Къумукъ Тил

м. рел. гьаж.

многокр. см. ходить.

м. хакас.

ж. хакас къатын.

прил. хакас…; хакасский язык хакас тил.

м. халат (гийим).

нареч. немкъорай кюйде, сувукъ.

ж. немкъорайлыкъ, сувукъ къарав (ишге).

прил. немкъорай…, сувукъ; халатное отношение к работе ишге сувукъ къарав.

ж. гьалива.

ж. разг. халтура (1. немкъорай иш; 1. немкъорайлыкъ булан, осал этилген зат; 1. аслу къуллукъдан гелегенден айры енгил къазанч).

несов. разг. немкъорайлыкъ этмек, бузукъ ишлемек, халтура этмек.

м. разг. немкъорай адам, бузукъ иш этеген, халтурачы.

м. разг. презр. къылыкъсыз, къолайсыз, терс адам, тёбен адам, пис адам.

м. хамелеон (1. зоол. айланасыны тюсюне гёре тюсюн алышдырагъан сюйкелип юрюйген гьайван; 1. перен. оьзюню пайдасына гёре пикрусун, къарашын алышдырагъан, бир кюйде турмайгъан адам).

прил. разг. презр. къылыкъсыз, къолайсыз, терс, тёбен; хамский поступок къолайсыз иш, къылыкъсыз иш.

с. разг. къылыкъсызлыкъ, къолайсызлыкъ, терслик, тёбенлик.

м. ист. хан.

ж. разг. къасават басыв, гёнгю бузукълукъ, ичин бушдурагъан ялкъывлукъ.

несов. разг. къасават басмакъ, уллу ялкъывлукъ басмакъ, гёнгю бузукъ болмакъ.

м., ж. экиюзлю адам (яхшы болуп, иманлы болуп гёрюнеген адам).

прил. экиюзлю.

с. экиюзлюлюк (ялгъандан иманлы болуп, яхшы болуп гёрюнегенлик).

м. къарма-къарышыкълыкъ, башсыз-бавсузлукъ, низамсызлыкъ, булгъавурлукъ.

прил. къарма-къарышыкъ, башсыз-бавсуз, низамсыз, булгъавур; хаотическое состояние булгъавур бир гьал.

м. вразн. знач. хасият, къылыкъ, табиат, характер; твёрдый характер къаттылыкъ, къатты хасият; проявить свой характер оьзюн танытмакъ, хасиятын гёрсетмек; характер местности ерни хасияты, къурулушу.

сов. и несов. кого-что хасиятын гёрсетмек, хасиятын белгилемек, сыпатламакъ, келпетлемек, келпетин белгилемек.

несов. айрылмакъ, сыпатланмакъ; хасияты белгиленмек, келпетленмек.

ж. характеристика (1. сыпатлав, келпетлев; 1. хасиятын къылыгъын, ишге къаравун суратлап язгъан кагъыз).

безл. в знач. сказ. айрыча маъналы, тергелмели; характерно, что он уклонился от ответа ону жавап бермекден баш къачырмакълыгъыны айрыча маънасы бар.

прил. 1. (отличительный) характерли, айрылыкълы, оьзюне хас болгъан, айрыча; характерная черта оьзюгер хас айрылыгъы; 1. (выразительный) маъналы; характерное лицо маъналы юз.

несов., харкнуть сов. однокр., разг. къакъырып турмакъ, къакъырмакъ, тюкюрмек; харкать кровью къан къакъырмакъ, къан тюкюрмек.

ж. полит. хартия (халкъны политический гьаракатыны аслу талапларын, пачалыкъ яда халкъ ара актланы билдиреген документ).

чаще мн. разг. аш, азыкъ.

ж. юрт уьй, балчыкъ уьй; хата-лаборатория лаборатория уьй; ◊ моя хата с краю погов. мени уьюм ягъада (мени ишим тюгюл, магъа не авара деген маънада).

несов. кого-что, прост. сёкмек, яманламакъ.

ж. макътав.

прил. макътав…; хвалебная песня макътав йыр.

несов. кого-что макътамакъ.

несов. кем-чем, разг. макътанмакъ.

прил. разг. макъталгъан.

несов. см. хвастаться.

несов. кем-чем макътанмакъ, масаймакъ.

ж. макътанчыкълыкъ.

прил. макътанчыкъ.

с. макътанагъанлыкъ, макътанчыкълыкъ.

м. макътанчыкъ (адам).

сов. 1. кого-что (охватывать) тутмакъ, къагъып тутмакъ, тутуп къоймакъ (къоллары яда тишлери булан); 1. кого-что (ловить, задерживать) тутмакъ; тутуп туснакъ этмек; 1. см. хватить 2; мне времени не хватает магъа заман етишмей; вчера мне вас не хватало тюнегюн мени учун сиз етишмей эдигиз; этого ещё не хватало! разг. шо къалгъан эди гьали!; ◊ он звёзд с неба не хватает ол авзу булан къуш тутмай.

несов. 1. за кого-что тутунмакъ, харманып тутмакъ, ябушмакъ, къагъып тутмакъ; утопающий и за соломинку хватается посл. батып барагъан саламгъа ябуша; 1. за что, перен. разг. урунмакъ, этмеге башламакъ; хвататься за всё гьар затгъа урунмакъ; ◊ хвататься за голову разг. башын тутмакъ (гьакъылын жыймакъ, эс тапмакъ маънада).

сов. 1. см. хватать 1; 1. чего (быть достаточным) етишмек, етмек; таманлыкъ этмек (болмакъ); силы хватит гюч етишежек; мне не хватило денег мени акъчам етишмеди; хватит! таман!, етер!; с меня хватит! магъа таман!, магъа етер!; 1. чего, перен. разг. (испытать, перенести) башдан гечирмек, сынамакъ; он хватил горя ол башдан кёп къайгъы гечирген; 1. кого-что чем, обо что и без доп., разг. урмакъ; ◊ мороз хватил посевы разг. ашлыкъланы сувукъ къоркъутгъан; хватить через край разг. артыкъ оздурмакъ.

сов. 1. см. хвататься 1; 1. чего и без доп. (начать искать) ёгъун билип, излеме башламакъ (биревню, бир затны).

ж. тутув, урунув; цепкая хватка къатты тутув; ◊ мёртвая хватка айрылмайлы къарышып тутув.

прил. ине япыракълы; хвойный лес ине япыракълы агъачлыкъ.

несов. разг. аврумакъ, сыркъав болмакъ, кепсиз болмакъ, кюйсюз болмакъ.

м. собир. чурпу, чырхы, жыдыр.

ж. чурпу бутакъ, узун чубукъ, узун къуру бутакъ.

прил. прост. аврувлу, сыркъав, сыркъавлу, кепсиз, кюйсюз.

ж. прост. аврув, сыркъавлукъ, кюйсюзлюк, кепсизлик.

м. 1. къуйрукъ; 1. (задняя, конечная часть чего-л.) арт; хвост самолёта самолётну арты; в хвосте поезда поездни артында; встать в хвосте очереди очередни артында токътамакъ; 1. (нижняя часть чего-л.) уч; хвост моркови морковну учу; 1. перен. разг. (в учёбе) къалгъаны (этилмей); ликвидировать хвосты этилмей къалгъанларын этип битдирмек; ◊ плестись в хвосте разг. артда къалмакъ, артында юрюмек; вертеть хвостом разг. амалгъа къалмакъ, къуйрукъ чалмакъ; поджать хвост разг. къуйругъун къысмакъ (ювашмакъ).

прил. разг. къуйрукълу.

прил. къуйрукъ…; артдагъы; хвостовые перья къуйрукъ тюклери; хвостовые вагоны артдагъы вагонлар.

м. бот. къыркъбувун.

ж. ине япыракъ (мас. наратда).

ж. гиччирек юрт уьй.

прил. гьалсыз, осал, зайып, начар; хилый ребёнок зайып яш.

ж. бош хыял.

м. химик (1. химия алими; 1. химия промышленностну къуллукъчусу).

только мн. химикалилер (химия препаратлары, химия ёлунда ишленип чыкъгъан затлар).

м. химикат (химия препараты, химия ёлунда ишленип чыгъагъан зат).

прил. химия…; химический; химическая лаборатория химия лабораториясы; химические вещества химический затлар; химическая чистка химический тазалав.

ж. химия (веществоланы составын, ич тизимин, алышынывларын, простой ва къошма материяланы болагъан кююн уьйренеген илму).

ж. разг. хини, хинин.

м. хинин, хини (къыздырма-беззекге къаршы дарман).

прил. хинин…, хини…; хинное мыло хини сапун; хинные порошки хини порошоклар; хинное дерево хини терек (оьзюню къабугъунда хини болагъан терек).

несов. зайыплашмакъ, гьавкъатдан тюшмек, осаллашмакъ, арыкълашмакъ.

м. хирург, ярачы (операция этеген, ярачы доктор).

прил. хирургия…, хирургияны…, ярачылыкъ…, ярачылыкъны…; хирургические инструменты хирургия (ярачылыкъ) къураллары; хирургическое вмешательство хирургну къошулмакълыгъы.

ж. хирургия, ярачылыкъ.

м. лётю, гьиллачы, амалчы.

несов. лётюлюк этмек, гьилла этмек, алдатмакъ.

ж. амалчылыкъ, гьиллалыкъ, гьилла; пуститься на хитрости гьиллалыкъ этмек.

прил. амалчы, гьиллачы, оьтгюр.

прил. разг. 1. (о человеке) амалчы, гьиллачы; 1. (изворотливый) гьиллалы, бажарывлу, оьтгюр; 1. (сложный) четим; чалдырыш (запутанный); хитрое устройство назик усталыкъ булан этилген къурулуш.

несов., хихикнуть сов. однокр. пых-пых деп кюлемек, аста кюлемек; мыйыкъ тюбюнден кюлемек.

с. урлав, талав (кёбюсю гьалда, жамиятлыкъ малны).

м. йыртгъыч (1. эт ашап яшайгъан гьайванлар, жанлар; 1. перен. башгъаны къыйынын ашап, малын урлап къазанч этеген, жамиятлыкъ малны талап мал жыягъан адам).

прил. 1. йыртгъыч…; хищнические инстинкты йыртгъыч талпынывлар; 1. перен. исраплы, зараллы кюйде, пуч (оьзюне пайда чыгъармакъ къаст булан); хищническая вырубка лесов агъачлыкъланы зараллы кюйде къырыв.

с. 1. йыртгъычлыкъ этив, йыртгъычлыкъ; 1. перен. зиянлы кюйде юрютюв, исраплы кюйде, пуч юрютюв (ишни, хозяйствону).

прил. йыртгъыч…; хищная птица йыртгъыч къуш; ◊ хищный взгляд вагьши къарав.

с. сувукъ къанлылыкъ, сабурлукъ.

прил. сувукъ къанлы, сабур; хладнокровный человек сувукъ къанлы адам.

м. собир. 1. гьапур-чупур, эсги-пусгъу; 1. перен. разг. пайдасыз, тарыкъсыз.

м. 1. аш, экмек, чёрек; белый хлеб акъ экмек, акъ аш; 1. (в зерне) ашлыкъ, тирлик; озимые хлеба гюзлюк ашлыкълар; яровые хлеба язлыкъ ашлыкълар; амбары полны хлеба гьамарлар ашлыкъдан толгъан; ◊ быть на хлебах у кого-л. биревню ашында-сувунда болмакъ; зарабатывать себе на хлеб чёрекге зат къазанмакъ; лишить куска хлеба бир гесек ашдан магьрюм этмек; насущный хлеб яшавлукъ учун болмаса болмайгъан; лёгкий хлеб тынч къазанч; хлеб-соль разг. къонакълыкъ (аш-туз).

несов. что, прост. 1. (есть жидкое) уртлап ашамакъ; 1. (пить большими глотками) уртлап ичмек.

ж. экмек салагъан бошгъап (корзинка ва ш. б.).

сов. прост. 1. см. хлебать; 1. чего, перен. гёрмек, гечирмек; хлебнуть горя къайгъы гёрмек.

прил. 1. аш…, экмек…, чёрек…; ашлыкъ…, тирлик…; хлебный амбар ашлыкъ гьамар; хлебный магазин аш (экмек) тюкен; 1. (обильный хлебом, урожайный) ашлыкълы, тюшюмлю, гелимли; хлебный год ашлыкълы йыл; 1. перен. разг. (выгодный) пайдалы, хайырлы; хлебное дело пайдалы иш, чёрек чыгъагъан иш.

м. экмек кархана.

мн. (ед. хлебозаготовка ж.) ашлыкъ гьазирлев, ашлыкъ жыйыв, ашлыкъ заготовка.

с. уст. сабанчылыкъ, сабан сюрюв.

ж. экмек биширеген ер, чёрек биширеген ер.

с. экмек биширив, чёрек биширив.

м. сабанчы, сабан сюрювчю.

прил. ашлыкълы, тюшюмлю, гелимли; хлебородный год тюшюмлю йыл.

ж. ашлыкъ, берив (пачалыкъгъа).

м. къонакъны сюеген, къонакъчыл, чомарт.

прил. къонакъ сюеген, къонакъчыл.

м. ломайлап ашлыкъ сатагъан адам.

ж. ломайлап ашлыкъ сатыв.

ж. ашлыкъ къайтарыв.

прил. ашлыкъ къайтарагъан, ашлыкъ къайтарыв…; хлебоуборочная кампания ашлыкъ къайтарыв кампания.

м. аран.

несов. 1. кого-что (стегать) къамучуламакъ, тёбелемек, шарпыллатып урмакъ, чубукъ булан урмакъ; ветер хлестал в лицо ел бетине къатты ура эди; 1. вахыллап тёгюлмек, бек акъмакъ; дождь так и хлещет янгур вахыллап ява; кровь хлещет из раны ярадан къан атып геле.

сов. однокр. см. хлестать.

несов. 1. кого, чем, по чему къакъмакъ, урмакъ (къолуну аясы булан); он хлопал его по плечу ол ону инбашына къагъа эди; 1. (аплодировать) харс урмакъ, аплодисмент этмек; 1. чем уруп тавуш этмек; таркъыллатмакъ; хлопать дверьми эшиклени таркъыллатмакъ (уруп ябып); ◊ хлопать глазами разг. айтылагъан затгъа тюшюнмей тынгламакъ.

м. мамукъчулукъну специалисти.

с. мамукъчулукъ.

прил. мамукъчулукъ…; хлопководческий совхоз мамукъчулукъ совхозу.

прил. мамукъ…; хлопковое поле мамукъ тарлав; хлопковое масло мамукъ май.

мн. (ед. хлопкозаготовка ж.) мамукъ гьазирлев, мамукъ заготовка.

прил. мамукъ тазалайгъан.

с. мамукъ ийирив.

м. мамукъчу, мамукъ чачагъан, мамукъ хозяйствону ишчиси.

прил. мамукъ жыягъан, мамукъ чёплейген.

сов. однокр. см. хлопать.

м. къолун къолуна урув, къысгъача шарп аваз.

м. мамукъ (оьсюмлюк); хлопок-сырец мамукъну къозу (тюгю, урлугъу булан бирче).

несов. 1. (заниматься чем-л. с усердием) гьаракат этип ишлемек, чалышмакъ, машгъул болмакъ (бир затны уьстюнде); 1. о ком-чём, за кого, с неопр. и с союзом «чтобы» (стараться добиться чего-л.) гьай этмек, къайгъы этмек, тилемек, чалышмакъ.

прил. 1. (сопряженный с хлопотами, заботами) гьай этмеге тюшеген, аваралы; хлопотливое дело аваралы иш; 1. (о человеке) гьайлы, тынч турмайгъан.

только мн. гьай, къайгъы этив, авара, артындан тюшюп айланыв; наделать хлопот кому-л. биревню аварагъа салмакъ; у меня с ним много хлопот ону булан мени кёп инживлю ишим бар.

м. бот. мамукъ (оьсюмлюк); поливной хлопчатник сугъарылагъан мамукъ.

прил. мамукъ…, чыт…; мамукъдан согъулгъан; хлопчатобумажная ткань чыт (мамукъ) къумач, мамукъдан согъулгъан къумач.

только мн. лопа-лопа, хола-хола; снег валит хлопьями къар лопа-лопа болуп геле.

м. хим. хлор (химия элементи, бувагъан газ).

сов. и несов. что, хим. хлорлашдырмакъ (хлор булан тазаламакъ, мас. сувну).

прил. хим. хлорлу, хлор булан бирикген.

прил. хим. хлорлу; хлорная известь хлорлу киреч.

м. бот. хлорофилл (оьсюмлюклени япыракъларында ва башгъа санларында болагъан, бояйгъан яшыл зат).

м. хлороформ (эсден тайдырмакъ, юхлатмакъ авуртгъанны билмейген гьалгъа салмакъ учун ийислетилеген дарман).

сов. 1. ташып акъмакъ, гючлю акъмакъ; къуйма башламакъ; дождь хлынул как из ведра янгур кёк тешилген йимик къуюп башлады; 1. перен. (о толпе) сюрлюгюп юрюмек, сюрлюкмек.

м. чубукъ, къамучу.

несов. разг. шапыр-шупур аваз этмек.

прил. 1. къатты урагъан, урунагъан; хлёсткий ветер къатты урагъан ел; 1. перен. разг. зек, аччы; хлёсткая речь зек сёйлев.

с. с.-х. маячырмавукъ етишдирив.

несов. разг. эсирмек, кепли болмакъ, хумар болмакъ.

м. 1. бот. маячырмавукъ (оьсюмлюк ва шону урлугъу); 1. разг. (опьянение) хумарлыкъ, эсириклик.

прил. разг. 1. (нетрезвый) эсирген, кепли, хумар; 1. (опьяняющий — о напитке) эсиртеген, алкоголлу.

несов. что: хмурить брови къашларын тюймек; къашын-гёзюн тюймек; орайтмакъ; хмурить лицо ораймакъ, бетин орайтмакъ.

несов. 1. къашын-къабагъын тюймек, къашын-гёзюн тюймек; ораймакъ, бетин орайтмакъ; 1. перен. (о погоде) тунукълашмакъ, тунукъ юз тутмакъ, къаралмакъ; небо хмурится кёк къарала.

прил. 1. орайгъан, тунукъ; хмурый человек орайгъан (тунукъ) гиши; 1. перен. (пасмурный) тунукъ, къаралгъан; хмурое небо тунукъ (къаралгъан) кёк.

ж. (краска) къына (чач учун бояв).

с. разг. 1. тарланыв, тарланып йылав, сыкътав; 1. перен. кант этив.

несов. разг. 1. тарланып йыламакъ, сыкътамакъ; 1. перен. (жаловаться) кант этмек, зарланмакъ.

м. пилни хонтасы бурну.

м. 1. в разн. знач. юрюш, юрюв, барыш, барыв, хот; ход поезда поездни юрюшю, поездни хоту; спрыгнуть на ходу юрюп барагъанда атылып тюшмек; есть на ходу аякъ уьстде ашамакъ, ашай юрюмек; идти полным ходом прям., перен. толу чалтлыгъы булан юрюмек; пять минут ходу беш минутлукъ ёл; ход шашкой шашка булан юрюв (оюнда); 1. перен. (развитие) барыш, оьсюв; ход войны давну барышы; ход болезни аврувну барышы; в ходе революции революцияны оьсювюнде; 1. (вход, проход) къапу, эшик, гиреген ёл; парадный ход парадный эшик, ал эшик; ход со двора гиреген ёлу абзардан; 1. (путь) ёл; ходы сообщения в окопах окопларда байлав ёллар; ◊ пустить в ход ишге салмакъ, хотгъа салмакъ, гьаракатгъа салмакъ; дать задний ход артгъа багъып юрютмек.

м. гьайчы, якъчы.

с. офиц. тилев (официальный кюйде).

несов. о ком-чём, за кого тилев этмек, тилемек, гьайын этмек, къайгъы этмек.

несов. 1. в разн. знач. юрюмек, бармакъ; ходить по комнате уьйде юрюмек; ходить в школу школагъа юрюмек; ходить на лыжах лыжаларда юрюмек; часы ходят правильно сагьат тюз юрюй; 1. (носить одежду) гийип юрюмек; ходить в пальто пальто гийип юрюмек; 1. за кем (заботиться, ухаживать) къарамакъ; ходить за больным аврувгъа къарамакъ, тербенмек, чайкъалмакъ; ◊ ходить на задних лапках разг. ялынып къуллукъ этип юрюмек, яревкелик этмек; ходят слухи (адамларда) хабар бар.

прил. разг.: ходкий товар кёп юрюлеген мал, муштариси кёп мал.

прил. 1. тех. юрюв…, юрюш…; ходовые качества судна гемени юрюш гьюнери; 1. кёп къолланагъан; ходовой товар кёп къолланагъан мал; ходовое выражение кёп айтылагъан сёз (выражение); 1. тех. юрюйген, гьаракат этеген; ходовой механизм гьаракат этеген механизм.

м. (пешеход) яяв юрюйген гиши, яяв.

мн. (ед. ходуля ж.) какаслар, канказлар.

прил. (о стиле, выражении) табин болмагъан, саламатсыз, абурсуз (сёз).

ж. юрюш, юрюв.

прил. разг. 1. юрюйген; ходячий больной аякъ уьстде юрюйген аврув; 1. (распространённый) кёп къолланагъан, гьар ким де къоллайгъан; ходячее выражение айтылып юрюйген сёз; ◊ ходячая энциклопедия (о человеке) юрюйген энциклопедия (кёпню билеген адам).

с. юрюв, юрюш; ◊ иметь хождение къолланмакъ, юрюлмек.

м. (хозяйственный расчёт) хозрасчёт (предприятияны хозяйствосун планлы кюйде оьз гелими булан, пачалыкъ харжны чыгъармай юрютюв); перевести предприятие на хозрасчёт предприятияны хозрасчётгъа гёчюрмек.

прил. хозрасчёт…; хозрасчётдагъы; хозрасчётное предприятие хозрасчётдагъы предприятие.

м. ес, хожайын, хозяин; хозяин дачи дачаны еси; расчётливый хозяин гьисаплы хожайын; ◊ быть самому себе хозяином оьзю-оьзюне ес болмакъ.

ж. эс къатын, хожайын къатын, уьйлю къатын, хозяйка; домашняя хозяйка уьйню хозяйкасы.

несов. 1. (вести хозяйство) хозяйствону юрютмек; 1. перен. (распоряжаться) оьзтёрече буюруп, этип юрюмек.

прил. хожайынлыкъ, хозяйский глаз хожайынлыкъ гёз.

м. хозяйственник (хозяйство, экономика, мал чыгъарыв къуллукъдагъы адам).

прил. 1. хозяйство…, хозяйстволукъ; хозяйственный; хозяйственное строительство хозяйственный къурулуш; хозяйственный инвентарь хозяйство къураллары; хозяйственный магазин хозяйственный магазин; 1. перен. хозяйствону гьайын этеген, хозяйствочу; 1. (рациональный, безубыточный) пайдалы, тийишли; ◊ хозяйственное мыло къазан сапун, опуракъ жувагъан сапун.

с. 1. в разн. знач. хозяйство; народное хозяйство халкъ хозяйствосу; сельское хозяйство юрт хозяйство; единоличное хозяйство онгача хозяйство; домашнее хозяйство уьйлюк хозяйство; 1. (имущество) мал-матагь, мал.

м. спорт. хоккеист, хоккейчи.

м. спорт. хоккей (конькилер булан бузда ойналагъан топ оюн).

прил. назик сакълангъан, эркеленген, сыйкъан; холеный конь тизив сакълангъан ат.

ж. вабаъ (аврув).

несов. кого-что яхшы къарамакъ, эрке сакъламакъ, яхшы сакъламакъ.

ж. гьайванны муннасы; ял.

м. тёбе.

прил. тёбели; холмистая местность тёбели ер.

м. 1. сувукъ, сувукълукъ; дрожать от холода сувукъдан къартылламакъ; зимние холода къышгъы сувукълар; 1. перен. (равнодушие) тергевсюзлюк, гьайсызлыкъ, сувукъ къарав; от него веет холодом ондан сувукъ къарайгъанлыкъ сезиле.

несов. безл., разг. сувукълашмакъ, сувукъ тюшмек.

несов. 1. (становиться холодным) сувукъ болмакъ; 1. перен. къатып къалмакъ; холодеть от ужаса къоркъувдан къатып къалмакъ.

м. кул. холодец (баш-какични яда башгъа этни къайнатып къатдырып этилеген аш).

м. холодильник (1. бир затны сувукъ этмек учун къолланагъан прибор; 1. тез бузулагъан ашарлыкъланы сакъламакъ учун сувукъ этилген ер).

прил. тех. сувукъ этеген.

нареч. и безл. в знач. сказ. сувукъ; холодно встретить кого-л. биревню сувукъ къаршыламакъ; сегодня холодно бюгюн сувукъ.

прил. в разн. знач. сувукъ; сувугъан (остывший); холодный суп сувугъан (сувукъ) шорпа; холодная вода сувукъ сув; холодная погода сувукъ гьава (чакъ); холодная комната сувукъ уьй; холодный ответ сувукъ жавап; ◊ холодное оружие гесеген савут (хынжал, шёшке ва ш. б.); холодная война савутсуз дав.

м. (свежесть, прохлада) салкъынлыкъ, салкъын.

прил. сувукъгъа чыдамлы.

несов. кого бурмакъ, бичмек (гьайванны).

прил. 1. (неженатый) бойдакъ, уьйленмеген; 1. тех. бош; пайдасыз; холостой ход бошуна айланыв (машин, чар); холостой патрон бош патрон, чачмасыз (гюллесиз) патрон.

м. бойдакъ, уьйленмеген (эр гиши).

м. 1. (ткань) кетен къумач; 1. сурат, картина (майлы боявлар булан этилген).

прил. кетен…; холщовый мешок кетен дорба, кетен къап.

м. 1. хамут; 1. тех. гьалкъа (бир затны бегитеген, къошагъан).

м. хор (1. къошулуп йырлав; 1. алышып йырлайгъанлар; 1. кёп тавушлу музыка пьеса; шолай пьесаны ойнав, согъув); ◊ все твердят хором бары бирден айтып туралар.

м. хорват.

ж. хорват къатын.

прил. хорват…; хорватский язык хорват тил.

ж. мат. хорда (къайтыкъ гьызны эки точкасын бирлешдиреген тюз гьыз).

прил. хореография…; хореографическое искусство хореография инче санияты (искусствосу).

ж. хореография (1. бийив искусство; 1. балет бийивлени тизилиши ва юрютюлювю).

м. хорчу (хорда йырлайгъан артист, алышып йырлавчу).

м. хормейстер (хорну юрютеген башчы).

м. хоровод (рус юртларда яш оьрюмлени арасында юрюлеген, дёгерек айланып йырлав-бийив оюну).

прил. хор…; къошулуп йырлав…; хоровой кружок хор кружок.

несов. 1. кого-что гёммек, топуракъгъа басдырмакъ; 1. что, перен. разг. унутмакъ, эсинден чыгъармакъ.

несов. разг. хохаймакъ, екирмек, гизирикленмек.

прил. гёзел, гёкчек, арив, яхшы, айбат.

нареч. разг. яхшы кюйде, тындырыкълы кюйде.

несов. аривлешмек, арив болмакъ, гёзеллешмек, яхшылашмакъ, айбат болмакъ, балкъымакъ.

прил. яхшы; хороший человек яхшы адам; ◊ что хорошего? хабар хайыр?

1. нареч. и безл. в знач. сказ. яхшы; хорошо пишет яхшы яза; мне здесь хорошо магъа мунда яхшы; 1. частица (выражение согласия) яхшы, арив; зайди ко мне! — Хорошо, сейчас приду гел дагъы бир мени ягъыма! — Яхшы, буссагьат гелирмен; 1. в знач. сущ. с. нескл. (отметка) яхшы (школада билимге берилеген къыймат).

м. сасыкъ гёзен.

несов. чего, с неопр. и без доп. сюймек, гьаваслы болмакъ, гёнгю болмакъ; хотеть спать юхламагъа сюймек; что вы от меня хотите? сиз менден не сюесиз?; ◊ если хотите вводн. сл. сюе бусагъыз; как хотите, но это неверно сиз не айтсагъыз да, шо чу тюз тюгюл; хочешь не хочешь разг. сюйсенг де сюймесенг де.

несов. безл. сюймек; мне хочется погулять мен геземеге сюемен.

1. союз уступ. болса да, буса да, ‐са да, (‐се де); хоть видит око, да зуб неймёт погов. гёзге гёрюнсе де, къолгъа тюшмей; он придёт, хоть ему и некогда нечакъы заманы болмаса да, ол гележек; хоть убей, не помню не сюйсенг эт, тек эсимде чи ёкъ; темно, хоть глаз выколи гёзге тюртсе, гёз гёрмей; не выходит, хоть брось зат чыкъмай, къоюп къойсанг тюгюл; хоть отбавляй нечакъы сюесен; приходи хоть сегодня, хоть завтра сюйсенг бюгюн гел, сюйсенг тангала; 1. частица (даже) сюйсенг, да (де); жди хоть неделю бир жума сюйсенг къара; пойду хоть сейчас буссагьат да барарман; 1. частица (по крайней мере) сама; скажи хоть слово бир сёз сама айт; дайте хоть рубль! бир манат сама беригиз!; хоть бы лето пришло поскорей! яй сама гелгей эди тез-тез!; 1. частица (например) мисал учун; взять хоть этот случай мисал учун шу гезикни алайыкъ; ◊ хоть бы и так разг. шолай да болсун дагъы; хоть куда разг. бек тизив, сёз тапмассан.

1. см. хоть; 1. союз противит. (однако, но) болса да, ‐са да (‐се де); учился он хорошо, хотя и ленился эринсе де, ол яхшы охуй эди.

прил. кекелли.

м. кекел, эретургъан тюклер (башында).

м. къатты кюлкю, гючлю кюлкю.

несов. бек кюлемек.

м. игит, батыр, къоччакъ, къоркъувсуз, къайратлы (адам).

несов. разг. игитленмек, батырланмакъ, къоччакълыкъ этмек, эркеклик этмек, къайратланмакъ.

ж. игитлик, батырлыкъ, къоркъувсузлукъ, къайратлыкъ; набраться храбрости къайратланмакъ.

прил. игит, батыр, къоччакъ, къоркъувсуз, къайратлы.

м. ибадат уьй, килиса; ◊ храм науки илму ожакъ.

с. сакълав; камера хранения сакълайгъан камера (уьй); сдать на хранение сакъламагъа (аманатгъа) бермек.

с. сакъланагъан ер.

несов. что сакъламакъ; хранить обычаи адатланы сакъламакъ; хранить в тайне яшыртгъынлыкъда сакъламакъ, билдирмей турмакъ, сыр этип турмакъ; хранить молчание сёйлемей турмакъ.

несов. сакъланмакъ, сакъланылмакъ.

м. хоруллав аваз.

несов. хорулламакъ.

м. 1. (горная цепь) тавланы тагъымы, тавлар; Гимринский хребет Гимра тавлар; 1. анат. (позвоночник) аркъа сюек; сырт; аркъа.

м. бот. хрен (оьсюмлюк).

ж. хрестоматия (айры-айры произведениялардан сайлап алынгъан гесеклерден жыйылгъан охув китап).

ж. хризантема (аривлюк учун чачылагъан сыкъ, махмар гюллери булангъы оьсюмлюк).

м., хрипение с. къарлыгъыв, хырыллав.

несов. (тавушу) къарлыкъмакъ, хырылламакъ.

нареч. къарлыгъып, къарыкъ тавуш булан, хырыллап; хрипло говорить къарыкъ тавуш булан сёйлемек.

прил. къарылгъан, къарлыкъгъан, хырыллайгъан (тавуш).

несов. тавушу къарылмакъ, къарлыкъмакъ, хырылламакъ.

ж. къарылыв, къарлыгъыв, хырыллав; кричать до хрипоты тавушу къарылгъынча къычырмакъ.

м. христиан (христиан диндеги адам).

прил. христиан…; христианская религия христиан дин.

с. христианлыкъ.

м. (сорт кожи) хром (хромну тузлары булан ашлангъан, юкъкъа йымышакъ гён).

м. хим. хром (тюрлю-тюрлю ириген затлар, ренклер, дарманлар гьазирлемекде къолланагъан кюлтюс металл).

несов. акъсакъламакъ, акъсамакъ, сынтыкъламакъ; ◊ хромать на обе ноги эки де аягъындан акъсамакъ (ишде кёп кемчиликлери болмакъ).

сов. и несов. что, тех. хром бермек (къатты этмек учун металлны уьстюне).

прил. хим. хромлу; хромистая сталь хромлу болат.

прил. хром…; хромну; хромдан этилген; хромовые сапоги хром этиклер.

прил. акъсакъ; хромой человек акъсакъ адам.

прил. акъсакъ аякълы, акъсайгъан.

ж. акъсакълыкъ.

ж. хроника (1. ист. болгъан ишлени заман гезигине гёре язылышы; 1. шолай язылгъан литература произведение; 1. газетде гюнлюк хабарланы бёлюгю; 1. кинода гюнлюк яшавну гёрсетеген фильм).

прил. хроникалы; хроникальный фильм хроникалы фильм.

прил. узакъ тартгъан, эсгиленген; хроническая болезнь узакъ тартгъан аврув, таймайгъан аврув.

прил. хронология…; хронологические даты хронология числолары, хронология тархлары.

ж. хронология (1. болуп оьтген ишлени заман гезигине гёре эсгерилмеги; 1. ишлени болуп оьтген заманлары, гезиги; 1. ишлени, документлени тувулунгъан заманларын токъташдырагъан кёмекчи история илму).

м. хронометр (1. тайышмай тюз юрюйген кисе сагьат; 1. бек тюз юрюйген астрономический сагьат).

м. хронометраж (секунд оьлчев булан загьмат процесслени заманын токъташдырыв).

прил. 1. (ломкий, непрочный) морт, тез увалагъан, тез бузулагъан; 1. перен. (нежный, слабый) назик, зайып; хрупкая девушка назик къыз; хрупкое здоровье зайып савлукъ.

м. хырчыллав, хырч аваз, къыжыллав.

м. анат. гёзню бебейи.

м. хрусталь (1. айрыча йыртыллайгъан оьр тайпа шиша; 1. шолай шишадан этилген зат — савут); ◊ горный хрусталь тав хрусталь (ренксиз, ари янындан ярыкъ гёрюнеген минерал).

прил. 1. хрусталь…, хрусталь шиша…; хрустальный завод хрустал шиша кархана; хрустальная посуда хрусталь савут; 2. перен. (прозрачный) бек таза, ари янындан ярыкъ гёрюнеген, бек сюзюк; хрустальная вода бек сюзюк сув.

несов., хрустнуть сов. однокр. хырчылламакъ, хырч этмек, къыжылламакъ.

несов., хрюкнуть сов. однокр. хурулламакъ (донгуз).

м. хырт-хырт, гемик, шамшемек.

прил. хырт-хырт…, гемик…, шамшемек…; гемикли; хрящевые рыбы гемикли балыкълар.

несов. арыкъланмакъ, арыкъ болмакъ, азмакъ.

1. нареч. яман, пис, яхшы тюгюл; худо отозваться о ком-л. биревню гьакъында яман айтмакъ; 1. безл. в знач. сказ. бузукъ, яман; ему вдруг сделалось худо хапарсыздан ону гьалы бузукъ болду.

с. (зло) яманлыкъ, бузукълукъ; я не желаю тебе худа мен сагъа яманлыкъ ёрамайман; нет худа без добра посл. бир яхшылыкъсыз яманлыкъ болмай.

ж. арыкълыкъ, начарлыкъ.

прил. 1. чебер, художественный; художественное произведение чебер произведение; художественное чтение чебер охув; 1. (искусный) бек уста, чебер; художественная вышивка чебер тигив (гюлебете).

с. 1. чеберлик, художество, инче саният; Академия художеств Инче саниятлар академиясы; 1. разг. (проделка) пислик, яманлыкъ; это всё твои художества олар бары да сени писликлеринг.

м. художник (1. искусствону бир тармагъында яратывчулукъ булан чалышагъан адам; 1. сурат этеген уста; 1. перен. чеберлик булан иш гёреген адам).

прил. 1. (худощавый) арыкъ; 1. разг. (изношенный) йыртыкъ, тозулгъан, тешик, осал; ◊ худой мир лучше доброй ссоры посл. тизив урутувдан осал ярашывлукъ яхшы.

с. къансызлыкъ, зайыплыкъ, гьавкъатсызлыкъ.

прил. къансыз, зайып, гьавкъатсыз.

прил. арыкъсув, начар, къатанкъы.

превосх. ст. к прил. плохой инг яманы, инг осалы.

сравнит. ст. к прил. плохой и нареч. плохо, худо II дагъыдан да яман, дагъы да осал.

м. хулиган, себил (пасатлыкъ, яманлыкъ этеген, низамсызлыкъ салагъан адам).

несов. хулиганлыкъ этмек.

прил. хулиганлыкъ; хулиганский поступок хулиганлыкъ иш.

с. хулиганлыкъ, себиллик.

ж. 1. (дерево) хурма терек; 1. (плод) хурма (емиши).

м. отар, махи, кютюр.

м. отарлы, махичи, кютюрлю.

прил., кач.; разг. немкъорай…, сувукъ…; хала́тное отноше́ние к работе ишге сувукъ къарав. Хала́тн/ость ж. Хала́тн/о нареч.

ж, разг. халтура (I. немкъорай иш, осал этилген зат 2. енгил къазанч). Халту́рн/ый прил. (к I знач.)

м,-ы,-ов; презр. бран. къылыкъсыз, пис адам. Ха́м/к/а ж,-и, -мок, - мкам. Ха́м/ск/ий прил.

м,-ы,-ов I. хамелеон (айланасыны тюсюне гёре тюсюн алышдырагъан, сюйкелип юрюйген гьайван) 2. перен. эки юзлю, эки бетли адам, бетгёрдю

ж къасават, ичинбушдурагъан ялкъывлукъ

несов., II, -рю́ къасават басмакъ, гёнгю бузукъ болмакъ

м и ж, -и́, -е́й. эки юзлю адам (яхшы болуп, иманлы болуп гёрюнеген). Ха́нж/еск/ий прил.

м башсыз-бавсузлукъ, булгъавурлукъ, низамсызлыкъ. Хаот/и́ческ/ий и хаот/ичн/ый прил., кр. -чен, -чна. Хаоти́чн/ость ж

м,-ы,-ов хасият, къылыкъ, табиат

сов. и несов., I,-зу́ю, прич. -о́ванный; кого-что хасиятын белгилемек, сьпатламакъ, келпетлемек

ж, -и, -∅ характеристика (I. сыпатлав, келпетлев 2. хасиятын, ишге къаравун суратлап язгъан кагъыз)

прил., кр.-рен, -рна оьзюне хас болгъан, айрыча

ж макътав. Хвал/е́бн/ый прил., кр. -бен, -бна

несов., II, -лю́, -лишь, пов.-и́, прич. действ. -лящий и -ля́щий, страд. -ленный; кого макътамакъ

кем-чем макътанмакъ, масаймакъ

прил., кач. макътанчыкъ. Хвастли́в/ость ж

ср макътанчыкълыкъ, макътанагъанлыкъ

м, род. -а́, мн. -ы́, -о́в; разг. макътанчыкъ. Хвастун/и́шк/а м и ж, -и, -шкам

несов., I, -а́ю; кого-что I. къагъып тутмакъ 2. тутмакъ, тутуп туснакъ этмек

несов., I, -а́юсь; за кого-что I. тутулмакъ, къагъып тутмакъ 2. разг. урунмакъ, этмеге башламакъ; х. за всё гьар затгъа урунмакъ

сов., безл., хва́тит; кого-чего етишмек, етмек, таманлыкъ этмек. Хват/а́/ть

несов., I, -а́ю; разг. аврумакъ, кюйсюз болмакъ

м, род. -а́, мн. -ы́, -о́в 1. къуйрукъ 2. арт (самолетну, поездни). Хво́ст/ик м, -и, -ов. Хвост/ов/о́й прил.

ж ине япыракъ (наратда). Хво́й/н/ый прил.

прил., кр. хил, -а́, -о, сравн. ст. -е́е гьалсыз, осал, зайып

м, род. -а́, мн. -ы́, -о́в лётю, гьиллачы

несов., II, -рю́ гьилла этмек, алдатмакъ

прил., кр. -тёр, -тра́, -о и -о́, -ы и -ы́ I. Гьиллачы, гьиллалы, оьтгюр адам 2. четим, чалдырыш; х. вопро́с четим масала. Хи́тр/ость ж

несов., I, -аю; разг. аста, мыйыкъ тюбюнден кюлемек. Хихи́ -к/ну/ть

ср, -ия, -ий; офиц. талав, урлав

м, -и, -ов 1. йыртгъыч (гьайван) 2. перен. башгъаны къыйынын, малын урлап къазанч этеген, жамиятлыкъ малны талап мал жыягъан адам. Хи́щ/ниц/а ж, -ы, - (ко 2 знач.)

прил. 1. (еск) см. хи́щник (во 2 знач.) 2. перен. исраплы, зараллы кюйде, пуч. Хи́щнич/еств/о ср

прил., кр. -щен, -щна́ 1. йыртгъыч 2. къызгъанч, сутур, дамагькар

ср сабурлукъ

м гьапур-чупур, эсги-пусгъу

м 1. мн. -ы, -ов экмек, аш 2. мн. -а́, -о́в ашлыкъ; ози́мые хлеба́ гюзлюк ашлыкълар ◊ Хлеб отня́ть ашдан магьрюм этмек, азыгъын къыркъмакъ. Хле́б/ушек м, род. -шка. Хле́б/н/-ый прил.

м, ы, -ов; высок. сабанчы

ср къонакъчыллыкъ,къонакъны сюегенлик. Хлебосо́-ль/н/ый прил.

м, предл. о хле́ве, в хлеву́, мн. -а́, -о́в аран

несов., I, -ещу́, -е́щешь. 1. кого-что чем или чем по кому-чему къамучуламакъ, тёбелемек, чубукъ булан урмакъ 2. 1 и 2 л. не употр. вахыллап тёгюлмек, бек акъмакъ. Хлест/ну́/ть

прил., кр. ток, -тка́, сравн. ст. -стче 1. прост. къатты урагъан 2. перен.; разг. зек, аччы; хлёсткая речь зек сёйлев. Хлёстк/о нареч.

несов., I, -аю 1. кого что чем по чему къакъмакъ, урмакъ 2. чем уруп тавуш этмек;таркъыллатмакъ (эшиклени) 3. кому харс урмакъ ◊ Хло́пать глаза́ми разг. айтылагъан затгъа тюшюнмей тынгламакъ. Хло́п/ну/ть (к 1 и 2 знач.)

м, род. -пка мамукъ (оьсюмлюк)

м, род. -пка́, мн. -пки́, -о́в I. къолун къолуна урув 2. къысгъача шарп аваз

несов., I, -очу́, -о́чешь, пов. -чи́ I. чалышмакъ, гьаракат этип ишлемек, машгъул болмакъ (бир затны уьстюнде) 2. о ком и за кого къайгъысын этмек, гьайын этмек

хлопо́т, хло́потам, ед. нет гьай, къайгъы этив, авара

прил. мамукъ…, мамукъдан согъулгъан

-ьев, ед. нет лопа-лопа, хола-хола; снег ва́лит хло́пьями къар лопа-лопа болуп геле

сов., I, 1 и 2 л. не употр., -ы́нет ташып акъмакъ, гючлю акъмакъ, къуюп явма башламакъ (янгур)

несов., I, -аю; разг. шапур-шупур аваз этмек

прил., кр. -лён, -льна́; разг. 1. эсирген, кепли 2. эсиртеген

несов., II,-рю; что тюймек (къашларын), орайтмакъ (бетин)

несов., II, -рюсь 1. къашын-гёзюн тюймек, бетин орайтмакъ 2. перен. къаралмакъ, булут басмакъ

прил., кр. хмур, -а́, -о, 1. орайгъан, тунукъ (гиши) 2. перен. тунукъ, къаралгъана (кёк)

несов., I, -чу и -каю; разг. I. сыкътамакъ, йыламсырамакъ 2. перен. кант этмек, зарланмакъ

ср, нескл. иштагьланыв, гьавасланыв, кепине гелеген иш (бош заманда юрютеген)

м, -ы, -ов хонта (пилни бурну)

м 1. предл. на ходу́, мн. нет юрюш, барыш, барыв 2. перен.; предл. в (на) хо́де, мн. нет. барыш, оьсюв; х. войны́ давну барышы; в хо́де револю́ции инкъылапны оьсювюнде 3. предл. в (на) хо́де и ходу́, мн. -ы, -о́в къапу, эшик; пара́дный х. ал эшик 4. предл. в (на) хо́де и ходу́, мн. -ы и -ы́, -о́в ёл; хо́ды́ сообще́ния байлав ёллар ◊ В ход пусти́ть гьаракатгъа салмакъ. С хо́ду токътамай, шоссагьат; бирденэки

ср, -а, -∅ тилев (официальный кюйде)

несов. (прош. несов. и сов.), I, -твую; о ком-чем и за кого-что тилев этмек, гьайын этмек, тилемек

несов., II, хожу́, хо́дишь I. юрюмек, бармакъ 2. гийип юрюмек; х. в пальто́ пальто гийип юрюмек 3. за кем къарамакъ (аврувгъа). Хожде́ние (/ений/) ср

прил. кёп къолланагъан (мал, сёз)

ж юрюш, юрюв

прил. 1. юрюйген 2. кёп къолланагъан (сёз)

м, -я́ева, -я́ев; кого-чего хожайын, хозяин. Хозя́й/к/а ж, -и, -я́ек. Хозя́й/ск/ий прил.

несов., I, -чаю 1. хозяйствону юрютмек 2. оьзтёрече буюруп, этип юрюмек

прил. 1. хозяйство…, хозяйстводагъы, хозяйственный (къураллары) 2. гьисаплы, хозяйствону гьайын этеген (гиши) 3. хозяйствода герекли, пайдалы,гелимли; хозя́йственное по́льзование землёй топуракъны пайдалы кюйде ишлетмек

ср в разн. знач. хозяйство

несов., II, -лю; кого-что яхшы къарамакъ, эрке сакъламакъ

м, род -а́, мн. -ы́, -о́в тёбе. Хо́лм/ик -и, -ов. Холм/и́ст/ый м, прил.

м, род -а (-у), мн. -а́, -о́в 1. сувукъ, сувукълукъ 2. перен.; мн. нет гьайсызлыкъ, сувукъ къарав. Холод/о́к м, род. -дка́

несов., I, безл., -а́ет сувукъ тюшмек

несов., I, -е́ю сувукъ болмакъ

прил., кр. хо́лоден, -дна́, -о, -ы́ и -ы, срав. ст. -е́е в разн. знач. сувукъ, сувугъан; х. суп сувукъ (сувугъан) шорпа; х. дом сувукъ уьй; х. отве́т (перен.) сувукъ жавап ◊ Холо́дное ору́жие гесеген савут (хынжал ва ш. б. ). Холо́дная война́ савутсуз дав. Холо́дн/ость ж. Хо́лодн/о нареч.

прил., кр. хо́лост бойдакъ, уьйленмеген

м, род -а́, мн. -ы́, -о́в I. кетен къумач 2. сурат, картина (майлы боявлар булан этилген). Холщ/о́в/ый прил. (к I знач.)

м, род. -а́, мн. -ы́, -о́в хамут

м, -ы, -ов и -ы́, -о́в хор (I. къошулуп йырлав 2. алышып йырлайгъанлар)

несов., -оню́, -о́нишь; кого-что I. гёммек 2. перен. унутмакъ, эсинден чыгъармакъ

прил. гёзел, арив, айбат, яхшы

нареч.; разг. яхшы кюйде, тындырыкълы кюйде. Хороше́неч/к/о

несов., I. -е́ю аривлешмек, арив болмакъ, айбат болмакъ

прил., кр. -∅, -а́, сравн. ст. лу́чше, превосх. ст. лу́чший (в разн. знач.) яхшы

1. нареч. яхшы; х. рабо́тает яхшы ишлей 2. "дёрт" (билимге берилеген къыймат)

II. частица яхшы, арив; х., сейча́с приду́ яхшы, буссагьат гелирмен

несов., хочу́, хо́чешь, хо́чет, хоти́м, хоти́те, хотя́т; чего, кого-что (в. разн. знач.) сюймек, гьаваслы болмакъ, гёнгю болмакъ; х. учи́ться охумагъа сюймек

несов., безл., хо́чется; чего, что сюймек

союз болса да, буса да, -са да (-се де); х. он мо́лод, но силён ол яш буса да, гючю бар

частица 1. сюйсенг, да (де); жди х. неде́лю бир жума сюйсенг къара 2. сама; скажи́ х. сло́во бир сёз сама айт 3. мисал учун; взять х. э́тот слу́чай мисал учун шу гезикни алайыкъ

союз то же, что хоть

м, род. -хла́, мн. -ы́, -о́в кекел, эретургъан тюклер (башында). Хохол/о́к м, род. -лка́, мн. -и́, -о́в

м гючлю кюлкю

несов., I, -очу́, -о́чешь бек кюлемек

м, род. -а́, мн. -ы́, -о́в игит; батыр, къоччакъ

несов., II, -рю́сь къоччакълыкъ этмек, эркеклик этмек, игитленмек

прил., кр. -∅, -а́, -о игит, батыр, къоччакъ, къайратлы. Хра́бр/ость ж. Хра́бр/о нареч.

м, -ы, -ов ибадат уьй, килиса; х. нау́ки (перен.) илму ожакъ

ср, -а, -∅ о-бу сакъланагъан ер

несов., II, -ню́; что сакъламакъ. Хране́ние (/ений/) ср

м хоруллав аваз

несов., II, -плю́, -пи́шь хорулламакъ

м, род. -бта́, мн. -ы́, -о́в I. аркъа сюек, сырт, аркъа 2. тавланы тагъымы, тавлар, аркъа

м, -ы, -ов къарлыгъыв, хырыллав

несов., II, -плю́, -пи́шь къарлыкъмакъ, хырылламакъ. Хрипе́ -ние (/ений/) ср

прил., кр. хрипл, -а́, -о къарлыкъгъан, хырыллайгъан (тавуш). Хри́пл/о нареч.

м, -а́не, -а́н христиан (христиан диндеги адам). Христиа́н/к/а ж, -и, -нок, -нкам

ср христианлыкъ. Христиа́н/ск/ий прил.

несов., I. -а́ю акъсакъламакъ, акъсамакъ, сынтыкъламакъ ◊ Хрома́ть на о́бе ноги́ (разг.) кеп кемчиликлери болмакъ

прил., кр. -∅, -а́, -о акъсакъ

ж хроника (1. болгъан ишлени заман гезигине гёре язылышы 2. язылгъан адабият асар 3. газетде гюнлюк хабарланы бёлюгю ва гюнлюк яшавну гёрсетеген фильм)

прил. узакъ тартгъан, эсгиленген (аврув)

прил., кр. -пок, -пка́, -о, сравн. ст. -пче I. морт, тез увалагъан 2. перен. назик, зайып (савлукъ). Хру́пк/ость ж

несов., II, -ущу́, -усти́шь хырчылламакъ, къыжылламакъ. Хру́ст/ну/ть [сн]

несов., I, -каю хурулламакъ (донгуз). Хрю́к/ну/ть

несов., I, -е́ю азмакъ, арыкъ болмакъ

несов., II, 1 и 2 л. не употр., -и́т; кого-что; разг. арыкъ этип герсетмек

прил., кр. -вен, -венна 1. кр. нет художественный (училище) 2. кр. нет чебер (асар) 3. чебер, бек уста (тигив)

прил., кр. -∅, -а́, -о, сравн. ст. -е́е арыкъ. Худ/о́б/а ж. Ху́д/ень/кий прил.

прил., кр. -∅, -а́, -о, сравн. ст. ху́же, превосх. ст. ху́дший яман. Ху́д/о нареч.

прил., кач. арыкъсув, начар, къатанкъы. Худоща́в/ость ж

м, -ы, -ов; презр. хулиган, себил. Хулига́н/к/а ж, -и, -нок, -нкам. Хулига́н/ск/ий прил.

несов., II, -ню; разг. хулиганлыкъ этмек

нарсудья́, наро́дный судья́; магъалны ~сы нарсудья́ райо́на

отвл. от нарсудья до́лжность, положение нарсудьи́

медный кувши́н (для воды); бир ~ сув кувши́н воды́

1) рассказ, повествование о чём; ону ~ы узун об э́том до́лго рассказывать; ~ айтмакъ а) рассказывать что; б) сообщать что; охугъан ~ынгны айт гьали расскажи́-ка прочи́танное; мен ~ айтып билмеймен не умею рассказывать; ~ башламакъ начать рассказывать что; ~гъа къошулмакъ присоедини́ться к разгово́ру о чём; ~гъа тынгламакъ слу́шать рассказ о чём; ол ~ын битдирди он зако́нчил рассказывать 2) весть, известие, но́вость, сообщение; информация; извещение; сведения; яхшы ~ хоро́шая весть; герти ~ правда; правди́вая весть; сююнч ~ радостная весть; къысгъа ~лар коро́ткие сообщения; не ~ ? каки́е но́вости?; уьйден не ~ ? каки́е но́вости из до́ма?; мени ондан ~ым бар я в э́том осведомлён; гьеч ~ ёкъ ничего́ не известно; ону шондан гьеч ~ы ёкъ а) он в э́том ничего́ не смы́слит; б) он об э́том ничего́ не знает; ~ алмакъ получать информацию, сведения; ~ бермек дать сведения; дать знать; сообщи́ть; информи́ровать; ~ берив информация; ~ беривчю информатор; ~ билмек осведомиться о ком-чём; ~ билдирмек сообщи́ть что, дать знать о чём; ~ы бар осведомлённый, знающий; инчесаниятдан ~ы бар адам человек, сведущий в иску́сстве; ~ сорамакъ расспрашивать кого о ком-чём, спрашивать кого о новостя́х; ~ эшитмек услы́шать весть 3) слу́хи, то́лки, пересу́ды; бош ~ неправда; сплетня; пусты́е слу́хи; инанмагъыз, шо бош ~лар не верьте, э́то неправда; … ~ бар есть слу́хи, что … ; говоря́т, что … ; ялгъан ~ лар сплетни, ложь; ~ яймакъ распространя́ть слух; яман ~ а) плохая весть; б) дурны́е слу́хи 4) рассказ (художественное произведение); ~ язмакъ писать рассказ; ~ны кемчиликлери недостатки рассказа; кюлкюлю ~ юмористи́ческий рассказ ◊ ~ багъыш грам. изъяви́тельное наклонение; башыбыз ~ гъа къалды (или тюшдю) (мы) стали при́тчей во язы́цех, стали предметом разгово́ров; ~гъа тутуп къоймакъ заня́ть разгово́рами; ону биревде де ~ы ёкъ он ни о ком не ду́мает, ему́ нет дела ни до кого́; битдир ~ынгны! кончай разгово́ры!; ~дан гьинкал яхшы, анасындан къызы яхшы хинкал лу́чше, чем разгово́ры и дочь лу́чше, чем мать

и.д. от хабарла 1) разгово́р, беседа, повествование 2) пренебр. разбалтывание (напр., сведений)

1) беседовать, разговаривать о чём; рассказывать что; повествовать о чём; олар хыйлы заман хабарлап турдулар они́ до́лго беседовали (друг с другом); сен не хабарлайсан? ты о чём говори́шь? 2) пренебр. растрезво́нить, разболтать что о ком-чём; дюньягъа ~ растрезво́нить (всему́) ми́ру

и.д. от хабарла; см. хабарлав

понуд. от хабарлат вы́нудить разговаривать, рассказывать

взаимн.-совм. от хабарлаш беседовать друг с дру́гом

и.д. от хабарлаш собеседование

сведущий, знающий; ~ адам осведомлённый человек; инчесаниятдан ~ адам осведомлённый в иску́сстве человек; техникадан терен ~ адам разбирающийся в технике, знающий технику человек

грам. сказу́емое; иеси булан ~ подлежащее и сказу́емое; ~ жумла повествовательное предложение

несведущий, незнающий, не обладающий знаниями (в какой-л. области); не осведомлённый; некомпетентный; ~ къалмакъ оставаться в неведении, быть не в ку́рсе дела

отвл. от хабарсыз незнание; неосведомлённость; некомпетентность

1) вестник; гонец; глашатай 2) осведоми́тель, информатор 3) рассказчик; скази́тель; Дагъыстанны халкъ ~сы наро́дный скази́тель Дагестанана; 4) перен. болту́н, упстомеля; сплетник; ~ хандулай болту́нья хандулай, сплетница хандулай

отвл. от хабарчы 1) заня́тие информатора, осведоми́теля 2) профессия рассказчика, скази́теля

жи́жа; жи́дкая грязь, сля́коть; ~гъа батмакъ испачкаться в гря́зи, загрязни́ться; ср. кав

диал. : санларым ~ йимик я весь поби́тый

1) цена; ценность, досто́инство ◊ ~ин билгенге – хазна погов. знающему цену́ - э́то клад 2) счастье // счастли́вый ◊ ~ гюн тавсун сагъа да взойдёт тебе счастли́вый день; ~гече рел. священная ночь

ми́ска; бир ~ шорпа ми́ска супа

собир. посу́да; см. савут-саба

счастли́вый день; ~ тувсун сагъа да взойдёт тебе счастли́вый день

1) богатство, достоя́ние; ~лар жыймакъ копи́ть богатство; багьасы ёкъ ~ бесценное достоя́ние; сокро́вище; ертюп ~лары а) подземные богатства; б) полезные ископаемые 2) клад; сокро́вища (хранилище сокровищ); алтын ~ золото́й клад; ~ тапмакъ находи́ть клад 3) уст. казна; банк; акъчасын ~гъа салып сакъламакъ храни́ть деньги в банке

богатый; состоя́тельный; ~ байлар богатые, иму́щие, состоя́тельные лю́ди; ~ ерлер богатые земли (полезными ископаемыми или плодородные)

казначейство

отвл. от хазналы богатство, состоя́тельность; ону ~гъы магъа авара тюгюл его́ богатство меня́ не интересу́ет, у меня́ нет дела до его́ богатства

уст. казначей; касси́р; ~ болуп ишлемек рабо́тать казначеем

1) отвл. от хазначы казначество 2) заня́тие, профессия казначея

рел. поминки ◊ ~ынга чыкъгъыр что́бы на (твои́) поми́нки пошли́

I. 1) по́льза, вы́года; ~ алмакъ извлечь вы́году; получи́ть дохо́д; ~ы болагъан полезный; вы́годный; ~ы болмайгъан не принося́щий по́льзы (вы́годы), невы́годный; ~ы ёкъ невы́годно; бесполезно; нет то́лку; ону ~ы ёкъ э́то бесполезно; в э́том нет про́ку; ~ тапмакъ иметь вы́году; ~ы тиймек приноси́ть по́льзу 2) эк. при́быль, дохо́д; ~ы аз малопродукти́вный, малодохо́дный; ~ бермек приноси́ть при́быль; ~ береген продукти́вный; даю́щий при́быль; принося?щий дохо́д; кёп ~ береген высокопродукти́вный; ~ бермейген не рентабельный; йыллыкъ ~ годово́й дохо́д; пачалыкъны ~ы государственный дохо́д; таза ~ чи́стая при́быль ◊ ~ , яхшылыкъ!; ~ , уллу улан (къыз) болгъур! будь здоро́в!; расти́ больши́м (большо́й)! (так говорят, когда рядом находящийся чихает); ~ын гёргюр!; ~лы болсун! пусть (для тебя) бу́дет полезным! (так говоря, когда кто-л. совершает покупку); арты ~ болсун! пусть (у вас) не бу́дет бо́льше го́ря! (так говорят при выражении соболезнования по случаю смерти ближнего родственнику усопшего); ахырынг ~ болмасын! бран. будь ты про́клят!

1) вы́годный, при́быльный; дохо́дный; ~ иш при́быльное дело 2) полезный, спосо́бный приноси́ть по́льзу (очеловеке); ~ адам человек, принося́щий по́льзу, полезный человек 3) продукти́вный; ~ гьайванлар продукти́вный скот; кёп ~ высокопродукти́вный; аз ~ хозяйство малопродукти́вное хозя́йство

отвл. от хайырлы 1) вы́годность; дохо́дность; полезность 2) эк. эффекти́вность, интенси́вность; загьматны ~гъы эффекти́вность труда

1) не принося́щий при́были (дохо́да); ~ тургъан топуракълар земли, не принося́щие дохо́да 2) бесполезный // бесполезно; ~ харжлар бесполезные расхо́ды 3) непродукти́вный, непроизводи́тельный; ~ иш а) непроизвотельный (непродукти́вный) труд; б) не вы́годная рабо́та; ~ ишлемек а) рабо́тать без по́льзы; б) рабо́тать впусту́ю 4) бестолко́вый, никчёмный (о человеке); не саякъ айланасан, ~ ? что ты шля́ешься, непутёвый?; бу ~ къачан гележек экен? когда э́тот бестолочь придёт?; сен де къайдан чыкъдынг, гьей ~ ? отку́да ты взя́лся, чёрт тебя́ побери́?

отвл. от хайырсыз бесполезность, невы́годность

хакасский; ~ тил хакасский язы́к; ~ къатын (къыз) хакаска

хакас

по-хакасски; ~ сёйлемек говори́ть по-хакасски

диал. (вежливое обращение к старой женщине) тётя, тётушка

халат; докторну акъ ~ы белый халат до́ктора

см. хата

в знач. сущ. в халате, кото́рый в халате; акъ ~лар (те, кото́рые) в белых халатах (о врачах)

см. хаталы

отвл. от халат 2) материал для халата; йибек ~ шёлк для халата

см. хаталыкъ

см. хаталылыкъ

см. хатасыз

см. хатасызлыкъ

1) секрет, тайна // секретный, тайный; ~ хабар тайный разгово́р 2) затво́рничество, уединение, одино́чество; ~ уьй келья; ~гъа тюшмек впасть в одино́чество

отвл. от халбат секретность, тайность; затво́рничество, одино́чество

ковёр (большой) // ковро́вый; ~ фабрик ковро́вая фабрика; ~ производство ковро́вое произво́дство; тамгъа ~ яймакъ повесить ковёр на стену; ~ согъувчу коро́вщица

бот. ди́кий лук; ~ жыймакъ собирать ди́кий лук; ~ чуду чуду́ (пиро́г) из ди́кого лу́ка

наро́д, лю́ди, о́бщество // наро́дный; ишчи ~ рабо́чий наро́д; къумукъ ~ кумы́ки; загьматчы ~ трудово́й наро́д; ~ арамеждунаро́дный; ~ара гьаллар междунаро́дное положение; ~ны арасында среди́ наро́да; ~ арада быту́ющий в наро́де; ~ны арасындан чыкъгъан пагьмулар таланты, вы́шедшие из наро́дной среды́; бютюн ~ весь наро́д; бютюн ~ эрши гёре (или айыплай) весь наро́д осуждает; все окружающие лю́ди осуждают; ~гъа болгъаны бизге де болур как все, так и мы; как лю́ди, так и мы; ~гъа белгили болгъан всем известный; ~гъа белгили болмакъ а) стать известным наро́ду; б) стать всео́бщим достоя́нием (о какой-л. тайне и т.п.); ~ны эс инде къалмакъ остаться в памяти наро́да; ~гъа айтмакъ (или билдирмек) огласи́ть что; ~гъа ачыкъ этмек обнаро́довать, огласи́ть что; ~гъа ачыкъ этив обнаро́дование, оглашение чего; ~ны бетине не юз булан къарарсан? как ты покажешься лю́дям?; ~ демократия наро́дная демократия; ~ йырлары наро́дные песни; ~ гьаракаты наро́дное движение; ~гъа къаршы про́тив наро́да; антинаро́дный; ~ хозяйство наро́дное хозя́йство // народнохозя́йственный; ~ хозяйство план народнохозя́йственный план; ~ охув ишлери наро́дное образование; ~ суду наро́дный суд; ~ учители наро́дный учитель; ~ артист наро́дный арти́ст; ~ шаир наро́дный поэ́т; ~ язывчу наро́дный писатель

междунаро́дный; ~ гьалланы гьакъында лекция ле́кция о междунаро́дном положении

наро́дно-демократи́ческий; Корея - ~ республикасы Корейская наро́дно-демократи́ческая респу́блика

произн. [халмач] 1) по́рча; заклинание, ворожба; колдовство́; ~ гьайкел заклинание, заговор (в форме теста, зашитого в одежду или вложенного в чьи-л. личные принадлежности); ~ этмек околдовать; заворожи́ть; ~ этилген заколдо́ванный; ~ булан биревню сюйдюрмек уст. приворожи́ть к себе кого-л. колдовство́м 2) дурман, средство, с по́мощью кото́рого привораживают; ~ ашамакъ съест дурман (не ведая, принять внутрь порчу); ~ ашатмакъ дать по́рчу (съесть)

рел. колду́н; знахарь; ~ къатын колду́нья; знахарка; ворожей; ~ молла мулла, занимающийся знахарством

1) отвл. от халмажчы 2) колдовство́, знахарство; ~ юрютмек заниматься колдовство́м

трава, бурья́н; зелень, съедо́бные травы; авлакъланы ~ басгъан поля́ заросли́ бурья́ном; ~ -зулта собир. разная зелень; ~ чуду пиро́г со съедо́бными гравами; ~ кюрзе кюрзе из трав

см. халта

уст. зеленщик

маленький ковёр; ко́врик; намазлыкъ ~ моли́твенник, моли́твенный ко́врик

1) необрабо́танный. невы́деланный // сырец, сырьё; ~ мал сырьё 2) перен. нео́пытный, неискушённый, зелёный; ~ адам нео́пытный человек

~ - ~ булан второпя́х, наспех, бы́стро; ~ - ~ булан чыгъып гетмек вы́ехать (вы́йти) второпя́х, наспех

четверг; ~гю радиоберилиш радиопередача по четвергам

1) отвл. от хам 2) необрабо́танность 3) нео́пытность, неискушённость

сырьё; ~ база сырьевая база

I. тесто; ~ басмакъ меси́ть тесто; чий ~ неподошедшее тесто 2. перен. споко́йный, ти́хий; вя́лый; салгъан ~ йимик яш вя́лый мальчик ◊ ~ аш мучная пи́ща, мучно́е блю́до

хому́т; атгъа ~ салмакъ (или атны ~ ламакъ); захомутать ло́шадь

захомутать

1) отвл. от хамут 2) материал для изготовления хомута

шо́рник

отвл. от хамутчу заня́тие, профессия шо́рника

бот. лопу́х

отвл. от хамхарти заросли лопуха

~ - ~ этмек наскоро перекуси́ть; ёл уьстюнде ~ - ~ этип гетербиз по пути́ переку́сим наскоро

I) ист. хан, прави́тель // ханский; ~ны уланысын хана; ~ны къызы ханская дочь; ~ къонакълар высо́кие го́сти,почётные го́сти, уважаемые го́сти; ~ны буйругъу ханский указ ◊ ол ~ына салам бермей он не приветствует даже своего́ (хана) (букв. он о́чень горд, высокомерен, зазнался); ~ны къызыны къолу къашыкъ тутгъанда къабаргъан посл. у до́чери хана рука покрывается моло́зями даже от тя́жести ло́жки 2) присоединяется к именам собств. мужским и женским, придавая оттенок величия: Агьматхан, Алихан, Залимхан; Шекерхан, Кабахан и т.п.)

1) уст. помещение, ко́мната 2) является составной частью некоторых имён существительных: азар ~ больни́ца; аш ~ столо́вая; басма ~ типография; гьажат ~ туалет; чай ~ чайная и т.п. 3) перен.конец, ко́нчено; ону юрюшлери ~ его́ похождениям хана

~ - ~ заман сму́тное время

воен. траншея, око́п

собир. ханы и би́йи; господа

1) отвл. от хан 2) ханство, государство; владение хана 3) положение хана

ротозей, зевака, рази́ня // рассеянный, невнимательный; ~ адам рассеянный человек, ротозей; ~ болмакъ прозевать, проморгать; ~ къалмакъ упусти́ть из ви́ду, прозевать; ~ турмагъыз! бу́дьте бтельным!, бу́дьте насторо́же!; ~ этип тутмакъ захвати́ть враспло́х ◊ мен сенден ~ тюгюлден я тебя́ имею ввиду́

прозевать, проморгать; хантавланып къалгъанман (я) проморгал что

понуд. от хантавлат; къаравулчуну хантавлатып, яшлар бавгъа гирдилер по́льзуясь невнимательностью сто́рожа, дети вошли́ в сад

1) отвл. от хантав 2) ротозество, рассеянность, невнимательность

у́ксус // у́ксусный; ~ ийис у́ксусный запах, за́пах у́ксуса; ~ гъа салынгъан эт марино́ванное в у́ксусе мя́со ◊ прост. ~ къуймур о́чень кокетливая женщина (девушка)

см. хач

1) уст. сударыня; барыня 2) присоединяется к именам собств. женским, придавая оттенок уважения: Айханым, Умуханым, Перзиятханым, Сабиятханым, Лайлаханым Айхану́м, Умухану́м, Перзияхану́м, Сабияхану́м, Лейлахану́м

сувукъна ол ~да этмей на хо́лод он даже не реаги́рует

внезапно, неожи́данно, враспло́х; ~ гелген къонакъ неожи́данно пришедший гость, нежданный гость; ~ гелип къалмакъ нагря́нуть внезапно

см. хапарсыз

отвл. от хапарсыз внезапность, неожи́данность; чапгъында ~ - уьстюнлюкню башы внеза́пность в наступлении – осно́ва успеха

~ тон тулу́п; ~ гиймек надеть тулу́п

понуд. от хапдыр мен итге хапдырдым меня́ укуси́ла собака

1) кусать, кусаться; укуси́ть; бу ит хапмай э́та собака не кусается 2) перекуси́ть, закуси́ть; аш ~ перекусить

лохмо́тья, тря́пки; ~ -хупта собир. тряпьё; бары да ~ - ~ны жыйгъансан ты что собрал вся́кое тряпьё

см. хапта

уст. нужда ◊ оьгюз екген ~ къалмас погов. кто запря́г вола, в нужде не бу́дет

текст. парча // парчо́вый; ~ ювургъан парчо́вое одея́ло; ~ къабалайлар парчо́вые платья, платья из парчи́ (женское национальное платье)

1) развалины, руи́ны; обло́мки // разваленный. ращру́шенный, разорённый; ~гъа айланмакъ преврати́ться в развалины; ~сын чыгъармакъ разру́шить, преврати́ть в руи́ны 2) перен. в знач. вводн. слова: __огь, ~, тезокъ айтсанг ярамаймы муну! да развали́сь он, почему́ ты до сих по́р об э́том молчал!

отвл. от хараба развалина; Хумторкъалини ~лары развалины Кумторкали́

уст. см. хараба

характер; яхшы ~и булангъы адам человек с хоро́шим (покладистым) характером; къатты ~и булангъы адам человек с твёрдым характером; йымышакъ ~и булангъы къатынгиши женщина с мя́гким характером

характери́стика; иш ~ произво́дственная характери́стика; ~ бермек дать кому характери́стику; характеризовать кого-что

с характером; бир тамаша ~ адам (он) человек с удиви́тельным характером

отвл. от характерли характерность

отвл. от характерли; см. характерлик

бесхарактерный; ~ адам бесхарактерный человек

отвл. сущ. от характерсиз бесхаррактерность

большо́й мешо́к; юн ~лар мешки́ с шерстью; ашлыкъ ~лар мешки́ для зерна

1) разру́шенный, разорённый; опустошённый, опустелый; ер тербенип ~ болгъан юртлар разру́шенные от землетрясения сёла 2) обветшалый, ветхий; убо́гий; ~ болмакъ разрушаться, разваливаться; б) приходи́ть в упадок, убо́гое состоя́ние

см. хараплашмакъ

разрушаться, разваливаться; приходи́ть в упадок, приходи́ть в запустение

и.д. от хараплаш разрушение, разваливание; упадок, запустение

и.д. от хараплашмакъ; см. хараплашмакълыкъ

отвл. от харап опустошённость; ветхость, убо́гость

бот. арбу́з // арбу́зный; ~ къабукъ арбу́зная ко́рка; ~ къабукъдан этилген мурапа варенье из арбу́зных ко́рок; ~ тушап арбу́зный мёд; ~ урлукъ арбу́зные семена ◊ ~ къабыкъ ерге тюшмейли исив тюшмес погов. пока арбу́зная ко́рка не упадёт на землю, тепла не бу́дет; шайтан ~ каперсы

арбу́зная плантация, арбу́зная бахча

собир. арбу́зы-ды́ни бахчевы́е; бу йыл ~ - ~ кёп болду в э́том году́ урожай бахчевы́х был хоро́ший

см. харап

расхо́д, трата; издержки; ёл ~ путевы́е издержки, дрро́жные расхо́ды; ~гъа тюшмек тратиться, быть введённым в расхо́ды; ~ этилмек быть израсхо́доанным, истраченным, расхо́доваться, тратиться; ~ этмек расхо́довать, тратить

и.д. от харжламакъ расхо́дование, трата

расхо́довать, тратить, производи́ть расхо́ды; харжлап битдирмек израсхо́довать, истратить (деньги)

и.д. от харжла; см. харжлав

страд. от харжлан быть израсхо́дованным, истраченным, расхо́доваться, тратиться

имеющий расхо́ды, требующий расхо́ды; кёп ~ къурулуш строи́тельство, требующее больши́е расхо́ды

отвл. от харжлы

без расхо́дов; не требующий расхо́дов; бир де ~ иш дело, не требующее никаки́х расхо́дов

отвл. от харжсыз безденежность; безденежье

частица 1) да; бир зат да болмагъан ~ да ничего́ не случи́лось; ёкъ ~ да нет 2) усил. же; бер ~ дай же; аша ~ кушай же

1) бедный, несчастный, горемы́чный; бедня́га, бедолага; горемыка; ~ адам а) несчастный человек; б) ничто́жный человек; ай, ~ ! ах, бедня́га!, ах, бедолага!; бизден ~ким болур кто мо́жет быть несчастнее нас, каки́е же мы несчастные 2) жалкий, ничто́жный; ~ гёрюнюш жалкий вид

1) отвл. от харип бедность; обездо́ленность 2) несчастье, го́ре, беда; ~ге тарымакъ обеднеть, впасть в нужду́

понуд. от харландыр

нуждаться, впасть в нужду́; акъчагъа харланып тураман я нуждаюсь в деньгах

1) нуждающийся; биз бир затгъа да ~ тюгюлбюз мы ни в чём не нуждаемся 2) зави́симый от кого-л.; ~ тюгюл а) (он) не нуждается – о ком-л.; б) незави́сим – о ком-л.; ~ этмек а) подчиня́ть (своему влиянию); б) ставить кого-л. в материальную зави́симость

1) отвл. от харлы бедственное положение, нищета; нужда, лишения; нуждаемость; ~гъа тюшмек впасть в бедственное положение, нужду́; ~да яшамакъ жить в нищете 2) зави́симость от кого-л.

не нуждающийся, незави́симый; ◊ ~ уьлкелер незави́симые страны

отвл. от харлысыз незави́симость; ~гъа етишмек доби́ться незави́симости ◊ милли ~ национальная незави́симость

шарить, обшаривать; общу́пывать; кисесине ~ обшарить свои́ карманы; хармана труп юрюмек идти́ о́щупью

и.д. от харман; см. харманыв

и.д. от харман обшарывание; общу́пывание

1) хлопки́ в ладо́ши (в такт музыки во время танцев); ~ урмакъ хло́пать (т анцующим) 2) аплодисменты, овации; ~ урмакъ а) хло́пать в ладо́ши (в такт музыки); б) аплоди́ровать ◊ ~ уруп алгъан эдик, бийий туруп берер эдик получи́ли хло́пая, отдали бы танцу́я; сени ~ынга бийийгенлерден тюгюлмен я не из тех, кто танцу́ет на твои́ хлопки́

таякъ ~ деп сынды палка сломалась с хру́стом

борозда; узун ~ дли́нная борозда; ~ тартмакъ провести́ борозду́; ~дан чыкъмакъ отклони́ться от борозды́ ◊ биринчи ~ны байрамы праздник первой борозды́

1) ли́чный, со́бственный; принадлежащий кому-чему-л.; ~ атлыкъ грам. и́мя существи́тельное со́бственное 2) прису́щий, сво́йственный кому-чему-л.; характерный для кого-чего-л.; оьзюне ~ болгъан къарсалавлукъ булан со сво́йственной горя́чностью 3) специальный, осо́бый; официальный; ~ къарарлар специальные постановления; ~ адамлар офоииальные ли́ца; ~ къурумлар специальные о́рганы

текст. мадаполам (ткань); ~ шаршавлар про́стыни из мадаполама

место торго́вли мя́сом, мясная лавка

мясни́к; ал базарда ~ болупишлет он рабо́тает мяснико́м на ры́нке

отвл. от хасапчы профессия, заня́тие мясника

1) завалинка; ~ де олтурмакъ сидеть на завалинке 2) гря́дка (в огороде); ~ге согъан чачмакъ посади́ть лук в гря́дку 3) терраса; ~ лерде этилген бавлар сады́ на террасах, террасные сады́ (террасное садоводство)

1) осо́бенность, отличи́тельное сво́йство, качество, черта характера; характер, нрав; ону олай ~ы бар у него́ есть такая черта; гьар кимни бир ~ы у каждого свой характер 2) привы́чка; яман ~ плохая привы́чка

и.д. от хасиятла характери́стика

книжн. характеризовать, давать характери́стику

страд. от хасиятлан привыкать, приобрести́ привы́чку, навыки

имеющий какие-л. сво́йства, осо́бенности; обладающий каким-л. характером; яхшы ~ адам человек с хоро́шим характером

отвл. от хас официальность

уст. жу́лик,афери́ст, мошенник; ол бир ~ну бири ~ он настоя́щий жу́лик из жу́ликов

отвл. от хасмуш жу́льничество, мошенничество

см. айрокъда

ошибка, погрешность // ошибочный, нето́чный; ~лары кёп мно́го ошибок; ~сы ёкъ а) не имеющий ошибок; б) безошибочный; ~лар булан язмакъ допустить ошибки при письме, писать с ошибками; ~ йибермек допустить ошибку; ~ланы тюзлемек исправлять ошибки; ~ этмек ошибиться; ~ этмей язмакъ писать без ошибок

беда, несчастье; опасность; ~гъа тарымакъ попасть в беду́

текст. тафта (ткань)

мед. крапи́вница; яшгъа ~ чыкъгъан ребёнок бо́лен крапи́вницей

оши́бочный, с оши́бками, имеющий оши́бки; безграмотный; ~ диктант диктант с оши́бками; ~ язмакъ писать с оши́бками

отвл. от хата оши́бочность, неправильность; безграмотность

отвл. от хаталы: см. хаталыкъ

см. хатабалагь беда, несчастье ◊ ~гъа берекет бармесин пусть беда прекрати́тся, пусть беда мину́ет вас

опасный, угрожающий чем-л.; ~ иш опасное дело; дело, чреватое неприя́тными последствиями

грамотный, безоши́бочный // грамотно, безоши́бочно, без оши́бок; ~ диктант диктант без оши́бок, грамотный диктант; ~ язмакъ писать грамотно

овтл. от хатасыз безоши́бочность, отсу́тствие оши́бок, грамотность

1) оби́да; ~ и къалмакъ обижаться на кого-л.; ~ин къалдырмакъ нанести́ оби́ду кому-л.; оби́деть кого-л. 2) одолжение, уважение; услу́га; магъа бир ~ эт сделай мне одолжение; не в слу́жбу, а в дру́жбу; яшны ~и учун из уважения к ребёнку; ~ этмек уважать кого; уважить кого; считаться с чьим-л. авторитетом 3) жалость; ~ этмек а) оказать услу́гу, уважение кому-л.; б) пожалеть кого-л. ◊ Аллагьны ~и учун ради Бо́га

~ болмакъ а) ссо́риться с кем-л.; б) оби́деться на кого-л.

1) отвл. от хатиржан оби́да; ~ сакъламакъ оби́деться на кого-л. (надолго) 2) размо́лвка

уважи́тельный, до́брый, услу́жливый; ~ адам услу́жливый человек

отвл. от хатир; см. хатирлилик

отвл. от хатирли уважи́тельность; услу́жливость; доброта

1) недо́брый; безжалостный; бессердечный // безжалостно, бессердечно; адамны ~ ишлетмек безжалостно эксплуати́ровать человека 2) жадный; ~ адам а) недо́брый человек; б) жа(дный человек

отвл. от хатирсиз 1) безжалостность, бессерде́чность 2) жадность

~ болмакъ вздремну́ть; ~гъа тюшмек впасть в забытьё, дремо́тное состоя́ние

межд. ха-ха; ~ - ~ , о билмей! ха-ха, он не знает!

уст. крест; такъта ~лар деревя́нные кресты́; ~ такъмакъ носи́ть крест

ист. 1) крестоно́сец; ~ланы чапгъынлары похо́ды крестоно́сцев 2) тот, кто но́сит крест

рел. христианин // хроистианский; ~ дин христианская рели́гия; христианство; ~ килиса христианская церковь; ~ динге гёре по христианскому обы́чаю

отвл. от хачперес христианство

по-христиански

см. шакъшакъ

и.д. от хашылла шуршание, шелст

шуршать, шелестеть; терекни япыракълары хашыллай ли́стья дерева шелестя́т

понуд. от хашыллат: таман кагъызланы хашыллатгъанынг хватит шуршать бумагами

и.д. от хашыллат

см. къашыв

см. къашымакъ

см. къашынмакъ

см. къашыныв

подр. – о смехе: ~ - ~ - ~ деп кюлемек смея́ться «хи-хи-хи»; хихи́кать

несогласный, противоречащий // про́тив

отвл. от хилап несогласие, противоречие; ~ этмек противоречить, возражать, не соглашаться

хи́мик

химикат

хи́мия // хими́ческий; ~ анализи хими́ческий анализ; ~ къошулчанлары хими́ческие соединения; органика ~ органи́ческая хи́мия; ~ хаммалы хими́ческое сырьё; нап ва ~ промышленносту нефтяная и хими́ческая промы́шленность; ~ элементи хими́ческий элемент

мед. хини́н // хини́нный; ~ укол уко́л из хини́на

мед. хиру́рг

мед. хирурги́я // хирурги́ческий; ~ бёлюк хирурги́ческое отделение; ~ къураллар хирурги́ческие инструменты

отвл. о т хирург профессия хиру́рга

хим. хлор // хлори́стый, хло́рный; ~ къатыш аммоний хлори́стый аммо́ний; ~ къатыш калий хлори́стый калий

и.д. от хлорламакъ хлори́рование

хлори́ровать; сувну ~ хлори́ровать во́ду

страд. от хлорламакъ быть хлори́рованным, хлори́роваться

хим. хлори́стый; ~ натрий (аш туз) хлори́стый натрий (поваренная соль); ~ киреч хлори́стая и́звесть

хлорофи́лл // хлорофи́лловый

мед. хлорофо́рм // хлорофо́рмовый

1) хо́джа; старец (герой народных сказок); ~ Насрутдин Хо́джа Насредди́н 2) (Х прописное) Хожа Ходжа (имя собств. мужское) 3) ходжа (обращение к учителю) 4) перен. наставник, советчик

хозя́ин; яхшы ~ хоро́ший хозя́ин; уьйню ~ы кимдир? кто хозя́ин до́ма?; гишини малына ~ хозя́ин чужо́го иму́щества ◊ мени ~ым мой муж; ~ адам а) хозя́йственный человек; б) уст. хозя́ин, владелец; кулак

отвл. от хожайын положение хозя́ина

и.д. от хозгъа возбуждение; перемещение; сдви́жка

движение (общественное); волнение; восстание; савутлу ~ вооружённое восстание; халкъны ~у наро́дные волнения; ~ салмакъ мути́ть (народ)

подстрекатель; подвигатель; смутья́н

отвл. от хозгъавулчу подстрекательство; поджигательство

биол. возбуди́тель; аврувну ~ су возбуди́тель болезни

страд. от хозгъал 1) выступать, подниматься против кого-чего-л.; 2) быть пересмо́тренным, пересматриваться; быть по́днятым, возбуждённым, подниматься, возбуждаться (о вопросе, деле); шо масъала янгыдан хозгъалып тура э́тот вопро́с поднимается вновь 3) быть сдви́нутым, перемещённым, сдвигаться, перемещаться (с одного места на другое); таш еринден хозгъалды камень сдви́нулся с места

понуд. от хозгъалт

и.д. от хозгъал

см. хозгъавул ◊ чагъарлар ~ са, бийлер туруп ер берер если чагары подни́мутся, то князья́ усту́пят им место

1) будоражить, возбуждать; халкъны ~ будоражить наро́д 2) пересматривать, поднимать, возбуждать (вопрос, дело); сени масъаланг янгыдан хозгъалып тура твой вопро́с пересматривается; сандыкъны еринден ~ сдви́нуть сунду́к с места

понуд. от хозгъат

и.д. от хозгъат

хозрасчёт // хозрасчётный; ~ ригада хозрасчётная бригада; бизин звено ~да наше звено́ на хозрасчёте

1) хозя́йка, хозя́йственная женщина; яхшы ~ хоро́шая хозя́йка, хозя́йственная женщина; ~ болмакъ стать хозя́йкой 2) жена; ~нг уьйдеми? (твоя́) хозя́йка до́ма?

отвл. от хозяйка положение хозя́йки, жены́

хозя́йство // хозя́йственный; юрт ~ сельское хозя́йство; юрт ~ артел сельскохозя́йственная артель; ~ ишлер хозя́йственные рабо́ты (дела); ~да ишлемек рабо́тать в хозя́йстве (колхозе, совхозе и т.п.); фермер ~ фермерское хозя́йство; ~ яшав хозя́йственная жизнь

спорт. хокей // хоккейный; ~ команда хоккейная команда; ~ ойнамакъ играть в хоккей; шайбалы ~ хоккей с шайбой; топлу ~ хоккей с мячо́м

спорт. хоккеи́ст

отвл. от хоккейчи заня́тие хоккеи́ста

ком; къар ~ срнежный ком ◊ тамагъымда ~ болуп тура ком в го́рле застря́л

см. къомуз

см. къомузчу

см. къомузчулукъ

см. къомурсгъа

см. хамут

зоол. тёлка; нетель

книжн. хо́бот (слона); пилни ~сы хо́бот слона

и.д. от хонтурла 1) ворчание, брюзжание 2) бормотание

1) ворчать, брюзжать; быть недово́льным кем-чем-л.; ол хонтурламагъа башлады он начал ворчать 2) бормотать (про себя); сен не хонтурлайсан? что ты бормо́чешь?

страд. от хонтурлан

понуд. от хонтурлат

голени́ще; этиклени ~лары голени́щи сапо́г; ~ къалип коло́дка для голени́щ сапо́г

1) стол, уставленный я́вствами (обычно накрывается невестой для жениха и его дружков в день свадьбы); къурулгъан ~лар столы́, уставленные я́вствами 2) филёнка (для двери); ~лы эшик филёнчатая дверь

изгото́вить филёнку (для двери)

филёнчатый; ~ эшиклер филёнчатые двери

ист. сто́льник (человек, подающий яству к столу у хуна, шамхала, князей); шавхалны ~сы сто́льник шамхала

ист. отвл. от хончачы рабо́та сто́льника

сосед // соседний, соседский; там бир ~ бли́зкий сосед, сосед стена в стену; ~ юрт соседнее село́; ~ну яшы соседский мальчик ◊ уьй алгъынча ~ал погов. не купи́ дом, не зная соседа; ~ну хоразы – къаздай, къатыны – къыздай погов. пету́х соседа кажется гусём, а жена – девушкой

1) отвл. от хоншу соседство 2) добрососедство; ~ аралыкълар добрососедские отношения

1) по́пранный, подвергшийся унижению, уни́женный, пору́ганый; ~ болмакъ см. ~ланмакъ; ~ этмек см. ~ ламакъ 2) заслу́живающий презрения

хор // хорово́й; ~ болуп йырламакъ петь хо́ром; ~ кружок хорово́й кружо́к; эренлени ~у мужско́й хор, хор мужчи́н; яшланы ~у детский хор, хор детей; ~ болуп йырлав хорово́е пение

зоол. пету́х // петуши́нный; ~ны кекели гребень петуха; ~ къычырагъан заман болгъунча до у́тренних су́мерек, до петухо́в (т.е. до рассвета) ◊ ~ланы ябушуву петуши́нный бой; ~ тавуш петуши́ный го́лос

страд. от хоразлан петуши́ться, горячи́ться, задираться, станови́ться драчвым; сен мунча негер хоразланасан? чего́ ты так петуши́шься?

хорват // хорватский; ~ къатын (къыз) хорватка; ~ тил хорватский язы́к

по-хорватски; ~ сёйлемек говори́ть по-хорватски

1) пигмей, лилипу́т; карлик; ~ адам человек маленького ро́ста, низкоро́слый человек, короты́ш 2) мат. хо́рда; дуганы ~сы хо́рда дуги́

лит. хорей

и.д. от хорла 1) поношение, посрамление кого-л. 2) унижение, глумление, издёвка, надругательство над кем-л.

1) поноси́ть, хули́ть, срами́ть; сен бизин хорлайсан ты нас позо́ришь 2) попирать, унижать кого-л.; глуми́ться, издеваться, надругаться над кем-л.; ону бек хорладылар над ним о́чень си́льно надругались

страд. от хорлан 1) быть посрамлённым 2) юыть по́пранным, уни́женным, попираться, унижаться кем-л.

понуд. от хорлат

1) позо́р 2) унижение, поругание

зоол. 1) кит 2) аку́ла 3) перен. обжо́ра; ол чу уллу ~ он же страшный обжо́ра

и.д. от хорулла храп, храпение

храпеть; ол мишик йимик хоруллай он храпи́т как ко́шка

1) неприя́знь 2) зависть

отвл. от хосур 1) неприя́зненность 2) зави́стливость

разг. ход; ~ гъа салмакъ запусти́ть (напр., мотор) ◊ ону иши ~ у него́ дела иду́т хорошо́

см. хотгъав

см. хотгъамакъ

см. хотгъанмакъ

и.д. от хотгъа 1) ко́пка, копание; рыхление 2) рытьё

1) копать; ры́хлить; топуракъны ~ ры́хлить по́чву 2) копаться, ры́ться; кисесин ~ шарить в чём-л. кармане

страд. от хотгъан 1) быть вы́копанным, выкапываться; быть разрыхлённым, разрыхля́ться 2) быть обы́сканным, обшаренным, обы́скиваться, обшариваться

и.д. от котгъан; см. хотгъаныв

и.д. от хотгъан 1) выкапывание, разрухление 2) обы́скивание, обшаривание

гордец, зазнайка // кичли́вый, высокомерный, зано́счивый; спеси́вый, чванли́вый, надменный; ~ адам чванли́вый человек

отвл. от хохабыз кичли́вость, высокомерность, зано́счивость; чванли́вость, надменность

см. хохабаз

см. хохабазлыкъ

важничать, кичи́ться; хорохо́риться; пы́житься; ол бек хохайгъан он о́чень важничает

см. хохабаз

см. хохабазлыкъ

разг. главарь; бандитлени шайкасыны ~су главарь банди́тской шайки

отвл. от хочу положение главаря́

весёлый, радостный; находя́щийся в хоро́шем расположении ду́ха, хоро́шем настроении; юреги ~ адам весёлый, жизнерадостный человек; ~ уна гелмек понравиться – о чём-л., одобрить что-л.; ~ума гелмей мне не нравится, я не одобря́ю

взаи́мное приветствие; ~ - ~ этип битген сонг по́сле обою́дного приветствия

добро́ пожаловать, ми́лости про́сим, здравствуйте (приветственное обращение к пришедшему); см. также сафа

понуд. от хошландыр порадовать, обрадовать

и.д. от хошландыр

и.д. от хошландыр

страд. от хош 1) быть дово́льным чем-л.; нравиться, прийти́сь по душе кому-л. 2) радоваться; сени гёргенде мен бек хошландым я о́чень рад встрече с тобо́ю

и.д. от хошлан

отвл. от хош радость, весёлость

рел. см. килиса

хрестоматия; адабиятдан ~ хрестоматия по литерату́ре

хим. хром /./ хроми́стый, хро́мовый; ~ къатыш болат хроми́стая сталь

хром // хро́мовый; ~ этиклер хро́мовые сапоги́

хроми́ровать; болатны ~ хроми́ровать сталь

и.д. от хромлашдырмакъ хроми́рование

биол. хоросо́ма

хро́ника // хроникальный; газет ~сы газетная хро́ника

хроникальный; ~ фильм хроникальный фильм

хроноло́гия // хронологи́ческий; ~ таблицалары хронологи́ческие табли́цы

хроно́метр

хронометраж; ~ этмек хронометри́ровать

хрусталь // хрустальный; тав ~ го́рный хрусталь; ~ ваз хрустальная ваза

уст. см. Аллагь

см. суратчы

1) похлёбка из воды́ и муки́, иногда и с молоко́м 2) бурда, полужи́дкое меси́во ◊ токъалап ~ун чыгъармакъ изби́ть до полу́смерти (букв. преврати́ть в меси́во) 3) каша

1) уст. осиротевший 2) забро́шенный; поки́нутый; ничейный; бесхо́зный; ~ къалмакъ а) осиротеть; б) остаться никому́ нену́жным 3) прокля́тый; недо́брый; ~ къалсын бу аврув! будь про́клята э́та болезнь! ◊ ~ къалгъыр! чтоб тебя́ все поки́нули!, чтоб ты сги́нул!