Antroponimı, zaimstwowannıye iz drugix yazıkow
Strogo goworä, zaimstwowannıye antroponimı w bolşinstwe sluçayew teräüt swoye semantiçeskoye znaçeniye, swoystwennoye yazıku originala. Dlä nositelä podobnogo imeni ono ne wsegda yasno i neizwestna takje yego perwonaçalnaya motiwirowka. Takiye imena daütsä obıçno po sozwuçiü ili w çest kakogo-libo rodstwennika.
Sredi nowıx imen, zaimstwowannıx kumıkami, kak uje ukazıwalos wışe, nemalowajnoye mesto zanimayut nerusskiye imena, prişedşiye posredstwom russkogo yazıka, a imenno çerez peçat, radio, kino, telewideniye:
- mujskiye liçnıye imena: Aznaur, Artur, Ruslan, Albert, Arsen, Zaur, Zurab, Dawud;
- censkiye liçnıye imena: Albina, Anfisa, Anjela, Diana, Dinara, Zoya, Marina, Raya, Raisa, Roza, Sima, Elwira, Ella, Eliza, Ellina, İndira, Aida, Sayda, Zarema, Karina, Karema, Zamira, Zemfira, Zalina, Camilä, Zaira, Naida, Naira, Sewil, Zulfya, Sabina, Oksana.
Takim obrazom, informasya o yazıkax, uçastwowawşix i uçastwuüşix w formirowanii antroponimikona konkretnogo yazıka, imeyet ne tolko bolşoy poznawatelnıy, no i, prejde wsego, teoretiçeskiy interes.
U kumıkow praktiçeski net imen, zaimstwowannıx u drugix sosednix narodow. Znaçitelnoye çislo zaimstwowannıx imen türkskogo proisxojdenya imeyetsä u wsex netürkskix narodow Sewernogo Kawkaza. Naibolşeye ix çislo (boleye polowinı ot obşego çisla) imeyetsä u sosednix s kumıkami narodow – awarsew i darginsew.
Zaimstwowannıye imena arabskogo (reje – persidskogo) proisxojdenya imeütsä u wsex bez isklüçenya narodow Sewernogo Kawkaza. Naibolşeye ix çislo – u narodow Dagestana, çto mojno çastiçno obyasnit boleye rannim prinätiyem etimi narodami islama po srawneniü s sosednimi narodami.
Stol wısokiy urowen zaimstwowaniy mojno obyasnit mnogowekowım politiçeskim i etnokulturnım dominirowaniyem türkskoy sivilizasii w Yewrazii. Eto otnositsä i k dominirowaniü türkskix yazıkow – yazıkow mejnasionalnogo obşenya. Çto kasayetsä Sewernogo Kawkaza, to takoy bezuslowno dominantnoy kulturoy wplot do 17 w. bıla kultura kawkazskix türok – xazar, alan, bulgar i ix potomkow na Kawkaze – sowremennıx karaçayewsew, balkarsew i kumıkow.
Weroyatno, problema zaimstwowanya imön w kawkazskoy onomastike predstawläyetsä wesma interesnoy i zaslujiwayet otdelnogo issledowanya, no mı ograniçimsä priwedennımi sujdenyami.