1. время; не ~да когда?, в какое время?; не ~дыр? сколько времени?, который час?; ~ ёкъ нет времени; некогда; ~ ёкълукъ отсутствие времени, недосуг; бош ~ досуг; бош ~да в свободное время; ишни ~ында в рабочее время; о ~да тогда, в то время; гелген ~ымда когда я пришёл; ~ындан алда а) преждевременный; б) преждевременно; ~ындан алда яш табыв преждевременные роды; ~ны аяв экономия времени; гьали де ~ бар время ещё есть; ~ гетип бара время уходит, время не ждёт; ~ны башгъалыгъы разница во времени; ~ын белгилемек а) определить время (напр. проведения совещания); б) датировать что; ~ болду настало время (для чего-л.); ~ы битди время истекло; ~ны йиберив времяпрепровождение; -да время от времени, от случая к случаю; атам ~да в старину, в древние времена, в древности; бир ~ как-то раз; однажды; бир ~лардан сонг через некоторое время; бу ~да а) в настоящее время, в данное время; б) тут же, в этот же момент; гьар ~ всегда, постоянно; гьалиги ~да в настоящее время, теперь; арт ~ларда в последнее время; ~да бир время от времени, редко; шо ~дан берли с того времени, с тех пор; шо ~ да да и тогда ◊ ~лар гетсе де, халкъ гетмес посл. время пройдёт, а народ останется 2) время; период, эпоха; бизин ~ наше время (так говорят пожилые люди о прошлом); бырынгъы ~ларда в древние времена, в старину, в былые времена; буссагьатгъы ~ современность; буссагьатгъы ~ны адамлары современные люди; буссагьатгъы ~да в нынешнее время; ныне; къыйын ~ трудное время; не ~да да всегда, во все времена; эсги ~ старое время; феодализмни ~ы эпоха феодализма; янгы ~ новое время 3) время, пора; не ~гъа ерли? до каких пор, до какого времени? бу ~гъа ерли до сих пор; тюш ~да в полдень; ахшам ~ вечернее время, вечерняя пора; йылны ~лары времена года; тюкен не ~гъа ерли ишлей? до какого времени работает магазин? 4) грам. время; гьалиги ~ настоящее время; гетген ~ прошедшее время; гележек ~ будущее время ◊ бир ~да да никогда; бир ~лагъа ерли до поры, до времени; яш ~ымда когда я был молодым, в моей молодости; мен гелгенли не ~ я давным-давно пришёл; къысгъа ~ны ичинде в кратчайший срок; сав ~ында при жизни; атамны сав ~ында при жизни отца; лап ~ы самое время 5) (З прописное) Заман Заман (имя собств. мужское)

не ~!_ с каких пор!; не ~ мен сени излеймен! с каких пор я тебя ищу (с возмущением)

1. безвременный, преждевременный, несвоевременный // безвременно, преждевременно, несвоевременно; ~ оьлюм безвременная смерть; ~ тувгъан яш преждевременно родившийся ребёнок; ~ къарт болмакъ постареть прежде времени; см. чакъсыз 2) некстати, не вовремя; не ко времени; ~ заманда в поздний час; в неурочное время (обычно, когда позднее время)

временный; ~ гьукумат временное правительство; аз ~ кратковременный; ~гъа на время; временно; до поры, до времени

вовремя; своевременно; ~ ашамакъ есть вовремя; ~ бармакъ идти своевременно; ишни ~ кютмек сделать дело вовремя

время от времени; ол бизге ~ геле он к нам приходит время от времени

см. заманда бир

1. отвл. от замансыз 2) занятость, недосуг; ~ дан сени гёрюп боймайман из-за занятости не могу тебя проведать 3) безвременность, преждевременность, несвоевременность

рел. светопреставление, конец света

1. мало, немного, незначительно // малый, незначительный (по количеству); ~ къалды а) мало осталось; б) чуть-чуть не, чуть было не, едва не; - понемногу; ~-маз немножечко, чуть-чуть; ~-кёп много ли, мало ли; кёп ~ очень мало ◊ ~ сёйле, асил сёйле посл. говори мало, да справедливо; ~ны хадирин билмеген кёпню хадирин билмес посл. кто не ценит малого, тот не оценит и многое 2) входит в состав некоторых сочетаний: ~ билимли малообразованный; малосведущий; ~ сёзлю немногословный; неразговорчивый; ~гъа чыдамайгъан а) нетерпеливый, невыдержанный; б) невыносливый 3) сказ. мало; недостаточно; бу ~ этого мало, заманыбыз ~ у нас мало времени 4) редко; ол бизге ~ геле он к нам приходит редко 5) слегка, немного; ~ тебер толкни слегка 6) меньше; кимни малы ~ буса, ол… у кого меньше (мало) скота, тот… 7) в сочет. с отриц. частицами означает немало, нередко; башгъа къайгъысы да ~ тюгюл эди и других забот у него было немало; пагьмулу шаирлер ~ тюгюл талантливых поэтов немало

мест. указ. 1) этот, эта, это; ~ адам этот человек; ~ гезикге на этот раз; ~ иш это дело; ~ якъда а) на этой стороне; б) здесь, тут, в этих местах; ~ якъдан отсюда, с этой стороны; с этого края; о – башгъа, ~ – башгъа то – одно, а это – другое; ~ вакътиге ерли до сих пор, доныне; ~ булай нечик болду? как это так случилось?; ~ не ишдир? что тут творится?; ~ заманда в это время; 2) мест. личн. он, она, оно; муну а) этого; б) его; муну учун для этого, ради этого, за это; муну булан иши ёкъ а) ему до этого нет дела; б) до него ему нет дела; в) это его не касается; муну алыгъыз! возьмите его!; бугъар а) этому, к этому; б) ему; мунда а) в этом, на этом; б) у него; в) здесь, тут; г) сюда; мунда гелигиз идите сюда; мундан а) от этого; из этого; б) от него; в) отсюда; мундан-ондан а) оттуда и отсюда; б) о том о сём

1. внутренность, внутренняя часть; полость; ~бавурлар потроха (животного); ~къарын потроха, внутренности; ~май нутряное сало, нутряной жир 2) нутро, внутренности; ~и гетмек расстройство желудка, понос; ~им авруй у меня все болит; ~им гююп бара у меня внутри все горит 3) душа, душевное состояние, психический мир человека; ~им ачытып гетди у меня защемило сердце; ~ибушмакъ беспокоиться, переживать за кого-что-л.; ~ин билмек узнать, выпытать чьи-л. секреты; ~инде дерти ёкъ нет никаких забот; горя не знает; ~инден сююнмек обрадоваться в душе чему-л. 4) сердцевина, ядро, мякоть; къозну ~и ядро ореха; харбузну ~и мякоть арбуза 5) начинка, фарш; ~ине картоп салмакъ начинять картофелем 6) в роли служебного слова: ~ине в(о) что-л., внутрь чего-л.; ~инде а) в(о), внутри чего-л.; уьйню ~инде в доме; б) в, среди кого-чего-л.; между кем-чем-л.; оланы ~инде среди них, между ними; в) во время, в течение, за (какой-л. промежуток времени); аз заманны ~инде за короткий срок, в течение короткого промежутка времени; ~инден из, изнутри чего-л.; уьйню ~инден из дома 7) в функции служ. имени; ~и булан по чему, через что, сквозь что тайна, секрет ◊ ~ дюнья внутренний мир; ~и аврумай он не беспокоится, не тревожится, не волнуется; ~и гете он поносит; ~и гюе (яна) сильно горюет; ~ин ачды он излил свою душу; ~инде жаны ёкъ душа ушла в пятки; ~ инден охумакъ читать про себя, не вслух, в уме, мысленно; ~гёлек нижняя рубаха; ~ гийим нижнее бельё; ~и-тышына наизнанку, навыворот

1. работа; труд // рабочий; ~гюн а) рабочий день; б) трудодень; ~ гьакъ плата за работу; заработная плата; ~ замандан тышда в нерабочее время; во внеурочное время; ~ге яравлу работоспособный; ~сюймес лентяй, лодырь, бездельник; ~сюймеслик леность, безделье, лодырничество; ~ ташлав забастовка; ~ гёрсетмек показывать хорошую работу; проявлять себя в работе; ~ге алынмакъ быть принятым на работу; ~ге алмакъ принять кого на работу; ~ге геч болмакъ опаздывать на работу; ~ге тюшмек поступить на работу; ~ге салмакъ устроить кого на работу; ~ге салыв трудоустройство; ~ге чыкъмакъ выйти на работу; ~ден чыгъармакъ а) снимать с работы, увольнять; б) выводить из строя, портить; ~ден башын къачырмакъ уклоняться от работы; ~ин битдирмек а) кончить свою работу; б) перен. прикончить, убить кого-л. ◊ ~и ёкъну ашы ёкъ посл. у кого нет работы, у того нет и хлеба (соотв. кто не работает, тот не ест); ~лейгенде эринме, ~де чолакъ гёрюнме погов. работая, не ленись и калекой не кажись 2) дело; ~ тюзелген (или бажарылгъан) дело сделано; дело в шляпе; ~ин гёрмек делать свое дело; действовать; ~ге салмакъ а) устроить на работу; б) пускать в ход, применять, употреблять; ~ин билеген адам а) знаток, мастер своего дела; б) понимающий человек; ~леринг нечикдир? а) как обстоят твои дела?; б) как живёшь?; мунда бир ~ бар здесь что-то есть; в этом что-то кроется; ~ тапшурса – буюгъа, бурнун гьар затгъа сугъа посл. поручишь дело – мнётся, а сам во все дела суётся 3) деятельность по созданию, изготовлению, обработке чего; авлакъ ~лер полевые работы 4) продукт труда, изделие, произведение; о язгъан ~лени халкъ багьалады народ оценил его произведения 5) в позиции определения: трудовой; ~гюн трудовой день 6) дело, поступок; сен этген ~ни мен арив гёрмедим твой поступок мне не понравился 7) происшествие, событие, факт; не яман ~ болгъан какое нехорошее событие 8) обстоятельства; ~лер шолай таковы обстоятельства 9) судебный процесс; ~ни сорав алывчу юрюте дело ведёт следователь 10) деятельность; оланы гьар гюнлюк ~инде в их повседневной деятельности 11) труд, творчество; илму ~ научный труд 12) дело, вопрос, проблема; ~лер яхшы тюгюл дела неважные; ону ~и яхшы тюгюл его дела плохи; ~ къолай болсун! бог помочь!; пусть ваше дело спорится!; ~и бёлюнмек оторваться (отвлечься) от дела (работы); ~сизлик безработица; уьй ~лер домашние дела, работа по дому; ~ заман рабочее время 13) в сочет. с именами рабочий процесс, работы (по созданию, по изготовлению чего-л.); язбашгъы ~лер весенние работы; къурулуш ~лер строительные работы ◊ ~инг тюз болсун! желаю успеха!, ни пуха, ни пера!; ~ тюгюл зат пустяковое дело, пустяки; ~ни биширмек договариваться, согласовывать что-л.; ~ гьакъ заработная плата; ~ этип с намерением, намеренно

мест. 1) личн. он, она;. оно 2) указ. тот; та; то; ~ адам тот человек; ~ къыз та девушка; ~ сёзню маънасы недир? какой смысл имеет то слово?; ~гъар а) ему; ей; ~гъар оьзюне сорагьыз спросите его самого; ~гъар бери-гиз отдайте ему; б) тому; той; ~ну а) его; её; б) того; той; ту; ~нда а) у него; у неё; ~нда айып ёкъ он не виноват; б) у того; у той; там; ~нда ким бар кто там был?; ~нда бардынгмы? ты ходил туда?; ~нда да, мунда да и там, и тут; ~ндан а) от него; от неё; из него; из неё; мен ~ндан китап алдым я взял у него книгу; б) от того; от той; из того; из той; ~нда-мунда а) там и тут, там-сям; б) туда-сюда; ~ замандан берли с тех пор, с того времени; ~ндан-мундан сёйлемек говорить о том о сём; ~ заманда мен гиччи эдим в то время я был маленьким; ~ндан сонг после этого, потом, затем; ~ндан берли с тех пор; ~ якъда на той стороне; в той местности; там; ~ ва бу якълар та и эта стороны; ~ якъгъа да, бу якъгъа да туда и сюда; ~ замангъы тогдашний; ~ саялы, ~ себепли потому, по той причине; ~ну учун поэтому, так как; сен ~ну-муну къой оы оставь всё это ◊ ~суна-бусуна къарамай не глядя ни на что, не учитывая обстоятельств; ~гъар-бугьар сорамай не спрашивая никого

мест. указ. 1) тот; та; то; ~ ерде там, на том месте; ~ ерден оттуда, с того места; ~ заман в то время, в тот момент; ~ гюн-бугюн с того дня; ~ кююнде а) в том же виде, в таком же состоянии; б) таким образом; ~ ягъындан с той стороны; ~ себепден поэтому, по той причине; ~ арада ак) тем временем; б) невдалеке, где-то там поблизости; ~ндан сонг после этого; ~ндан таба оттуда; ~гъар да къарамайлы несмотря на то 2) он; она; оно; жыйында сёйлеген ~ эди это он говорил на собрании

мест. указ. 1) этот; эта; это; ~зат магъа герек эта вещь мне нужна; ~ерге сюда, на это место, к этому месту; ~ерде или ~нда здесь, тут, на этом месте, в этом месте; ~ ерден отсюда, с этого места; ~ арада а) тем временем; б) невдалеке, где-то тут поблизости; в) в этот момент, в это время; ~ замангъа ерли до сих пор, до сего времени, до этого; ~ къадар столько, на столько, до такой степени; так; ~ну булан бирге вместе с этим, при этом, при всем том; ~гъар да къарамайлы несмотря на этом, тем не менее, при всём этом; ~гъар гёре ввиду этого, в соответствии с этим; __~ кюйде а) в таком в__иде; б) таким образом; бары да балагь ~нда вся беда в этом; вот где собака зарыта; ~ндан сонг после этого 2) он; она; оно; ~ оьзю он самый

1. память; ~ге алмакъ вспоминать, припоминать; ону ~и яхшы у него хорошая память; ~ге гелмек (или алмакъ) а) вспоминаться, припоминаться, приходить на память; б) приходить на ум, приходить в голову; ~имде ёкъ я не помню, я забыл, я запамятовал; ~ингдеми? ты помнишь? ~де болмакъ (или турмакъ) помниться, держаться в памяти; ~инде сакъламакъ помнить, хранить в памяти; ~ине салмакъ вспоминать; б) напоминать; ~инден чыкъмайгъан незабываемый, незабвенный 2) ум, разум, рассудок; ~ барда а) пока в своём уме, пока в здравом рассудке; б) перен. пока не поздно; ~и ёкъ адам а) рассеянный человек; человек со слабой памятью; б) перен. безумный; ~ тапдырмакъ образумить; ~ин жыймакъ а) собраться с мыслями; б) быть рассудительным; __ин тас этмек лиш__иться чувств, потерять сознание; __ин ютмакъ__ потерять рассудок 3) внимание; ~ этмек обратить внимание на что, поинтересоваться чем; внять чему, сесредоточиться на чём 4) чувство, сознание, разум; ~ин тас этмек упасть в обморок; ~ин жыймакъ а) одуматься, опомниться; собраться с мыслями; б) прийти в себя, прийти в чувство ◊ ~де ёкъ ерден ни с того ни с сего, внезапно; олар бизин ~де этмедилер они нас даже не заметили; сагьа ~ тамагъа заман болгъан пора тебе образумиться, пора тебе стать человеком

1. лето // летний; ~ гелди наступило лето; ~ гюнлер летние дни; ~ны ортасында в разгар лета; янгурлу ~ дождливое лето; ~ болса когда наступит лето 2) летом; ол ~ гелгенде гележек он приедет летом; гетген ~ прошлым летом; ~ заманда летом, в летнее время ◊ бир гюню - ~ , бир гюню – къыш адам он то ласковый, то злой; он – человек настроения; ~ - ярлыны анасы посл. лето – мать для бедных; ~ йырлагъан къыш йылар погов. кто лето пропел, тот зиму проплачет; ~ ишлеген къыш тишлер посл. кто летом работает, тот зимой ест

1. зад; задняя сторона; задняя часть; тыл; __~ уьйде в задней комнате; ~да къалмакъ остаться позади, отстать; ~дан таба сзади; с тыла; ~ына чыкъмакъ довести до конца (какое-л. дело); ~ындан къарамакъ провожать взглядом, смотреть вслед; ~ындан сёйлемек сплетничать, злословить; ~ындан юрюмек а) ходить за кем-л.; б) преследовать кого-л. 2) конец // конечный; последний; окончание, исход; ишни ~ы исход дела; ~ болжал последний срок; ~ тынышына ерли до последнего дыхания, до конца жизни; хабарны ~ы нечик бите? каков конец рассказа?; __чем кончается рассказ? ~ гючюн салмакъ приложить последние силы 3) после; впоследствии, попозже; позднее; ~да буса впоследствии; ~да гелермен я приду попозже; мен ону гьакъында ~да билдим я про это узнал позднее 4) употр. в роли служебного слова: ~ына за, на ту (другую, противоположную) сторону; ~ына яшынмакъ спрятаться за чем-л.; ~ында за, по другую сторону; позади; уьйню ~ында за домом; мени ~ымда токъта стой за мной; ~ындан из-за чего-л., вслед за кем-чем-л. бирден булутну ~ындан самолёт чыкъды внезапно из-за туч вынырнул самолёт; ~ымдан юрю иди вслед за мной, следуя за мной; дарманны ~ындан сув ичмек запить лекарство водой 5) задний; атны ~ аякълары задние конечности лошади; уьйню ~ яны задняя сторона дома 6) тыльный; оборотный; бир затны ~ яны оборотная (обратная) сторона чего-л. 7) находящийся в конце, концевой, хвостовой; ~дагъы вагонлар хвостовые вагоны 8) последний; заключительный, конечный; ~ болжал крайний срок; ~дагъы жыйын заключительное заседание; ~ заман в последнее время; ~ йыры лебединая песня; ~ сёз послесловие ◊ ~ бермек а) отвернуться от кого-л.; б) порвать отношения; ~гъа жыймакъ (или къоймакъ, салмакъ) откладывать на чёрный день; ~ы хайыр болсун чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.; букв. пусть последствия будут хорошими); ~ы сагъа да ярашсын пусть и тебя постигнет такое же счастье; ~ы гесилмейген (или битмейген, бёлюнмейген, уьзюлмейген) неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный; ~ын Аллагь тюз этсин! дай Бог, чтобы кончилось хорошо!; ~ы-алды ёкъ нет ни начала, ни конца; ~ын-алдын ойламакъ подумать о последствиях; обдумать со всех сторон; ~ын-алдын этмек (или кютмек) рел. устраивать поминки; -ындан один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком; эшик ~ы этн. непочётная часть помещения, около дверей

числ. 1) один, одна, одно; гине- а) единственный. один единственный; б) единственно; ~ ай один месяц; ~ заман в одно время; ~ керен а) один раз; б) однажды; ~ килограм один килограмм; ~ сагьатны ичинде в течение одного часа; ~ къол булан одной рукой; ~ мисал айтайым приведу один пример; мен ~ керен айтаман я говорю один раз (т.е. я не люблю повторять); ~ минг тогъуз юз токъсан тогъузунчу йыл одна тысяча девятьсот девяносто девятый год; мен ону ~ керен тюгюл гёрмегенмен я его видел только один раз; ~ сен тюгюл не только ты один; ~-эки сёз несколько слов; ~ гече ~ гюн сутки; ~ - ~и булан байлавлу взаимный, взаимосвязанный, взаимообусловленный; ~ гюн а) один день; б) однажды, как-то раз; гюнлерден ~ гюн в один прекрасный день; ~ - ~ине друг другу, друг на друга; ~и ~инден арив один краше другого; -и булан один с другим; ~ болмакъ объединяться, соединяться; ~ этмек объединять; соединять; ~и ~ини артындан а) один за другим; б) по одному; в) по порядку; -ине таъсир этив взаимовлияние ◊ ~ къулагъындан гирип, ~иси къулагъындан чыгъа в одно ухо входит, а из другого выходит; ~ хапгъан булан ит де тоймас, эки хапмагъа гиши де къоймас посл. от одного укуса и собака не насытится, а укусить два раза и человек не даст; ~ сёйле, эки эшит посл. один раз говори, а два раза слушай; ~ къойдан эки тери чыкъмас посл. с одной овцы две шкуры не содрать; ~ къыйынны ~ тынчы, ~ оьрню ~ эниши посл. нет горя без утешения, нет подъёма без спуска (соотв. нет худа без добра); ~ къолгъа эки харбуз сыймас посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь) 2) в сочет. с различными именами передаёт значение кратности действия; -де иной раз, иногда; -де телевизоргъа къарайман, -де китап охуйман иногда смотрю телевизор, иногда читаю; 3) в сочет. с различными именами указывает на неопределённое лицо, время, место и т.п.; некий, некоторый, один, какой-то; ~ адам а) один человек; б) какой-то человек; ~ адам айтды один человек сказал; ~ ерде а) в одном месте; б) где-то; мен сени ~ ерде гёргенмен я тебя где-то встречал; ~ заманларда когда-то, некогда; ~ ерге а) куда-то; б) в одно место; ~ гезик как-то, однажды; -де иногда, по временам, время от времени; - адамлар некторые люди; ~ заманда да никогда; ~ нече гиши несколько человек; ~ нечебиз некоторые из нас; ~ къадар в некоторой степени, в известной мере; ~ гече тюшюмде ~ тюш гёрдюм однажды ночью мне приснился сон 4) в знач. союза то…, то…; ~ олай, ~ булай то так, то этак; ~ онда, ~ мунда то там, то здесь; ~ ари, ~ бери то туда, то сюда; ~ янгур ява, ~ гюн чыгъа то дождь идёт, то солнце светит; ~ йыгъыла, ~ тура то падая, то поднимаясь 5) в знач. усил. частицы такой, так; ~ яхшы зат дагъы такая прекрасная вещь; ~ яман йыгъылдым упал и так сильно ударился; ~ арив къыз! такая красивая девушка!; ол ~ тюрлю адам он такой странный человек; мен сени гелгенингден ~ сююндюм дагъы! я так обрадовался твоему приезду! 6) при повел. накл. в знач. пожалуйста; ~ ари багъып къара чы посмотри, пожалуйста, туда; ~ тынгла чы бу айтагъангъа послушай, пожалуйста, что он говорит; ~ рагьатланыгъыз хари отдохните, пожалуйста 7) в роли частицы при повел. накл. –ка, ну-ка; ~ барып гелейим чи схожу-ка; ~ солувумну басылтайым чы отдохну-ка я; ~ гёзюме гёрсет чи покажи-ка мне; яныма гел чи ~ ну-ка подойди ко мне, попробуй; ~ булай гел чи пододи-ка сюда; ~ мени янымда олтур чу ну-ка сядь рядом со мной 8) употр. для усиления интенсивности качества или значительности действия; находясь перед существительным, показывает, что речь идёт именно о данном существительном; муну уланы ~ яхшы адам болгъан экен каким хорошим человеком, оказывается, был его сын 9) употр. для выделит. знач.; бары да рази болду, ~ мен болмадым все согласились, только я не согласился 10) выражает совместность, единство, одинаковость, тождественность; одинаковый, общий, единый; олар бары да ~ а) они все заодно; б) все они одинаковы; барына да ~ гёзден къарамакъ одинаково относиться ко всем; оланы тили (или сёзю) ~ они сговорились; ~ гьакъылгъа гелмек прийти к общему мнению; ~ атадан тувгъан яшлар дети от одного отца; ~ ерге жыйылмакъ собраться в одно место 11) в сочет. с именем образует сложные существительные, прилагательные и наречия; ~ минутлукъ иш минутное дело; ~ жынслы а) грам. ~ жынслы иесилер однородные подлежащие; б) биол. одной породы; ~ сёзлю адам человек, сдерживающий своё слово (т.е. хозяин своего слова); ~ томлу асар однотомное произведение; ~ йимик а) одинаковый; б) одинаково; ~ тегиш а) ровный, равномерный; б) ровно, равномерно; ~ тавушдан единогласно, в один голос; ~ якълы а) односторонний, однобокий; б) односторонне, однобоко; ~ янлылыкъ односторонность; ~ айлыкъ месячный; ~ йыллыкъ годовой, годовалый, годичный; ~ гюнлюк однодневный; ~ къат одноэтажный; ~ маъналы однозначный, однозначно; ~ туякълы однокопытный 12) какой-нибудь, кто-нибудь, что-нибудь; какой-то, некий; ~ нечакъы замандан через какое-то время; ~ зат да ёкъ ничего нет; олай яш ~ насиплиге тувар такой ребёнок (умный, красивый и т.п.) родится у какого-нибудь счастливца; ~ аваз болуп гетди раздался какой-то шум; ~ ёл тапмакъ найти какой-нибудь выход (из создавшегося положения); сагъа ~ айтагъаным бар я хочу тебе что-то сказать ◊ ~ Аллагь учун ради Бога; ~ зат да айтмай а) ничего не говоря; б) ничего не говорит; ~ къазанда къайнагъан адамлар люди, испытавшие одинаковую судьбу, варившиеся в одном котле; ~ гёнгюлден единодушно, единогласно; спаянно; в едином порыве; ~ болгъан, ~ болмагъан было, не было, жил-был (обычный зачин кумыкских народных сказок); ~ зат да англамай а) ничего не понимает; б) ничего не понимая, не разумея; ~ алдын сначала, вначале; ~ анадан от одной матери, родной; ~ тююр де ни капельки, ни крошки, нисколько; ~ сёзсюз (или калимасыз) безоговорочно, без возражений; без слов; ~ токътавсуз беспрерывно, безостановочно; ~ ягъадан подряд, по-порядку; ~ арив дагъы! ох, как красиво; ~ де къайгъырма не беспокойся, не переживай; ~ заманларда некогда, когда-то; в какие-то времена; сен ~ гёргей эдинг (онда ~ иш бар эди) если бы ты видел (что там творилось и т.п.); ~ аягъы ерде, ~ аягъы кёрде погов. одной ногой на земле, другой в могиле; ~ атгъа – ~ къамучу посл. одному коню – одна плеть *(достаточна); __~* атны яхшылыгъындан минг ат сув ичер посл. один за всех, все за одного (букв. благодаря одной лошади тысяча лошадей попьёт воду)

1. поздний // поздно; запоздалый; ~ заман в позднее время; ~ эди сказ. поздно; заман ~ эди время позднее, уже поздно; ~ бишеген емишлер поздние фрукты (букв. позднеспелые фрукты); ~ гелген яз запоздалая весна; ~ тувгъан яш запоздалый ребёнок; ~ къалмакъ задержаться, опоздать; гьали де ~ тюгюл ещё не поздно; ~ , тез буса да рано или поздно; ~ , тез буса да шо болмаса къутулмай эди рано или поздно это должно было случиться; мен ону ~ англадым я это поздно понял; ~ этмек опоздать; ~ этмей вовремя, без опоздания; ~ этдирмек задержать 2. вечер, сумерки; ~ге ерли допоздна; до сумерек; ~ болду а) уже поздно; б) настал вечер, наступили сумерки; ~ болгъандокъ как только стемнеет ◊ ~ гелген къонакъ янындан ашар посл. запоздалый гость съест свой; ~ден гьеч де къолайдыр посл. соотв. лучше поздно, чем никогда

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

1. ветер; ~ уьфюре ветер дует; ~ни тавушу шум ветра; шайтан ~ вихрь, смерч; ~ тирмен ветряная мельница; ~ къакъдырмакъ проветрить, проветриться, освежать; ~ тиеген яны наветренная сторона; ~сиз чакъ безветренная погода; карахюлю ~ тёплый ветер 2) мн. газы, ветры (в кишечнике); аврувну ~и чыкъмай (или юрюмей) у больного газы не отходят ◊ ~ алмасдай болдукъ плотно поели; ~ни арты янгур болур погов. ветер дождём кончается; гетген заманны ~лери отзвуки (отголоски) прошлого

мест. 1) вопр. и относ. что; нени? что?; чего; ~ни гьакъындан? о чём?, зачем?; ~гер тамаша боласан? чему ты удивляешься?; ~ ден? а) отчего?; с чего?; из чего? б) почём?; за сколько?; ~ ден сатасан? почём продаёшь?; ~ булан? чем?; ~ булан кёмек этейим? чем могу помочь?; ~ болду? что случилось?; бу ~ дир? что это?; ~ этейим? что же мне делать?; ~м бар? что у меня? есть?; ~м де бар у меня всё есть; ~нг бар? что у тебя есть?; бу мени ~ме герекдир? на что мне это нужно?; ~гиз бар? что у вас есть?; ону ~ син аларсан? что с него возьмёшь, с него взятки гладки 2) вопр. и относ. какой?; ~ заманда? в какое время?; когда?; ~ къайгъынг бар какая у тебя забота?; ~ арив уьйдюр! какой прекрасный дом!; ~ башгъалыгъы бар? какая разница?; сени ~ ишинг бар? какое твоё дело?; ~ хабар? какие новости?; 3) всякий, любой; ~ затны да табарман я найду любую вещь; ~ заманда да во всякое время, в любое время, всегда, постоянно 4) как, сколько; гелип ~ яхшы этдинг как хорошо, что ты пришёл; биченигиз ~ кёпдюр как много у вас сена; ~ къадар кёп как можно больше; ~ гьаракатлар этсем де как бы я ни старался ◊ ~ билейим откуда я знаю; ~ ерде де всюду, везде, где бы то ни было, повсеместно; ~ болур, ~ болмас всякое может случиться, на всякий случай; ~ эшек оьлер, ~ эшекни еси тавлу оьлер или ишак умрёт, или хозяин ишака горец умрёт

мест. возвр. 1) сам; сама; само; ~ юнг билесен а) сам знаешь; б) твоя воля; ~ юм я сам; ~ юнг ты сам; ~ю он сам; ~ люгюнден сам по себе, независимо от других; ~ юн сакъламакъ (или тутмакъ) сдерживать себя; воздержаться от чего-л.; ~ юн гёрсетмек проявлть себя, показывать себя; ~лер этсин! пусть делают сами!; ~ люгюнден юрюйген самоходный; ~ю ~юн макътамакъ восхвалять самого себя; заниматься самовосхвалением; ~юн сюеген самолюбивый; самовлюблённый; ~ ю ~юн гьнагьламакъ винить самоо себя; ~юнюки этмек а) присвоить, прикарманить; б) освоить что-л., овладеть чем-л.; ~ ягъындан чыгъармакъ а) выдумывать, сочинять; измышлять; б) расплачиваться самому за что-л.; юне базынмакъ быть самонадеянным; держать себя надменно, кичиться; ~ ю ~ юн оьлтюрмек а) покончит с собой; б) перен. убиваться, сильно горевать, кручиниться; ~юню гьакъылы булан иш гёрмек действовать по своему разумению; ~юн тазаламакъ оправдываться; __обелять себя ◊ ~юню гёзюндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини гёзюндеги чёпню гёре погов. в чужом глазу соринку видит, а в своём не видит бревна 2) свой, собственный; ~ къолу булан своей собственной рукой; собственноручно; ~ ихтияры булан по собственному желанию, по своей воле; ~ юнден ихтиярсыз а) помимо своей воли, самопроизвольно; б) волей-неволей; ~ тилинде на своём языке ◊ ~ юнгню тилинг ~юнге душман погов. соотв. язык мой – враг мой; ~юм деген гёзюмдюр посл. соот. своя рубашка ближе к телу; ~ юнгнюкин бермевюч, гишиникин сермевюч погов. как своё – беречь, а как чужое – хватать ◊ ~ люгюнден гьеч бир иш болмай ничто само по себе не делается; аты бар, ~ю ёкъ есть одно только название; существует только номинально; лап (или тап) ~ а) это самое; как раз; б) точь-в-точь; как вылитый; ~ заманында етишмек прибыть вовремя, своевременно; ~ вакътисинде а) своевременно, вовремя; б) когда придёт время; не учун гелгенсен? – зачем пришёл? - ~ юм Так (просто)

мест. личн. ты; ~ шону билемисен? ты об этом знаешь?; ~и а) тебя; мен ~ излеймен я тебя ищу; б) твой; ~и ктабынг твоя книга; сагъа тебе; ~ айтаман я тебе говорю; ~ де у тебя; ачгъыч ~ми? ключ у тебя?; ~ ден а) от тебя; ~ ден тилеймен прошу у тебя; б) тобой; ~ ден халкъ разими? люди тобой довольны?; ~ден пайда ёкъ от тебя толку нет; ~ айтгъан болсун пусть будет по-твоему; ~ айтагъангъа гёре по-твоему, по твоему мнению; ~ атынг кимдир? как тебя звать? как твоё имя?; ~ айтгъанлай вводн. сл. как ты правильно подметил; ~ и йимиклер барысы да охуйлар такие, как ты (твои ровесники) все учатся; ~ден башгъа адам болгъан буса, … другой бы на твоём месте… ; сагъа деп айтаман я это говорю только тебе; ~ кимсен? кто ты? ~ и йимик заманымда … я в твоём возрасте … ◊ -бий, мен – бий, айтгъа бичен ким салар? погов. ты – князь, я – князь, кто же даст корм лошади?; ~ тюлкю бусанг, мен къуйругъуман погов. если ты хитрый. то я ещё хитрей (букв. если ты лиса, то я её хвост); ~ дей мени Аллагь этмесин! упаси Бог, чтоб я стал таким, как ты!; ~и бёркюнгню тюбюнде ~ден игит адам ёкъдур погов. под твоей шапкой смелее тебя нет; ~ге-менге чыкъмакъ заспорить

1. утерянный, потерянный, пропавший; ~ болмакъ потеряться, затеряться; ~ этмек потерять; ~ болгъан китабым табулду нашлась моя потерянная книга 2) пропавший, потерявшийся, заблудившийся, исчезнувший; ~ болуп къалмакъ потеряться; пропасть, перен. исчезнуть; сен къайда ~ болуп къалдынг? куда ты запроспастился? шундан ~бол! сгинь отсюда!; убирайся вон!; къыйыныбыз бошуна ~ болду наш труд пропал попусту; давда ~ болгъан пропал на войне; ~ этмек а) потерять что: б) уничтожить, извести кого-что; ер юзюнден ~ этмек стереть с лица земли; гелигиз, заманны ~ этмейик давайте, не будем терять время; дюньядан ~ этип йибермек уничтожить, сжить со света ◊ башын ~ этмек потерять голову; хабарсыз ~ болгъан пропавший без вести

1. камень // каменный; из камня; асыл ~ драгоценный камень, благородный камень; самоцвет; къайракъ ~ брусковый камень (для точки ножей); ~ чыгъарыв добыча камня; ~ кёмюр каменный уголь; ~ кёпюр каменный мост; ~ тёшемек мостить (дорогу камнем); ~ уь каменный дом; ~ уста каменьщик; дёгерек ~ булыжник; увакъ ~ (или чакъа) гравий; ~ гъа айланмакъ окаменеть; ~ балта каменный топор; ~ ёл шоссейная дорога; ~ уватывчу (машин) камнедробилка 2) геол., мин. горная порода; аччы ~ квасцы; гёк ~ медный купорос; мармар ~ мрамор; перезе ~ бирюза; перезе ~дан этилген бирюзовый, с бирюзой (напр. кольцо); отлукъ ~ (или балбу ~ ) кремень; __кресало ◊ тирмен ~ жернов (в мельнице); базман ~ уст. гиря; къабур ~ надмогильный камень; сын ~ надмогильный памятник, надгробие; чар ~ точильный камень, точило; ~ тирмен анат. желудок ( птиц); ~ чечек бот. мох; ~ны къасып, сувуп чыгъарагъан заманы пора расцвета сил (букв. время, когда из камня можно выжать воду); ~ урушгъа тутмакъ прям., перен. забросать камнями; ~ атып гетмек уехать насовсем; сагъа ~ булан ургъангъа аш булан ур погов. если кто ударит тебя камнем, ты ответь ему хлебосольством (т.е. не там зло, не будь мстительным); тавгъа ~ атма погов. не бросай камни на гору; ~ мангалай а) твердолобый; б) бессовестный; ~ юрек каменное сердце (о безжалостном, бездушном, жестоком человеке); тувра сёз ~ ярар справедливое слово камень раздробит; ~ гъа талав чыкъмас посл. на камне опухоль не вскочит; ~ны уьстюнде ~ны къоймамакъ камня на камне не оставить (т.е. разрушить до основания); ~ дай уьй болмакъ стать настоящей хозяйкой (о женщине); ~ дай болуп къатып къалмакъ остолбенеть, окаменеть; ~ девюр каменный век; ~ бакъа (или такъалы) ~ (зоол. черепаха (или каменная лягушка); ~ къабакъ бот. каменная тыква, тыква горлянка, посудная тыква

ё) ребенок, дитя // ребячий, детский; ~ны, къолундан тутуп, юрютмек водить ребенка за руку; ~ авазлар детские голоса; ~ заманында в детские годы; сен гьали де ~сан ты ещё ребенок; ~ тапмакъ родить ребенка; ~ гетермек вызывать выкидыш 2) молодой, юный; малолетний // молодо; ~ адам молодой человек; ~ профессор молодой профессор; ~ язывчу молодой (начинающий) писатель; сиз ондан кёп ~ гёрюнесиз вы выглядите намного моложе его ◊ ~дан берли с малых лет; ~ уьйретсенг, ~да уьйрет, къатын уьйретсенг, башда уьйрет погов. учи ребенка с малолетства, а жену - с первых дней; ~ бар уьйде ялкъыв ёкъ погов. в семье, где есть ребенок, нет скуки; ~да гёрген яшынмас посл. увиденное в детстве не забывается

1. пояс, поясница, талия // поясничный; инче ~ тонкая талия; инче ~ли с тонкой талией (о девушке), стройный; ~ин къысып байламакъ затянуть кому талию; ~ине ерли чечинмек раздеться до пояса; ~и чартлап бармакъ ломить в пояснице; ~инден тутмакъ ухватиться за пояс; ~ин яз____макъ распрямиться, выпрямиться; отдыхать; ~имни язмагъа заманым ёкъ мне некогда и спину разогнуть 2) половина, пополам; стаканны ~инден полстакана; ~инден бир яны (одна) половина чего-л.; ~име ерли къар явгъан выпал снег по пояс; ~инден сындырмакъ разломать пополам ◊ къо____мурсгъа ~ осиная (букв. муравьиная) талия (о девушке); ~и къысымгъа сыя талия вмещается в горсти (о девушке)

I) долг, заём; ~гъа алмакъ брать в долг, в кредит; ~ этмек делать долги, задолжать; ~гъа гирмек залезть в долги; ~гъа батмакъ увязнуть в долгах; ~ун тёлемек выплатить долг 2) эк. ссуда, кредит; къысгъа заманлыкъ ~ кратковременный кредит; краткосрочный кредит; узакъ заманлыкъ ~ долгосрочный кредит; ~ тёлеп болагъан кредитоспособный 3) долг, задача, обязанность; ватандашлыкъ ~ гражданский долг; ватанын сакъламакъ – гьар кимни ~у защищать родину – долг каждого человека 4) обязательство, долг; ~ алмакъ взять обязательство; ~ун толтурмакъ (или кютмек) а) выполнить долг; б) выполнить (своё) обязательство ◊ ~гъа ички ичген эки керен эсирер посл. выпивший в долг дважды пьянеет; ~ таймайлы дерт таймас погов. пока долги не выплачены, горе не сойдёт; ~гъа алып ашагъан этингни акъчасын берегенде, сюеклери йыртар гётюнгню посл. когда будешь расплачиваться за мясо, взятое в долг, кости порвут (тебе) задницу

1. пустой, порожний; ~ бёчке порожняя, пустая бочка; ~ къутукъ пустая коробка; ~ уьй пустой дом; кисеси ~ его карман пуст; ичи ~ полый, пустой 2) незанятый, свободный; вакантный; ~ адам незанятый человек; ~ заман свободное время; ~ ер а) свободное место; б) вакантное место; ~ болмакъ освободиться; телефон ~ телефон свободен; ~ минутум ёкъ у меня нет ни одной свободной минуты; ~ тюгюлмен я занят; мне некогда; ~ заманымда гелирмен я приду в свободное время 3) пустой, пустейший; ~ зат пустяк; ~ затлар булан машгъул болмакъ заниматься пустяками 4) несостоятельный; необоснованный; бессмысленный, пустой; ~ сёз пустой разговор; болтовня; пустословие; ~ сандыракъ пустая болтовня; ~ умутлар несбыточные мечты; ~ хабар неверные слухи; ~ иш пустая затея 5) тщетный, напрасный, безрезультатный, бесполезный // тщетно, напрасно, безрезультатно, бесполезно; бары да къыйыныбыз ~уна гетди все наши труды окзались напрасными; ~ айланып турмакъ бездействовать; бездельничать, слоняться, болтаться

мест. опред. каждый, всякий, любой; ~ адам каждый человек; ~ адамгъа бир алма на каждого человека по одному яблоку; ону ~ абаты его каждый шаг; ~ абат сайын на каждом шагу; ~- бир минутдан через каждую минуту; ~ беш минутдан через каждые пять минут; ~ -бири каждый из них; ~ ерде везде, всюду; повсеместно; ~ зат всё, все вещи; все предметы; ~ затны тарыкъ ери бар каждая вещь имеет своё назначение; ~ гече каждый вечер, каждая ночь; ~ ким все; все люди; каждый человек; ~ ким не ойлашагъанны айтды каждый сказал, что думает; ~ гюн де, ~ гече де каждый день и каждая ночь; ~ не де всё; все вещи; все предметы; ~ гюн каждый день; ~ заман всегда; постоянно; всё время; ~-бир ерде везде, всюду; повсюду; ~ гюнгю ежедневный, повседневный; ~ затны оьзюню заманы болур всему своё время; ~ тюрлю разный, различный, разнообразный; ~ ким билгенин айтар посл. каждый скажет, что знает; ~ гишини бир дерти, тирменчини сув дерти посл. у каждого своя забота, а у мельника – вода (соотв. у кого что болит, тот о том и говорит) ◊ ~ нечик буса да как бы там ни было, так или иначе; ~ чакъда а) в любое время, всегда; б) в любую погоду; ~ якъдан всесторонне; ~ заманлыкъ всегдашний, неизменный, постоянный; ~ негер де на всё что угодно; ~ не болуп гетсе де что бы там ни случилось; ~ къайсыбыз да любой из нас; ~ къачан да всегда, во всякое время; ~ гьалда во всяком случае; при всех обстоятельствах; ~ тюрлю ёл булан всячески, всякими путями

межд. 1) выражает призыв, обращение гей, эй; ~, сагъа айтаман чы эй, тебе же говорю; ~, къайда барасан? эй, куда ты идёшь? 2) выражает сожаление эх; ~, гетди заманлар эх, прошли времена

1. частица ни, ничего, вовсе, совсем (не); нисколько, абсолютно; ~ бир ни один; ~ бирибиз бармас ни один из нас не пойдёт; ~ бир зат болмагъан абсолютно ничего не случилось; ~ бир заманда да никогда; ~ умут этмеймен совсем не надеюсь; ~ зат гёрюнмей ничего не видно; ~ ерден а) из ничего; без всякой причины, ни с того, ни с сего; б) ниоткуда; ~ ким никто; ~ жан ёкъ а) никого нет, нет ни души б) ничего нет, пусто; __~ болмагъанда (или болмаса) хотя бы, по крайней мере, в крайнем случае, на худой конец; ~ ойлашмай нисколько не думая ~ зат болмагъан ничего не случилось, всё в порядке; ~ таныш тюгюлмен я совершенно не знаком с кем-чем-л.; ону мен ~ гёрмегенмен я его совершенно не видел; ~ден геч де къолайдыр посл. лучше поздно, чем никогда 2. мест. отриц. ничто; ~ болуп гёрюнмек казаться ничтожным; ~ге чыгъармакъ сводить на нет – о чём-л. ◊ ~ бажарыла буса если только возможно

живой, невредимый; здоровый; ~ адам а( живой человек; б) здоровый человек; ~ къалгъанлары оставшиеся в живых; не ~ тюгюл, не оьлген тюгюл ни жив, ни мёртв; ол ~ заманда (ону ~унда) при его жизни; атам ~ заманда сен бизге геле эдинг ты захаживал к нам, когда отец был жив; атанг ~му? твой отец жив?; ~ болмакъ а) заживать (о ране); б) выздоравливать; вылечиваться; аврув ~ болду больной выздоровел; ~ болмайгъан аврув неизлечимая болезнь ◊ ~ бол! а) спасибо, благодарю!; б) до свидания, прощай!; жанынг болсун! а) живи долго; б) бывай здоров; ~ тоз! носи на здоровье! (поздравление с обновкой); ону ~ери ёкъ на нём живого места нет; ~ ну бети ярыкъ, оьлгенни бети чарыкъ погов. у живого лицо светлое, а у мертвеца лицо как чарык

1. живой, одушевлённый, не умерший; ~ жан живое существо; ~ заманында при жизни, будучи живым 2) перен. шустрый, бойкий, ловкий; живой, подвижной; ~ яш шустрый ребёнок 3) смелый, отчаянный, энергичный; ~ адам энергичный человек 4) зернистый, крупчатый; грубый; ~ туз крупная соль; ~ ун мука грубого помола 5) жёсткий, чёрствый; гёзюмню ~ синде пока я жив, при моей жизни

1. хороший; добрый, славный, приличный, приятный // хорошо, добро, славно, прилично, приятно; ~ адамлар хорошие (добрые) люди; бек ~ очень хорошо, отлично; ~ ёл а) хорошая дорога; б) счастливого пути; __хоншу добрый сосед; __ кюйде__ хорошенько, основательно, как следует; сени гелгенинг ~ хорошо, что ты пришел ◊ ~ атгъа бир къамучу таман погов. хорошему коню достаточно и одного удара плетью 2) опытный; ~ врач хороший (опытный) врач; ~ уста хороший мастер 3) примерный, образцовый; ~ ата хороший отец 4) вполне достойный, примернй, образцовый, добропорядочный, приличный; ~ агьлю хорошая семья; ~ ювукълар близкие друзья; ~ мисал хороший пример 5) вполне удовлетворяющий своим качеством предъявляемым требованиям; ~ материал хороший материал; ~ машин хорошая машина; ~ илму иш хорошая научная работа; ~ таржума хороший перевод 6) благополучный, удачный; ~ гьава хорошая погода; ~ шарт хорошее условие; ~ заман хорошее время 7) заслуживающий одобрения, благородный; ~ иш хорошее дело; ~ гьаракат хорошее стремление; уллугъа гьюрмет этмек - ~ ишдир уважать старших – хорошее дело 8) положительнй, благоприятный, выгодный; ~ маънада в хорошем смысле; ~ сёзлер эшитмек слышать хорошие слова 9) частица хорошо ладно; сен шо ишни этмей къойма! - ~, этермен ты обязательно сделай ту работу! – Хорошо, сделаю 10) предикатив хорошо, мунда нечик ~дыр как хорошо здесь 11) сильно; ол огъар ~ салышдырды он хорошенько ударил его; 12) как следует; ол жыйында мени ~ кюйде танкъыт этди он на собрании как следует покритиковал меня ◊ ~гъа аты чыкъмакъ слыть добрым человеком; ~ гёргенин айтар, яман бергенин айтар хороший расскажет о том, что видел, а плохой о том, что он кому-то дал; ~ оьзю оьлсе де, ону сёзю оьлмес посл. хороший (человек) хотя сам и умрет, но его слово не умирает

1. течение; поток; оьзенни ~ын алышдырмакъ изменить течение реки; заманны ~ы течение времени 2) течение, поток, струя; йылы ~ тёплое течение

послелог, управляет исх. п. 1) с, с тех пор (как), начиная с…, с… момента, с (со)… времени; гетген йыдан ~ с прошлого года; январ айдан ~ с января месяца; тюнегюнден ~ со вчерашнего дня; яш заманындан ~ с детских лет; шондан ~ с тех пор; етти атадан ~ спокон веку (испокон веку); ахшамдан ~ с вечера; весь вечер; гелгенден ~ с тех пор, как приехал (пришёл); кёпден ~ давненько; къышдан ~ с зимы; къачандан ~ ? с каких пор?, с какого времени 2) в течение, в продолжение, на протяжении какого-л. периода, времени; беш гюнден ~ в течение пяти дней; кёп йыллардан ~ в течение многих лет; эртенден ~ с утра

1. немного, немножко; несколько, слегка; едва, чуть; машин мени таптай туруп ~ къалды меня чуть не задавила машина; ~ юрюмек немного пройти; ~ сёйлемек немного поговорить; ~ алдын немного раньше; гьали де ~ заман бар ещё есть немного времени (до начала чего-л. и т.п.); ~ олтур посиди немного; ~ къоркъаман я побаиваюсь; ~ исси а) жарковато; б) немного горяча (напр. вода); ~ авруп тураман я побаливаю; сен мени ~ кепимни буздунг ты меня немного расстроил 2) ~ы часть чего; ~ын сагъа да беремен часть чего-то дам и тебе 3) недолго, некоторое время; ~дан скоро; немного погодя, вскоре; ~ замандан через некоторое время; ~ алда а) недавно, не так давно; б) немного впереди

прежде, раньше; в старину // прежний, давний; старый; ~ заманларда в старые времена

нужда, надобность, необходимость // нужный, необходимый // нужно, необходимо; сизге не ~дир? что вам нужно?; бу кагъыз магъа ~ эта бумага мне нужна; этме ~ необходимо (сделать что-л.); ~ болмакъ а) понадобиться; б) быть вынужденным; айтма ~ боламан я вынужден сказать; бу китап магъа ~ болажакъ эта книга мне понадобится; ~ болса если нужно будет; если будет необходимость; уьйге гетме ~ болдум мне пришлось пойти домой; ~ болмагъаны себепли за ненадобностью; ~ болмагъан ненужный; ~ болса в случае надобности; в случае необходимости; ~ болув надобность; ~ затлар нужные вещи; ~ тюгюл не нужно; нет необходимости; ~ заманда когда нужно, в нужное время; айтылгъан замангъа гелме ~сиз вам надлежит являться в указанный срок; ~ эди следовало бы; юхудан тоймагъа ~ эди следовало бы выспаться; гелсин ~ должен прийти

1. часть, доля; отрывок; кусок; клочок; обрезок; ломтик; аш ~ кусок хлеба; ломтик хлеба; сапун ~ кусок мыла; ~леге бёлмек разделить на части; йырлардан ~лер отрывки из песен; уьч ~ этмек разделить на три части; кагъыз ~ клочок бумаги; йыртылып, - болмакъ изорваться в клочья; сынгъан ~ осколок (напр., стекла); 2) некоторое количество; бир ~ замангъа на некоторое время; на короткое время; ~ зат чуточку; немного; бир ~ немного ◊ бир ~ге токъта погоди немного; бир ~ден сонг чуть погодя; через некоторое время; бизин булан бир ~ тур побудь с нами немного; бир ~ге за какое-то время; за короткий срок; бир ~ден через некоторое время

1. маленький; бек ~ (или увакъ) очень маленький; инг ~ самый маленький; лап да ~ малейший; ~ этив (или болув) уменьшение; ~ этмек уменьшить что; оьлчевюн ~ этив уменьшение размера; ~ яш маленький ребёнок; оьзюнгню ~ яш йимик тутасан ты ведёшь себя как маленький ребёнок 2) младший, молодой; малый; -дан (-ден) ~ младше кого-чего; менден ~ младше меня; ~ заманында когда он был маленький; ~ заманымдан къалгъан с (моего) детства; ол менден ~ а) он меньше меня (ростом); б) он моложе меня; ~ден уллугъа ерли от мала до велика; ~ де уллу да большой и малый; ~ -уллу къалмай и стар и млад; йылы ~ малолетний; уьйдегилени ~си младший в семье 3) немногочисленный, небольшой; ~ отряд немногочисленный отряд; ~ халкъ (или аз халкъ) немногочисленный народ; малый народ; ~ сирив малочисленное стадо 4) тесный, маленький; ~ ботинкалар тесные ботинки; ~ болмакъ а) уменьшиться; б) быть не в пору, быть не по размеру; туфлилер магъа ~ бола туфли мне малы (тесны); ~рек маловатый 5) невысокий, низкий; бою ~ низкого роста; ~ тереклер карликовые деревца; ~ тилчик анат. язычок ◊ ~ балта да уллу терекни гесе посл. и маленький топор валит большое дерево; ~ илму къуллукъчу младший научный сотрудник; ~ лейтенант младший лейтенант

1. сейчас, теперь, в настоящее время; ~ мени ишим бар сейчас у меня дело, сейчас я занят; ~ болгъунча или ~ге ерли до сих пор, до сего времени, доныне; ~ буссагьат сейчас же, сию же минуту, немедленно; ~ги заман грам. настоящее время; ~ге а) до сих пор; б) пока, покамест; ~ - ~ только-только; ол ~ - ~гетди он только-только ушёл; ~-дагъы вот-вот; ол ~ - дагъы гелир он вот-вот придёт; ~ - ~лерде недавно; ол ~ де гелмеген он ещё не пришёл; мен ~ де талмагъанман я ещё не устал 2. частица -ка: айт ~ скажи-ка; бир айтып къара ~ ! попробуй-ка только сказать!; ~ден сонг впредь, отныне; ~ден бир нече йыл алдын несколько лет тому назад

1. прям., перен. доходить, добираться до кого-чего; уьйге гьаран етдим я еле добрался до дому; топ гюлле сенгерлеге етди снаряд долетел до окопов; кагъыз уьч гюнден етди письмо дошло за три дня; узатылып ~ достать (рукой); чабып ~ прибежать, добежать; хабарлар бизге де етди слухи дошли и до нас; ажжалы ~ подойти к концу жизни; быть на краю могилы; болжалы етген срок истёк; башына етмей а) у него в голове (винтиков) не хватает; б) он не догадывается; къолум етмей тура никак руки не доходят 2) доходить до чего; достигать чего; темир ёл шагьаргъа етген железная дорога проложена до города; санаву юзге етген число достигло ста; этеги ерге етген пола достаёт до земли 3) перен. доходить (до како-л. состояния и т.п.); бузукъ гьалгъа ~ дойти до плохого состояния; башыма етгенни айтаман я говорю о том, что пережил; мурадына етмек достичь своей цели 4) хватать, быть достаточным; савлай тамгъа етеген хали ковёр на всю стену; етмегени а) недостаток; б) недостача; барына да етежек всем достанется, всем хватит; гьакъылы етмей у него не достаёт ума 5) отрасти; сакъалынгны юлюме заманы етген пора тебе брить бороду 6) успевать; заманына етмек успеть ко времени 7) догонять, настигать кого-что: навёрстывать что; алда барагъанны артындан ~ догнать впереди идущего 8) наставать, наступать, близиться, приближаться; муна къыш да етди вот и зима настала; янгур етгинче пока дождь не застал 9) созревать, поспевать; вырастать; емишлер бишеген заман етди настало время созревания плодов 10) сбываться; мени къаргъышым етди сбылись мои проклинания 11) выпадать, прийтись на чью-л. долю, случиться, произойти с кем; магъа сёйлемеге гезик етди мне выпал случай высказаться 12) дожить до чего, дождаться чего; яйгъа ~ дожить до лета, дождаться лета; гелеген йылгъа да савлукъ ва къуванч булан етейик да встретить нам и следующий год живыми и радостными; къартлыгъы етген престарелый ◊ етер-етмес более или менее, почти что, приблизительно; етген биревден тилемек просить у кого попало; огъар етер зат ёкъ ничто не может сравниться с ним

1. серп; ~ ва чёкюч серп и молот 2) жатва; время жатвы (серпом); ~ заман время жатвы (косовицы); биз ювукъда ~гъа гиришебиз мы скоро приступаем в жатве

I. другой, иной, прочий; ону гёрдюм, ~ гишини гёрмедим (я) его видел, другого (никого) не видел; ~ заманда в другое время; ~ ёл другой (иной) путь 2. употр. в роли послелога, управляет исх. п. кроме, помимо; мундан ~де и кроме этого; ондан ~де и кроме того; и помимо него

какой-то, тот-то, некий; ~ заманда в такое-то время, тогда-то, некогда; ~ сагьатда в таком-то часу; ~ -тюген а) то да сё, о том о сём; б) такой-сякой

уст. диал. ребёнок, дитя, младенец, малютка // детский, ребячий, младенческий; ~лер дети; эмчек ~ грудной ребёнок; ~ ни оьсдюрмек растить ребёнка; ~ заманы детство, детский возраст; ~ гьакъыл детское сознание; ~ къылыкълар детские выходки; ~ иржайыв детская улыбка

и.д. от сав доение, дойка; сыйыр ~ дойка коров; ~ну заманы время дойки

I. 1) дальний, далёкий // даль; далёкий путь, долгий путь; дальняя дорога; ~ны гёреген адам дальнозоркий человек; перен. дальновидный человек; ~гъа къарамакъ смотреть вдаль ◊ гюнню ~гъында целый день, весь день; ~ ятгъан маллар залежалые товары 2) долгий, длительный; продолжительный, затяжной // долго, длительно, продолжительно; ~ заман долгое время; длительное время; ~ яшамакъ жить долго, жить долгие годы; гюнлер ~ болгъан дни стали длинными 2. употребл. в роли служ. сл. в течение, за; йылны ~гъында в течение года; ~ къалмай вскоре, в скором времени ◊ ~гъындан болсун! желаю долгой счастливой жизни!

зоол. петух // петушинный; ~ны кекели гребень петуха; ~ къычырагъан заман болгъунча до утренних сумерек, до петухов (т.е. до рассвета) ◊ ~ланы ябушуву петушинный бой; ~ тавуш петушиный голос

1. довольно много, множество // многие; ~ адам гелди пришло много людей; ~ лар гелмеди многие не пришли 2) значительно, намного, гораздо;иш ~ яхшылашды работа значительно улучшилась; машинлер ишни ~ тынчлашдыра машины намного облегчают работу 3) много, долго, порядочно // долгий; биз ~ доландыкъ мы долго повозились; ~ замангъа гетген (он) уехал на долгое время 4) давно // давний; ~ дан берли с давних пор; мен ~ дан мундаман я давно здесь

1. признак, черта, свойство; янгы яшавну ~лары признаки новой жизни; заманны ~ веяние времени 2) условие, залог; уьстюнлюкню ~ы залог успеха 3) обязательство ◊ ~багъыш грам. условное наклонение; иерченли ~ жумла грам. условное придаточное предложение

1. 1) близкий, недалекий//близко, недалеко; ~ мезгил близкое расстояние; Гюнден эсе Дюньягъа Ай ~ Луна ближе к Земле, чем Солнце; лап ~ дагьы самый ближний, ближайший; ~ заманны ичинде в ближайшее время 2) близкий, общий; единомыслящий; къарайгьан кюйлери бир-бирине ~ общие взгляды 2. друг, приятель; мени ~гьум мой друг 3. употр. в роли послелога, управляет направит. п. около, приблизительно, почти; беш керенге ~ почти в пять раз; уьч юзге ~ адам гелген пришло около трехсот человек

1. жалеть, щадить; жанын аямай, душман булан ябушмакъ драться с врагом, не щадя жизни; заманын ~ дорожить своим временем 2) беречь, экономить; аямайгъан адам расточитель; артгъа аяп сакъламакъ беречь на чёрный день; аяп билмейген неэкономный

мир // мирный; барыш заманлар мирные времена; барыш этмек заключить мир

1. 1) другой, иной, прочий // иначе, по-другому, по-иному; о ~ иш это другое дело; - а) разный, отличающийся один от другого; б) отдельно, раздельно 2) чужой; ~лар бар заманда сёйлемеге тарыкъ тюгюл не следует говорить при чужих 2. употр. в роли послелога, управляет исх. падежом кроме, помимо; ондан ~ а) кроме того; б) кроме него ◊ ~ болмакъ выделяться (из семьи), отделяться; сен айтагъан бир ~, мен айтагъан бир оьнге, нече де гёзюм къарай бежен башдагъы гёнге фольк. ты говоришь об одном, я говорю о другом, глаза оторвать не в силах от кожи на закроме

1. знать, узнавать что, о чём, быть сведущим в чём, быть осведомлённым о чём, быть в курсе дела; гёнгюнден ~ знать что-л. наизусть; ана тилин яхшы ~ хорошо знать свой родной язык; заманны ~ узнать время; сорап ~ узнать что, о чём, осведомиться о чём; биревню пикрусун ~ узнать чьё-л. мнение; радиодан янгы хабарланы ~ узнать новости по радио; ол уьйдеми экен, билигиз чи узнайте, пожалуйста, дома ли он ◊ билмесни билеги аврумас посл. у незнайки рука не заболит 2) знать, обладать знаниями, быть знающим; понимать, осмысливать; оьзюню ишин яхшы ~ хорошо знать своё дело 3) предполагать, догадываться о чём; разгадывать что; мен ону тезден берли биле эдим я давно догадывался об этом; мен шону сорамай билдим я сразу догадался, я об этом узнал, не спрашивая; 4) уметь (что-л. делать), знать (как делать что-л.); этеген ишин ~ знать своё дело; аврувну сав этмеге ~ уметь лечить болезнь; юзюп ~ уметь плавать; охуп-язып ~ уметь писать и читать, быть грамотным 5) иметь представление о чём, понимать, знать что; адатланы ~ знать обычаи, традиции; адамлар булан къыйышып ~ уметь ладить с людьми, уметь общаться с людьми 6) ценить что по достоинству, знать чему цену; гиши этген яхшылыкъны ~ уметь ценить добро, совершенное кем-л. 7) после деепр. на -ып другого глагола выражает возможность, способность к совершению действия, выраженного этим глаголом: сёйлешип ~ уметь сговариваться, уметь договариваться

1. вариться; печься; жариться; шорпа бишди суп сварился; картоп бише картошка варится; бек ~ перевариться; яхшы бишмеген недовариться 2) поспеть, поспевать, зреть, созревать; бишген юзюм спелый виноград; емишлер бишеген заман время созревания фруктов; бармагъындагъы кёклеме бишген нарыв на пальце созрел 3) обжигаться, обвариваться, ошпариваться 4) перен. зреть, закаляться (о человеке); бишген (или етишген) къыз зрелая девушка; ябушувланы отунда ~ закалиться в огне борьбы 5) перен. сильно хотеть спать; яш юхусундан бишип тура ребёнка сон с ног валит 6) перен. быть подготовленным, основательно продуманным (о каком-л. деле, вопросе) 7) перен. разг. жариться на солнце; иссиден бишип къалабыз такая жара, что можно изжариться

зря, вхолостую; заманым ~ гетди без толку потерял время; тирмен ~ ишлей мельница работает вхолостую; бары да зат ~ гетди всё пошло насмарку; ол заманын ~ йибермей он зря время не теряет; ол ~ гелмеген эди он приходил неспроста, он приходил не зря

полит. пренебр. буржуй // буржуйский; ~ланы заманында во времена буржуев; ~ хасиятлар буржуйские замашки

1. уходить, уезжать, отправляться; идти куда-л.; ишге ~ уйти на работу; ишден ~ а) уйти с работы; б) уволиться; Маскевге ~ уехать в Москву; поезд сагьат бирде гете поезд отходит в час; геме пристандан гетди пароход отошёл от пристани; самолёт булан ~ уехать самолётом; командировкагъа ~ уехать в командировку; партизанлыкъгъа ~ уйти в партизаны; бир янгъа ~ отойти (отъехать) в сторону; йыракъгъа ~ уйти (уехать) далеко; гьызын алып ~ а) уйти (уехать) следом за кем; б) уйти (уехать) по следу кого; гетгинче перед отъездом; гетмеге алгъасамакъ торопиться уезжать; гетип барагъан уходящий, уезжающий; гетип къалмакъ уйти совсем, уехать насовсем; гетип гелмек сходить, уйти и вернуться; съездить; гетмеге айланмакъ собраться уходить (уезжать); отправляться; гете туруп уходя, перед уходом; отпускагъа гете туруп перед уходом в отпуск; гетмеге заман болгъан пора уходить (уезжать), настало время уходить (уезжать); минип ~ уехать (на каком-л. транспорте); машинге минип ~ , машин булан ~ уехать на машине; атгъа минип ~ , ат булан ~ уехать верхом; гелип-гетип турмакъ посещать кого-что, навещать кого 2) сходить, исчезать (о пятнах и т.п.); гетмейген дамгъа несмываемое пятно; дамгъа гетмей пятно не сходит; бояву (или сыры) гетген краска стёрлась с чего; терини тюгю гетген мех на шкуре вытерся; жувгъанда дамгъасы гетген пятно отстиралось 3) проходить, униматься; прекращаться, кончаться; юхусу ~ расхотеть спать; ону къайгъысы гетген его тоска развеялась; сувсабым гетди мне расхотелось пить; ону эсиргени гетди его хмель прошла; арыгъаным гетди моя усталость прошла; гьакъылым башгъа янгъа гетди я отвлёкся от мысли; гетип къалмакъ а) уехать, уйти; б) проходить, прекращаться; къол булан алып тайдыргъандай гетип къалды исчезло, будто рукой сняло (напр., болезнь) 4) пройти, окончиться, миновать (о времени); яй гетди лето прошло; яш заманлар гетди молодые годы прошли; арадан бир йыл гетди с тех пор минул год; йыллар гетип бара годы проходят; бир гесек заман гетгенде когда прошло некоторое время 5) уйти, убежать (напр., при кипении); отгъа тёгюлюп ~ залить огонь, вылиться на плиту; сют тёгюлюп гетди молоко сбежало 6) срываться (откуда-л.), проваливаться (куда-л.); ярдан учуп ~ сорваться со скалы; сувгъа батып ~ затонуть, потонуть; чунгургъа тюшюп ~ провалиться в яму 7) пойти, быть потраченным; бу ишге кёп акъча гетди на это дело потрачено (израсходовано) много денег; бугъар кёп гюч гетди на это ушло много сил; къыйыны бошуна гетди он зря потратил усилия; капотгъа кёп къумач гетди на платье ушло много ткани 8) с деепр. другого глагола на -ып, -ип, -уп, -юп образует сложные глаголы; алып гетмек унести, увести, увезти кого-что; китапны алып ~ унести книгу; къойланы тавгъа алып ~ погнать овцы в горы; алагъожаны машин булан алып ~ увезти вещи на машине; ташлап ~ бросить и уйти; агьлюсюн ташлап (или къоюп) ~ оставить семью; алып ~ взять и уехать, уйти; ягъалап ~ пройти стороной от кого-чего; оьтюп ~ пройти, проехать (мимо); гёчюп ~ уехать насовсем, переехать на другое местожительство; выбыть; гирип ~ войти; къачып ~ убежать, сбежать; къоюп ~ оставить и уйти (уехать); озуп ~ а) пройти, проехать (мимо); б) обогнать кого; обойти кого-что; гьайдап ~ погнать (напр., стадо); учуп ~ улететь; чабып ~ побежать (куда-л.); чачылып ~ разойтись, разъехаться; чыгъып ~ выйти и уйти; гёре ~ а) проведать (попутно); б) посмотреть (попутно); гире ~ заехать, зайти (по пути от говорящего); атылып ~ а) выстрелить (неожиданно, внезапно); б) подпрыгнуть; в) сильно испугаться; йыгъылып ~ упасть; сюрюнюп ~ споткнуться; юхугъа ~ заснуть; чакъ ачылып ~ погода прояснилась ◊ ёкъ болуп гет! убирайся вон!; ону гёргенде юрегим къутуруп гете при виде его меня охватывает бешенство; ичи ~ расстройство желудка, понос

1. день // дневной; ~ сагьат экиде в два часа дня; ~ заман дневное время 2. днём; ~юнде (в тот же день) днём; ~ ишлемек работать днём; ~ йимик ярыкъ светло как днём ◊ ~ чыракъ ягъып излесенг де тапмажакъсан погов. днём с огнём не сыщешь

1. молодой, юный; ~ заманында в молодости 2. невежда, неуч

уст. точно, ровно; разгар; ~ тюш вакътиде точно в полдень; ~ гечортада ровно в полночь; шо ~ къыш заман эди это было в самом разгаре зимы

грам. глагол; гетген заманны ~ги глагол прошедшего времени; ат~ имя действия; сыпат~ причастие

уст. древний, старый, старинный, античный; предвечный; ~ заманларда в древние времена, в старину; см. бырынгъы

1. прям., перен. переходить, проходить, проезжать по чему-л., сквозь что-л., через что-л.; переезжать, переправляться через что-л., миновать что-л.; кёпюрден ~ проехать через мост; гюлле такътадан оьтген пуля пробила доску; йыллар оьте годы проходят 2) проходить, переходить; переступать; пересекать; дазудан ~ перейти границу; посагъадан ~ переступать (через) порог 3) проходить, проникать; проосачиваться; влезать; бу йип инени гёзенден оьтмей эта нитка не проходит через игольное ушко ◊ оланы арасындан къыл да оьтмей между ними и волосок не пройдёт (т.е. их водой не разольёшь); этиклерден сув оьтдю сапоги промокли; сув оьтгермейген плаш не промокаемый плащ 4) проходить, протекать; истекать, миновать (о сроке, времени); бир йыл оьтдю год прошёл; заман бош оьтдю время прошло впустую 5) обгонять, перегонять, опережать; превосходить; бу ишде ондан оьтеген ёкъ в этом деле его никто не превзойдёт 6) проходить, выдерживать (испытание и т.п.); заканчиваться успешно; сынавдан ~ проходить испытание 7) переносить, переживать, испытывать; ону башындан кёп къыйынлыкълар оьтдю он пережил много трудностей 8) быть острым, заострённым; оьтеген бичакъ острый нож; оьтмейген этмек притупить 9) превосходить кого-л. в чём-л.; ону билими сеникинден оьте его знания превосходят твои 10) пронизывать, проникать (внутрь) (о холоде); сувукъ къаракъарама оьте холод проникает в тело 11) пробивать (насквозь, навылет); гюлле ону тёшюнден оьтген пуля пробиила ему грудь 12) входит в состав ряда устойчивых словосчетаний: башындан ~ испытать на себе, пережить, перенести; гёз алдан ~ проходить перед глазами, перед взором 13) с депр. другого глагола выступает в роли вспомогательного, образуя сложные глаголы с разными значениями: къарай туруп ~ а) идти, рассматривая что-л.; б) идти, поглядывая кругом; гёз юмуп ~ закрывать глаза на что-л. 14) в форме деепр. входит в состав сложных глаголов: оьтюп гетмек пройти, проехать; машин шундан оьтюп гетди __маш__ина проехала отсюда; оьтюп барагъанда гирмек завернуть, зайти куда-л. по пути

давно, давным-давно; ~ заман болгъан давно настало время (что-л. сделать); о заманлар ~ гетди эти времена давно прошли

чарыки (грубая обувь из сыромятной кожи); мычыгъыш ~лар мужская обувь из сыромятной кожи на мягкой подошве ◊ ~ йыртылагъан заманны майы билер погов. о том, когда чарыки должны порваться, знает их смазка; ~ ына от тюшгендей айлана, огъар не болгъан? бегает, будто у него чарыки горят, что с ним случилось? (о человеке, который всё время в бегах)

1. отдых, отпуск // отпускной; ~гъа заман тапмакъ найти время для отдыха 2) (2019) выходные, праздничные выходные; яхшы яллыкълар! хороших выходных!

1. известный, открытый, явный; бары да халкъгъа ~ общеизвестно (напр. факт); ~ этив а) объявление, оглашение чего; доведение до сведения; б) популяризация; ~ болмакъ стать известным, популярным 2) известный, популярный, знаменитый; ~ адам известный человек; ~ артист знаменитый артист; уьлкени ~ адамлары знатные люди страны; сав дюньягъа ~ известный на весь мир, всемирноизвестный; ~ болмай къалгъан артист артист, оставшийся в безвестности 3) определённый, ясный // определённо, ясно; малны ~ багьасы установленная цена товара; ~ бир замангъа ерли до определённого времени 4) имеющий признак, примету

1. завершаться, заканчиваться, кончаться, иссякать; заман битди время истекло; иш битди а) работа окончена; б) дело сделано (окончательно); радиодан берилиш битди передача по радио окончилась; акъча битди деньги кончились 2) перен. умереть, скончаться, подохнуть, пасть; хоншудагъы къарт битип къалды старик – сосед скончался; сувукъдан тавукълар оьлюп къалды от холода подохли куры 3) зарастать, обрастать; авлакълагъа къамуш битип къалгъан поля заросли камышом; тюк битген адам человек, заросший волосами 4) миновать; къоркъунчлукъ битди опасность миновала 5) с деепр. на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного глагола и выражает завершённость действия; айтып ~ высказаться; охуп ~ прочитать; язып ~ написать (до конца) ◊ битди гетди и дело с концом

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

прич. будущий, предстоящий; грядущий; ~де в будущем ◊ ~ заман грам. будущее время

нужный, необходимый // нужда, потребность; бек ~ очень нужный; необходимый; насущный; бек ~ затлар необходимые вещи; нужный, насущный; актуальный; ~ даражада на нужном уровне; ~ заманда в нужное время; ~ зат нужная (необходимая) вещь; ~ маллар нужные товары; потребительские товары; ~си чакъы нужное количество; столько, сколько нужно; ~син бермек а) дать всё необходимое; б) дать взбучку кому; отругать кого; ~ болмакъ а) быть нужным; б) нуждаться в чём; ~ болса в случае необходимости, если понадобится; ~ни-герексизни сёйлемек говорить нужное и ненужное; __говорить лишнее ◊ ~ге кепек де манатдыр посл. в нужде и копейка – рубль

1. отвл. от ёкъ 2) филос. небытие, нереальнось; биревю дюньяны ~у нереальность иного мира 3) отсутствие; ишде ~у отсутствие кого-л. на работе; малны ~у нехватка товаров; тарыкълы китапланы ~у отсутствие нужных книг; заман ~дан барып болмадым из-за отсутствия (за неимением) времени я не смог поехать 3) бедность, нехватка, недостаток; __нищета, несостоятельность ◊ ~ къошумчалар грам. суффиксы отрицания; ~ чомартны да къызгъанч этер погов. бедность и щедрого скупым делает; ~ талашдырар, барлыкъ ярашдырар посл. необеспеченность вызывает ссоры, обеспеченность мирит

1. собирать, созывать; адамланы ~ собирать людей 2) убирать; ашлыкъ ~ собирать урожай 3) копить, накапливать; акъча ~ копить деньги 4) мобилизовывать; вербовать; уланланы ~ мобилизовать молодёжь 5) сосредоточивать, концентрировать; гючюн ~ сосредоточить; силы где-л. 6) перен. собирать, напрягать (мысли); гьакъылын ~ сосредоточиться мыслями; эсин ~ быть рассудительным; эсингни жыймагъа заман болгъан пора тебе одуматься

землянка; ~ларда ятып заман оьтгердик фолькл. провели время в землянках

1. прям., перен. короткий // коротко, вкратце; короче; инг ~ самый короткий, кратчайший; ~ заманны ичинде за короткое время; ~ къуйрукъ (или къанна) куцый хвост; ~ этип айтсакъ короче говоря; ~ этип айт расскажи вкратце; ~ гьакъыллы недальновидный, близорукий; ~ гьакъыллылыкъ недальновидность, близорукость; ~ болмакъ укоротиться, стать короче; ~ этмек укоротить, сделать короче 2) частый // часто; ~ тыныш алмакъ дышать часто 3) близкий // близко; ~ ёл близкая дорога 4) быстрый, скорый // быстро, скоро; ~ жавап а) краткий (лаконичный) ответ; б) быстрый ответ ◊ ~ йилик анат. плечевая кость (у животных); ~ аякълы къатынгиши беспомощная женщина (букв. коротноногая женщина)

1. и.д. от къыста 2. срочный, спешный, не терпящий отлагательств; ~ иш срочная работа; ишни бек ~ заманы самый разгар работы

младенец // младенческий; ~ заманындан тутуп с младеческих лет

счастливый; удачливый, везучий; ~ этмек осчастливить кого; ~ болмакъ быть счастливым; ~ бол! будь счастлив!; всех благ!; ~ адам счастливый человек, счастливец ◊ ~ни баласы болсанг … если тебе суждено быть счастливым, … ; ~ заман счастливое время; ~ болуп тувмакъ родиться в рубашке

напрасно, зря, попусту, впустую; безрезультатно; мен онда ~ бардым я сходил туда напрасно; заманны ~ йиберив напрасная трата времени, напрасное времяпрепровождение

I. сколько; багьасы ~дыр? сколько стоит?; ондан берли ~заман гетген? сколько времени с тех пор прошло?; ~ сюйсенг де сколько ты хочешь; ~ боламысанг да сколько ты можешь 2. как бы; ~ къыйын буса да как бы трудно ни было 3. очень; весьма; ~да сакъ айланыгъыз действуйте очень осторожно; олар ~да яхшы охуй они очень хорошо учатся 4. некоторое количество; бир ~ замандан сонг гелерсен придёшь через некоторое время; бир ~ адамлар жыйылгъан эдилер собралось некоторое количество людей

~ заман старинный; старый; николаевский; ~ заманда в старые времена; в николаевские времена

удобный, благоприятный // удобно, благоприятно; гьали лап ~ заман сейчас самое удобное время

1. удлинять, вытягивать; растягивать что; генгине ~ растянуть в ширину; узунуна ~ растянуть в длину; резинни ~ растягивать резину 2) перен. медлить, тянуть что; волынить; оттягивать, тормозить; заманны ~ тянуть время; ишни ~ затягивать дело; докладны эки сагьатгъа ~ растянуть доклад на два часа; кёпге ~ затянуть надолго; сёзню созуп турмакъ __а) говор__ить растянуто; б) растянуть разговор; узакъгъа ~ а) растянуть на долго; б) отложить надолго

косить (напр. сено, пшеницу и т.п.); тав бетлерде бичен ~ косить сено на горных склонах; ёнгурчгъа биченлени чалмагъа заманы етишген пришла пора кошения люцерны

удобный, подходящий // удобно; лап ~ заманда гелдинг ты пришёл в самое удобное время; лагерь ~ ерде ерлешген лагерь расположен в удобном месте

1. удалить, смывать, стирать; гёлекдеги дамгъаны ~ удалить пятно с рубашки 2) проводить (время); заман ~ проводить время 3) развевать, разгонять; ялкъгъанын ~ разогнать скуку ◊ яшын ~ а) скинуть; б) вызвать выкидыш, абортировать, совершить аборт

понуд. от гечир 1) переправлять; оьзенден ~ переправить через реку 2) переносить, переживать, испытывать; къыйынлыкъланы башдан ~ испытать трудности; къайгъы ~ переносить горе; оьмюр ~ существовать 3) провести (время); прожить где-л., как-л.; заманны шат ~ провести время весело ◊ гёзден ~ просматривать, проглядывать, пробегать глазами; обозревать; гёз алдан ~ вспомнить, восстанавливать в памяти (события, факты и т.п.)

1. отпускать; распускать; адамланы ~ распускать людей 2) посылать, отсылать; высылать; сиз йиберген адамлар къайтды люди, посланные вами, вернулись 3) пропускать; допускать; къапудан биревню де йибермегиз никого не пропускайте через ворота 4) проводить (время); ол заманын бош йибермей он своё время не проводит впустую 5) развязывать, отвязывать; итни ким йиберген? кто отвязал собаку?

1. валить, сваливать, опрокидывать; ел терекни йыкъды ветер повалил дерево 2) побороть, свалить с ног; оьз душманын ~ побороть своего противника 3) свергать; ишчилер Заманлыкъ гьукуматны йыкъдылар рабочие свергли Временное правительство 4) разрушать; уьюн ~ а) разрушить чей-л. дом; б) перен. разорить, погубить кого-л.

разгар; горячий; кипучий, оживлённый; бурный, интенсивный // горячо; кипуче, оживлённо; бурно, интенсивно; тюшюм къайтарывну ~ заманында в самый разгар уборки урожая; тойну лап ~ заманы свадьба в самом разгаре; хабарны лап ~заманы время самой оживлённой беседы

1. гудеть; греметь; бушевать; къулакъларым оькюре у меня в ушах гудит; ел оькюре четер бушует 2) мычать, рычать; бугъа оькюре бугай ревёт 3) перен. греметь, славиться; ону оькюрген заманы время его славы ◊ оькюрюп йыламакъ реветь, плакать навзрыд

уст. диал. 1) отвл. от сабий 2) детство, детский возраст; младенчество; ~ заман детство; ~ ден чыкъмакъ выйти из детского возраста, вырасти