Публичная оферта

Дата публикации: 23 февраля 2026 г.

1. Общие положения

1. Настоящий документ является официальным предложением (публичной офертой) ИП Ибрагимова Арслана Расуловича (далее — «Правообладатель»), адресованным любому физическому лицу (далее — «Пользователь»), о заключении договора на условиях, изложенных ниже.
2. Правообладатель предоставляет доступ к мобильному приложению «TİLİM» (далее — «Приложение»), предназначенному для работы с кумыкско-русскими и русско-кумыкскими словарями, библиотекой книг на кумыкском языке и сопутствующими функциями.
3. Приложение предназначено для лиц в возрасте от 4 лет. Пользователи, не достигшие 18 лет, обязаны получить согласие законного представителя перед совершением покупок.
4. Акцептом настоящей оферты является совершение Пользователем любого из следующих действий: регистрация в Приложении, оплата подписки или начало использования Приложения.
5. Настоящая оферта вступает в силу с момента акцепта и действует в течение всего срока использования Приложения Пользователем.

2. Предмет договора

1. Правообладатель предоставляет Пользователю неисключительную, непередаваемую лицензию на использование Приложения в соответствии с его функциональным назначением.
2. Приложение предоставляется по модели подписки. Базовый функционал доступен бесплатно с ограничениями; расширенный функционал доступен по платной подписке.

3. Тарифы и порядок оплаты

1. Бесплатный тариф включает до 10 просмотров переводов слов в месяц.
2. Платный тариф «Премиум» включает безлимитный просмотр переводов и доступ к библиотеке книг со встроенным переводчиком. Стоимость: 1 199 руб. за 3 месяца или 2 999 руб. за 1 год.
3. Правообладатель вправе в одностороннем порядке изменять стоимость подписки, уведомив Пользователей не менее чем за 14 дней через Приложение или электронную почту. Изменение цены не затрагивает уже оплаченные периоды.
4. Оплата осуществляется одним из следующих способов:
   1. через механизм встроенных покупок Apple App Store (In-App Purchase) — в этом случае платёж обрабатывается Apple, и применяются правила Apple в отношении платежей и возвратов;
   2. через платёжные сервисы на сайте Правообладателя — в этом случае оплата регулируется настоящей офертой.
5. Подписка продлевается автоматически по истечении оплаченного периода, если Пользователь не отменил продление не позднее чем за 24 часа до окончания текущего периода.

4. Права и обязанности сторон

1. Правообладатель обязуется:
   1. обеспечивать работоспособность Приложения в разумных пределах, за исключением периодов технического обслуживания и обстоятельств непреодолимой силы;
   2. не передавать персональные данные Пользователя третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных законодательством РФ;
   3. рассматривать обращения Пользователей в течение 10 рабочих дней.
2. Пользователь обязуется:
   1. использовать Приложение добросовестно, в соответствии с его назначением;
   2. не осуществлять копирование, декомпиляцию, модификацию или распространение Приложения или его содержимого;
   3. не использовать автоматизированные средства для массового извлечения данных из Приложения.

5. Возврат денежных средств

1. При оплате через Apple App Store возврат средств осуществляется в соответствии с политикой Apple. Правообладатель не обрабатывает такие возвраты самостоятельно.
2. При оплате через сайт Правообладателя Пользователь вправе запросить возврат средств в течение 14 календарных дней с момента оплаты при условии, что Пользователь фактически не пользовался платным функционалом. Возврат осуществляется тем же способом, которым была произведена оплата, в течение 10 рабочих дней с момента одобрения запроса.
3. Для запроса возврата Пользователь направляет обращение на адрес электронной почты: support@arkt.io.

6. Интеллектуальная собственность

1. Приложение, включая его дизайн, программный код, базы данных, тексты и иной контент, является объектом интеллектуальной собственности Правообладателя и/или его лицензиаров.
2. Приобретение подписки не означает передачу каких-либо исключительных прав на Приложение или его содержимое Пользователю.

7. Ограничение ответственности

1. Приложение предоставляется «как есть» (as is). Правообладатель не гарантирует абсолютную безошибочность и бесперебойность работы Приложения.
2. Правообладатель не несёт ответственности за убытки, возникшие в результате использования или невозможности использования Приложения, за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательством РФ.
3. Правообладатель не несёт ответственности за качество интернет-соединения Пользователя.

8. Персональные данные

1. Правообладатель обрабатывает персональные данные Пользователя в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных».
2. Перечень обрабатываемых данных может включать: адрес электронной почты, идентификаторы устройства, сведения об использовании Приложения.
3. Пользователь даёт согласие на обработку персональных данных путём акцепта настоящей оферты. Согласие может быть отозвано путём направления уведомления на адрес: support@arkt.io.

9. Порядок изменения и расторжения договора

1. Правообладатель вправе в одностороннем порядке вносить изменения в настоящую оферту. Новая редакция вступает в силу с момента публикации на сайте, если иное не указано в тексте изменений.
2. Продолжение использования Приложения после публикации изменений означает согласие с новой редакцией оферты.
3. Пользователь вправе в любое время отказаться от использования Приложения и отменить подписку. Отмена подписки через App Store производится в настройках учётной записи Apple ID.

10. Разрешение споров

1. Все споры и разногласия разрешаются путём переговоров. Претензионный порядок является обязательным; срок рассмотрения претензии — 30 календарных дней.
2. При невозможности урегулирования споров путём переговоров они подлежат рассмотрению в суде по месту нахождения Правообладателя в соответствии с законодательством Российской Федерации.

11. Реквизиты Правообладателя

1. ИП Ибрагимов Арслан Расулович
2. Email: support@arkt.io