

Это Наида Хакимовна?

Naida Hakimownamısız?

Да, вы не ошиблись

Dür, siz yañılışağansız

Вы ошиблись

Yañılışğansız

Нет, это не кафедра

Yoq, bu kafedra tügül

Нет, это не Мусаев

Yoq, Musayew tügülmen

Здесь таких нет

Munda olay degeyler yoq

Куда вы звоните?

(Siz) qayda zeñ etesiz?

Вы какой номер набрали?

(Siz) qaysı nomerni alğan edigiz?

Дженнет, это ты?

Cennet, senmisen?

Али Абакарович, это вы?

Ali Abakarowiç, sizmisiz?

Позовите, пожалуйста, к телефону Гульзар

Gülzarnı telefonğa çaqırığız dağı

Можно Марата Арслановича?

Marat Arslanowiçni yaraymı?

Мне нужна Зумрут Зайналовна

Mağa Zumrut Zaynalowna tarıq edi

Атай Алимович, вас (просят) к телефону

Atay Alimowiç, sizin telefonğa çaqıralar

Мадина, тебя зовут!

Madina, seni çaqıralar!

Говорят из дирекции!

Direksiyadan söyleybiz!

С вами говорят из издательства

İzdatelstwodan söyleybiz!

Сейчас позову

Hali çaqıraman

Подождите!

Toqtağız!

Сейчас он(а) подойдёт

Hali (bussahat) ol gelejek

Не кладите (не вешайте) трубку!

Trubkanı salmağız (ilmegiz)!

Его нет

Ol yoq

Он в командировке

Ol komandirowkada

Он вышел

Ol çıqğan

Позвоните через час

Bir sahatdan zeñ etigiz

Передайте, что звонили из дирекции

Direksiyadan zeñ etdiler dep aytarsız

Вам звонил Гаджиев

Sizge Hajiyew zeñ etgen edi

Тебе кто-то звонил

Sağa birew çü zeñ ejen edi

Это я

Menmen

Я не узнал(а) вас

(Men) sizin tanımağan edim

Я сразу узнал(а) вас по голосу

(Men) sizin tawuşuğuzdan şossahat tanıdım

Спасибо, что позвонил(а)!

Zeñ etgeniñ uçun sawbol (barakalla)!

На этом кончаю (говорить)

Şunu bulan bitdiremen

Прощай!

Sawbol!

Adamnı haqında maʼlumalar, anketa

Имя

Atı

Фамилия

Familyası

Отчество

Atasını atı

Год рождения

Tuwğan yılı

Место рождения

Tuwğan yeri

Профессия, специальность

Professiyası, kasbusu

Образование

Bilimi

Женат

Üylengen

Разведённый(-ая)

Ayırılğan

Замужем

Erde

Незамужняя

Erge barmağan

Холост

Boydaq

Место жительства

Yaşayhan yeri

Адрес

Adresi

Çağı

Сколько вам (тебе) лет?

Sizge (sağa) neçe yıl bola?

Мне 35 лет

Mağa otuz beş yıl bola

Сколько лет твоей сестре?

(Seni) qızardaşıña neçe yıl bola?

Сколько лет вашему сыну?

(Sizin) ulanığızğa neçe yıl bola?

Моему сыну 11 лёт

(Meni) ulanıma on bir yıl bola?

Моей дочери 15 лет

(Meni) qızıma on beş yıl bola

Мне скоро будет 50

Mağa birazdan elli bolajaq

Мне исполнилось 25

Mağa yigirma beş yıl bola

Я на 5 лет старше тебя (его, вас)

(Men) senden (ondan, sizden) beş yılğa ulluman (eslimen)

Вы какого года рождения?

(Siz) qaysı yılda tuwğansız?

Я родился в 1945 году

(Men) bir miñ toğuz yüz qırq beşinçi yılda tuwğanman

Когда ваш (твой) день рождения?

Sizin (seni) tuwğan günüñ qaçandır?

Он быстро вырос

Ol tez ösüp qalğan

Он прожил долго

Ol uzaq yaşağan (ömür sürgen)

Он прожил 90 лет

Ol toqsan yıl yaşağan

Где вы родились?

(Siz) qayda tuwğansız?

Я родился в Хасавюрте

(Men) Xasawürtda tuwğanman

Вы ещё молоды

(Siz) hali de yaşsız

Я моложе вас (тебя)

(Men) sizden (senden) yaşman

Ahlü

Вы женаты?

(Siz) üylengenmiciz (qatın alğanmısız)?

Да, я женат

Dür, (men) üylengenmen (qatın alğanman)

Вы замужем?

(Siz) erdemisiz (erge barğanmısız)?

Да, я замужем

Dür, (men) erdemen (erge barğanman)

Нет, не замужем

Yoq, erde gügülmen (erge barmağanman)

Вы давно женаты?

Üylengenigiz köp bolamı?

Нет, недавно

Yoq, biraz bola

У вас есть семья?

(Sizin) ahlügüz barmı?

У вас большая семья?

(Sizin) ahlügüz ullumu?

Сколько вас в семье?

(Sizin) ahlügüzde neçew barsız?

В нашей семье 7 человек

(Bizin) ahlübüzde yetti adam bar

У вас есть дети?

(Sizin) yaşlarığız barmı?

У меня есть два сына и три дочери

(Meni) eki ulanım wa üç qızım bar

У меня есть сестра

(Meni) qızardaşım bar

У меня есть старший брат

(Meni) ağam bar

У меня есть младший брат

(Meni) inim bar

У вас есть младший брат?

(Sizin) inigiz barmı?

У меня нет младшего брата

(Meni) inim yoq

Я живу с родителями

(Men) atam-anam bulan yaşayman

Мы живем отдельно от родителей

(Biz) ata-anabızdan ayrı yaşaybız

Где работает ваш старший брат?

(Sizin) ağağız qayda işley?

Мой брат – строитель

(Meni) ağam – quruwçu

Это моя жена

Bu (meni) qatınım

Где работает ваша жена?

(Sizin) qatınığız qayda işley?

Моя жена – врач (рабочая, доярка)

(Meni) qatınım – wraç (işçi, sawunçu)

Кем работает ваш муж?

(Sizin) erigiz kim bolup işley?

Мой муж – ученый (колхозник, инженер)

(Meni) er im – alim (kolxozçu, injener)

Это ваш ребёнок?

Bu (sizin) yaşığızmı?

Сколько лет ребёнку?

Yaşğa neçe yıl bola?

Как зовут вашего ребёнка?

(Sizin) yaşığıznı atı kimdir?

Ты учишься в школе?

(Sen) şkolada oxuymusan?

Кто твои родители?

(Seni) atañ-anañ kimdir?

Где работают родители?

Atañ-anañ qayda işley?

Мои родители – рабочие

(Meni) atam-anam – işçiler

Это – моя мать (моя бабушка, моя тётя, моя сестра, мой отец, мой младший брат)

Bu – meni anam (ulluanam, ajayım, egeçim, qızardaşım, atam, inim)

Супруга

Qatın

Супруги, чета

Er-qatın

Сын

Ulan

Тесть

Qayınata (qaynata)

Теща

Qayınana (qaynana)

Тетя

Egeçi, eçiw

Тройня

Üç egiz

Холост(ой)

Boydaq

Шурин

Qayınulan

Adres, yaşayğan yer

Вы откуда?

(Siz) qaydansız?

Я из этого города

(Men) bu şahardanman

Да, я живу здесь

Dür, (men) munda yaşayman

Нет, я здесь проездом

Tügül, (men) yol üstde munda girgen edim

Откуда вы приехали?

(Siz) qaydan geldigiz?

Я приехал из Москвы (Махачкалы, Ботаюрта)

(Men) Moskwadan (Mahaçkaladan, Botayurtdan) gelgenmen

Где вы живете?

(Siz) qayda yaşaysız?

Я живу на квартире (в гостинице)

(Men) kwartirde (gostinisada) yaşayman

Я живу в Махачкале (в селе, Каякентском районе, на улице Буйнакского, около вокзала)

Men Mahaçqalada (yurtda, Qayagent rayonda, Buynakskiyni atındağı oramda, wokzalnı yanında) yaşayman

Вы здесь давно живете?

(Siz) munda yaşayğanığız köp bolamı?

На какой улице вы живете?

(Siz) qaysı oramda yaşaysız?

В каком доме вы живете?

(Siz) qaysı üyde yaşaysız?

Я живу на улице Коркмасова в доме 5, квартире 25

(Men) Qorqmasownu atındağı oramda beşinçi üyde yigirma beşinçi kwartirde yaşayman

На каком этаже ваша квартира?

(Sizin) kwartirigiz qaysı qabatdadır?

Какая у вас квартира?

(Siz) qaysı kwartirde yaşaysız?

Сколько комнат в вашей квартире?

(Sizin) kwartirigiz neçe üylükdür?

В нашей квартире три комнаты, кухня, передняя

Bizin kwartiribizde üç üy, bir aşüy wa harwe (doğa) bar

В вашей квартире есть ванная?

(Sizin) kwartirigizde hamam barmı?

Ванная есть

Hamam bar

Далеко ли ваш дом?

(Sizin) üyügüz yıraqdamı?

Есть ли в вашем доме лифт?

(Sizin) üyügüzde lift barmı?

У вас есть телефон?

(Sizin) telefonuğuz barmı?

Сколько этажей в вашем доме?

(Sizin) üyügüzde neçe qabat bar?

В доме 9 этажей

Üyde toğuz qabat bar

Куда выходят окна вашей квартиры?

(Sizin) kwartirigizni terezeleri qayda baqğan?

Окна выходят во двор

Terezeler abzarğa baqğan

Professiya, käsbu, sanyat

Я работаю в кооперативе

Men kooperatiwde işleymen

Плотник пришел рано

Ağaçusta erte gelgen

Слесарь сделал ремонт

Temirçi usta remont etdi

Писатель пишет письмо

Yazıwçu kağız yaza

Рабочие уже собрались

İşçiler cıyılıp bitgen

Он работает сторожом

O qarawulçu bolup işley

Он занимается опытами

O sınawlar etip aylana

Где водитель?

Haydawçu qayda?

Телефонистка сообщает

Telefonçu qatın bildire

Радист у аппарата

Radioçu alatnı aldında

Моряк сошел на берег

Deñizçi yağağa tüşdü

Лодочник гребет

Qayıqçı küsmen çala

Спасатель приготовился

Qutğarıwçu hazirlendi

Учитель пришел в школу

Oxutuwçu şkolağa geldi

Летчик болен

Uçuwçu awruy

Полевод вышел в поле

Awlaqçı awlaqğa çıqdı

Дворник сидит у дома

Abzar qulluqçu üy alda

Чем он занимается?

O ne bulan maşğul?

Путешественник в дороге

Yolawçu yolda

Пассажиры расселись

Yolawçular olturuşdu

Зритель хлопает

Qarawçu xars ura

Драматург доволен

Dramaturg razi

Поэт читает стихи

Şair şiʼru oxuy

Певец поет

Yırlawçu yırlay

Какая у вас специальность?

Kasbuğuz nedir?

Я филолог

Men til-adabyatçıman

Я химик

Men ximikmen

Я физик

Men fizikmen

Кем вы работаете?

(Siz) kim bolup işleysiz? (Siz ne işleysiz?)

Я бригадир (инженер, нефтяник)

(Men) brigadirmen (iijenermen, napçıman (neftänikmen))

Я тракторист(ка) (рабочий(ая), студент, журналист, врач, актер)

(Men) traktoristmen (işçimen, studentmen, curnalistmen, wraçman, akterman)

Где вы работаете?

(Siz) qayda işleysiz?

Я работаю на фабрике (на ферме, на комбинате, на стройке, в институте, в банке, в издательстве, в библиотеке)

(Men) fabrikada (fermada, kombinatda, quruluşda, institutda, bankda, izdatelstwoda, kitapxanada) işleymen

Вы давно работаете шофером?

(Siz) şoför bolup işleygenigiz köp bolamı?

Давно работаете здесь?

Munda işleygenigiz köp bolamı?

Где работает ваш муж?

(Sizin) erigiz qayda işley?

Мой муж токарь

(Meni) erim çarlawçu

Ваша жена работает?

(Sizin) qatınığız işleymi?

Моя жена – доктор (врач)

(Meni) qatınım – doktor

На заводе он работает 20 лет

Ol zawodda işleygeni yigirma yıl bola

Ему вручили орден

Oğar orden berdiler

Вы на пенсии?

(Siz) pensiyadamısız?

Где работали до выхода на пенсию?

Pensiyağa çıqğança qayda işley edigiz?

Какую получаете пенсию?

Pensiyağa neçaqı alasız?

Вчера состоялось собрание

Tünegün cıyın ötgerildi

Директор подписал заявление

Arzağa direktor qol saldı

Агроном

Agronom

Адвокат

Advokat

Администратор

Administrator

Актер

Akter

Актриса

Aktrisa

Акушер

Anaçı

Археолог

Arxeolog

Архитектор

Arxitektor

Бригадир

Brigadir

Бухгалтер

Buxgalter

Ветеринар

Haywan doktor

Военный

Asger qulluqçu

Воспитатель

Tarbiyalawçu

Врач

Wraç

Гармонист

Arğançı

Географ

Geograf

Геолог

Geolog

Грузчик

Yük taşıwçu, hammal

Директор

Direktor

Докладчик

Dokladçı

Дояр, доярка

Sawunçu, sawunçu qatın

Bilim alıw, oxuw

Какое у Вас образование?

(Sizin) ne bilimigiz bar?

У меня высшее образование

(Meni) ör bilimim bar

Какой институт (техникум) вы окончили?

(Siz) qaysı institutnu (texnikumnu) bitdirgensiz?

Где вы учитесь?

(Siz) qayda oxuysuz?

В каком институте вы учитесь?

(Siz) qaysı institutda oxuysuz?

Я учусь на химическом (физическом, географическом, историческом, филологическом) факультете

(Men) ximya (fizika, geografya, tarix, filologya) fakultetinde oxuyman

Я учусь заочно

(Men) zaoçno (üyde turup) oxuyman

Мой младший брат учится в сельскохозяйственном институте

(Meni) inim yurtxozäystwo (yurt yeslik) institutda oxuy

Когда вы окончили школу?

(Siz) şkolanı (maktapnı) qaçan bitdirgensiz?

Я ученик

(Men) oxuwçuman

В каком классе ты учишься?

(Sen) neçençi klassda oxuysan?

Сколько классов вы окончили?

(Siz) neçe klassnı bitdirgensiz?

Я работаю и учусь в вечерней школе

(Men) işleymen wa axşamağı şkolada oxuyman

Какие институты есть в вашем городе?

(Sizin) şaharığızda ne institutlar bar?

В нашем городе 5 вузов

(Bizin) şaharıbızda beş ör oxuw ojaq bar

Какая эта школа?

Bu neçençi şkoladır?

Сколько классов в этой школе?

Bu şkolada neçe klass bar?

Есть ли в вашем селе средняя школа?

(Sizin) yurtuğuzda orta şkola barmı?

Сколько девятилетних школ в вашем районе?

(Sizin) rayonuğuzda toğuz yıllıq şkolalar neçe bar?

Кто учил вас в начальной школе?

Başlapğı şkolada sizin kim oxutğan?

В школе учится 800 детей

Şkolada segiz yüz yaş oxuy

Кто твой самый любимый учитель?

(Seni) lap da köp süyegen uçiteliñ kimdir?

Какой предмет больше всего тебе нравится?

Barından da köp (sen) qaysı darsnı süyesen?

Куда собираешься пойти после школы?

Şkoladan soñ qayda barma xıyalıñ bar?

Сколько лет учиться в техникуме?

Texnikumda neçe yıl oxuy?

Есть ли в вашем городе музыкальное учебное заведение?

(Sizin) şaharığızda muzıka oxuw ojağı barmı?

Сколько факультетов в Дагестанском государственном университете?

Dağıstan paçalıq uniwersitetinde neçe fakultet bar?

10 факультетов

On fakultet

Когда в университете было открыто отделение дагестанской филологии?

Dağıstan filologyasını bölügü uniwersitetde qaçan açılğan?

Какие кафедры есть на филологическом факультете?

Filologya fakultetinde Qaysı (ne) kafedralar bar?

Сколько студентов обучается в университете?

Uniwersitetde neçe student oxuy?

Кто ректор университета?

Uniwersitetni rektoru kimdir?

Кто декан факультета дагестанской филологии?

Dağıstan filologyasını fakultetini dekanı kimdir?

Кто читает лекции по философии (логике, кумыкскому языку, русскому языку, истории Дагестана)?

Filosofyadan (logikadan, qumuq tilden, rus tilden, Dağıstannı tarixinden) leksiyalar kim oxuy?

Когда основан Дагестанский университет?

Dağıstan uniwersiteti qaçan açılğan?

Какой конкурс в вашем институте?

Sizin institutda konkurs neçikdir?

Конкурс большой?

Konkurs köpmü?

5 человек на одно место

Bir yerge beş adam

Сколько принято студентов в этом году?

Bu yıl neçe student alınğan?

Когда начнутся экзамены?

Ekzamenler qaçan başlanajaq?

Когда начнется защита дипломов?

Diplomlanı yaqlaw qaçan başlanajaq?

Когда будут вручать дипломы?

Diplomlanı qaçan berejekler?

Сколько человек оканчивает ваше отделение в этом году?

Sizin bölüknü bu yıl neçe adam bitdire?

Куда едешь работать после института?

İnstitutdan soñişleme qayda barasan?

Şkola (maktap), klass, dars

Наша школа двухэтажная

(Bizin) şkolabız (maktabıbız) eki qabatlı

В какой школе ты учишься?

(Sen) qaysı şkolada oxuysan?

Кто ваш классный руководитель?

(Sizin) klassığıznı rukowoditeli kimdir?

Сколько учеников в вашем классе?

(Sizin) klassda neçe oxuwçu bar?

Сколько девочек в вашем классе?

(Sizin) klassda qızyaşlar neçe bar?

Кто твои друзья?

(Seni) yuwuqlarıñ (qurdaşlarıñ) kimdir?

В какую смену вы учитесь?

(Siz) qaysı smenada oxuysuz?

Сколько сегодня уроков?

Bugün neçe dars bar?

Кто преподает у вас физику?

Fizikadan sizde kim dars bere?

Кто сегодня дежурный?

Bugün dejurnıy kimdir?

У нас класс светлый

(Bizin) klassıbız yarıq

В классе 3 больших окна

Klassnı üç ullu terezesi bar

В табеле у меня все оценки хорошие

(Meni) tabelimde barı da qıymatlar yaxşı

У меня 2 “четверки”

(Meni) eki “dörtüm” bar

Учительница хорошо объясняет урок

Uçitelnisa darsnı yaxşı añlata

Мы читаем интересную книгу

(Biz) qujurlu kitapnı oxuybuz

Сегодня нам задали 5 задач

Bugün bizge beş masʼalä berdiler (tapşurdular)

Асият, помоги мне выполнить упражнение

Asiyat, tapşuruwnu etme mağa kömek et

Сегодня у нас будет контрольная по математике

Bugün bizde matematikadan tergew iş bolajaq

Я больше всего люблю литературу

Men barından da köp adabyatnı süyemen

Нравится ли тебе этот рисунок?

Şu suratnı sen uşatamısan?

Азбука

Azbuka

Алфавит

Alfavit

Барабан

Tep

Буква

Harp

Вопрос

Soraw (sual)

Вызывать

Çaqırıp çığarmaq

Вытирать

Sibirmek

Горн

Gorn

Двоеточие

Eki bürtük

Двойка

Eki

Делить

Paylamlq, bölmek

Дробь

Drob

Единица

Bir

Журнал

Jurnal

Задание

Tapşuruw

Задача

Masʼalä

Запятая

Zapätoy

Зачеркивать

Buzmaq

Урок

Dars

Упражнение

Tapşuruw

Ученик

Oxuwçu (yaş)

Ученица

Oxuwçu (qız)

Цифра

Sanaw

Чертеж

Çertej

Чертить

Hızlamaq, hızmaq, hız tartmaq, hızıp etmek

Четверка

Dört

Четверть

Çerek, çetwert

Число

Sanaw

Читать

Oxumaq

Читатель

Oxuwçu

Шкаф

Şkaf

Школа

Şkola

İlmu, ilmunu tarmaqları

Какие науки развиты в Дагестанском университете?

Dağıstan uniwersitetinde qaysı ilmular bek ösgen?

Сколько докторов наук в институте?

İnstitutda ilmulanı doktorları neçe bar?

Он защитил кандидатскую диссертацию?

Ol kandidatlıq dissertasyasın yaqlağanmı?

Он стал доктором наук?

Ol ilmulanı doktoru bolğanmı?

Ему присвоили звание заслуженного деятеля науки ДССР (РСФСР)

Oğar DSSR-ni (RSFSR-ni) ilmusunu at qazanğan çalışıwçusu degen atnı bergen

Сколько лет учиться в аспирантуре?

Aspiranturada neçe yıl oxuma gerek?

Какие кандидатские экзамены ты уже сдал?

Kandidatlıq ekzamenleni qaysıların (sen) berip bitgensen?

Сколько членов в специализированном совете?

Xas gengeşde neçe ortaqçı bar?

Есть ли совет по дагестанской филологии?

Dağıstan filologyasından gengeş barmı?

Готовится конференция по истории Дагестана

Dağıstannı tarixinden konferensiya hazirlenip tura

Открытие конференции в 10 часов

Konferensiya sahat onda açıla

За свои монографии он награжден почетной грамотой

(Özünü) monografyaları ol hürmetlew gramotası bulan sawğatlanğan

Агрономия

Agronomya

Академия

Akademya

Анализировать

Axtarmaq

Анатомия

Anatomya

Археология

Arxeologya

Астрономия

Astronomya

Биология

Biologya

Ботаника

Botanika

Ветеринария

Weterinarya

География

Geografya

Языки народов Дагестана

Dağıstan xalqlarını tilleri

Европейские языки

Yewropa tilleri

Тюркские языки

Türk tilleri

Иностранный язык

Tış paçalıq tili

Международные языки

Xalqara tilleri

Мой родной язык – русский (кумыкский, табасаранский, лакский, ногайский, даргинский, чеченский)

Meni ana tilim – rus (orus) (qumuq, tabasaran, qazıqumuq (lak), noğay, dargi, mıçığış) til

Знаете ли вы кумыкский язык?

Siz qumuq til bilemisiz?

Я понимаю по-французски (по-немецки, по-английски, по-арабски)

Men fransuzça (nemesçe, iñlisçe, arapça) añlayman

Вы меня понимаете?

Siz meni añlaymısız?

Я вас понимаю

Men sizin añlayman

Я плохо говорю по-кумыкски

Men qumuqça osal söyleymen

Я вас не понял

Men sizin añlamadım

Повторите, пожалуйста, еще раз

Yaray busa, bir dağı keren aytığız (takrarlağız)

Вы говорите (понимаете) по-кумыкски (по-русски)?

Siz qumuqça (orusça) söyleymisiz (añlaymısız)

Я начал изучать кумыкский язык

Men qumuq tilni üyrenme başladım

Объясните, пожалуйста, что здесь написано

Yaray busa, munda ne yazılğannı añlatığız

Что означает это слово?

Bu söznü maʼnası nedir?

Как это слово произносится по-кумыкски?

Bu söz qumuqça neçik aytıla?

Можно перевести?

Göçürme yaraymı?

Переведите, пожалуйста

Göçürügüz dağı

Правильно ли я говорю?

Men tüz aytamanmı (söyleymenmi)?

Я хочу научиться говорить (писать, читать) по-кумыкски

Men qumuqça söyleme (yazma, oxuma) üyrenme süyemen

Кто здесь понимает по-кумыкски?

Qumuqça munda kim añlay?

Я изучаю кумыкский язык

Men qumuq tilni üyrenemen

Как это называется по кумыкски?

Qumuqça buğar ne dey?

Напишите это по-кумыкски

Şunu qumuqça yazığız

У вас хорошее русское (кумыкское) произношение

Siz (rusça) (qumuqça) tüz aytasız (taza söyleysiz)

Правильно ли я произношу по-кумыкски это слово?

Men şu söznü qumuqça tüz aytamanmı?

Акцент

Aksent

Антоним

Antonim

Беседовать

Laqırlaşmaq, xabarlamaq

Вид

Görünüş

Время

Zaman

Слог

Buwun

Союз

Baylawuç

Спрашивать

Soramaq

Спрягать

Türlendirmek

Спряжение

Türlendiriw

Имя существительное

At söz

Термин

Termin

Ударение

Urğu

Устный

Awzundan aytılğan

Форма

Forma

Фраза

Cumlä

Частица

Gesekçe söz

Имя числительное

Sanaw söz

Читать

Oxumaq

Чтение

Oxuw

Язык

Til

Camyat-politika yaşawu

Вы рабочий?

Siz işçimisiz?

Да, я рабочий

Dür, men işçimen

Вы член профсоюза?

(Siz) profsoyuznu ortaqçısımısız?

Да, я член профсоюза

Dür, men profsoyuznu ortaqçısıman

Вы активист?

Siz harakatçımısız?

Да, я активист

Dür, men harakatçıman

Я собираюсь вступить в профсоюз

Men profsoyuzğa girmege hazirlenemen

Сколько у вас рабочих?

Sizde neçe işçi bar?

Сколько у вас инженеров?

Sizde neçe injener bar?

Большая ли ваша профсоюзная организация?

Sizin profsoyuz qurumuğuz ullumu?

Завтра открытое профсоюзное собрание

Tañala açıq profsoyuz cıyını bolajaq

Профсоюзная конференция утвердила делегатов

Profsoyuz konferensiyası delegatlanı begitdi

Какое решение приняло собрание?

Cıyın ne qarar qabul etdi?

Какую вы ведете общественную работу?

Siz ne camyat iş yürütesiz?

Какое вы имеете общественное поручение?

Sizin ne camyat tapşuruwuğuz bar?

Я профорг (депутат сельского Совета, председатель общества “Знание”)

Men proforgman (yurt sowetni deputatıman, “Bilim” camyatını başçısıman)

В этом году состоялись выборы в Верховный Совет РСФСР

Bu yıl RSFSR-ni Ör Sowetine saylawlar ötgerildi

Мы ходили голосовать

Biz tawuş berme bardıq

По труду и награда

Zahmatğa göre sawğat da

Завод имеет хорошие экономические показатели

Zawodnu yaxşı ekonomika natijaları bar

Sawluq, sawluq saqlaw

Doktornu yanında

Когда принимает врач?

Doktor (wraç) qaçan qabul ete?

В каком кабинете принимает врач?

Doktor qaysı kabinetde qabul ete?

Вы в какой кабинет?

(Siz) qaysı kabinetgesiz?

Как зовут врача?

Doktornu atı kimdir?

У меня болит голова (нога, плечо, горло)

(Meni) başım (ayağım, inbaşım, tamağım) awruy

У меня поднялась температура

Meni issiligim göterilgen

Здесь болит?

Şunda (şu yeriñ) awruymu?

Нет, не болит

Yoq, awrumay

Болит

Awruy

Разденьтесь

Çeçinigiz

Я вас осмотрю

(Men) sizge qarayım

Снимите рубашку

Gölegigizni çeçigiz

Поднимите руку

Qoluğuznu göterigiz

Опустите ноги

Ayaqlarığıznı tüpge tüşürügüz

Ложитесь на спину

Arqağızda yatığız

Повернитесь

Aylanığız (buruluğuz)

Встаньте

Ere turuğuz

Сядьте

Olturuğuz

Дышите

Tınış alığız

Не дышите

Tınış almay turuğuz

Кашляете?

Yötgüremisiz?

Оденьтесь

Giyinigiz

Откройте рот

Awzuğuznu açığız

Я вам дам рецепт

(Men) sizge resept berirmen

Вот рецепт

Muna resept

Принимать по одной таблетке 3 раза в день (через 4 часа)

Günde eki keren birer tabletka içigiz (aradan dört sahat yiberip)

Таблетки и лекарства пить перед едой (после еды, во время еды, натощак)

Tabletkalanı wa darmanlanı aşağança aldın (aşdan soñ, aş aşayğanda açqarınğa) içigiz

Болели ли вы в детстве корью (скарлатиной, дизентерией)?

(Siz) giççi zamanığızda çeçek awruwdan (skarlatinadan, dizenteryadan) awruğanmısız?

Когда вы заболели?

(Siz) qaçan awruduğuz?

Какой у вас аппетит?

(Sizin) appetitigiz neçikdir?

Аппетит хороший

Appetitim (aşğa göñüm) yaxşı

Нет аппетита

Appetitim (aşğa göñüm) yoq

У меня кружится голова

(Meni) başım aylana

Ночью сильно потею

Geçeler bek terleymen

Я сильно кашляю

(Men) bek (güçlü) yötgüremen

У меня колет под лопаткой (вот здесь)

Yawrunqalağımnı tübünde (muna, şunda) çança

У меня болит живот

(Meni) qursağım awruy

Я порезал палец (руку, ногу)

(Men) barmağımnı (qolumnu, ayağımnı) gesdim

Я не могу спать

(Men) yuxlap bolmayman (Meni yuxum qaçhan)

У меня болит сердце

(Meni) yüregim awurta

У вас температура нормальная

(Sizin) issiligigiz (temperaturağız) tiyişli küyünde (normada)

Температуру измерили?

İssiligigizni ölçedigizmi (tergedigizmi)?

У вас температура 37°

(Sizin) issiligigiz otuz yetti gradus

У вас болит голова?

(Sizin) başığız awruymu?

Болит

Awruy

Вам надо лечь в больницу

(Siz) bolnisada yatma gereksiz

Вам надо сделать операцию

Sizge operasya etme gerek

Когда мне показаться снова?

Men dağı gezik qaçan geleyim?

Соблюдайте диету

Diyetanı buzamağız

Я направляю вас на рентген

(Men) sizin rentgenge oñaraman (yiberemen)

Где находится лаборатория?

Laboratorya qayda yerleşgen?

Есть ли здесь аптека?

Munda apteka barmı?

Где принимает невропатолог (окулист, стоматолог, гинеколог)?

Newropatolog (göz doktor, tiş doktor, ginekolog) qayda qabul ete?

Когда принимает профессор?

Professor qaçan qabul ete?

Tiş doktornu yanında

Когда принимает зубной врач?

Tiş doktor qaçan qabul ete?

У меня болит зуб

(Menp) tişim awruy

Какой у вас зуб болит?

(Sizin) qaysı tişigiz awruy?

Болит от холодной (горячей, сладкой, соленой) еды

Suwuq (issi, tatli, tuzlu) aşdan awruy

Мне нужно сделать протез

Mağa protez etme gerek

Мне нужно запломбировать зуб

Meni tişime plomba salma gerek

Сядьте в кресло

Şanjalğa olturuğuz

Пломба выпала

Plomba tüşgen

Зуб надо удалить

Tişni çığarma gerek

Не бойтесь

Qorqmağız

Сидите спокойно

Rahat olturuğuz (indemey turuğuz)

Я вам сделаю укол

(Men) sizge ukol etejekmen

Готово

Bitdi (bajarıldı)

2 часа вы не должны есть

Sizge eki sahat aşamay turma gerek

Полощите рот чайной содой

Çay soda bulan awuzuğuznu çayığız

Приходите завтра

Tañala geligiz

Optika, göz doktornu yanında

Я стал(а) плохо видеть

(Men) osal göregen bolup turaman

Я плохо вижу

(Men) osal göremen

Я не вижу

(Men) görmeymen

Вам надо носить очки

(Sizge) gözeldirikler salma gerek

У меня близорукость (дальнозоркость)

(Men) yuwuqdağı (yıraqdağı) zatnı ariw göremen

Мне что-то попало в глаз

Bir zat çı (meni) gözüme tüşgen

Можно мне заказать очки?

Mağa gözeldirikler zakaz etme yaraymı?

Подберите, пожалуйста, мне очки

Mağa qıyışağan gözeldirikleni saylap berigiz dağı

Я разбил очки

Men gözeldirikleni sındırdım

Замените стекла

Şişaların alışdırığız

Мне нужны чёрные очки

Mağa qara gözeldirikler tarıq

Эти очки идут вам

Bu gözeldirikler sizge yaraşa

Aptekada

Далеко ли отсюда аптека?

Apteka mundan yıraqdamı?

Где здесь аптека?

Munda apteka qaydadır?

Где находится дежурная аптека?

Dejurnıy apteka qaydadır?

Дайте лекарство по этому рецепту

Şu reseptge göre darman berigiz

Мне можно заказать порошок?

Mağa poroşok zakaz etme yaraymı?

Когда прийти за лекарством?

Darmannı alma qaçan geleyim?

Сколько стоят эти таблетки?

Bu tabletkalanı bahası neçaqıdır?

Дайте, пожалуйста, лекарство от кашля (гриппа, головной боли)

Yaray busa, yötelden (grippden, baş awruwdan) darman berigiz

Как принимать это лекарство?

Bu darmannı neçik qollama gerek?

Дайте, пожалуйста вату (бинт, грелку, мазь, пипетку, шприц, одеколон, зубную пасту)

Yaray busa, mamuq (bint, grelka, maz, pipetka, şpris, odekolon, tiş pasta) berigiz

Awruw, awruwnu belgileri, qarqara

Ангина

Tamaq awruw

Астма

Buwma awruw

Бессоница

Yuxusu qaçıw

Болезнь

Awruw

Боль

Awurtuw

Больной

Awruw

Бронхит

Tınış yollar awruw

Вирус

Virus

Воспаление

Qızarıp awruw, çapuruw

Вывихнуть

Çığarmaq

Гипотония

Gipotonya

Гипертония

Gipertonya

Гной

İrin

Фигура

Boyu-soyu

Хрящ

Gemik

Челка

Lepeke

Человек

Adam, insan

Челюсть

Yayaqsüyek

Шея

Boyun

Чрево

Qarnı

Щека

Yayaq

Щиколотка

Bağınçaq

Череп

Taqa

Ягодицы

Somlar

Язык

Til

Как ваше здоровье?

(Sizin) sawluğuğuz neçikdir?

Я чувствую себя хорошо (плохо, неважно, превосходно)

Meni halım yaxşı (yaman, şaylı tügül, bek yaxşı)

Я хвораю

(Men) kepsizmen

Я болею

(Men) awruyman

Можно к врачу?

Doktorğa barma yaraymı?

Можно ли вызвать врача?

Doktornu çaqırma yaraymı?

Мне нужно показаться терапевту (хирургу, стоматологу, гинекологу, психиатру)

Men terapewtge (xirurgğa, tiş doktorğa, ginekologğa, psixiatrğa) qaratmasam bolmay

Пипетка

Pipetka

Пластырь

Plastır

Поликлиника

Poliklinika

Полоскание горла (рта)

Tamağın (awuzun) çayıw

Порошок

Poroşok

Процедура

Prosedura

Рентген

Rentgen

Рецепт

Resept

Санаторий

Sanatoriy

Слабительное средство

İçin yürütegen darman

Снотворное

Yuxlatağan darman

Сода

Soda

Спирт

Spirt

Средство

Darman, çara

Таблетка (от кашля, от головной боли)

Tabletka (yötelden, baş awruwdan)

Шприц

Şpris

Adamnı ölümü wa şonu bulan baylawlu añlawlar

Завещание

Wasiyat

Гибель

Ölüm

Гроб

Tabut

Кладбище

Qaburlar, ziyretler

Кончина

Geçiniw

Мертвый

Ölü, süyek

Место, где родственники усопшего принимают соболезнования

Tazyat

Могила

Qabur

Надгробие

Sın

Наследник

Waris

Наследство

Warislik

Носилки для выноса тела покойного

Sınaja

Оплакивание

Yas

Погибать

Ölmek

Покойник

Ölü

Поминки

Eliwaş

Похороны

Gömüw

Религиозные подаяния, жертвоприношения

Sadağa

Саван

Gebin

Смерть

Ölüm

Убийство

Öltürüw

Умереть

Ölmek

Усопший

Geçingen

Утонуть

Gömülüp ölmek

Sanawu, ölçewü, sanaw sözler

один

bir

два

eki

три

üç

четыре

dört

пять

beş

шесть

altı

семь

yetti

восемь

segiz

девять

toğuz

десять

on

двадцать

iygirma

тридцать

otuz

сорок

qırq

пятьдесят

elliy

шестьдесят

altmış

семьдесят

yetmiş

восемьдесят

seksen

девяносто

toqsan

сто

yüz

тысяча

miñ

миллион

million

миллиард

milliard

Порядковые числительные, гезик санав сёзлер

первый

birinçi

второй

ekinçi

третий

üçünçü

четвертый

dörtünçü

пятый

beşinçi

шестой

altınçı

седьмой

yettinçi

восьмой

segizinçi

девятый

toğuzunçu

десятый

onunçu

одиннадцатый

on birinçi

двенадцатый

on ekinçi

тринадцатый

on üçünçü

четырнадцатый

on dörtünçü

пятнадцатый

on beşinçi

шестнадцатый

on altınçı

семнадцатый

on yettinçi

восемнадцатый

on segizinçi

девятнадцатый

on toğuzunçu

двадцатый

yigirmançı

двадцать первый

yigirma birinçi

тридцатый

otuzunçu

сороковой

qırqınçı

пятидесятый

elliyinçi

шестидесятый

altmışınçı

семидесятый

yetmişinçi

восьмидесятый

sekseninçi

девяностый

toqsanınçı

сотый

yüzünçü

двухсотый

eki yüzünçü

трехсотый

üç yüzünçü

четырехсотый

dört yüzünçü

пятисотый

beş yüzünçü

шестисотый

altı yüzünçü

семисотый

yetti yüzünçü

восьмисотый

segiz yüzünçü

девятисотый

toğuz yüzünçü

тысячный

minginçi

первый день

birinçi gün

второй человек

ekinçi adam

третий урок

üçünçü dars

четвертый раз

dörtünçü gezik (keren)

пятый подход

beşinçi yanaşıw

шестой удар

altınçı uruw

седьмой дом

yettinçi üy

восьмой этаж

segizinçi qat (qabat)

девятый год

toğuzunçu yıl

десятый рисунок

onunçu surat

одиннадцатый корабль

on birinçi geme

двенадцатый ряд

on ekinçi sıdra

тринадцатый вечер

on üçünçü axşam

четырнадцатый вопрос

on dörtünçü soraw

пятнадцатый двор

on beşinçi abzar

Cıyılış sanaw sözler

двое

ekew

оба, обе

ekewü de

пятеро

beşew

трое

üçew

четверо

dörtew

шестеро

altaw

семеро

yettew

десятеро

onaw

Ülüş sanaw sözler

две третих

üçden eki

две пятых

beşden eki

одна сотая

yüzden bir

полтора

bir yarım

три целых две десятых

üç saw ondan eki

половина

yartı

Hisap harakatlar

деление

bölüw

делить

bölmek

вычитание

kemitiw

вычитать

kemitmek

произведение

hasil

разность

artıq qalmaqlıq

сложение

qoşuw

сумма

camı

умножение

artdırıw

умножать

artdırmaq

частное

ülüş

Uzunluqnu, genglikni, ulluluqnu, gölemni, awurluqnu ölçewleri

Какая глубина у реки?

Özenni terenligi neçaqıdır?

Глубина здесь 2 метра

Munda terenligi eki metr

Какова ширина степи?

Çölnü gengligi neçaqıdır?

Это широкое поле

Bu geng awlaq

Река глубока

Özen teren

Какую площадь занимает сад?

Baw neçaqı yerni tuta?

Сад занимает площадь в один гектар

Bawnu ulluluğu bir gektar

Какова высота этого здания?

Bu binanı biyikligi neçaqıdır?

Какова ширина этой ткани?

Bu qumaçnı enini gengligi neçaqıdır?

Ширина ткани 90 см

Qumaçnı enini gengligi toqsan santimetr

Сколько километров до деревни?

Yurtğa yerli neçe çaqırım bar?

Сколько метров до дома?

Üyge yerli neçe metr bar?

За сколько времени вы доезжаете до работы?

(Siz) işge neçaqı zamandan yetişesiz?

Сколько килограммов сахара купить?

Şekerni neçe kilogramm alayıq?

Для варенья нужно 5 кг

Muraba uçun beş kg tarıq

Купи 1,5 кг конфет

Kilo yarım kanpet satıp al

Каков твой-вес?

Seni awurluğuñ neçaqıdır?

Мой вес 70 кг

Meni awurluğum 70 kg

Сколько килограммов помещается в этом ведре?

Bu çelekge neçe kilogramm sıya?

В этом мешке 42 кг картофеля

Bu dorbada qırq eki kilogramm kärtop bar

В этой посуде 5 литров молока

Bu sawutda beş litr süt bar

Сколько литров в этой банке?

Bu bankada neçe litr bar?

1 литр молока

Bir litr süt

1/2-литровая бутылка

Yarım litrlik şişa

1-литровая бутылка

Litrlik şişa

Больше

Artıq (ondan köp, ondan ullu)

Большинство

Köbüsü

Вдвое

Eki qabat, eki keren

Величина

Ölçewü, ulluluğu

Размер

Ölçewü

Связка

Baylam

Сотка

Sotka

Считать

Sanamaq

Толше

Bazıq (ondan bazıq)

Толщина

Bazıqlığı

Треть

Üçden bir payı

Трижды

Üç keren

Фунт

Gilewke (arx.)

Центнер

Sentner

Часть

Payı, gesegi

Ширина

Geñi

Штука

Biri

Zamannı bayan etiw, yıl, aylar

В июне

İünda

В будущем месяце

Gelejek ayda

Через 3-4 месяца

Üç-dört aydan soñ

Через полгода

Yarım yıldan soñ

В каком году?

Qaysı yılda?

В 1990 году

Bir miñ toğuz yüz toqsanınçı yılda

На будущий год

Gelejek yılğa

Прошло 5 дет

Beş yıl ötdü

В каком месяце цветет сирень?

Siren qaysı ayda çeçek aça?

В мае

Mayda

В каком году ты родился?

(Sen) qaysı yılda tuwğansan?

Лето

Yay

Осень

Güz

Весной

Yazbaşda

Зимой

Qışda

Летом

Yayda

Осенью

Güzde

Cumanı günleri

Понедельник

İtnigün

Вторник

Talatgün

Среда

Arbagün

Четверг

Xamisgün

Пятница

Cumagün

Суббота

Soñugün

Воскресенье

Qattıgün

День

Gün

Неделя

Cuma

В воскресенье

Qattıgün

В субботу вечером

Soñugün axşam

В пятницу утром

Cumagün erten

Сегодня понедельник

Bugün itnigün

Завтра вторник

Tañala talatgün

Вчера была среда

Tünegün arbagün edi

В четверг я дома

Xamisgün (men) üydemen

До пятницы сделали

Cumagün bolğança etdiler

Всю неделю шел дождь

Saw cuma yawun (yañur) yawdu

Вернемся через две недели

Eki cumadan (soñ) qaytajaqbız

Zaman, waqti

25 секунд

Yigirma beş sekund

Несколько минут

Bir-neçe minut

Сколько сейчас времени?

Hali ne waqtidir?

Который час?

Sahat neçedir?

12 часов

On eki sahat

Без десяти (минут) одиннадцать

On bir bolma on minut bar

Половина шестого

Altığa yarım

9 часов 40 минут

On bolma yigirma minut bar<a href="#fn:2" id="fnref:2">^[2]</a>

Сколько прошло времени?

Neçaqı zaman getdp (ötdü)?

Полчаса

Yarım sahat

Во сколько мне явиться?

(Men) neçede geleyim?

Прошу прийти через час

Bir sahatdan gelmekni tileymen

Я приду в 8 часов

(Men) sahat segizde gelejekmen

Во сколько открывается магазин?

Tüken neçede açılajaq?

Я завел часы

(Men) sahatnı qurdum

Ваши часы ходят?

(Sizin) sahatığız yürüymü?

Мои часы спешат (отстают)

Meni sahatım alğasay (artda qala)

Sanaw, tarx

Какое сегодня число?

Bugün aynı neçesidir?

Сегодня 25 февраля

Bugün yigirma beşinçi fevral

Когда вы родились?

(Siz) qaçan tuwğansız?

Я родился 15 марта 1975 года

(Men) bir miñ toğuz yüz yetmiş beşinçi yılnı on beşinçi martında tuwğanman

Мы приехали в начале января

(Biz) yanwarnı başında geldik

Они вернутся к концу декабря

(Olar) dekabrnı axırına taba gelejekler

Мой отец пробудет там до середины марта

(Meni) atam onda martnı ortalırına yerli turajaq

Когда праздник?

Bayram qaçandır?

22 марта

Yigirma ekinçi martda

Будущее

Gelejeklik

Век

Yuzyıllıq, asru

Вечер

Axşam

Вечером

Axşam

Вновь

Yañıdan

Возраст

Çağı, yılları, ömürü

Вовремя

Zamanında

Временно

Zamanlıqğa

Время

Zaman

Впоследствии

Soñunda, ondan soñ

Всегда

Daim, haman, har zaman

Вскоре

Birazdan

Вчера

Tünegün

Год

Yıl

Годовой

Yıllıq

Годовщина

Yılı, yıllığı

Завтра

Tañala

Позавчера

Tünegün tügül birisigün

Послезавтра

Tañala tügül birisigün

Послеобеденное время

Ekinni

В прошлом году

Getgen yıl

Пять лет тому назад

Beş yıl aldın

В 1988 году

1988-nçi yılda

Ösümlükleni dünyası

Есть ли в ваших краях леса?

Sizin yaqlarda ağaçlıqlar barmı?

Каким образом вы ездите в лес?

(Siz) ağaçlıqğa neçik barasız?

Какие там растут деревья?

Onda neçik terekler öse?

Растет ли у вас кизил (сирень, калина, орешник)?

Sizde çum terek (siren, yötelbalam, qoz terek) ösemi?

Каков урожай пшеницы у вас?

Sizde budaynı gelimi neçaqıdır?

Сеют ли у вас рожь?

Sizde arışbuday çaçılamı?

Лошади любят овес

Atlar sulunu süyeler

Какие у вас растут овощи?

Sizde neçik yaşılçalar öse?

Капуста бывает разная

Qapustanı türlü-türlüleri bola

Подсолнух очень высокий

Gülaylan bek biyik

Я люблю фрукты

(Men) yemişleni süyemen

Мои мама любит яблоки

(Meni) anam almanı süye

Мой старший (младший) брат любит сливу

(Meni) ağam (inim) kokannı süye

Моя сестра любит ежевику

(Menä) qızardaşım bürlügenni süye

Из земляники готовят вкусное варенье

Ciyelekden tatıwlu muraba eteler

На поле растет ежевика (земляника, клубника)

Awlaqda bürlügen (ciyelek, bawjiyelek) öse

В наших лесах и полях много цветов

Bizin ağaçlıqlarda wa awlaqlarda çeçekler köp

На опушке (на поляне) растут лекарственные травы

Talada darman otlar öse

Чабрец, подорожник, полынь, дикий лук, крапива очень полезны

Giyikot, baqayapıraq, yuwşan, xaliyar, qıçıtğan bek paydalılar

Эти травы можно сушить и использовать

Bu otlanı qurutup, qollama yaray

Весной мы печем пироги из крапивы

Yazbaşda biz qıçıtğandan çudu etebiz

Бывают съедобные травы

Aşama yarayğan otlar bola

Какие здесь растут травы?

Munda qaysı (ne) otlar öse?

Из щавеля готовят суп

Qozuqulaqdan şorpa ete

Черемшу можно и солить

Hankünü tuzlama da yaray

Мы ходили собирать ежевику

(Biz) bürlügen cıyma barğan edik

В этом лесу много грибов

Bu ağaçlıqda itqıçıwlar köp

Ösümlükler, umumi añlawlar

Бахча

Baxça

Ботва

Xıtan

Бутон

Bür

Вершина

Çılğıy

Ветка, ветвь

Butaq

Гроздь

Salqım

Дерево I

Terek

Дубняк

Emenlik

Желудь

Emenaş

Клубень

Tamur yemiş

Кора

Qabuq

Корень

Tamur

Крона

Körk

Куст

Ülkü; bölek

Кустарник

Böleklik, ülkülük

Лес

Ağaçlıq

Лист

Yapıraq

Листва

Yapıraqlar

Рожь

Arışbuday

Солома

Salam

Табак

Tamakü

Фасоль

Burçaq

Хлопок

Mamuq

Чечевица

Yasmuq

Ячмень

Arpa

Haywanlar

Какие дикие животные водятся в ваших лесах?

(Sizin) ağaçlıqlarığızda qaysı qır haywanlar bar?

Видел ли ты волка, лису, медведя?

(Sen) börünü, tülkünü, ayuwnu görgenmisen?

Есть ли поблизости зоопарк?

Yuwuq arada zoopark barmı?

Каких зверей ты видел в зоопарке?

(Sen) zooparkda qaysı haywanlanı gördüñ?

Каких домашних животных вы разводите?

Qaysı üy haywanlanı siz saqlaysız?

Сколько у вас гусей (уток, кур)?

(Sizin) neçe qazığız (babişigiz, tawuğuğuz) bar?

Есть ли у вас корова?

(Sizin) sıyırığız barmı?

Наша корова принесла двух телят

(Bizin) sıyırıbız eki buzaw qozlağan

Буйволиное молоко бывает вкусным

Gämiş süt tatıwlu bola

Жеребята резвятся

Taylar oynaqlaylar

Мою собаку зовут Алабай

(Meni) itimni atı Alabay

У неё есть щенок

Onu balası bar

Я назвал щенка Тарлан

Men güçükge Tarlan dep at taqdım

Какие птицы живут в ваших лесах?

(Sizin) ağaçlıqlarığızda qaysı quşlar yaşay?

Весной к нам прилетают грачи (соловьи, ласточки, журавли, кукушки, скворцы)

Yazbaşda qara qarğalar (bülbüller, qarlığaçlar, turnalar, atyoqquşlar, sıyırtğıçlar) bizge qaytalar

Ты видел лебедя?

(Sen) quwnu gördüñmü? (görgenmisen?)

Есть ли ласточкино гнездо в вашем доме?

(Sizin) üyügüzde qarlığaç uya barmı?

Сколько гусят у вашей гусыни?

(Sizin) qazığıznı neçe balası bar?

Много ли цыплят у той курицы?

Şo tawuqnu cijekleri köpmü?

Утки плавают в озере

Babişler kölde yüze

Haywanlar, umumi añlawlar

Берлога

İn

Водопой

Suwlaw

Вымя

Yelin

Выть

Ulumaq

Глаза

Gözler

Гнездо

Uya

Голова

Baş

Грива

Yal

Жало

İne

Животное

Haywan

Зверь

Qır haywan

Клевать

Çoqumaq

Клюв

Burun

Коготь

Tırnaq

Tabiatnı halları

Уже светло (темно)

Yarıq (qarañı) bolğan

Солнце взошло (село)

Gün çıqdı (batdı)

Светит луна

Ay yarıq bere

Светает

Yarıq bolup gele (tañ sızılıp gele)

Заря занимается

Tañ qata tura

Затмение солнца

Gün tutulmaq (qarañılıq bolmaq)

Луна взошла

Ay tuwdu (çıqdı)

Наступили сумерки

Qaş qaraldı

Звезды сверкают

Yulduzlar yırtıllay

Темнеет

Qarañı bola tura

Çaq

Какая сегодня погода?

Bugün çaq neçikdir?

Сегодня погода хорошая (плохая, теплая, холодная, ясная, пасмурная, чудесная)

Bugün çaq ariw (yaxşı) (yaman, issi, suwuq, açıq, tunuq, bek ariw)

Сегодня жарко (сухо, туманно)

Bugün yallaw (quru, tumanlı)

Туман рассеивается

Tuman çaçıla (taya) bara

Собирается дождь

Yawun yawma tura

Будет снег

Qar yawajaq

Солнце печет

Gün qızdıra

Очень жарко

Bek issi, yallaw

Душно

Bürkew

İssilik

Сколько градусов сегодня на улице?

Bugün qırda neçe gradusdur?

10 градусов тепла

On gradus issilik

Сегодня 15 градусов мороза

Bugün on beş gradus suwuqluq

Вчера какая была температура?

Tünegün temperatura neçik edi?

Температура повысится

Temperatura göterilejek

Tabiat, yerni üstü

Арык

Ayrıq, tatawul

Атмосфера

Atmosfera, hawa

Безоблачный

Bulutsuz

Берег

YAğa

Болото

Batmaq

Болотистый

Batmaqlı

Брод

Geçiw

Буря

Boran

Вершина

Baş

Ветер

Yel

Вихрь

Şaytan yel

Влажность

Dımlıq

Вода

Suw

Водоем

Hawuz

Водопад

Şarşar

Водохранилище

Suwhawuz

Aşüy

Сито

Elek

Скамья

Uzun şanjal

Скатерть

Tastımal

Совок

Hakennez

Спички

Spiçke

Стул

Şanjal

Счетчик

Sanawçu

Тумбочка

Tumboçka

Утварь

Üy alatlar

Часы

Sahat

Чехол

Tış

Ширма

Şarşaw

Шкаф

Şkaf

Штора

Bölme şarşaw

Этажерка

Etajerka

Ящик

Qutuq

Наша кухня большая

(Bizin) aşüyübüz ullu

В углу – шкаф для посуды

Müyüşde sawut-saba uçun şkaf bar

Суп варим в большой кастрюле

Şorpalı ullu qazanda bişirebiz (qaynatabız)

Пироги печем в большой сковороде

Çudunu ullu yalğawda bişirebiz

Плов разогрели на печи

Pilawnu peçde isitdik

В кувшине – вода

Kajinde – suw

На стол положил(а) 9 ложек и 9 вилок

Stolğa toğuz qaşıq wa toğuz çiş saldı

В магазине купил(а) половник

Tükende çomuç aldı

Вымыл(а) ли тарелки?

Boşğaplanı cuwduñmu?

Налей воды в чайник

Çaynikge suw tök

Чашки вытри полотенцем

Çaşkalanı çüyyawluq bulan sibir

Бульон разливай половником

Şorpanı çomuç bulan tök

В ведро налили воды

Çelekge suw tökdüler

На кухне есть много молочных бутылок

Aşüyde köp süt şişalar bar

Sawut-saba

Блюдце

Nalbeki

Бокал

Ayaq

Бочка

Çerme

Бутылка

Şişa

Ваза

Waza, surahi

Ведро

Çelek

Вилка

Çiş

Горлышко

Tamaq

Горшок

Xuma

Кастрюля

Qazan

Ковш

Çomuç

Котел

Qazan

Кружка

Xaba

Кувшин

Käjin

Ложка

Qaşıq

Миска

Nalbeki

Нож

Biçaq

Пиала

Piyala

Поднос

Pannuz

Половник

Çomuç

Посуда

Sawut-saba

Пробка

Öbek

Пузырек

Giççi şişa

Рюмка

Rümka, giççi ayaq

Сервиз

Serwiz

Сито

Elek

Сковорода

Yalğaw

Скребок

Qırğıç

Таз

Legen, bağır

Тарелка

Boşğap

Термос

Termos

Чайник

Çaynik

Черпак

Çomuç

Шумовка

Çolpu

Şahar, şaharda, oramda

Наш город большой

(Bizin) şaharıbız ullu

Название нашего города – Махачкала

Bizin şaharıbıznı atı – Mahaçqala

Махачкала – столица Дагестана

Mahaçqala – Dağıstannı taxşaharı

Я знаю город хорошо

Men şaharnı yaxşı tanıyman

Я (мы) в первый раз в вашем городе

Men (biz) sizin şaharda birinçileymen (biz)

Мне очень понравился ваш город

Men (sizin) şaharığıznı bek uşatdım

Какие достопримечательности есть в вашем городе?

(Sizin) şaharığızda ne yimik görme layıqlı yerler bar?

Что вы рекомендуете нам посмотреть?

(Siz) bizge görme (qarama) neni taklif etesiz?

В нашем городе много музеев

(Bizin) şaharıbızda muzeyler köp bar

В нашем городе несколько театров

(Bizin) şaharıbızda bir neçe teatr bar

Центр города очень красив

Şaharnı ortası bek ariw

Я хочу посмотреть центр города (исторические места, университет, музей)

(Men) şaharnı ortasın (tarixi yerlerin, uniwersitetin, muzeyin) görme süyemen

В Махачкале много учебных заведений

Mahaçqalada oxuw ojaqlar köp

Здание кумыкского театра очень красивое

Qumuq teatrnı binası bek ariw

Кумыкский театр носит имя А.-П. Салаватова

Kumuq teatrğa A.-P. Salawatownu atı tağılğan (qoyulğan)

Кому поставлен этот памятник?

Bu esdelik (pamätnik) kimge salınğan?

Это – памятник Уллубию Буйнакскому

Bu – Ullubiy Boynaqskiyni esdeligi (pamätnigi)

Как проехать в музей?

Muzeyge neçik barma bola?

Где расположен сельскохозяйственный институт?

Yurt yeslik institutu qayda yerleşgen?

Как добраться до пляжа?

Pläjğa neçik barma bola?

Махачкала – город-курорт

Mahaçqala – kurort şahar

Можно ли купаться в море?

Deñizde kirinme yaraymı?

Конечно, можно

Ozoqda, yaray

В Махачкале живет около 360 тысяч жителей

Mahaçqalada üç yüz elli miñge yuwuq adam yaşay

Где находится адресное бюро?

Adres bürosu qaydadır?

Как добраться до касс Аэрофлота?

Aeroflotnu kassalarına neçik barma bola?

Где расположена гостиница “Ленинград”, (“Дагестан”, “Турист”, “Кавказ”, “Каспий”)?

“Leniñrad” (“Dağıstan”, “Turist”, “Kaspiy”, “Kawkaz”) gostinisa (qonaqxana) qayda yerleşgen?

Как можно доехать до автовокзала (железнодорожного вокзала)?

Awtowokzalğa (temiryöl, wokzalğa) neçik barma bola?

Нужно идти прямо

Tuwra barma gerek

Повернуть направо

Onğa burma gerek

Туда идет автобус …

Onda bara … awtobus

Когда повернёшь налево, выйдешь на вокзал

Solğa burulğanda wokzalğa çığajaqsan

В Каспийск можно проехать маршрутными автобусами

Kaspiyskge marşrut awtobuslar bulan barma bola

Эти автобусы стоят возле касс Аэрофлота

Şo awtobuslar Aeroflotnu kassalarını yanında toqtay

В Дагестане были Лермонтов, Грибоедов, Полежаев, Бестужев-Марлинский, Толстой, Тихонов

Dağıstanda Lermontow, Griboyedow, Polejayew, Bestujew-Marlinskiy, Tolstoy, Tixonow bolğan

В Махачкале издается много газет и журналов

Mahaçqalada köp gazetler wa curnallar çığarıla

Ежегодно издаются сотни книг на языках народов Дагестана

Dağıstandağı xalqlanı tillerinde har yıl yüzler bulan kitaplar çığarıla

В Махачкале живут русские, кумыки, аварцы, даргинцы, лезгины, лакцы и многие другие народы

Mahaçqalada oruslar, qumuqlar, awarlar, dargiler, lezgiler, qazıqumuqlar wa köp başğa milletler yaşay

Махачкала расположена на берегу Каспийского моря

Mahaçqala Kaspiy deñizni yağasında yerleşgen

В городе много красивых улиц

Şaharda ariw oramlar köp bar

Самое высокое здание в городе – гостиница “Ленинград”

Şaharda lap da biyik bina – “Leniñrad” gostinisası (qonaqxanası)

Махачкалинцы любят свой город

Mahaçqalalılar öz şaharın süyeler

Адрес

Adres

Аптека

Apteka

Асфальт

Asfalt

Бассейн

Basseyn, hawuz

Благоустроить

Oñaylı tizmek

Техникум

Texnikum

Транспорт

Transport

Тротуар

Trotuar

Тупик

Tığırıq

Улица

Oram

Универмаг

Uniwermag

Учреждение

Ojaq, idara

Фонарь

Panar

Цветочный магазин

Çeçek tüken

Центр

Ortası

Центральный

Ortalıq

Цирк

Sirk

Экскурсионное бюро

Ekskursiya bürosu

Экскурсия

Ekskursiya

Promışlennost

Какие виды промышленности развиты в вашем районе (городе)?

(Sizin) rayonuğuzda (şaharığızda) promışlennostnu qaysı tarmaqları ösgen

Много ли заводов у вас в городе?

(Sizin) şaharığızda zawodlar köpmü?

Какую продукцию вылускает ваша фабрика (завод)?

(Sizin) fabrikağız (zawoduğuz) neçik mallanı çığara?

На каком заводе (фабрике) вы работаете?

(Siz) qaysı zawodda (fabrikada) işleymiz?

Я работаю на заводе им. М. Гаджиева

(Men) M. Hajiyewni atındağı zawodda işleymen

Сколько рабочих у вас на заводе?

(Sizin) zawoduğuzda neçe işçi işley?

Какой у тебя средний заработок?

(Seni) orta alapañ neçaqıdır?

Сколько вы зарабатываете?

(Siz) neçaqı qazanasız?

Я получаю около 2000 рублей в месяц

Men ayda eki miñ manatğa yuwuq alaman

Вы давно работаете на заводе?

(Siz) zawodda köpden berli işleymisiz?

Автоматизировать

Awtomatlaşdırmaq

Автомобилестроение

Awtomobil etiw

Аппаратура

Apparatura

Атомная энергия

Atom energiyası

Брак

Brak

Браковщик

Braknı toqtaşdırıwçu

Бригадный

Brigadalı

Валовая продукция

Xam mal

Внедрение

Yaşawğa çığarıw

Внедрить

Yaşawğa çığarmaq

Выплавлять

İritmek, qaynatmaq

Выпуск

Çığarılış

Выпускать

Çığarmaq

Гидроэлектростанция

Gidroelektrostansiya

Горнорудный

Taw-maʼdanlq

Горючее

YAğarlıq

Деталь

Detal, qural

Дизель

Dizel

Завод

Zawod

Заводской

Zawod, zawodlu

Заработная плата

Aläpa, aylıq

Изготовить

Etmek, hazirlemek

Рудник

Maʼdanlıq

Сборка

Quraşdırıw

Скважина

Quyu

Смена

Smena

Собрать

Cıymaq

Судостроение

Teme quruw

Текстильный

Toxuwçuluq

Технический прогресс

Texnika progressi

Товар

Mal

Топливо

YAğarlıq

Труд

Zahmat

Трудиться

Zahmat tökmek

Тяжелая промышленность

Awur promışlennostu

Угольный

Kömür(lü)

Участок

Uçastka, yer, bölme

Хлебзавод

Ekmek zawod

Швейный

Tigiwçülük

Экономика

Ekonomika

Экономический

Ekonomika(lı)

Энергетика

Energetika

Yurt yesligi, yurt xozäystwosu, yurtda, kolxozda

Как называется ваша деревня (колхоз, совхоз)?

(Sizin) yurtuğuznu (kolxozuğuznu, sowxozuğuznu) atı neçikdir?

Наша деревня называется …

(Bizin) yurtubuznu atı …

Наша деревня расположена на равнине

(Bizin) yurtubuz tüzlükde yerleşgen

В нашем селе находится правление колхоза

(Bizin) yurtubuzda kolxoznu prawleniyesi yerleşgen

В колхозе 4 бригады

Kolxozda dört brigada bar

Кто у вас председатель (бригадир)?

Sizde predsedatel (brigadir) kimdir?

Наша бригада пашет, сеет пшеницу (рожь, кукурузу), сажает деревья, косит сено, убирает черешню, яблоки, виноград

(Bizin) brigadabız saban süre, buday (arışbuday, habijay) çaça, terekler ornata, biçen çala, baʼli, alma, yüzüm cıya

В нашей деревне 300 домов

(Bizin) yurtda üç yüz üy bar

Наша улица самая широкая

(Bizin) oramıbız – lap da geng oram

На нашей улице расположен Дом культуры

(Bizin) oramıbızda Kultura (Madanyat) üyü yerleşgen

Там работает много кружков художественной самодеятельности

Onda köp çeber iş göregen krujoklar işley

В нашем колхозе сильно развито животноводство

(Bizin) kolxozubuzda haywançılıq bek ösgen (türlengen)

Урожай пшеницы – 18 центнеров с гектара

Budaynı gelimi – gektardan on segiz sentner

Летом в селе много работы

Yayda yurtda iş köp

Работа на току ведется днем и ночью

İndırda iş geçe-günü bulan yürüle

На ферме 200 коров

Fermada eki yüz sıyır bar

У нас есть свой маслозавод

Bizin öz may tirmenibiz bar

Наши коровы дают 3000 литров молока

(Bizin) sıyırlarıbız üç miñ litr süt bere

В поле работают комбайны и тракторы

Awlaqda (tarlawda) kombaynlar wa traktorlar işley

В совхозе работают 10 шоферов и 35 механизаторов

Sowxozda on şoför wa otuz beş mexanizator işley

Летом мы ходим в лес

Yayda (biz) ağaçlıqğa barabız

До леса 4 километра

Ağaçlıqğa yerli dört çaqırım bar

В лесу много диких груш, яблок, шиповника, мушмулы

Ağaçlıqda köp gertme, ağaç alma, itburun, ögüzemiş bar

Калина созрела?

Yötelbalam bişgenmi?

К нам приехали родственники из города

Bizge şahardan qardaşlarıbız gelgen

Наш дом покрыт железом (черепицей, шифером)

(Bizin) üyübüz temir (sınıq, şifer) bulan yabulğan

Летом приятно спать на балконе (веранде)

Yayda balkonda (doğada) yuxlama ariw bola

В нашем селе в каждом доме есть телевизор

(Bizin) yurtubuzda har üyde televizor bar

Многие колхозники имеют машины

Köbüsü kolxozçulanı maşinleri bar

На осенние работы в совхоз приехали студенты

Güzlük işlege sowxozğa studentler gelgen

Они убирают виноград

Olar yüzüm cıyalar

В колхозе много молодых специалистов

Kolxozda yaş spesialistler köp

Многие из них имеют высшее образование

Olanı köbüsünü ör bilimi bar

На селе хорошие дороги

Yurtdağı yollar yaxşı

Усадьба

Oñaça mülk

Участок

Bölme, uçastok

Учетчик

Uçötçik, hisapçı

Фураж

Yem

Химизация

Ximizasya

Хлеб

Ekmek

Хлебороб

Aşlıq ösdürüwçü

Хлопкороб

Mamuq ösdürüwçü

Хозяйство

Xozäystwo, xojayınlıq, yeslik

Целина

Tın

Чернозём

Qaratopraq

Шофер

Şoför

Элеватор

Elewator

Яровые

Yazlıqlar

Aqça

Есть ли у Вас деньги?

(Sizin) aqçağız barmı?

Денег у меня достаточно (мало, нет)

(Meni) aqçam taman çaqı bar (az, yoq)

Есть ли у тебя мелкие деньги?

(Seni) uwaq aqçañ barmı?

Возьмите 10 рублей

On manat alığız

Одолжите, пожалуйста, 20 рублей

Yaray busa, mağa yigirma manat borçğa berigiz

Далеко ли до сберкассы?

Sberkassağa yerli yıraqmı?

Сколько денег Вы взяли из кассы?

(Siz) kassadan neçaqı aqça aldığız?

В кассу положил 40 рублей

Kassağa qırq manat saldı(m)

Какая у Вас зарплата?

(Sizin) alapağız (aylığığız) neçaqıdır?

Моя зарплата 2230 рублей

(Meni) aylığım eki miñ eki yüz otuz manat

Один рубль

Bir manat

12 рублей

On eki manat

25 копеек

Yigirma beş kapek

15 рублей 40 копеек

On beş manat qırq kapek

Двушка

Eki kapeklik

Деньги

Aqça

Десятка (червонец)

On manatlıq, bir tümen (arx.)

Двадцать копеек

Yigirma kapek, bir apası (arx.)

Копейка

Kapek

Медяк

Qarapul

Пятак

Beş kapeklik, bir şayı (arx.)

Пятерка

Beş manatlıq

Рубль

Manat

Сдача

Qaytarıw, uwaq

Мелочь

Uwaq aqça

Серебро

Gümüş

Сотня

Yüz manatlıq

Сто рублей

Yüz manat

Tölew, sanaw

Сколько это стоит?

Munu bağası neçaqıdır?

Сколько стоит эта куртка?

Bu kurtkanı bağası neçaqıdır?

Сколько вы заплатили за платье (пальто, юбку, конфеты)

(Siz) gölek uçun (palto uçun, yubka uçun, kämpet uçun) neçaqı berdigiz

Посчитайте деньги

Aqçanı sanağız

Посчитайте еще раз

Birdağı da sanağız

Вам вернули сдачи 2 рубля

Sizge eki manat qaytardılar

Вы правильно посчитали

(Siz) tüz sanadığız

Разменяйте, пожалуйста, 10 рублей

Yaray busa, on manatnı uwaq etigiz

У меня нет мелочи

Meni uwaq aqçam yoq

Aqça-mayası

Банк

Bank

Бесплатный

Tegin

Долг

Borç

Заем

Borçğa beriw

Касса

Kassa

Кредит

Kredit

Госбанк

Paçalıq bankı

Оплата

Tölew

Отделение

Bölük

Плата

Hağın tölew

Платить

Tölemek

Прейскурант

Preyskurant

Процент

Prosent

Стоимость

Bahası

Сумма

Camı

Счет

Sanaw, hisap

Фонд

Maya-mülk

Цена

Bahası

Satıw-alıw, tüken

Когда открывается универмаг?

Uniwermag qaçan açıla?

Когда открывается книжный магазин?

Kitap tüken qaçan açıla?

Гастроном работает с 8 утра до 20 часов

Gastronom erten segiz sahatdan yigirma sahatğa yerli işley

Мне надо сходить в магазин

Mağa tükenge barıp gelme gerek

Я хочу купить очки

(Men) gözeldirikler (satıp) alma<a href="#fn:3" id="fnref:3">^[3]</a> süyemen

Где можно купить подарки (сувениры)

Sawğatlar (suwenirler) satıp alma qayda bola?

Вы можете пойти со мной?

(Siz) meni bulan barma bolamısız?

Конечно, могу

Ozoqda, bolaman

Что вы хотите купить?

(Siz) neni (satıp) alma süyesiz?

Мне нужно …

Mağa tarıq …

Что вы можете мне порекомендовать?

(Siz) mağa neni taklif etme bolasız?

У вас …

Sizde …

Дайте мне …

Mağa … berigiz

Взвесьте, пожалуйста, мне …

Yaray busa, mağa … çegigiz

Пожалуйста, отмерьте … (покажите …, заверните …)

Yaray busa, … ölçegiz (… görsetigiz, … çırmağız)

Автолавка

Awtolawka, awtotüken

Ассортимент

Assortiment

Бакалея

Bakaleya, baqal mal

Банка

Banka

Бочка

Çerme

Бумага

Kağız

Бутылка

Şişa

Вес

Awurluğu

Весы

Mizan

Взвесить

Çekmek

Витрина

Witrina

Выбрать

Saylamaq, saylap almaq

Выручка

Gelim

Выставить

Görsetmek

Ярмарка

Yarmarka

Madanyat mallar

Где можно посмотреть культтовары?

Madanyat mallağa qayda qaramağa bola?

У вас есть грампластинки?

Sizde gramplastinkalar barmı?

Подберите мне, пожалуйста, несколько пластинок с кумыкскими песнями

Yaray busa, mağa qumuq yırları bulanğı bir-neçe plastinka saylap alıp berigiz

Я предпочитаю народную музыку

Men xalq küylerin qolay göremen

Дайте мне, пожалуйста, черную тушь, две тетради, альбом для рисования

Yaray busa, mağa qara tuş, eki tetrad, surat etegen albom berigiz

Покажите, пожалуйста, резиновые игрушки

Yaray busa, rezin oyunçaqlanı görsetigiz

Мне нужна игрушка для ребенка 3-х лет

Mağa üç yıllıq yaş uçun oyunçaq tarıq

Какие у вас есть магнитофоны?

Sizde neçik magnitofonlar bar?

Kanselärya mallar, oxuw uçunğu mallar

Авторучка

Awtoruçka

Блокнот

Bloknot

Бумага

Kağız

Глобус

Globus

Готовальня

Gotowalnä

Доска чертежная

Hızıw taqtası

Календарь

Kalendar

Карта

Karta

Касса букв и слогов

Harplanı wa buwunlanı cıyımı

Книжка записная

Yazıw kitapça

Краска

Boyaw

Нож (перочинный)

Beki

Паста

Pasta

Пенал

Qalämtar

Перо

Qalam

Пластилин

Plastilin

Портфель

Portfel

Ранец

Ranes

Резинка

Rezinka

Ручка

Qalam

Тетрадь

Tetrad, tepter

Треугольник

Üçmüşlük

Учебник

Oxuw kitap

Циркуль

Sirkul

Чернила

Şaqı

Kitap tükende, gazet, kiosk

Какие у вас есть новые книги?

Sizde ne yimik yañı kitaplar bar?

Мне нужны сборники стихов

Mağa şiʼru kitaplar tarıq

Где книги на кумыкском языке?

Qumujʼ tildegi kitaplar qayda?

Есть ли у вас книги о …?

Sizde … haqında kitap barmı?

Сколько стоит эта книга?

Bu kitapnı bahası neçaqıdır?

Покажите мне, пожалуйста, новинки

Yaray busa, mağa yañı kitaplar görsetigiz

У вас есть букинистический отдел?

Sizde bukinistika bölügü barmı?

Эта книга давно издана?

Bu kitap çıqğanı köp bolamı?

Замените, пожалуйста, эту книгу

Yaray busa, bu kitapnı alışdırığız

Эта обложка красива

Bu cılt ariw

В этой книге много иллюстраций

Bu kitapnı suratları köp

Кто перевел эту книгу?

Bu kitapnı kim göçürgen?

Где отдел детской (художественной) литературы?

Yaşlar uçunğu (çeber) kitaplanı bölügü qaydadır?

Где можно купить свежие газеты (журналы)?

Yañı gazetler (curnallar) qayda almağa bola?

У вас есть последний номер журнала?

Curnalnı axırınçı nomeri sizde barmı?

Дайте мне, пожалуйста, сегодняшний номер газеты и пятый номер журнала “Соколенок”

Yaray busa, mağa gazetni bugüngü nomerin wa “Qarçığa” curnalnı beşinçi nomerin berigiz

Kitap, oxuw

Автор

Awtor

Басня

Masal

Библиотека

Kitapxana

Буква

Harp

Введение

Girişiw

Вступление

Baş söz

Глава

Baş

Заглавие

Baş

Заголовок

Baş

Избранные

Saylamlıları

Издание

Çığarılıwu

Сказка

Yomaq

Словарь

Sözlük

Содержание

İçdelik

Справочник

Maʼlümat kitap

Стихи

Şiʼrular

Страница

Bet

Строка

Satır

Текст

Tekst

Указывать

Görsetmek

Учебник

Oxuw kitap

Часть

Bölük

Opuraq, ayaqgiyim

Этот костюм из вельвета

Bu kostüm welwetden

Сколько стоит этот крепдешин?

Bu krepdeşinni bahası neçaqıdır?

Летом ситцевое платье самое удобное

Yayda çıt gölek lap da oñaylı

Мать купила мне красивый джемпер

Mağa anam ariw cemper alğan

Покажите, пожалуйста, эти варежки

Yaray busa, şu qolğaplanı görsetigiz

Надень шляпу

Şläpanı giy

Пришей пуговицу

Tüymeni tik

Сапоги надо почистить

Etikleni tazalamağa gerek

Моя шапка стоит 400 рублей

Papaxımnı bahası dört yüz manat

На кухне я надеваю передник

Aşüyde men aldırıq giyemen

Эта юбка длинная

Bu yubka uzun

Этот платок вам очень идет

Bu yawluq sizte bek yaraşa

Дайте мне рубашку 50 размера

Mağa elliy ölçewlü gölek berigiz

Узор

Oyuw

Ушанка

Qulaqlı börk (papax)

Фартук

Aldırıq

Чётки

Zuwğanlar

Чулки

Çoraplar

Шаль

Ulluyawluq

Шапка

Börk, papax

Широкий

Geng

Шнурок

Çalıw

Шов

Tigiwü

Штанина

Balaq

Шуба

Ton

Qumaçlar

Помогите мне, пожалуйста, выбрать материал на мужской костюм

Yaray busa, ergişi kostümğa qıyışıwlu qumaçnı saylama mağa kömek etigiz

Какой материал вам нужен?

Sizge neçik qumaç tarıq?

Я хочу ситец на платье

Men gölekge çıt süyemen

Какой цвет вы желаете?

Qaysı tüsnü süyesiz?

Хотелось бы ткань коричневого (розового, серого) цвета

Boyamuş (al, kültüs) tüslü qumaçnı süyer edim

Какова ширина этого материала?

Bu qumaçnı esi neçaqıdır?

Сколько метров нужно мне на платье (брюки)?

Gölekge (iştanğa) mağa neçe metr tarıq?

Отмерьте мне, пожалуйста, 2,5 метра

Yaray busa, mağa eki metr yarımnı ölçep berigiz

Бархат

Maxmar

Войлок

Kiyiz

Синтетический

Sintetika

Ситец

Çıt

Ситцевый

Çıt

Сукно

İsxarla

Ткань

Qumaç

Хлопок

Mamuq

Хлопчатобумажный

Mamuqdan soğulğan

Холст

Keten

Шёлк

Yibek, çille

Шерсть

Yün

Шерстяной

Yün

Parfümerya, yüwelir mallar

У вас есть кольца?

Sizde yüzükler barmı?

Сколько стоит кольцо с зеленым камнем?

Yaşıl qaşı bulanğı yüzüknü bahası neçaqıdır?

Мне подарите красивые бусы?

Mağa ariw minçaqlar sawğat etermisiz?

У вас есть мыло?

Sizde sapun barmı?

Бисер

Uwaqminçaqlar

Браслет

Bilezik

Брошка

Tiyrewüç

Булавка

Tiyrewüç

Бусинка

Minçaxʼ bürtük

Бусы

Minçaqlar

Духи

Atir suw

Кольцо

Yüzük

Колье

Hamarça

Мишура

Zerli yip

Мыло

Sapun

Паста

Pasta

Пудра

Oba-eñilik

Перстень

Yüzük

Помада

Pomada

Румяна

Obalar

Серьга

Sırğa, halqa

Цепочка

Şınjırbaw

Шампунь

Şampun

Azıq tüken, azıq mallar

Мне нужно идти в продовольственный магазин

Mağa azıq tükenge barma

Где расположен продовольственный магазин?

Azıq tüken qayda yerleşgen?

Что вы хотите купить?

Siz ne alma süyesiz?

Взвесьте мне, пожалуйста, 2 килограмма

Yaray busa, mağa eki kilo çegip berigiz

Я хочу купить банку консервов

Men bir banka konserwa alma süyemen

Дайте, пожалуйста, одну пачку сахара, коробку спичек, килограмм конфет

Yaray busa, bir paçka şeker, bir qutuq spiçka, bir kilo kämpet berigiz

В какую кассу платить?

Qaysı kassağa töley?

Сколько стоит килограмм колбасы?

Bir kilo kolbasanı bahası neçaqıdır?

Дайте мне 400 грамм сливочного масла

Mağa dört yüz gramm käma berigiz

Порезать на куски?

Gesekler etip bereyimmi?

Бывает ли у вас рыба?

Sizde balıq bolamı?

Дайте мне 5 сазанов

Mağa beş sazan berigiz

Есть ли у вас рыбные консервы?

Sizde balıq konserwalar barmı?

Не кислый ли творог?

Uwmabişlaq turşu tügülmü?

Сколько стоит бутылка молока?

Bir şişa sütnü bahası neçaqıdır?

Не черствый ли хлеб?

Ekmek qattı tügülmü?

Когда привезли хлеб?

Ekmekni qaçan geltirgenler?

Дайте мне половину буханки хлеба

Mağa ekmek buxankanı yartısın berigiz

Какие у вас есть конфеты?

Sizde neçik kampetler bar?

Можно взять 2 пачки?

Eki paçka alma yaraymı?

Есть ли у вас минеральная вода?

Sizde maʼdan suwlar barmı?

Принеси мне лимонад

Mağa limonad geltir

Сегодня мой день рождения

Bugün meni tuwğan günüm

Моя мама мне приготовит торт

Anam mağa tort ztejek

Моя бабушка испечет пироги

Ajayım çudular etejek

Пироги из баранины бывают вкусными

Qoy etden etilgen çudular bek tatıwlu bola

На столе много фруктов и цветов

Stolda köp yemişler wa çeçekler bar

Tatıwluq seziwler

Безвкусный

Tatıwsuz

Вкусный

Tatıwlu

Горький

Aççı

Кислый

Turşu

Острый

Ötgür, güçlü

Перчёный

Burçlu

Пресный

Tuzsuz

Пряный

Ariw iyisli

Сладкий

Tatli

Солёный

Tuzlu

Azıqlar

Телятина

Buzaw et

Тесто

Xamur

Толокно

Quwut

Угощать

Qokaq etmek

Ужин

Axşam aş

Ужинать

Axşam aşnı aşamaq

Уксус

Xants

Урюк

Qaq erik

Утятина

Babiş et

Уха

Balıq şorpa

Холодец

Xolodes

Шоколад

Şokolad

Шоколадный

Şokolad

Шницель

Şnisel

Щи

Şi

Язык

Til

Яичница

Quymaq

Яйцо

Yımırtqa

Bazarda

Пойдем на рынок

Bazarğa barayıq

Когда открывается рынок?

Bazar qaçan açıla?

Рынок открыт с 6 часов утра

Bazar erten altı sahatdan tutup açıq

Рынок работает ежедневно

Bazar har gün işley

Я хочу купить яблоки (сливы, груши, зеленый лук, вишню)

(Men) almalar (kokanlar, harmutlar, yaşıl soğan, ciye) satıp alma süyemen

Откуда яблоки?

Almalar qaydandır?

Я люблю соленую капусту

Men tuzlanğan qapustanı süyemen

Мне надо купить 2 килограмма черешни

Mağa eki kilo baʼli satıp alma tarıq

В том уголке рынка продают цветы

Bazarnı o müyüşünde çeçekler satıla

Урюк онень полезен

Qaq erik bek paydalı

На рынке я купил варенье из алычы

Bazarda men alça muraba aldım

Есть ли дыни на базаре?

Bazarda pastan barmı?

Когда привезли арбузы?

Xarbuzlanı qaçan geltirgen?

Где растут такие крупные абрикосы?

Bulan ullu küregeler qayda öse?

На базаре продают и семена

Bazarda urluğun da satalar

Я купил семена огурцов и укропа

Men xıyar wa oççam urluqlar aldım

Yaşawluqnu qulluqların kütüw, atelye, ustaxanalar, ximya tazalaw, hamam, dellekxana, surat alıw

Я хочу заказать платье (брюки)

Men gölek (iştan) zakaz etme süyemen

Покажите мне, пожалуйста, образцы

Yaray busa, mağa ülgüleni görsetigiz

Какого фасона шить платье?

Gölekni ne fasonda tigeyik?

Юбку сделайте, пожалуйста, поуже (пошире, покороче, подлиннее)

Yaray busa, yubkanı biraz tar (biraz geng, biraz qısğa, biraz uzun) etigiz

Прошу пришить пуговицу (погладить костюм, сшить платье, зашить рукав, заменить каблук, отремонтировать туфли)

Tüyme tikmekni (kostümğa itiw urmaqnı, gölek tikmekni, yengin tikmekni, tabanın alışdırmaqnı, tuflileni yaraşdırmaqnı) tileymen

Мои часы отстают (спешат, остановились)

(Meni) sahatım artda qala (alğasay, toqtap qalğan)

Пожалуйста, почините часы

Yaray busa, sahatnı yaraşdırığız

Я хочу побриться (постричься)

(Men) saqalımnı yülütme (başımnı qırqdırma) süyemen

Я хочу покрасить волосы

Men çaçlarımnı boyatma süyemen

Постригите, пожалуйста, покороче

Yaray busa, qısğadan qırqığız

Пожалуйста, подровняйте волосы, сделайте маникюр

Yaray busa, çaçlarımnı tüzlegiz, manikür etigiz

Мне нужно почистить брюки, костюм, платье, постирать белье

Mağa iştanımnı, kostümumnu, gölegimni tazalama gerek, iç opuraqlarımnı cuwma gerek

Я хочу сфотографироваться

Men suratımnı aldırma süyemen

Сфотографируйте меня в полный рост (сидя)

Meni tolu boyum bulan (olturağan küyümde) suratımnı alığız

Какого формата фотографию вы хотите?

Siz suratnı qaysı formatda etdirme süyesiz?

Мне нужна фотография 9x12

Mağa toğuz – on eki ölçewde surat tarıq

Когда будет готово?

Qaçan hazir bolajaq?

Баня

Hamam

Белье

İçopuraq

Брить

Yülümek

Бритье

Yülüw

Веник

Sibirtki

Втачать рукав

Yengin qoşup tikmek

Выведение пятен

Damğaların taydırıw

Выгладить

İtnw urup bermek

Выкроить

Biçmek

Выкройка

Biçiw

Выписать квитанцию

Kwitansiya yazıp bermek

Выполнить заказ

Tapşuruwun (zakazın) kütmek

Часовая мастерская

Sahat ustaxanası

Часовщик

Sahat usta

Чистить

Tazalamaq

Шить

Tikmek

Bayramlar, yal alıw

Сегодня праздник

Bugün bayram

Сегодня – Первое мая

Bugün – Birinçi may

Сегодня – День Победы

Bugün – Üstünlüknü günü

Сегодня – Новый год

Bugün – Yañı yıl

В клубе танцы

Klubda biyiwler bar

Навруз – весенний праздник

Nawruz – yazbaş bayramı

Навруз стал праздником труда и изобилия

Nawruz zahmatnı wa molluqnu bayramı bolup toqtağan

На многих кумыкских праздниках раньше проводились конные скачки

Köbüsü qumuq bayramlarda aldın at yarışlar ötgerile bolğan

Поздравляю Вас с Новым годом (днем рождения)

Sizin Yañı yılığız (tuwğan günügüz) qutlu bolsun

С праздником Вас!

Bayramığız qutlu bolsun!

Желаем счастья, здоровья, успехов!

Nasip, sawluq, üstünlükler yoraybız!

Будьте счастливы!

Nasipli boluğuz!

Праздники не обходятся без песен

Bayramlar yırsız bolmay

Как не танцевать на празднике!

Bayramda biyimey neçik bolarsan!

В воскресенье мы ходили на свадьбу

Qattıgün baz toyğa barğan edik

На той неделе будет ярмарка

O cumada yarmarka bolajaq

Я иду на демонстрацию

(Men) demonstrasyağa baraman

Как вы думаете провести праздник?

Siz bayramnı neçik ötgerme oylaşasız?

Я хочу провести праздник с Вами

(Men) bayramnı Sizin bulan ötgerme süyemen

Семидесятилетие Дагестана будет отмечаться в этом году

Dağıstannı yetmiş yıllığı bu yıl belgilenejek

Бал

Bal

Банкет

Banket

Вальс

Vals

Вечер, вечеринка

Axşamğı cıyın

Воскресник

Qattıgünlük

Выходной

Yal alıw günü

Годовщина

Yıllığı

68-я годовщина

Altmış segizinçi yıllığı

День геолога

Geolognu günü

День науки

İlmunu günü

День Победы

Üstünlüknü günü

Дискотека

Diskoteka

Досуг

Boş günler, boş waqti

Игра

Oyun

Мелодия

Maqam, küy

Напев

Küy

Отдых

Yal alıw

Отпуск

Otpusk

Парад

Parad

Пение

Yırlaw

Песня

Yır

Петь

Yırlamaq

Праздник

Bayram

Танец

Biyiw

Торжество

Bayramlıq cıyın

Увлечение

İştahlanıw

Фестиваль

Festival

Teatr, kino, konsert

Много ли у вас театров?

Sizde teatrlar köpmü?

В нашем городе 5 театров

Bizin şaharda beş teatr bar

Что показывают сегодня в кумыкском театре?

Qumuq teatrda bugün ne görsete?

Я хочу пойти в театр

Men teatrğa barmağa süyemen

Завтра будет премьера

Tañala premyera bolajaq

Вечером я приглашаю вас в театр

Men sizin axşam teatrğa çaqıraman

На сегодня есть билеты

Bugünge biletler bar

Билеты есть

Biletler bar

Кто написал эту пьесу?

Bu pyesanı kim yazğan?

Кто поставил этот спектакль?

Bu spektaklnı kim salğan?

Театр имеет большой и интересный репертуар

Teatrnı ullu wa qujurlu repertuarı bar

Кто играет сегодня?

Bugün kim oynay?

Он хорошо играет

Ol yaxşı oynay

К этому спектаклю написана хорошая музыка

Bu spektaklğa ariw muzıka yazılğan

Есть ли у вас бинокль?

Sizin turnamağız barmı?

Отсюда хорошо видно

Mundan yaxşı görüne

Рядом со мной есть свободное место

Meni yanımda boş yer bar

Садитесь рядом со мной

Meni yanımda olturuğuz

Вам слышно?

Sizge eşitilemi?

Спектакль окончен

Spektakl bitdi

Это был хороший спектакль

Bu yaxşı spektakl edi

Зрители аплодировали стоя

Qarawçular ereturup xars ura ediler

Что вы скажете о пьесе?

Pyesanı haqında ne aytma bolasız?

Какой фильм идет в кинотеатре “Октябрь”?

“Oktäbr” kinoteatrda ne film yürüle?

Дайте, пожалуйста, мне один билет

Yaray busa, mağa bir bilet berigiz

Пойдем вечером в кино?

Axşam kinoğa barayıqmı?

В какой кинотеатр мы пойдем?

Biz qaysı kinoteatrğa barajaqbız?

Какие у вас места?

Qaysı yerlerdir sizinki?

Хотите сесть рядом?

Yanaşa olturma süyemisiz?

Вчера показывали хороший фильм

Tünegün ariw film görsetdiler

Когда выпущен фильм?

Film qaçan çığarılğan?

Это старый фильм

Bu esgi film

Кто написал сценарий?

Ssenariyni kim yazğan?

Чья музыка?

Muzıkası kimniki?

Кто играет главную роль?

Baş rolnu kim oynay?

Понравился ли вам фильм?

Filmni uşatdığızmı?

Можно еще раз сходить на этот фильм?

Bu filmge birdağı keren barma yaraymı?

Где можно послушать концерт народной музыки?

Xalq küyleni konsertine qayda tıñlama bola?

В зале филармонии

Filarmonyanı zalında

Я хотел бы пойти на эстрадный концерт

Men estrada konsertine barma süyer edim

Аккомпанемент

Akkompanement

Актер

Akter

Актриса

Aktrisa

Ансамбль

Ansambl

Антракт

Antrakt

Музыкальное произведение

Muzıkalı asar

Ряд

Sıdra

Сцена

Sahna

Кукольный театр

Qurçaq teatr

Фильм художественный (музыкальный, документальный, широкоэкранный)

Çeber (muzıkalı, dokumentli, gengekranlı) film

Muzıkalı alatlar

Барабан

Tep

Баян

Bayan

Волынка

Wolınka

Гармонь

Arğan

Горн

Zurnay

Гусли

Gusli

Дудка

Düdük

Свирель

Sıbızğı

Струна

Qıl

Тальянка

Talyanka

Труба

Zor

Флейта

Fleyta

Фортепьяно

Fortepyano

Электрогитара

Elektrogitara

Скрипка

Cıqı

Sport

Какой вид спорта тебе нравится?

Sportnu qaysı türlüsün uşatasan?

Какие спортивные кружки работают у вас?

Sizde sportnu qaysı krujokları işley?

Я люблю баскетбол (бокс, бадминтон, велоспорт, гимнастику, конный спорт, легкую атлетику, мотоспорт, плавание, стрельбу, фехтование, футбол, шахматы)

Men basketbolnu (boksnu, badmintonnu, welosportnu, gimnastikanı, at sportnu, yeñil atletikanı, motosportnu, yüzüwnü, atışıwnu, fextowanyanı, futbolnu, şaxmatlanı) süyemen

Есть ли у вас мастера спорта?

Sizde sportnu ustaları barmı?

Как проехать во Дворец спорта?

Sport qalasına neçik barmağa bola?

Какие сегодня соревнования на стадионе?

Bugün stadionda ne yarışlar bar?

Сколько в команде спортсменов?

Komandada neçe sportsmen bar?

Каков результат встречи?

Yoluğuwnu natijası neçikdir?

Кто выиграл?

Kim utdu?

Кто ваш тренер?

Sizin trenerigiz kimdir?

Какая футбольная команда сильнее?

Futbol komandalanı qaysı güçlüdür?

За кого вы болеете?

Siz kimni yanısız?

Сыграем в шахматы?

Şaxmat oynayıqmı?

Можно пожертвовать слоном

Pilni qurban etme yaray

Игра закончилась вничью

Oyun utuşsuz bitdi

Счет 2:2

Hisabı eki:eki

В нашей школе есть большой плавательный бассейн

Bizin şkolada ullu yüzüw hawuz bar

Я прыгнул с вышки

Men wışka dan atıldım

Наш тренер очень требовательный

Bizin trener bek talaplı

Нас учили плавать на спине (кролем, брассом, баттерфляем)

Bizin arqada yatıp (krol qaydada, brass qaydada (moltup), batterfläy qaydada) yüzme üyretdiler

Автогонки

Awtoyarışlar

Автогонщик

Awtoyarışçı

Арбитр

Arbitr

Арена

Maydan, arena

Атлет

Atlet, pehliwan

Барьер

Purşawluq

Баскетбол

Basketbol

Баскетболист

Basketbolçu

Бассейн

Hawuz

Бег

Çabıw, çabış

Бега

At yarışlar

Бегун

Çabıwçu

Биатлон

Biatlon

Бокс

Boks

Фигурист

Figuraçı

Фигурное катание

Figuralı sırğalaw

Финал

Final

Финиш

Finiş

Футбол

Futbol

Футболист

Futbolist

Ход

Yürüş

Хоккеист

Xokkeyçi

Хоккей

Xokkey

Чемпион

Çempion

Чемпионат

Çempionat

Шайба

Şayba

Шахматист

Şaxmatçı

Шахматы

Şaxmatlar

Шашки

Dama oyun

Шест

Qurux

Шпага

Şpaga

Шпагист

Şpagaçı

Штанга

Ştaña

Штангист

Ştañaçı

Штрафной удар

Taqsırlaw uruw

Эстафета

Estafeta

Ядро

Yadro, qumpara

Яхта

Yaxta

Yolawçuluq, transport

Когда вы уезжаете?

Siz qaçan getesiz?

Я уезжаю сегодня (завтра, через 2 дня, 10 августа)

Men bugün (tañala, eki günden, onunçu awgustda) getemen

Мы должны уехать

Biz getmege gerekbiz

Куда вы собираетесь ехать?

Siz qayda barmağa süyesiz?

Я еду в Сибирь

Men Sibirge baraman

Мы в этом году собираемся к морю

Biz bu yıl deñizge barmağa süyebiz

Я вернусь через месяц (через неделю, через полгода, в конце месяца)

Men bir aydan (bir cumadan, yarım yıldan, aynı axırında) qaytaman

Каким транспортом едете?

Qaysı transport bulan barasız?

Я еду поездом (автобусом, теплоходом)

Men poyezd (awtobus, teploxod) bulan baraman

Я лечу самолетом

Men samolet bulan uçup baraman

Я приехал сегодня утром (два дня назад, давно, недавно, позавчера)

Men bugün erten (eki gün alda, köpden, tez arada, tünegün turup birisigün) gelgenmen

На чем вы приехали?

Siz ne bulan geldigiz?

Как вы доехали?

Siz neçik yetişdigiz?

Как прошло ваше путешествие?

Sizin saparığız neçik ötdü?

Было очень хорошо

Bek ariw boldu

Temiryöl

Где находится справочное бюро?

Maʼlümat bürosu qaydadır?

Cправочное бюро в здании вокзала

Maʼlümat bürosu vokzal binasında

Каким поездом ехать в Москву?

Moskwağa qaysı poyezd bulan barmağa bola?

Когда отправляется поезд “Дагестан”?

“Dahıstan” poyezdı qaçan gete?

Сколько времени он идет?

Ol yol neçaqı qala?

Поезд идет 35 часов

Poyezd otuz beş sahat yürüy

Когда прибывает поезд в Москву?

Poyezd Moskwağa qaçan gele?

Поезд прибывает в 10 часов

Poyezd sahat onda gele

Скажите, пожалуйста, где находятся билетные кассы?

Tileymen, aytığız, bilet kassalar qaydadır?

Скажите, пожалуйста, мне где расписание поездов?

Tileymen, aytığız mağa, poyezdlanı raspisanyası qaydadır?

Дайте, пожалуйста, мне два билета

Tileymen, mağa eki bilet berigiz

Сколько стоит билет?

Biletni bahası neçaqıdır?

Как проехать на вокзал?

Wokzalğa neçik barma bola?

Где останавливается 7-й троллейбус?

Yettinçi trolleybus qayda toqtay?

Где стоянка такси?

Taksi qayda toqtay?

На вокзал!

Wokzalğa!

Сколько ехать на вокзал?

Wokzalğa barmağa uzaqmı?

В город!

Şaharğa!

Остановите, пожалуйста!

Tileymen, toqtatığız!

Подождите меня

Meni qarawullap turuğuz

Поехали!

Getdik!

Приехали

Geldik

Сколько я должен?

Töleme neçaqı tarıq?

С какой платформы отправляется поезд?

Poyezd qaysı platformadan gete?

Сколько осталось до отправления поезда?

Poyezdğa getme neçaqı qalğan?

До отправления поезда осталось 10 минут

Poyezdğa getme on minut qalğan

Мне нужно купить газеты (воды, молока, печенье)

Mağa gazetler (suw, süt, peçenye) almağa tarıq

Где здесь буфет (туалет, киоск)?

Munda bufet (tualet (hajatxana), kiosk) qaydadır?

Какой у вас поезд?

Sizinki qaysı poyezddır?

Какой у вас вагон?

Sizinki qaysı wagondur?

Где 5-е купе?

Beşinçi kupe qaydadır?

Какое у вас место?

Sizinki qaysı yerdir?

Это ваше место

Bu sizin yerigiz

Это место занято

Bu yer boş tügül

Поставьте, пожалуйста, чемодан вниз

Tileymen, çemodannı tüpge salığız

Далеко ли вы едете?

Yıraqğa baramısız?

Можно открыть окно?

Terezeni açma yaraymı?

Дует в окно

Terezeden yel gele

Как закрыть окно?

Terezeni neçik yapma bola?

Можно закурить?

Tartmağa yaraymı?

Вы не курите?

Siz tartmaymısız?

Где находится вагон-ресторан?

Vagon-restoran qaydadır?

Вагон-ресторан в 9-м вагоне

Vagon-restoran toğuzunçu wagonda

Принесите, пожалуйста, чаю

Tileymen, çay geltirigiz

Дайте, пожалуйста, сахар

Tileymen, şeker berigiz

Какая это станция?

Bu qaysı stansiyadır?

Сколько будем стоять здесь?

Munda neçaqı toqtajaqbız?

Как называется этот город?

Bu şaharnı atı neçikdir?

Как называется эта река?

Bu özenni atı neçikdir?

Вы играете в шахматы?

Siz şaxmat oynaymısız?

Я хочу спать

Men yuxlamağa süyemen

Принесите, пожалуйста, постель

Tileymen, orun-töşek geltirigiz

Где вы выходите?

Siz qayda çığasız?

Далеко ли до Махачкалы?

Mahaçqalağa yıraqmı?

Еще 5 станций

Hali de beş stansiya bar

Я выхожу

Men çığaman

Счастливого пути!

Yaxşlı yol!

Samolet

Далеко ли до аэропорта?

Aeroportğa yıraqmı?

Как проехать в аэропорт?

Aeroportğa neçik barmağa bola?

Где купить билеты на самолет?

Samoletğa biletler qaydan almağa bola?

Дайте мне один билет

Mağa bir bilet berigiz

Покажите мне расписание самолетов в Махачкалу?

Mahaçqalağa barağan samoletlanı raspisanyasın mağa görsetigiz

Сколько рейсов в Москву?

Moskwağa neçe reys bar?

Самолет отправляется (ежедневно, через два дня, три раза в неделю)

Samolet har gün (eki gün aralap, cumada üç keren) uça

Когда отправляется самолет?

Samolet qaçan gete?

Сколько стоит билет?

Biletni bahası neçaqıdır?

Сколько стоит детский билет?

Yaşlar uçunğu bilet neçaqıdır?

Есть места?

Yerler barmı?

Мест нет

Brler yoq

Билетов нет

Biletler yoq

Осталась два места

Eki yer qalğan

Билеты можно купить заранее

Biletleni aldanoq almağa bola

В аэропорт идет специальный автобус

Aeroportğa xas awtobus bara

Где остановка автобуса?

Awtobus qayda toqtay?

Приятно путешествовать на корабле по Каспию!

Kaspiy deñizde geme bulan gezemege ariw!

Когда прибывает теплоход?

Teploxod qaçan gele?

Когда начнется посадка пассажиров?

Passajirleni mindiriw qaçan başlanajaq?

Awtobus

Где находится автовокзал?

Awtovokzal qaydadır?

Как добраться до автовокзала?

Awtowokzalğa neçik barma bola?

Куда идет первый Автобус?

Birinçi awtobus qayda bara?

Дайте мне, пожалуйста, билет на автобус

Tileymen, mağa awtobusğa bir bilet berigiz

Дайте мне билет до Аксая

Yaxsayğa yerli bilet berigiz

Когда уходит автобус до Хасавюрта?

Xasawürtğa awtobus qaçan gete?

Когда будет следующий автобус до Костека?

Köstekge barağan gezikli awtobus qaçan bolajaq?

Следующий автобус будет через 3 часа

Gezikli awtobus üç sahatdan bolajaq

Дайте мне три билета на 12 часов

Sahat on ekige mağa üç bilet berigiz

Можно сесть к окошку?

Terezeni yanında olturma yaraymı?

Приготовьте билеты

Biletleni hazirlegiz

Как доехать до Аксая?

Yaxsayğa neçik barmağa bola?

Как называется это село?

Bu yurtnu atı neçikdir?

Где остановится автобус?

Awtobus qayda toqtajaq?

Есть ли прямая дорога до Буйнакска?

Buynakskige tuwra yol barmı?

Сколько километров до Кизляра?

Qızlarqalağa yerli neçe çaqırım bar?

Дорога хорошая?

Yol yaxşımı?

В пути будет остановка на 15 минут

Yolda on beş minutğa toqtaw bolajaq

Сколько еще осталось до реки?

Qoysuwğa neçaqı qalğan?

Можно выйти из автобуса?

Awtobusdan çıqmağa yaraymı?

Awtomobil

“Приора” – хорошая машина

“Priora” – yaxşı maşin

Как проехать до <a href="https://vk.com/video-59126782_456239031">Тарки-тау</a>?

Tarğutawğa neçik barmağa bola?

Поезжайте по этой дороге прямо

Şu yol bulan tuwra barığız

Сколько километров до реки?

Özenge yerli neçe çaqırım bar?

Осталось еще 15 километров

Dağı da on beş çaqırım qalğan

Можно проехать налево?

Sol yanğa barmağa bolamı?

Впереди шоссе

Alda taşyöl

Асфальт кончился

Yolnu qırı bitdi

Вам нужно повернуть направо

Sizge oñ yanğa burmağa gerek

Есть ли там мост?

Onda köpür barmı?

За поворотом деревня

Burunçaqdan soñ yurt bar

Остановите машину!

Maşinni toqtatığız!

Не превышайте скорость!

Çaltlığın artdırmağız!

Мотор отказал

Motor işlemey

Можно вызвать автомеханика?

Awtomexanikni çaqırmağa yaraymı?

Следуйте за моей машиной

Meni maşinimni artı bulan geligiz

У вас есть бензин?

Sizin benzinigiz barmı?

Дайте мне, пожалуйста, 10 литров бензина

Tileymen, mağa on litr benzin berigiz

Далеко ли до бензоколонки?

Benzokolonka yıraqdamı?

До бензоколонки 7 километров

Benzokolonkağa yerli yetti çaqırım bar

Далеко ли находится ваш гараж?

Sizin garajığız yıraqdamı?

Поставьте, пожалуйста, машину в гараж

Tileymen, maşinni garajğa salığız

Можно вызвать машину?

Maşinni çaqırmağa yaraymı?

Можно вымыть машину?

Maşinni cuwmağa yaraymı?

Машина чистая

Maşin taza

Сколько человек в машине?

Maşinde neçe gişi bar?

Шофер устал

Şofer talğan

В машине курить нельзя

Maşinde tartmağa yaramay

Моя машина голубого цвета

Meni maşinim açıqgök tüslü

Наша машина марки “Мерседес”

Bizin maşin “Mersedes” markalı

Закройте дверь машины

Maşinni eşigin yabığız

Автобус

Awtobus

Автовокзал

Awtovokzal

Автомашина

Awtomaşina

Автомобиль

Awtomobil

Автомобильный

Awtomobil

Аэровокзал

Aerovokzal

Аэропорт

Aeroport

Багаж

Bagaj, yük

Баржа

Barja

Прочие полезные фразы

Я рад тебя слышать!

Men bek şatman seni eşitme!

Кто Вам нужен?

Kim tarıq sizge?

Ты проснулся?

Sen uyañıñmı?

Я рад тебя видеть!

Men bek şatman seni görme!

Пойдем, покушаем (пообедаем).

Yürü aşayıq.

Пойдем в магазин купим поесть.

Yürü tükenge aşama aş alayıq.

Большое спасибо.

Köp saw bol.

Что делаешь?

Netip turasan?

Я дома.

Men üyde[men].

Я на работе.

Men işdemen.

Увидимся вечером.

Axşam görnerbiz.

Заеду (загляну) вечером.

Axşam artıñnan.

Я завтра работаю (сижу дома)

Men tañala işleymen (üydemen).

Как зовут твоего друга?

Yuwuğuñu atı kimdir?

Сколько ему лет?

Neçe yıl bola oğar?

У нас мало (достаточно) времени.

Bizin az (halide bar) zamanıbız.

Когда у тебя отпуск?

Qaçandır seni otpuskuñ.

Где будешь проводить отпуск?

Qayda boljaqsan otpuskañda?

Я еду отдыхать на море.

Men baraman deñizge rahatlanma.

Какая у тебя зарплата месяц/Сколько ты получаешь?

Neçikdir seni işingi aqçası ayda?/Neçağı alasan?

Мне нужна помощь.

Mağa kömeq tarıq.

У меня проблемы.

Meni problemam bar.

Чем я могу помочь?

Neçik kömek etme bolaman?

Кто может мне помочь?

Kim bola mağa kömek etip?

Разреши/позволь тебе помочь.

Kömek eteyim sağa.

Ты мне очень помог.

Sen mağa arüw kömek etiñ.

Можно занять у тебя в долг?

Yaraymı senden borçğa almağa?

Не найдется закурить?

Barmı papirosuñ/sigaretiñ?

Я хочу подарить тебе […] (эту книгу).

Men şu […] (kitapnı) sağa podarit etme süyemen.

Как Вы назвали своего ребенка?

Ne at taqtığız siz yaşığızğa?

Сколько лет вашему сыну (ребенку, дочери)?

Neçe yıl bola sizin yaşığızğa?

Я сегодня очень устал.

Men bügün bek arıdım.

Поедем с нами на рыбалку (охоту).

Yürü bizin bulan çabaqğa (oxotğa).

Он живет здесь недавно.

Ol munda bir az bola yaşayğanı.

Он уехал работать в другой город.

Ol işleme getgen başğa şaharğa.

Дай мне свой телефонный номер.

Ber telefon nomeriñni.

Очень жаль! (выражая сожаление о результате чего-либо)

Arüw tügül!

Мне пора идти.

Mağa getme tarıq.

Мне нравится в Дагестане.

Mağa arüw Dağıstanda.

Сегодня будет (не будет) дождь (дождя).

Bugün yañur bolajaq (bolmajaq).

Сегодня прекрасная погода.

Bugün arüw çaq.

Когда ты вернешься?

Qaçan qaytajaqsan?