Омонимы
Омонимами являются слова, одинаково звучащие, но имеющие различные, не выводимые в данное время одно из другого значения. Омонимы представляют собой слова одного грамматического класса.
Появление омонимов обусловлено следующими факторами:
а) образованием новых слов и форм: тувма «рождающийся» – тувма «естественный»;
б) пополнением словаря за счет заимствований: салам «солома» (рус.) – салам «привет» (араб.);
в) совпадением форм исконного и заимствованного слов: тон «шуба» – тон «тонна» (рус.);
г) путем переноса значения по смежности: ожакъ «жилище» – ожакъ «семья»;
д) путем переноса значений по времени: гюн «солнце» – гюн «день»;
е) по признаку логического вывода: гëнгюллю «имеющий душу» – гëнгюллю «доброволец»;
ж) по признаку процесса: оьсмек «расти» – оьсмек «развиваться».
Результат перехода одной части речи в другую необходимо рассматривать как омонимию, так как в этом случае образуются два самостоятельных слова, различных по своим функциональным признакам. Следовательно, слова типа бек «крепкий» и бек «крепко» следует рассматривать как омонимы.
Омоформы, в отличие от полных омонимов, – слова как одного и того же класса, так и разных грамматических классов, совпадающие в звучании всего лишь в отдельных формах: тувра «прямой» – тувра «разруби», ат «лошадь» – ат «бросай», ал «алый» – ал «бери». Омоформы – это результат фонетического соотношения между глагольными и именными корнями:
- глагольный корень или основа имеет форму 2-го л. повелительного наклонения и имя: ач «открой» – ач «голодный»; ат «кидай» – ат «конь» – ат «имя»;
- омоминия может образоваться и за счет соответствия исходных имен основам в том или ином падеже – это окказиональные омонимы: башгъа «другой» – башгъа «к голове», алгъа «отгороженное место для ягнят в общем хлеву или загоне» – алгъа «вперед»;
- имя действия на -макъ // -мек в тех случаях, когда оно уже потеряло свою словоизменительную функцию, также участвует в образовании ряда омонимичных форм: батмакъ «болото» – батмакъ «вязнуть», сытмакъ «петля» – сытмакъ «сдавить»;
- омонимия образуется в результате сочетания некоторых имен с глаголами в отрицательной форме; при этом образуются омонимы, отличающиеся лишь местом ударения, т.е. омографы: алма «не бери» – алма «яблоко», къазма «не копай» – къазма «землянка»; бурма «не крути» – бурма «кучерявый»;
- большинство омонимов образуется в процессе словообразования: атлы «всадник» – атлы «именуемый», яшлы «возрастной» – яшлы «влажный», бошлукъ «пустота» – бошлукъ «слабость», аталыкъ «отцовство» – аталыкъ «тычинка»; атсыз «безлошадный» – атсыз «безымянный»;
- омонимия образуется при помощи аффикса -ыв: къатыв «отвердение» – къатыв «мозоль», къурув «высыхание» – къурув «построение», санав «счет» – санав «числительное».
В плане происхождения необходимо отметить, что часть омонимов образуется не только в процессе наращения аффиксов, но и в результате утраты последних, ср. омонимы чал «ограда, плетень» – чал «сивый», где первый компонент восходит к праформе чали.
В качестве омонимов могут выступать не только имена существительные, прилагательные, глаголы, но и местоимения и послелоги: биз «мы» – биз «шило», таба (послелог со значением «до») – таба «обнаруживает, находит».
Целый ряд слов и словосочетаний кумыкского языка совпадает лишь по звучанию (произношению), а по написанию отличается друг от друга. Такие параллели принято называть омофонами: ат ала «покупает коня» – атала «мешай», къалсын «пусть останется» – Къалсын (имя собственное).