в разн. знач. стол // столовый; языв ~ письменный стол; ашайгъан ~ обеденный стол; ~ да на столе; ~ну уьстюнде на столе; ~гъа аш салмакъ накрыть на стол; ~ну жыймакъ а) сложить стол; б) убрать со стола; ~ къурмакъ накрыть н стол; ~ календар настольный календарь; __◊ паспорт ~у паспортный стол; адрес ~у адресный стол; справкалар ~у справочный стол

столовая // столовый; ~да ашамакъ обедать в столовой

пистолет // пистолетный; сегиз атылагъан ~ восьмизарядный пистолет; Макаровну ~и пистолет Макарова; «Вальтер» системалы ~ пистолет системы «Вальтер» ◊ экиге минген ~ йимик как заряженный пистолет (на всё готовый)

мест. указ. 1) этот; эта; это; ~зат магъа герек эта вещь мне нужна; ~ерге сюда, на это место, к этому месту; ~ерде или ~нда здесь, тут, на этом месте, в этом месте; ~ ерден отсюда, с этого места; ~ арада а) тем временем; б) невдалеке, где-то тут поблизости; в) в этот момент, в это время; ~ замангъа ерли до сих пор, до сего времени, до этого; ~ къадар столько, на столько, до такой степени; так; ~ну булан бирге вместе с этим, при этом, при всем том; ~гъар да къарамайлы несмотря на этом, тем не менее, при всём этом; ~гъар гёре ввиду этого, в соответствии с этим; __~ кюйде а) в таком в__иде; б) таким образом; бары да балагь ~нда вся беда в этом; вот где собака зарыта; ~ндан сонг после этого 2) он; она; оно; ~ оьзю он самый

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

1. жеманство, кокетство, кривлянье; мунча ~ этип не этесен? к чему столько кокетничать? 2) каприз, прихоть; ~ этмек а) жеманиться, кокетничать; кривляться, ломаться; б) капризничать; ~ чекмек нежиться ◊ къызы барны ~ы бар посл. у кого есть дочь, у того свои капризы (т.е. никто не выдасть свою дочь за первого встречного)

1. корона, венец; падишагьны ~ы корона падишаха; алтын ~ золотая корона; ~ салмакъ короновать, венчать на престол 2) хохол, гребень (у некоторых птиц); ~лы гёгюрчюн хохлатый голубь 3) бот. венчик (у растений)

1. престол, трон; ~гъа минмек вступить на престол; пачаны ~дан тюшюрмек свергнуть царя с престола; алтын ~ золотой престол 2) см. тахтамек

1. камень // каменный; из камня; асыл ~ драгоценный камень, благородный камень; самоцвет; къайракъ ~ брусковый камень (для точки ножей); ~ чыгъарыв добыча камня; ~ кёмюр каменный уголь; ~ кёпюр каменный мост; ~ тёшемек мостить (дорогу камнем); ~ уь каменный дом; ~ уста каменьщик; дёгерек ~ булыжник; увакъ ~ (или чакъа) гравий; ~ гъа айланмакъ окаменеть; ~ балта каменный топор; ~ ёл шоссейная дорога; ~ уватывчу (машин) камнедробилка 2) геол., мин. горная порода; аччы ~ квасцы; гёк ~ медный купорос; мармар ~ мрамор; перезе ~ бирюза; перезе ~дан этилген бирюзовый, с бирюзой (напр. кольцо); отлукъ ~ (или балбу ~ ) кремень; __кресало ◊ тирмен ~ жернов (в мельнице); базман ~ уст. гиря; къабур ~ надмогильный камень; сын ~ надмогильный памятник, надгробие; чар ~ точильный камень, точило; ~ тирмен анат. желудок ( птиц); ~ чечек бот. мох; ~ны къасып, сувуп чыгъарагъан заманы пора расцвета сил (букв. время, когда из камня можно выжать воду); ~ урушгъа тутмакъ прям., перен. забросать камнями; ~ атып гетмек уехать насовсем; сагъа ~ булан ургъангъа аш булан ур погов. если кто ударит тебя камнем, ты ответь ему хлебосольством (т.е. не там зло, не будь мстительным); тавгъа ~ атма погов. не бросай камни на гору; ~ мангалай а) твердолобый; б) бессовестный; ~ юрек каменное сердце (о безжалостном, бездушном, жестоком человеке); тувра сёз ~ ярар справедливое слово камень раздробит; ~ гъа талав чыкъмас посл. на камне опухоль не вскочит; ~ны уьстюнде ~ны къоймамакъ камня на камне не оставить (т.е. разрушить до основания); ~ дай уьй болмакъ стать настоящей хозяйкой (о женщине); ~ дай болуп къатып къалмакъ остолбенеть, окаменеть; ~ девюр каменный век; ~ бакъа (или такъалы) ~ (зоол. черепаха (или каменная лягушка); ~ къабакъ бот. каменная тыква, тыква горлянка, посудная тыква

1. дом, хата, сакля, изба, жилище, жильё; квартира // домашний, жилищный; квартирный; къаравул ~ сторожка; ~ге гирмек войти в дом; ~ еси домохозяин; ~ ден чыкъмакъ выйти из дому; ~ ишлер домашние работы ◊ ~ алгьынча, хоншу ал посл. прежде чем приобрести дом, приобретай соседа 2) комната; помещение; уллу ярыкъ ~ большая светлая комната; аш ~ столовая с кухней (в частном доме) ◊ ~ болмакъ жениться; ~ кюлпет домочадцы, семья; уьюнг йыгъылмагъыр чтоб ты жил без печали (говорят, когда в чем-л. упрекают человека); уьюнге будай явгьур чтоб ты жил в достатке (букв. чтобы на твой дом выпал дождь пшеничный)

уст. глупый, бестолковый

клей // клеевой; агъач ~ (къалыкъ) столярный клей; ~ булан ябушдурулгъан приклеенный, наклеенный; см. къалыкъ, чырыш

узкий, неширокий, тесный // узко, тесно; ~ орам узкая, неширокая улица; ~ уьй тесная комната; уллу стол уьйню ~ эте большой стол делает комнату тесной; ~ этмек делать узким, тесным; суживать что-л.; туфлилер магъа ~ бола туфли мне тесны; ~ этиклер тесные сапоги; гёлекни инбашлары ~ рубашка узка в плечах ◊ баргъа – узун булан генг, ёкъгъа – къысгъа булан ~ посл. тому, у кого есть – длинное и широкое, а тому, у кого нет – короткое и узкое

1. и.д. от тая подпирание 2) опора; подпорка; столб, служащий для подпорки

I. мастер // умелый, искусный; ~ адам умелец; гьар не затгъа да ~ адам мастер на все руки; сагьат ~ часовой мастер; чыр ~ каменьщик; агъач ~ плотник, столяр; сёзню ~сы мастер слова 2. ловкий, проворный

1. верх; верхняя часть, верхняя сторона; поверхность (употребляется преимущественно с аффиксом принадлежности) // верхний; ~ яны верхняя сторона; ~ бёлюгю верхняя часть; ~ге наверх; ~де наверху; ~ден сверху; ~деги находящийся наверху; верхний; Ерни ~ къатлаву верхний слой Земли; сувну ~ю поверхность воды 2) одежда, платье; ~ юнгню нас этме не пачкай свою одежду 3) употр. в роли служебного слова: ~юне а) на, поверх; столну ~юне салмакъ положить на стол; б) кроме, помимо, сверх чего-л., вдобавок; ону ~юне в довершение всего; в) к, с, со, про, из-за; ~ юне бармакъ подойти к кому-л.; бары да сени ~ юнгден болду все получилось из-за тебя; ол лампаны столну ~юнден алды он взял лампу со стола; ~юнде на, над, по, сверху; аякъ ~де стоя; наскоро; не присаживаясь; ёл ~юнде на дороге, по дороге; мимоходом; аш ~юнде за столом, во время еды; эртенден берли аякъ ~демен с утра я на ногах; ~ юнден поверх, сверху, над; снаружи; гёлекни ~ юнден поверх рубашки; биревню ~ юнден арз этмек жаловаться на кого-л.; биревню ~юнден сейлемек говорить о ком-л.; сплетничать; эшикни ~юнден бегитмек запереть дверь снаружи ◊ ~юн тюпге айландырмакъ а) перевернуть вверх дном; б) разрушить до основания; ~юн япмакъ а) накрыть чем-л.; б) перен. прятать, скрывать; душмандан ~ болмакъ одержать победу над врагом; -юне один за другим; одно на другое; подряд

1. уст. помещение, комната 2) является составной частью некоторых имён существительных: азар ~ больница; аш ~ столовая; басма ~ типография; гьажат ~ туалет; чай ~ чайная и т.п. 3) *перен.*конец, кончено; ону юрюшлери ~ его похождениям хана

ист. 1) шах; царь // шахский; царьский; ~ны тахы шахский престол, престол шаха; ~ны пурманы шахский фирман 2) шахм. шах; ~ этмек объявить шах 3) употр. в качестве первой части ряда сложных мужских собств. имён, напр.: Шагьмардан, Шагьмурат, Шагьрустам, Шагьаббас, Шагьвали и т.п.) 4) перен. тамада (на свадьбе у кумыков); Агьматланы тоюнда Али ~ болуп олтургъан эди на свадьбе у Ахмеда был тамадой

бот. сорт столового винограда

и.д. от яз 1) надпись, запись, письмо, писанина; ишни барышын ~ изложение положения дел; сын ташдагъы ~лар надписи на надгро?бном камне; чебер ~ каллиграфия; янгыдан ~ переписка; биревден гёчюрюп ~ списывание; списокгъа ~ регистрация, занесение в список; __пиъру ~ сочинение стихов 2) п__исьменность, графика; письмена; письмо // письменный; ~ къайдалары правила письма, правописание; ~ стол письменный стол; ~ тил письменный язык; арап ~ арабское письмо; ташдагъы ~лар надписи на камне 3) перен. судьба, жребий, предначертание; адамны ~у судьба человека; ~убуз бир у нас одна судьба; Аллагьны ~у предначертание Аллаха (судьбы); ~гъа инанагъан адам человек, верящий в судьбу; фаталист; ~гъа инаныв вера в неотвратимость судьбы; фатализм; ~гъа гёре волею судьбы; 4) почерк; ~у арив красивый почерк 5) прил. писчий (о бумаге) 6) канцелярский; ~ иш канцелярская работа 7) перен. судьба, жребий, предначертание; ~у битген обречённый ◊ тюз ~ правописание, орфография; ~ ярдан къаратыр посл. от судьбы не уйдёшь; аякъ ~ разминка, разминание; юрегин ~ успокоение души (сердца)

ящик; поч ~ почтовый ящик; столну ~ги ящик стола

бестолковый, несообразительный; тупоумный; дурак

адрес // адресный; ~ столу адресный стол

жадный, алчный, корыстолюбивый

мет. серебро // серебряный; таза ~ чистое серебро; саватлы ~ чернёное серебро; сюрмели ~ чернёное серебро; ~ сагьат серебряные часы; ~ге къара сават салыв нанесение черни на серебро; ~ чыгъагъан ер; месторождение серебра; ~ маъдан серебряная руда; ~ камал этн. серебряный женский пояс; ~ савут-саба столовое серебро; ~ йимик йыртылламакъ блестеть как серебро; ~ сув бермек посеребрить что; тереклер ~ден опуракълар гийген деревья надели серебряные уборы (т.е. покрылись снегом)

1. бир ~ столько, сколько на один раз налить 2) слиток

большое блюдо из фарфора (обычно овальной формы); тепсиге ~ булан пилав салмакъ положить на стол блюдо с пловом

столько, вот столько; так; ~ керен столько раз; ~ адамны нечик тойдурурсан? как ты накормишь столько людей; акъчаны ~сын къайтарып бер столько-то денег верни назад; неге ~ кёп адам жыйылгъан? почему так много народу собралось?; ~ кимден къоркъасан? кого ты так боишься?

фонарь // фонарный; электрик ~ электрический фонарь; ~ багъаналар фонарные столбы; ~ ярыкъ свет фонаря

послелог, управляется осн. п. 1) еже-, каждо-, каждый, с каждым…; сагьат ~ ежечасно, каждый час, с каждым часом; гьар гюн ~ ежедневно, каждый день, с каждым днём; минут ~ ежеминутно, каждую минуту 2) столько, сколько 3) по мере того, как; всякий раз, когда; каждый раз, как; охутгъан ~ по мере чтения; всякий раз, как прочтёшь; кагъызны охугъан ~мен сююнюп гетемен каждый раз, читая письмо, я радуюсь 4) всё больше и больше; чем дальше, тем больше; ел баргъан ~ гючлене ветер всё (больше) усиливается; самолёт баргъан ~ эниш тюше самолёт опускается всё ниже и ниже

1. железо (хим. элемент) // железный; ~ къапулар железные ворота; ~ ёл а) железная дорога; б) железнодорожный; ~ транспорт железнодорожный транспорт; ~ ёлчу железнодорожник; ~ маллар скобяные изделия, металлические изделия; ~ къазыкъ а) железный столб, железная опора; б) астр. Полярная звезда; в) север, северная сторона; ~ маъдан железная руда; ~ бетон железобетон; ~ чи кузнец ◊ ~ тюс серый, стальной, сизый, дымчатый, цвета железа (о цвете); ~ бугъа уст. паровоз; ~ таякъ лом (инструмент); ~ни къызывунда токъала посл. куй железо пока горячо; ~ни гюе ашамас, тот ашар посл. моль железо не побьёт – так ржавчина разъест 2) (Т прописное) Темир Темир (имя собств. мужское) 3) образует сложные имена собств. мужские: Темирбек Темирбек; Темирболат Темирбулат, Темиргерей Темиргерей, Темирукъа Темирука, Темирхан Темирхан и т.п.

1. столик (круглый, треногий, низкий столик для еды, иногда многоугольный с резьбою, иногда металлический); ~ салмакъ накрыть на стол; ~ жыймакъ убирать со стола; къурулгъан ~ накрытый стол; къонакъ ~ угощение для гостей; ~ ярашдырмакъ собирать на стол 2) медный или деревянный поднос (для подачи пищи на ковре)

1. копыто // копытный; -копытный; ат ~ы лошадиное копыто; ~ы тюшген копыто отвалилось 2) перен. ножка (стола); столну ~ы ножка стола; шанжалгъа ~ салмакъ сделать ножку к табуретке ◊ ат ~ын тай басар посл. жеребёнок пойдет по следу лошади

1. стол, уставленный явствами (обычно накрывается невестой для жениха и его дружков в день свадьбы); къурулгъан ~лар столы, уставленные явствами 2) филёнка (для двери); ~лы эшик филёнчатая дверь

1. чаёвник (любитель попить чаю) 2) чаевод; Гюржюстанны ~лары чаеводы Грузии 3) тот, кто готовит и подаёт чай к столу

послелог, упр. осн. п. 1) пока, покамест; дюньяда яшав бар ~ пока есть жизнь на земле; мен бар ~ сен барсан пока я жив, ты будешь жить 2) в, на, за; адамны башы ~ харбуз арбуз величиной с человеческую голову; дёрт адам ~ ишлей (он) работает за четверых 3) приблизительно, примерно, около; уьч метр ~ артыкъ приблизительно на три метра больше 4) столько; сен язгъан ~мен де язарман я напишу столько же, сколько и ты; шон ~ тетрад сагъа негер тарыкъдыр? зачем тебе столько тетрадей?; мен ~ сен де барсан ты тоже такой, какой я ◊ гёзге гёрюнеген ~ (ер) видимое глазом (пространство); гючю-гюню бар ~ къычырмакъ кричать во всё горло; гючю-гюню бар ~ урмакъ ударить со всей силой, ударить со всего размаху; гьар минут сагьат ~ гёрюне каждая минута кажется часом; онда къарамагъа ~ зат ёкъ неит там ничего, на что можно было бы смотреть; сёзюм ташгъа ~ батмады мои слова не подействовали; таман ~ в достаточной степени; тюк ~ зат да билмей (он) ничего не знает; шо ~ мени уланым бар у меня такой сын, как он; сен сюйген ~ столько, сколько ты захочешь

1. дерево // деревянный; древесный; ~дан из дерева, деревянный; древесный; ~ къашыкъ деревянная ложка; ~ къабукъ древесная кора; ~ кёмюр древесный уголь; ~ гьазирлев заготовка дров; лесозаготовки; ~ гесмек рубить дрова; ~ спирт древесный спирт 2) дерево, бревно (как материал); лесоматериал; древесина тж. собир. // древесинный; нарат ~ а) сосна; б) древесина сосны; сыйлы ~ красное дерево; ~ уста столяр 3) лес // лесной; ~ны къалыны чаща леса; ~ гесивчю лесоруб; ~ санаат лесная промышленность, лесопромышленность; ~ гьазир этмек заготавливать лес, валить лес 4) деревянный; ~ сенек деревянные вилы; ~ токъмакъ деревянная колотушка 5) дикий, лесной; ~ алма дикие (лесные) яблоки; ~ бал дикий мёд

1. признак, симптом, примета; отличительная черта; аврувну ~лары признаки болезни 2) перен. разг. чудо, чудеса // чудной, странный; интересный; бу не ~дыр? что за чудеса? 3) большое количество чего-л.; мунча ~ халкъ къайда бара? куда это идёт столько народу?

1. сначала, сперва; раньше, прежде; предварительно, заблаговременно; бир ~ шу масъаланы чечме герек сначала нужно решить этот вопрос; ~ шулай этиле эди раньше делалось так; ~ ерли прежде, сначала; предварительно; ~ йимик по-старому; бары затдан ~ прежде всего; инг ~ первым долгом; сперва-наперво 2) употр. в роли послелога, управляет исх. п. раньше, прежде, до кого-чего-л.; ол сенден ~ гелди он пришёл раньше тебя ◊ ~а гелтирип бермек преподнести что-л.; ~а урунуп къалмакъ столкнуться с кем-л. лицом к лицу; балагьны ~ алмакъ предупреждать, предотвращать беду; гёз ~да турмакъ быть, стоять перед глазами

анат. спина // спинной; ~ сюек позвоночник, спинной хребет, позвоночный столб; ~ сюексиз гьайванлар зоол. беспозвоночные животные; ~сына минмек а) влезть кому-л. на спину б) перен. сесть на шею, эксплуатировать кого; ~сын бакъдырмакъ а) повернуться спиной к кому-чему-л.; б) перен. бежать, удирать ◊ ~сын ерге тийдирмек победить (в борьбе), положить на лопатки; тушировать; ~сы ерге тиймек быть побеждённым (в борьбе), быть положенным на лопатки; ~ таямакъ опираться на кого-л., находить себе поддержку в ком-л., полагаться на кого-что-л.

столовая

башдан-~ бестолковый, беспорядочный, непутёвый; бесприсмотра; бесконтрольный; ишни башдан- ~ къойгъан дело оставлено бесконтрольно; ~ ит название одной из пород собаки

1. безголовый, не имеющий головы (напр. рыба в магазине) 2) перен. не имеющий главы, руководителя; оставшийся без присмотра, безнадзорный 3) перен. глупый, бестолковый, тупой; ~ адам глупый человек, дурак

1. приходить; приезжать; прибывать; бизге де бир гюн гелер и на нашей улице будет праздник (букв. и к нам придёт когда-нибудь день); гечигип ~ прибыть, явиться с опозданием; вакътисинде ~ явиться вовремя, своевременно; явиться кстати 2) наступать, приходить; къыш гетди, гелди язбаш зима прошла, пришла весна 3) падать, приходиться; адам башына юзер кило картоп геле на каждого человека приходится по сто килограммов картофеля 4) слышаться; доноситься; йыракъдан гелеген тавушлагъа ит гьаплама башлады на голоса, доносящиеся издалека, собака залаяла 5) подходить (о тесте); хамур гелген тесто подошло, забродило 6) думать, полагать; казаться, представляться; мени эсиме гелеген кюйде как я думаю, как мне кажется 7) соглашаться с кем-чем; поддаваться чему-л.; мен гьали сен айтагъангъа гелемен я сейчас согласен с тем, что ты сказал 8) весить, тянуть; элли кило гелеген шекер къап мешок сахара, который весит пятьдесят килограммов 9) в качестве вспомогательного глагола обозначает: а) с деепр. на -а, -е основного глагола действие, совершаемое попутно, мимоходом, одновременно с основным действием: ала ~ захватить (попутно); гире ~ зайти (по пути); б) с деепр. на -ып основного глагола, во-первых, действие, происходящее с приближением к говорящему: алып ~ принести, привезти; барып ~ сходить, съездить; къайтып ~ вернуться, возвратиться; ювукълашып ~ приближаться; во-вторых, действие, непрерывно продолжающееся до какого-л. момента: китапны охуп гелемен иду, окончив чтение книги 10) в сочет. с рядом имён образует сложные глаголы: гьакъылгъа ~ а) очнуться, прийти в сознание; б) образумиться, одуматься; йылаву ~ подступать – о слезах; къаршы ~ повстречаться, попасться навстречу; столкнуться; къолгъа ~ сдаться в плен (о противнике); хошуна ~ прийтись по душе; понравиться; эсине ~ вспомнить; юхусу ~ клонить ко сну, хотеть спать 11) в форме деепр. на -ып входит в состав ряда сложных глаголов: гелип алмакъ прийти и взять что-л.; гелип къарамакъ прийти и посмотреть ◊ шу ерге бир гелип къара чы! попробуй-ка подойти сюда! гелип турмакъ посещать, приходить (регулярно); гел, биз шу бош хабарланы къояйыкъ давай оставим (мы) эти пустые разговоры; къолдан гелеген затны этермен сделаю всё от меня зависящее, сделаю всё возможное; къолдан бир иш де гелмей всё валится из рук; къолдан гелеген чакъы по мере сил, по мере возможности; кёп къыйынны гёрюп гелген адам человек, испытавший много трудностей; бурнунгдан гелсин! чтоб это тебе не пошло впрок!

1. растягивать, вытягивать что; расправлять что; расширять, раздвигать что; бираз ~ немного расширить; аякъларын ~ раздвинуть ноги; бурун тешиклерин ~ раздуть ноздри (от гнева и т.п.); къанатларын ~ расправить крылья; къашларын ~ поднять брови (напр. от удивления); санларын ~ потянуться; вытянуться; столну ~ раздвинуть стол; аякъгийимни къалипге салып ~ растянуть обувь, надев на колодку; гийип ~ разносить, растоптать (напр., обувь); герип уллу этмек вытянув, увеличить что; герип къоймакъ растянуть; герип генг этмек растянуть, расширить что 2) раскрывать, распахивать что; авзун ~ раскрыть (разинуть) рот; генгине ~ а) растянуть в ширину; б) открыть настежь; къулачын ~ раскрыть объятия; терезени герип ачмакъ распахнуть окно 3) выпячивать; тёшюн ~ а) выпячивать грудь; б) важничать, держаться высокомерно, гордиться

1. входить; проникать; гиригиз! входите!; эшикден гиргендокъ как только (он) вошёл; ичине ~ войти внутрь; юртну ичине ~ войти в село; уьйге ~ войти в дом; уьйге гирип сёйлешейик войдём в дом и поговорим; отну ичине ~ прям., перен. лезть в огонь; сувгъа ~ войти в воду; хумгъа ~ зарыться в песок; тюбюне ~ залезть подо что; столну тюбюне ~ подлезть под стол; тёшекге ~ лечь в постель; терезеден ~ влезть в окно; теберип ~ вломиться (куда-л.); алып ~ внести; учуп ~ влететь; чабып ~ вбежать; влететь (куда-л.); гирип бармакъ зайти, войти (туда); гирип гелмек зайти, войти (сюда); гирип гетмек а) войти, влезть; б) воткнуться, вонзиться; гирип чыкъмакъ а) зайти и выйти; б) навестить кого; гирип-чыгъып турмакъ а) входить и выходить; б) часто посещать кого; гире бармакъ заглянуть, зайти мимоходом (по пути); гире турмакъ захаживать (куда-л.); бывать где-л. 2) заходить, проникать; гюн булутгъа гирген солнце зашло за тучу; юрекге къоркъув гирген в сердце закралась тревога; подвалгъа сув гирген в подвал натекла вода; гюлле сюекге гирген пуля вошла в кость; мых тамгъа гирмей гвоздь в стену не идёт; илыкъмакъдан (или илыгъып) къайда гирегенни билмей он не знает, куда деваться от стыда 3) вступать ( напр., в партию, общество, комсомол); поступать (в училище, на работу и т.п.); ишге ~ устроиться на работу; институтгъа ~ поступить в институт; партиягъа ~ вступить в партию 4) садиться (о ткани); жувулгъанда гёлек гирген рубашка после стирки села 5) врезаться, вонзаться, впиваться; сюлче ону къурсагъына гирген штык вонзился в его живот 6) входить в состав чего, относиться к чему; быть участником чего; ветеранланы советине ~ входить в совет ветеранов 7) помещаться в чём (где-л.); подходить (по размеру и т.п.); этиклер огъар гирмей сапоги на него не лезут; китаплар чумадангъа гирип къалды книги вместились в чемодан; оьбек шишаны башына гирмей пробка не лезет в горлышко бутылки; шкап эшикден гирмей шкаф не проходит в дверь ◊ о мени башыма гирмей этого я никак не могу понять (букв. это не лезет мне в голову); гире-гирмей не успел он войти, как …; ону гирме ери ёкъ ему негде жить

кобура; тапанчаны ~у кобура пистолета

1. час (время); ~ бирде в час (дня, ночи); бир ~гъа а) за один час; б) к часу (дня, ночи); уьч ~дан через три часа; гьар ~да через каждый час; ~ алтыгъа к шести часам; ~ ярым полтора часа; ярым ~ полчаса; ~ нечедир? который час?; ~ булан гьакъ тёлев почасовая оплата; __сав бир ~ къарадым б__итый час прождал 2) часы; алтын ~ золотые часы; ~ бав ремешок (браслет) для часов; там ~ настенные часы; къол ~ ручные часы; кисе ~ карманные часы; стол ~ настольные часы; ~ым алгъасай мои часы спешат; ~ым артда къала мои часы отстают; ~ уста часовщик, часовой мастер; юрегим ~ йимик ишлей моё сердце стучит, как часы ◊ яхшы ~ болсун! в добрый час! (так поздравляют родителей жениха и невесты в день свадьбы)

разг. скатерть; столгъа ~ яймакъ накрыть стол скатертью

1. глупый, придурковатый; __бестолковый // глупец, дурак ◊ ~ той этер, тёрюнде оьзю олтурар посл. если глупец справляет свадьбу, то на почётное место сам садится 2) сумасбродный, взбалмошный; ~ адам а) глупый человек; б) взбалмошный человек

1. пень; ёге ~ липовый пень; ~ лени тайдырмакъ корчевать пни 2) перен. бестолковый, бесчувственный, бесполезный (о человеке); бу ~ гьеч затны англап боламы? разве этот пень может что-л. понять?

1. слезать, спускаться, опускаться, перемещаться сверху вниз; тавдан ~ спуститься с горы; атдан ~ слезать с лошади; __тёбен ~ спуст__иться вниз 2) выпадать, быть уроненным; сходить, слезать; кисесинден явлугъу тюшген из кармана выпал платок; къалкъыдан ~ сойти с крыши; машинден ~ сходить с машины; поездден атылып ~ спрыгнуть с поезда 3) в сочетании с именами образует сложные глаголы: балагьгъа ~ оказаться в беде; ёлгъа ~ отправиться в путь; ишге ~ поступить на работу; къолгъа ~ а) оказаться в чьих-л. руках; б) перен. попасть в плен; борч болуп ~ вменяться в обязанность кому-л.; огър токътамагъа тюшдю ему пришлось остановиться; салкъын тюшдю стало прохладно, похолодало; тузакъгъа ~ попасть в капкан; туснакъгъа ~ попасть в тюрьму; эсине ~ вспомнить; ерге ярыкъ тюшдю наступило утро 4) в разн. знач. падать; китап столну артына тюшген книга упала за стол; иш ени бойнунга тюшген а) работа ложится на тебя; б) за работу отвечаешь ты; арбадан ~ а) вывалиться из телеги (о чём-л.); б) соскочить с телеги; лотерей белетиме утуш тюшдю на мой лоторейный билет выпал выигрыш; ону авзундан юллеси тюшмей он не вынимаеттрубки изо рта; ону абуру тюшген его авторитет упал; шу дарманны ичсенг, иссилигинг тюшер если выпьешь это лекарство - температура снизится 5) в сочет. с глаголами движения в роли вспомогательного глагола выражает направленность действия сверху вниз и соответствует русской приставке с-, напр. атылып ~ спрыгнуть; учуп ~ слететь (о птице) 6) уступать (в цене); сбавлять (цену); багьасындан ~ снизить цену; уступить в цене; тёшекге ~ слечь 7) приземляться, садиться; самолёт тюшдю (или къонду) самолёт приземлился (совершил посадку) 8) поступать; вступать; охумагъа ~ поступить учиться 9) возникать, появляться; от тюшдю возник пожар; къырдан гелип, абзаргъа топ тюшдю с улицы во двор залетел мяч 10) спускаться, застилать (о тумане, ночи, вечере и т.п.) ◊ бир кюйге ~ прийти в норму, в нормальное состояние; гишиге тюшеген мал тюгюл дефицитный товар; гёзден ~ уронить себя (в чьих-л. глазах); гёз ~ созревать (о фруктах); гёзю ~ а) понравиться (о ещи); б) приглянуться; глаз положить разг. (о девушке); арагъа ~ а) попасть в окружение; б) попасть на обсуждение; гьызына ~ попасть на чей-л. след; алма терегинден ари тюшмес посл. яблоко от яблони недалеко падает

и.д. от урун 1) сталкивание с кем-чем-л.; столкновение с кем-чем-л.; наталкивание н кого-что-л.; удар 2) попытка 3) возня, хлопоты

город // городской; ~ны администрациясы городская администрация, администрация города; ~ хожалыкъ городское хозяйство; тах~ столица; ~ ягъа пригород; городская окраина; ~ комитет городской комитет; ~ шура городской совет этимология (2019): от перс. شهر

~ ёл а) ист. столбовая дорога; б) шоссейная дорога, шоссе

I.

1. колоть, раскалывать, расколоть, рубить; разрывать; агъач да яра, сувгъа да бара погов. и дрова колет, и за водой ходит 2) рассекать, рассечь (быстрым движением, разделять, разрезать); гечени зулматын ярып чыкъмакъ рассечь тьму ночи 3) разбивать, разбить (повредить ударом); башын ~ разбить голову 4) расталкивать, растолкать кого-л., толкать в разные стороны; адамланы ярып чыкъмакъ пробиваться, расталкивая людей 5) прорывать, прорвать, сломав сопротивление; проникнуть, пробиться сквозь что-л. воен. къуршавну ярып чыкъмакъ прорвать окружение 6) мед. вскрывать, вскрыть, оперировать (напр. живот при операции); яраны ~ вскрывать рану 7) злить, бесить кого; ярма мени юрегимни! не зли меня! ◊ юрегин ~ доводить кого-л. до отчаяния; баврун ~ перепугать, сильно испугать кого-л.; ярманы ~ говорить лишнее, болтать (допол. 2019) II. арх. принимать решение, выносить суждение, осуждать; гьукму ярмакъ вынести решение; то же что къарар гесмек, къарар бермек, гьукум бермек

столб; опора; бревно; свая; колонна; тел ~ телеграфный столб; электрик ~лар электрические столбы; ~ланы уьстюнде этилген кёпюр мост на сваях; уьйню орта ~сы опора дома, надежда дома

1. прям., перен. укрепляться, становиться устойчивым; ерге ~ крепко (устойчиво) держаться в земле (напр. о столбе); бегип къалмакъ закрепиться; бегип турмакъ держаться крепко; быть устойчивым; аврувдан сонг гьали де бегип битмегенмен после болезни ещё не окреп 2) прям., перен. обосновываться, закрепляться где; ишде ~ закрепиться на работе; лагер оьзен ягъада бегиген лагерь обосновался на берегу реки 3) закрываться; закупориваться, засориться; забиваться; становиться сильным, крепким

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

нужный, необходимый // нужда, потребность; бек ~ очень нужный; необходимый; насущный; бек ~ затлар необходимые вещи; нужный, насущный; актуальный; ~ даражада на нужном уровне; ~ заманда в нужное время; ~ зат нужная (необходимая) вещь; ~ маллар нужные товары; потребительские товары; ~си чакъы нужное количество; столько, сколько нужно; ~син бермек а) дать всё необходимое; б) дать взбучку кому; отругать кого; ~ болмакъ а) быть нужным; б) нуждаться в чём; ~ болса в случае необходимости, если понадобится; ~ни-герексизни сёйлемек говорить нужное и ненужное; __говорить лишнее ◊ ~ге кепек де манатдыр посл. в нужде и копейка – рубль

ложка; агъач ~ деревянная ложка; аш~ столовая ложка; чай~ чайная ложка; гюмюш ~ серебряная ложка

1. анат. ухо // ушной; ~ны пердевю барабанная перепонка; салпан ~лар а) вислоухий; б) перен. разиня, простофиля; ~гъа бек глуховатый, тугой на ухо, тугоухий; ~гъы зувулламакъ звенеть в ушах; ~гъын бурмакъ драть кого-л. за уши; ~ салмакъ (или асмакъ) а) прислушиваться, слушать внимательно; держать ушки на макушке; б( слушаться кого-л., быть послушным; ~гъы на шыбышламакъ шептать на ухо; ~гъа сакъ болмакъ навострить уши, насторожиться; ~гъа чалынмакъ послышаться; донестись до слуха; ~гъына да гирмеди он не обратил внимания, он и ухом не повёл; оьз ~гъым булан эшитдин я слышал своими собственными ушами; яшлар ~гъа сёз гирмеге къоаймай дети ничего не дают услышать 2) ушко; къазанны ~гъы ушко котла 3) ручка (двери, окна, чайника и т.п.); __эшикни ~ ручка двери; бёркню ~лары уши шапки 4) язычок (на подъёме обуви); ботинкамны ~гъы уьзюлюп къалгъан оторвался язычок моего ботинка ◊ узун ~ сплетник; узун ~дан эшитилген хабарлар вести, передаваемые из уст в уста; слухи, молва; бу ишле ону бир ~гъа да ёкъ об этом деле он даже не думает; олар ~ къысып туралар они сидят как ни в чём не бывало; ~гъы на яман тиймек резать ухо; ~ асмай къоймакъ не обращать внимания, пропускать мимо ушей; ~ яйып тынгламакъ развесить уши; ~гъын чайнамакъ прожужжать уши кому-л.; надоесть, наскучить кому-л. болтовнёй, разговорами; бир ~гъындан гирип, бириси ~гъындан чыкъды в одно ухо вошло, в другое вышло; ат ~ бот. конский щавель; къозу ~ бот. щавель; ~ - эки, авуз – бир, айтагъанынгны ойлашып айт посл. ушей – два, рот – один, обдумай то, что говоришь; тепсини ~гъы ручка стола (бутылка водки на столе)

1. коробка; спичка ~ спичечная коробка; тамакю ~ табакерка (букв. коробка для табака); столну ~ ящик стола 2) пачка; папурус ~ пачка папирос; чай ~ пачка чая

1. рел. место сбора воскресших из мёртвых в день страшного суда; ~ны майданы место сбора всех людей в день воскресения мёртвых 2) перен. столпотворение; толпа, давка; сутолока, суматоха

1. зоол. дикая свинья, кабан 2) перен. пренебр. толстуха, толстяк; о ~ге бир къара чы! ну и толстуха!; ~ йимик семирген растолстел как кабан

столь, столько; настолько; ел ~ гючлю тюгюл ветер не такой сильный; мен ~ талмагъанман я не очень устал; ону ~ агьамияты ёкъ это не столь важно

паспорт // паспорт; ~ алмакъ получить паспорт; ~ стол паспортный стол; ~ низам паспортный режим; ~ берив паспортизация; гарантиялы ~ гарантийный паспорт (напр. на холодильник, телевизор и т.п.)

1. в разн. знач. класть что, ставить кого-что; вкладывать, закладывать; ерге ~ положить (поставить) на землю; столгъа ~ поставить (положить) на стол; кисесине ~ класть в карман; чайгъа шекер ~ положить сахар в чай; яшны бешикге ~ укладывать ребёнка в люльку; токътав белгилени ~ ставить знаки препинания; тюбюне ~ подложить что подо что; ичине ~ вставать, вложить (внутрь); уьстюне ~ поставить что на что; столну уьстюне ~ поставить на стол; тавукъгъа бала ~ сажать курицу на яйца; биревге ~ возложить (переложить) на кого-л. (свои обязаности и т.п.); ем ~ дать корм (скоту); бут уьстюне бут ~ ставить ногу на ногу 2) стлать, стелить, расстилать, постилать что; тёшек ~ постелить постель; полгъа паркет ~ настилать паркет на пол 3) раскладывать, выкладывать; гюнге къурумагъа ~ раскладывать на солнце для просушки 4) облагать; налог ~ облагать налогом; къоду ~ оштрафовать 4) пускать; направлять; бёрюге итни ~ пускать собаку на волка; сыйыргъа бугъа ~ случить корову (букв. пускать бука к корове) 6) ввергать, повергать; къыйын гьалгъа ~ ввергать кого в тяжёлое положение 7) устраивать кого, определять кого (куда-л.); ишге ~ а) устроить на работу; назначить кого на должность; б) пустить в ход что-л.; охумагъа ~ устроить на учёбу; яшны мактапгъа ~ устроить ребёнка в школу; уллу къуллукгъа назначить на ответственную работу 8) поднимать, создавать, вызывать, возбуждать; къара къавгъав ~ поднимать шум, скандал, сумятицу 9) вставлять; тиш ~ вставлять зуб; гёз ~ а) вставлять (искусственный) глаз; б) вставлять в окно стекло, остеклить 10) замесить (о тесте); хамур ~ замесить тесто 11) закладывать; кюрчю ~ закладывать фундамент; кёпюр ~ построить мост 12) насаживать что, надевать что; балтагъа сап ~ насадить топор на топорище; бёчкеге къыршав ~ надеть обруч на кадушку; кишен ~ надеть путы (на коня); спутать (коня); байлав ~ перевязать что, наложить повязку 13) бить кого-что; ударять чем, по чему; хлестать; айландырып къулакъчекесине ~ ударить с размаха кулаком в ухо 14) заключить кого куда; туснакъгъа ~ заключить кого в тюрьму 14) отправить, провожать кого куда; ёлгъа ~ отравить кого в путь-дорогу 16) разводиться с кем; къатынын ~ развестись со своей женой 17) наводить, направлять кого на что; тюз ёлгъа ~ направить на правильный путь; тюз гьакъылгъа ~ натолкнуть на правильную мысль; ёрукъгъа ~ призвать кого к порядку 18) сажать (растение); терек ~ посадить дерево 19) в сочет. с деепричастием на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и выражает завершённость, внезапность или неожиданность совершенного действия; айтып ~ а) выпалить, высказать (всё то, что накипело); б) ляпнуть, сказать невпопад; ашны уруп ~ съесть, скушать (всё); ачып ~ раскрыть всё до конца; чыгъарып ~ вынуть да положить 2) в сочет. с именами образует сложные (составные) глаголы; айып ~ обвинить кого в чём; багьа ~ оценить, определить цену; къол ~ расписаться; пал ~ гадать; яра ~ ранить кого; гёзелдириклер ~ носить очки; болжал ~ назначить скро; кирит ~ замокнуть, запереть на замок; гюч ~ приложить усилия, напрячь силы; къулакъ ~ прислушаться; къына ~ покрасить волосы хной; салыв ~ сделать денежный подарок молодожёнам на свадьбе; от ~ разжечь что; поджечь, вызвать пожар; рассорить кого с кем, расстроить отношения; ав ~ а) ставить сети; б) покрыться паутиной

и.д. от сибир 1) подметание (напр. пола, улицы и т.п.); вытирание (напр. пыли и т.п.); уьй ~ подметание комнаты; столну уьстюн ~ вытирание стола 2) перен. обкрадывание, обворовывание кого-что; оланы уьюн бир затын къоймай сибирип алып гетген их обворовали до нитки

уст. и.д. от сиреш 1) затвердевание, остолбенение 2) окоченение

справка (документ) // справочный; ~ берив выдача справки; ~ бюро справочное бюро; ~ стол справочный стол

также тапанча 1) пистолет, пистол 2) стрекоза

также табанча 1) пистолет, пистол 2) стрекоза

1. терраса, уступ (на склоне горы) 2) столбик, колонка (в газете)

1. подпирать что, ставить подпорку; чырны багъана булан ~ подпереть забор бревном; ломну ~ подпереть ломом 2) приставить что-л. к чему-л.; тапанчаны тёшюне ~ приставить пистолет к груди 3) упирать что во что; яргъа ~ упереть в скалу 4) прислонять, приставлять что к чему; лопатканы чыргъа ~ поставить лопатку к стене 5) перен заупрямиться ◊ табан тиреп токътамакъ стоять на своём, упрямиться, артачиться

1. стоять; аякъ уьстде ~ стоять на ногах; еринде ~ а) стоять на своём месте; б) быть на своём месте; тербенмей ~ не шевелиться; тизлеринден чёгюп ~ стоять на коленях; очирде ~ стоять в очереди 2) вставать (с места), подниматься, просыпаться; тез ~ рано вставать; бугюн ол тез тургъан сегодня он рано поднялся; юхудан ~ проснуться; туруп ерин бермек встать и уступить место (нпар. старшему по возрасту) 3) находиться, пребывать; жить, проживать, поживать, обитать; существовать; шагьарда ~ жить в городе; янгыз ~ жить одному; яшап ~ проживать; ону турагъан ери его местожительство; ~ учун уьй этмек построить дом для жилья; адам турагъан уьй жилой дом; не этип турасыз? как вы поживаете? 4) приниматья, начинаться; ел чыгъа тура поднимаете ветер; янгур ява тура дождь идёт 5) употр. в качестве вспомогательного глагола и означает постоянство или длительность действия, напр. айтмай ~ не высказываться, не говорить; геле ~ приходить, заходить куда-л.; къарап ~ а) смотреть; б) ожидать, дожидаться; гьазир ~ быть всегда готовым; ишлеп ~ работать; охуй тур почитывай; читай пока; сакълан тур а) охраняй; б) держать при себе, хранить что-л.; юхлап ~ спать; __сёйлей ~ говор__ить безумолку; ятып ~ лежать 6) находиться, быть где-л.; уьйде ~ быть, находиться дома; ачгъыч столда тура ключ находится на столе; туснакъда ~ сидеть в тюрьме; эсде ~ помниться, сохраняться в памяти ◊ сёзюнде ~ сдержать своё слово, быть хозяином своего слова; айтгъанында ~ настаивать на своём; къалмагъалдан арек ~ быть подальше от скандала; сыртындан ятып ~ бездельничать, валяться, лежать; ойгъа батып ~ усиленно думать о чём-л.

1. на кем-чем, под кем-чем; под ним: под собой (3 л.); кёлню ~ на дне озера; оьзенни ~ а) на дне реки; б) под водой; ерни ~ под землёй; педирени ~ в) на дне ведра; б) под ведром; столну ~ под столом; яшлар уьйню ~ ойнайлар дети играют на полу; терекни ~ под деревом; у дерева; къолтукъ ~ (у него) под мышкой; зулмуну ~ под гнётом; ~ директорну къолу булан за подписью директора; ону аякъ ~ у него под ногами; тюбюмде подо мной; под собой (1 л.); тюбюнгде под тобой, под собой (2 л.) 2) внизу; ~ адамлар бар внизу люди; ол ~ эди он находился внизу

1. толкать, подталкивать, пихать кого-что; наталкивать кого; таягъын ерге ~ ткнуть палкой в землю; тюрпюп гёрсетмек тыкать пальцем, указывать; тюртюп чыгъармакъ вытолкнуть; тюрпюп тюшюрмек сьолкнуть; къабургъасына ~ толкнуть в бок; тюртюп ярдан тюшюрмек сбросить со скалы; гёзюне ~ тыкать в глаза 2) тормошить, подгонять кого; тюртюп уятмакъ растолкать, разбудить кого 3) перен. обижать, оскорблять кого; издеваться над кем; даим тюртюп сёйлеп турмакъ говорить постоянно одные, оскорительные слова в чей-л. адрес 4) перен. отталкивать, отдалять кого; тюртюп ари салмакъ отталкивать от себя ◊ тюртюп гёзюн чыгъармакъ выколоть кому-л. глаз; гёзге тюртсенг, гёзюнг гёрмей темно, хоть глез выколи

ист. стольник (человек, подающий яству к столу у хуна, шамхала, князей); шавхалны ~сы стольник шамхала

1. бочка, чан, кадка; кадушка (в старину большая, около 250-300, бочка крупных размеров); ~лар толгъан ашлыкъ ва балыкъ чаны полные зерном и рыбой 2. перен. толстый, тучный (о человеке); ону къурсагъы ~ дай болгъан он сильно растолстел (букв. его живот стал как большая кадушка) 3. трубообразный сосуд диаметром более одного метра, использовавшийся в водяных мельницах, схожий с современной турбиной электростанции

тряпка, лоскут // тряпичный, лоскутный; ~ къурчакъ тряпичная кукла; пол жувагъан ~ половая тряпка ◊ ~ баш бестолковая голова (о женщине)

и.д. от англат 1) объяснение, разъяснение, толкование; интерпретация // разъяснительный, пояснительный; ~ иш разъяснительная работа; айтып ~ объяснение, устное изложение; адамлагъа ~ агитация людей 2) трактовка, истолкование, интерпретация; законну ~ толкование закона

отвл. от ачгёз жадность, алчность, корыстолюбие

биллиард // биллиардный; ~ ойнамакъ играть в биллиард; ~ стол биллиардный стол

1. слабость, непрочность; шаткость, незакреплённость; тишни ~у шаткость зуба; багъананы ~у незакреплённость столба 2) рыхлость, мягкость, неплотность 3) перен. слабохарактерность, мягкотелость, безволие ◊ авзуну ~ундан из-за своей болтливости, из-за неумения держать язык за зубами; космос ~у космическое пространство; гьавасыз ~ безвоздушное пространство

1. отвл. от герти 2) правдивость; истинность; __правильность ◊ ~ни тах йыгъагъан тобу бар погов. у истины есть орудие, низлагающее престолы 3) достоверность; ~ни исбат этмек доказать достоверность 4) верность, преданность; идеягъа ~ верность идее; сёзге ~ верность слову; тутгъан ишине ~ верность своему делу

разг. бестолковый, глупый, тупой // глупец, дуралей; не ~ затсан хари какой же ты дуралей

1. прям., перен. твердеть, крепнуть; становиться твёрдым (крепким); буз шишадай болуп къатгъан лёд затвердел как стекло; топуракъ къатгъан земля затвердела 2) засыхать, сохнуть, черстветь; вялиться; экмек къатгъан хлеб зачерствел; булкалар къатып къалгъан булки засохли; этегинде балчыкъ къатгъан грязь присохла к (его) поле; къатып къалмакъ а) затвердеть; б) зачерстветь; в) перен. остолбенеть, оцепенеть 3) окостенеть, окоченеть; сувукъдан аякълары къатып къалгъан ноги окоченели от холода 4) грубеть, загрубеть; къатгъан къоллары булан огрубевшими руками 5) замирать, цепенеть (от испуга, удивления и т.п.); къоркъуп къатып къалмакъ замереть от испуга ◊ йылап къатып къалмакъ горько заплакать, залиться слезами; кюлеп къатып къалмакъ расхохотаться, разразиться смехом; закатиться от смеха; ичим къатгъан у меня запор; юреги ~ быть злым, обозлённым на кого-что-л. ◊ танг къатгъан рассвело; къатып сенекдей болмакъ окоченеть (умереть)

1. спускаться, опускаться (на землю); приземляться, садиться (напр. о амолёте); самолёт къонду самолёт приземлился; къаракъуш терекге къонду орёл сел на дерево 2) оседать, поселяться где-л.; столгъа чанг къонду на стол осела пыль; бу ер адамгъа къонмагъа онгайлы тюгюл это место не пригодно для поселения человека 3) перен. ночевать, располагаться на ночлег; бу гече къайда къондугъуз? где вы эту ночь ночевали?

1. строить, воздвигать, сооружать; уьй ~ строить дом; чатыр ~ ставить шатёр 2) строить, создавать, составлять; жумла ~ составлять предложение 3) организовать, создавать; кооператив ~ организовать кооператив 4) заводить, приводить в движение; сагьатны ~ заводить часы 5) настраивать; къомузну кюйлемек настроить комуз 6) в сочетании с именами образует сложные глаголы: план ~ планировать; лакъыр ~ вести беседу; ой ~ продумать ◊ тепси ~ накрыть на стол

по столько; ~ акъчаны тёлемеге нечик болдугъуз? как вы смогли заплатить по столько денег?

1. мед. операция; къыйын ~ тяжёлая операция; наркоз булан этилген ~ операция под наркозом; __~ этмек опер__ировать, сделать операцию; ~ столу операционный стол

1. жиреть, тучнеть, наби рать жир (о животных); гьайванлар семиреген заман болгъан наступила пора тучнеть скоту; гьайванлар семирмеге башлагъан скот тучнеет 2) полнеть, толстеть (о ч еловеке); семирип къалмакъ растолстеть, ожиреть; ол семирип бара он толстеет, полнеет; хамур ашдан ~ полнеть от мучной пищи 3) перен. становиться плодородным (о земле); кюйлевючлер топуракъланы семиртди удобрения сделали землю плодородной

уст. 1) затвердевать, остолбенеть; сирешип таш йимик болмакъ затвердеть, как камень 2) перен. упрямиться, упорствовать; не аламат сирешип къалдынг дагъы что ты так упрямишься

1. двигать, сдвигать; алгъа ~ сдвигать вперёд; __шкапны еринден онггъа багъып ~ сдв__инуть шкаф с места направо 2) толкать кого-что; теберип чыгъармакъ вытолкнуть кого-что; теберип йибермек толкнуть (внезапно); бираз ~ толкнуть слегка; тёшю булан ~ толкать грудью; ичине ~ втолкнуть кого-что; ягъасына ~ оттолкнуть к краю; сыртындан ~ толкнуть в спину; уьйге теберип гийирмек втолкнуть кого-что в дом; теберип чунгургъа тюшюрмек столкнуть кого в яму; тебере-тюрте туруп толкая сзади

возвр-страд. от тизил 1) строитья (становиться) в ряд; быть выстроенным, поставленным, выстраиваться в ряд; пионерлер сыдра болуп тизилгенлер пионеры выстроились в ряд (в затылок) 2) быть выстроенным, строиться (о домах); уьйлер сыдра-сыдра болуп тизилген дома выстроены дярами 3) быть расставленным, расположенным, расставляться, располагаться; быть убранным, приведённым в порядок, убираться, приводиться в порядок (напр. о помещении); столлар ерли-ерине тизилип салынгъан столы расставлены по местам

1. из-под кого-чего; столну ~ из-под стола; къашларыны ~ из-под бровей; насупившись; къарны ~ из-под снега; къолтукъ ~ а) из-под мышки; б) под руку; къолтукъ ~ тутдум я взял его под руку 2) ~ (или тюпден) оьрге ерли снизу вверх, снизу до верху

понуд. от тюшюр 1) заставлять опускать, спускать; къалкъыдан ~ спустить с крыши 2) ссаживать; атдан ~ ссадить с лошади 3) ронять; терять; къолундан ~ выронить из рук; акъчамны тюшюрюп къойгъанман я уронил свои деньги 4) снижать; удешевлять; багьасын ~ удешевить что 5) свергать, низвергать; пачаны тахдан ~ свергать царя с престола 6) в сочет. с именами образует сложные глаголы: абурдан ~ компрометировать кого-л. ◊ къайгъыгъа ~ приносить горе; сувгъа ~ купать, выкупать; эсине ~ напоминать; вспоминать

1. сталкиваться с кем-чем-л.; наталкиваться на кого-что-л., ударяться обо что-л.; бир-бирине ~ сталкиваться друг с другом; толкъъунлар ягъагъа уруна волны ударяются о берег; урунуп, хум-хуват болмакъ столкнувшись, разбиться вдребезги 2) пытаться, делать попытки; прилагать усилия; ол сёйлемеге урунду а) он попытался заговорить; б) он начал говорить 3) возиться, суетиться, хлопотать 4) браться, приниматься за что-л.; приступить к чему-л.; биз ишге тез урундукъ мы рано взялись за работу; ишге ~ приступить к работе; къайтара ~ __вновь приступ__ить к чему-л.