анат. вымя; ~ этмек наливаться (у коровы перед отёлом); сыйыр ~ этип тура у коровы вымя наливается

1. невеста, новобрачная; ~ни бетин гелгенде гёрербиз посл. невесту увидим, когда она прибудет (соотв. цыплят по осени считают); янгы ~ невеста, новобрачная; ~ алмакъ (или гелтирмек) женить (сына, брата и т.п.); сыграть свадьбу; ~ни аш уьйге чыгъарыв этн. ввести невесту в дом родителей (на второй или третий день свадьбы вводят новобрачную в дом родителей жениха, чему посвящается специальный обряд) 2) невестка, сноха; уллу ~ старшая невестка; гиччи ~ младшая невестка ◊ ~и яхшыны уланы да яхшы, уланы яхшыны ~и де яхшы посл. у кого невестка хорошая, у того и сын хороший, у кого сын хороший, у того и невестка хорошая; ~ин чайнагъан уланын ашар, гиевюн чайнагъан къызын ашар посл. кто невесту мучает (букв. жуёт), тот сына проглотит, кто зятя мучает, тот дочь свою проглотит; ~ турду – там йыкъды посл. невестка встала и стену свалила (о неуклюжести невестки)

вазелин // вазелиновый; ~ сюртмек смазать вазелином; ~ май вазелиновое масло

отвл. от гелин положение невестки, снохи

см. гелин невестушка (ласкательное обращение к невестке со стороны родственников жениха)

бот. ель; ~ тереклер еловые деревья

невестка-жених

бот. дамские пальчики (сорт сладкого винограда с продолговатыми ягодами)

1. анат. лицо // лицевой; акъ ~ белое лицо; къызыл ~ румяное лицо; ~ине айтмакъ сказать в лицо кому; ~ ине къарап айтмакъ говорить, глядя в лицо; ону ~и къызарды его лицо покраснело, он покраснел; ~и алышынып гетди его лицо изменилось, он изменился в лице; ону ~ини къаны къачгъан его лицо побледнело, он побледнел; ~ сюеклер анат. лицевые кости; ~ мускуллары анат. лицевые мускулы 2) перен. совесть, честь, стыд; ону магъа гёрюнмеге ~и ёкъ ему стыдно показываться мне; ~ин яшырмакъ прятать лицо; ону ~и къара он бессовестный (букв. у него лицо чёрное); бизге гелмеге ону ~и ёкъ ему стыдно приходить к нам (букв. у него нет лица, чтобы приходить к нам); ол адамлагъа ~ин гёрсетип болмай ему стыдно, не может людям в глаза смотреть, он от людей прячет лицо; гелин къайынларындан ~ин яшыра невестка прячет своё лицо от родственников жениха (прячется от них) 3) лицевая сторона, лицо; къумачны ~ яны лицевая сторона ткани; уьйню ал ~и передняя сторона, фасад дома 4) грам. лицо; ишликни ~леге гёре тюрленивю изменение глагола по лицам 5) страница, полоса (газетная); китапны бириси ~инде на другой странице книги; биринчи ~ первая страница ◊ ~ орунчалар личные местоимения; ~сиз-хатирсиз адам чёрствый человек; ~инде уяты ёкъ адам бесстыжий человек; ~инде къаны ёкъ адам бессовестный человек (букв. человек, у которого на лице нет крови); ~уятлы болмакъ оказаться виноватым перед кем-л.; ~ин-къолун жувмакъ умываться; агъусу ~ине чыгъып турагъан адам злой человек, злюка; ~ ачыв этн. а) свадебный обряд показа невесты; б) перен. срамить, позорить кого; ~ин гёргенде къучакълай, артын бергенде бичакълай погов. при встрече – с объятиями, в спину – ножом (о двуличном человеке, лицемере)

1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

1. мест. вопр. кто?; ~ эди ол? кто он?; ол ~ эди? это кто?; ~ге? кому?; ~ни? кого; ~ден? от кого?; ~ни гьакъындан? о ком?; ~ булан? с кем?; бу ~ни бёркюдюр? это чья шапка?; - гелдилер? кто да кто пришли?; мен ~ экенни билемисен? ты знаешь, кто я?; кагъыз ~дендир? от кого письмо?; сен ~ ни яшысан? чей ты сын?; 2) в составе сложных местоимений; ~ де любой, всякий, каждый; ~ де англар йимик яз пиши так, чтобы каждый понял; сени орнунгда ~ де олай этер эди на твоём месте всякий поступил бы так; ~ де билеген, ~ де таныйгъан известный всем; ~ болса да кто бы ни был; ~ буса да кто-нибудь; ~ге буса да кому-нибудь; ~ буса да некто, некий; гьар ~ каждый; __все ◊ ~ биле кто знает; ~ биле, шолай болма да ярай кто знает, может так оно и есть; ~ десенг а именно; сизге багъып бир адам геле эди, ~ десенг – Агьмат к вам шёл человек, а именно – Ахмед; ~ не айтса да, болагъаны болду как бы там ни было – это свершилось; ~ни арбасына минсенг, ону йырын йырла посл. в чью повозку сядешь, того и песню пой; ~ ашы булан онглу, ~ башы булан онглу посл. кто-то силён за едой, а кто-то головой; ~ни тили-тиши онглу, ~ни къолу-иши онглу посл. кто силён языком и зубами, а кто руками и делами; ~ экенингни билмеге сюйсенг, къыз тилет посл. хочешь узнать, кто ты, – пошли сватов к девушке; ~ экенингни билмеге сюйсенг, уланынга гелин гелтир посл. хочешь узнать, кто ты, – приведи невестку к сыну; ~билди этмек а) уничтожить что-л. тайком; б) присвоить *что-л.*украдкой

1. 1) очень, весьма, сильно, ещё более; ~ арив гюн очень хороший день; ~ яхшы: а) хороший; б) очень хорошо; ~ герекли зат очень нужная вещь; ~ къыйналмакъ сильно переживать; мен сагъа ~ разимен я очень доволен тобой; ~ тез турмакъ встать очень рано; порт ~ бузулгъан порт был сильно разрушен 2) в сочет. с именами в исх. п. больше, чем; лучше, чем и т.п.; ол менден ~ яхшы биле он знает лучше, чем я; бу ондан ~ гючлю этот сильнее, чем он 3) закрытый, запертый // закрыто, заперто; терезелени ~ бегитмек наглухо закрыть окна 2. прям., перен. твёрдый, прочный, крепкий // твёрдо, прочно, крепко; ~ инанмакъ твёрдо верить во что; уруп, ~ бегитмек прочно прибить; белин ~ байламакъ туго перевязать пояс чем ◊ къулакъгъа ~ тугой на ухо; не ~ къыйналдым хари! как я сильно пережил!; ~ анасы йыламас, ~ байлангъан чечилмес погов. бережёного Бог бережёт (букв. мать того, что прочен, не заплачет, что крепко завязано, не развяжется)

1. девушка; девица // девичий; къумукъ ~ кумычка; тавлу ~ девушка-горяка; къарт ~ старая дева; сюйген ~ынг любимая девушка; арив ~ красивая девушка; ~ сайламакъ __выбир__ать невесту; ~ гелешмек состватать девушку; ~ болмакъ повзрослеТь, стать девушкой; ~лай къалмакъ остаться старой девой; ~лай оьлген умершая в девушках; ~ яшав девичья жизнь 2) дочь // дочерний; ону эки ~ы бар у него две дочери; ~ындан тувгъан внук (внучка) по дочери; къызым! обращение дочь моя! 3) невеста; етишген ~ девушка на выданье, невеста 4) карт. дама; къаратокъмакъ (или къарамашакъ) ~ пиковая дама ◊ къайын ~ свояченица; золовка; ~ алгъан, ~ берген къардашлар родственники по браку детей ◊ ~лар – гишини чырыны ташы погов. девушки – камни чужой стены (т.е. девушки – будущие члены другой семьи); ~ ны къыркъ гиши сюер, бирев алыр посл. девушку полюбят многие, женится на ней один; ~ы барны назы бар посл. у кого есть дочь, у того есть свои капизы (т.е. никто не выдаст свою дочь замуж за первого встречного); ~ым, сагъа айтаман, гелиним, сен эшит погов. дочь, говорю тебе, но пусть слышит сноха (т.е. пусть сноха запоминает, что надо делать по дому); ~ны аривлюгю булан сув ичмессен погов. красотой девушки сыт не будешь (букв. воды не напьёшься); ~ сакълагъынча, къаз сакъла погов. чем содержать дочь, лучше содержать гуся; ~ узатсанг, къып-ялангъач къалырсан погов. будешь выдавать дочку замуж – останешься голым

с.-х. 1) целина; ~ сюрмек поднять целину (букв. вспахать целину) 2) пастбищное угодье (пользование которым временно запрещено); ана сиривню ~гъа йибермек маточное стадо пасти на запретном пастбище

целина // целинный; ~ топуракълар целинные земли; ~ топуракъланы пайдаландырыв освоение целинных земель

1. пестик; келини ~сы пестик ступы 2) перен. большой, неуклюжиый, нескладной (о человеке)

воен. наган (род револьвера); мен белинде ~ тапанчасы да булангъы биревню гёрдюм я видел человека с наганом на поясе

1. большая корзина (плетённая из прутьев); ~ эшмек плести плетень, корзину; къол ~ лукошко 2) короб, плетёный ящик, сапетка; жибин ~ сапетка для пчелиного улья; юзюм ~ сапетка для винограда 3) плетёный кузов для арбы

1. грудь (женская) // грудной; ~ ичеген яш грудной ребёнок; ~ ана кормилица; ~ къызардаш молочная сестра; ~ аврув мед. грудница 2) сосок (напр. у коровы); ~ ана молочная мать; ~ къардаш молочный брат ◊ ~ юзюм или гелин бармакълар дамские пальчики (виноград)

1. в разн. знач. давать кого-что, кому, отдавать, выдавать; подавать, передавать; придавать; агьамият ~ придавать чему значение; арза ~ подавать заявление; борчгъа ~ давать кому взаймы; сагъа беремен отдаю тебе; бермеймен! не даю!; сакъламагъа ~ а) отдать что на хранение; б) отдать кого на воспитание; эрге ~ выдать замуж; бар гючюн ишге ~ отдавать все свои силы работе; дарман ~ давать лекарство; ат ~ а) дать имя кому; наречь (каким-л. именем); б) дать лошадь кому; тапшурув ~ давать задание; ем ~ давать корм, задать корм (напр. лошади, корове и т.п.); болжал ~ дать срок; борчун ~ отдать долг; буйрукъ ~ дать (отдать) приказ, распоряжение кому, приказать кому, распоряжаться (что-л. сделать); заказ ~ дать (сделать) заказ; заказывать что кому; жавап ~ дать ответ; ответить; маълюмат ~ а) передать информацию; б) дать информацию; информировать; ишни судгъа ~ передать дело в суд; таклиф ~ подать (сделать) предложение; пропуск ~ выдать пропуск; ихтияр (или изну) ~ дать разрешение кому на что; разрешить (кому что-л. делать); къол ~ подать руку кому; гьисап ~ дать отчёт кому о чём; отчитаться перед кем о чём 2) давать, отправлять; телеграм ~ давать, отправлять телеграмму 3) вручать кого-что кому; приподносить что кому; присваивать что кому; савгъат ~ преподнести подарок; гьюрметли ат ~ присвоить кому почётное звание 4) сдавать, оставлять; шагьарны ~ а) сдать город (противнику); б) перен. сдаваться; признавать себя побеждённым 5) продавать кого-что; сатып ~ продать; учуз ~ продать дёшево 6) с существительными образует сочет. со значением действия, в зависимости от смысла существительного: дарс ~ а) преподавать, давать уроки; б) перен. проучить кого-л.; ёл ~ а) уступить дорогу, давать дорогу; б) не препятствовать кому в чём, не мешать кому в чём; азап ~ мучить, наказывать кого; арт ~ отворачиваться от кого-л.; тергев ~ обратить внимание на кого-что; салам ~ здороваться с кем, приветствовать кого; сёз ~ обещать кому что, давать слово 7) с деепр. на –ып, -ип другого глагола означает, что действие совершается действующим лицом не для себя: алып ~ доставать или покупать что-л. кому-л., для кого-л.; охуп ~ читать кому-л. 8) в форме деепр. на –ып, -ип входит в состав сложных глаголов; берип гетмек оставлять кому-л. что-л.; берип къоймакъ давать безвозвратно, отдавать на совсем 9) выделять, давать кого-что кому; отводить что кому; уьйлер этмеге ер ~ выделить (или отвести) кому земельный участок для строительства дома; машин алмакъ учун сакъатгъа акъча ~ выделить инвалиду деньги на приобретение машины 10) передавать, показывать, транслировать что; радиодан янгы хабарланы ~ передавать по радио новости; телевидениеден концерт ~ показывать концерт по телевидению ◊ берген атам къардашы посл. дающий родственник (моего) отца; «бер чи» белин сындырар, «ал чы» жанын тындырар посл. «дай-ка» хребет ломает; «возьми-ка» душу успокаивает

зоол. перепёлка // перепелиный; ~ йымырткъалар перепелиные яйца

1. 1) анат. живот; утроба, чрево, брюхо // утробный; брюшной; ананы къарнында в утробе матери; бир ~дан чыкъгъан единоутробный 2) анат. желудок; ач~гъа на голодный желудок, на пустой желудок; натощак; къарны токъ сытый 3) къат~ анат. книжка (у жвачных животных); ~ покъ а) содержимое желудка; б) пережовываемая пища; жвачка 4) спец. мехи; аргъанны къарны мехи гармони 2. беременная; пузатая, брюхатая прост. ◊ къарны къанлыгъа гийирер посл. голод и к недругу заведёт; къарнынг тойгъунча аша, белинг талгъынча ишле посл. ешь досыта, работай до устали; къарнынг токъ – къайгъынг ёкъ посл. живот сыт – забот нет; ~ны ачыкъ голый; къарнынг жувулгъур! прокл. чтоб ты умер! (букв. чтоб твоя утроба была вымыта)

счастливый; обаятельный, привлекательный; байрамынгъыз ~ болсун! путсь будет счастливым ваш праздник!; гелинигиз ~ болсун! да будет невестка ваша обаятельной!

прям., перен. пионер // пионерский; ~лени жыйылыву пионерский сбор; ~ къыз пионерка; ~ лагер пионерский лагерь; ~ галстук пионерский галстук; космосну ~лери перен. пионеры космоса; тын топуракъланы ~лери пионеры освоения целинных земель

гребень, гребёнка, расчёска; баш ~ гребень, гребешок, расчёска; сийрек ~ редкая расчёска; сыкъ ~ частый гребень 2) чесалка; юн ~ чесалка для шерсти, шерсточесалка; ямучу ~ чесалка для поднятия ворса бурки 3) соты, рамка; бал ~ пчелиные соты, рамка сот; ~ бал сотовый мёд, мёд в сотах 4) (у птиц) гребень, гребешок; хоразны кекели гребень петуха 5) уст. борона (деревянная) 6) скребница см. къашыв

1. нести, везти кого-что; вести кого (куда-л.); отводить; отвозить; относить; уьйге ~ отнести домой; уьйге ерли ~ донести до дома; къонакъны уьйге ~ отвести гостя в дом; гел, машин булан элтейим сени давай я тебя отвезу на мане 2) уносить, увозить кого-что; уводить кого; яшны уьйге элтигиз унесите ребёнка домой; гелинни къачан элтебиз? когда мы увезём невесту? 3) барть *кого-что *(с собой); Маскевге мени де элтигиз в Москву берите и меня 3) доставлять

с-.х. залежь, целина // залежный, целинный; ~ топуракълар залежные (целинные) земли; ~ топуракъланы пайдаландырыв использование целинных земель

1. украшать, разукрашать; уьйню ~ украшать комнату; байрамгъа орамланы ~ на праздник украшать улицы 2) наряжать, одевать нарядно; гелинни ~ наряжать невесту

отвл. от инче 1) тонкость; белини ~ги тонкость талии; бармакъларыны ~ги тонкость пальцев 2) утончённость, изысканность, изящество; къашларыны ~ги изящество бровей

1. сыпать, рассыпать; посыпать, разбрасывать (мелкие предметы); раскидывать что; кагъызланы ~ разбросать бумаги; гелинге акъча ~ осыпать невесту деньгами (при появлении жениха во время свадьбы) 2) высевать вразброс, сеять; будай ~ сеять пшеницу; мамукъ ~ сеять хлопок; гьабижай ~ сеять кукурузу 3) лить, изливать; излучать, испускать; нюр ~ излучать свет 4) распространять; рассеивать; атир ийислер ~ рассеивать запах одеколона; хабар ~ распространять слухи 5) выливать; разбрызгивать; сув ~ брызгать воду; тёкмей-чачмай а) не просыпав нги крошки; б) не разлив ни капли; в) не пропустив, не упустив ничего; 6) разогнать что; ел булутланы чачды ветер разогнал тучи 7) разбазаривать, растранжировать что; атасындан къалгъан байлыкъны ~ растранжирить богатство, оставленное отцом ◊ не чачсанг, шону ашарсан посл. что посеешь, то и пожнёшь; тари чачгъан боза ичер погов. посеявший просо будет пить бузу; авлияларынгны чачма не валяй дурака

зоол. пчела // пчелиный; ~уя пчелиный улей

страд. от гёмюл¹ 1) быть закопанным, зарытым, закапываться, зарываться; картоплар отгъа гёмюлген картофелины зарыты в (горячую золу) 2) быть похоронённым, погребённым, хорониться. погребаться; топуракъгъа ~ а) быть зарытым в землю; б) быть похороненным 3) быть заваленным, засыпанным, заваливаться, засыпаться; къаргъа ~ быть заваленным снегом 4) быть утеплённым, присыпанным чем-л., утепляться; борлалар топуракъгъа гёмюлген виноградные лозы присыпаны землёй 5) нырять, погружаться, окунуться (в воду); сувгъа ~ окунуться (нырнуть) в воду; гёмюлюп чыкъмакъ нырнуть и вынырнуть; батмакъгъа ~ провалиться в болото 6) перен. быть заваленным чем-л.; быть осыпанным чем-л.; ол ишге гёмюлюп къалып тура а) он завален работой; б) он целиком поглощён работой; байлыкъгъа гёмюлюп къалмакъ быть осыпанным богатством, разбогатеть

уст. 1) безмен, весы ◊ ~лагъа салып тартма къайгъым бар фольк. у меня много горя, что можно взвешивать на весах; киришли ~ пружинные весы 2) кантар (мера веса, равная 44,928 кг) ◊ ~ы белинде расчётливый человек, человек понимающий, не поддающийся обману

1. в разн. знач. исправлять что, поправлять что; яш хасиятын тюзлеген мальчик исправился; кемчиликлени ~ исправить недостатки; тюз0лемеге болмайгъан янгылыш неисправимая ошибка; къол язманы ~ править рукопись; текстни охуп ~ вычитать текст, выправить, откорректировать 2) налаживать, упорядочивать, улучшать; устраивать что; ишни ~ наладить дело; тезгагьны ~ отрегулировать станок; яшавун ~ устроить свою жизнь; оьзюню яшларыны яшавун ~ устроить жизнь своих детей (устроить на учёбу, выдать замуж, женить и т.п.); эки сюйгенни аралыгъын ~ наладить отношения двух влюблённых 3) выравнивать что; выпрямлять, разгибать что; телни ~ выпрямить проволоку; белин ~ (или язмакъ) разогнуть спину; ёлну ~ выровнять дорогу 4) гладить что; итив булан ~ (или тегишлемек, язмакъ) гладить утюгом; терслигин ~ перен. загладить свою вину 5) наводить, направлять кого на что; тюз ёлгъа ~ направить на правильный путь; тюз гьакъылгъа ~ навести на правильную мысль 6) править, корректировать (рукопись)

1. бежать; скакать; чабып чыкъмакъ а) выбежать; б) взбежать; чабып гелмек прибежать; чабып гетмек убежать; побежать; чабып бармакъ а) бежать (туда); б) добраться до места бегом; алдына ~ побежать навстречу кому; чабып айланмакъ быть в бегах; чаба-чаба арымакъ устать от беготни; алгъа ~ а) бежать вперёд; б) стараться опередить других в чём; чабып атылмакъ прыгнуть с разбега; ат ~ скакать на лошади (на состязаниях); участвовать на скачках 2) нападать на кого-что, совершать набег (грабёж); хапарсыздан ~ напасть внезапно; бёрюлер адамлагъа, гьайванлагъа чаба волки нападают на человека и животных 3) кидаться, бросаться на кого, лезть в драку; ябушмагъа ~ лезть в драку с кем, наброситься на кого-что 4) хвататься, прибегнуть; бичакъгъа ~ хвататься за нож; савутгъа ~ прибегнуть к оружию; тюбекге ~ хвататься за ружьё 5) клынуть, устремляться; кёмекге ~ броситься на помощь; къаны башына чапгъан кровь ударила в голову; гёзюне къан чапгъан глаз залило кровью ◊ яв ~ растолстеть, разжиреть (о человеке); гёзюне яв чапгъан глаза заплыли жиром; элине яв чапгъан на родину напали враги; эртенги чакъ къызарса, элиме яв чапгъандай, ахшамгъы чакъ къызарса, гелиним улан тапгъандай посл. утреннее зарево будто на родину (мою) напали враги, а вечернее зарево будто сноха (моя) родила сына

1. связывать что, завязывать что, обвязывать, привязывать что, перевязывать кого-что; атны багъанагъа ~ привязать лошадь к столбу; бинт булан ~ перевязать бинтом, забинтовать; яраны ~ перевязать рану; башына явлукъ ~ завязать голову платком; къолларын-бутларын ~ прям., перен. связать по рукам и ногам; яшавун бирев булан ~ перен. связать свою судьбу с кем-л.; тююн этип ~ завязывать узлом; авзун ~ груб. заткнуть (букв. завязать) рот кому; гёз ~ а) завязывать глаза кому; б) перен. отводить глаза кому-л. (об иллюзионисте); в) перен. обманывать кого 2) устанавливать связь, входить в контакт с кем-л. 3) перен. прикреплять кого-что-л. к кому-л. или к какой-л. организации ◊ гелинни алдын (ёлун) ~ преградить дорогу невесте (по старинному шуточному обычаю, во время свадьбы путь, по которому проезжает нвееста, чем-нибудь преграждают, чтобы получить выкуп)

1. туго опоясывать, подпоясывать; улан белин бувнагъан молодой человек туго подпоясался 2) надрезать кругом (дерево, палку и т.п.)

1. отвл. от къуда 2) сватовство 3) посланничество; __занятие посланника ◊ гелин гётю булан гентге ~ этме къарай будучи совсем молодой старается быть посланником села

1. прям., перен. краснеть, розоветь, делаться красным (румяным); ону гёзлери къызаргъан у него покраснели глаза; сувукъдан ону бети къызарды от холода его лицо разрумянилось; яякъларым къызаргъан у меня горят щёки; къып-къызыл болуп ~ а) раскалиться докрасна; б) залиться румянцем; къызаргъан а) румяный, розовый; б) воспалённый; __къызаргъан гёзлер воспалённые глаз__а 2) жариться; эт къызарды мясо поджарилось; къызаргъан картоп жареная картошка 3) краснеть, виднеться – о красном; ёл ягъада итбурунлар къызара обочины краснеют плоды шиповника 4) перен. стыдиться; ол этген иш саялы мен къызардым за его поступок я покраснел; ахшамгъы кёк къызарса, гелиним улан тапгъандай, эртенги кёк къызарса, элимни явчапгъандай погов., примета если вечернее небо обагрится, утром будет хорошая погода, а если утренеее небо обагрится – быть плохой погоде (букв. если вечернее небо обагрится, то как невеста родила сына, а если утреннее небо обагрится, равносильно нашествию врагов на село)

1. понуд. от къысдыр, къысгъач булан ~ зажать клещами 2) прижимать, зажимать что; къолун ~ прищемить руку 3) продвигать что, ставить вплотную к чему; столну терезеге ювукъ ~а заставить придвинуть стол к окну; б) придвинуть стол к окну ◊ авзун ~ зажать кому-л. рот, заставить кого-л. замолчать; белине ~ заткнуть кого за пояс

ст. занавеска, полог (за которым сидит невеста во время свадьбы); гелинни ~гъу полог невесты

1. журчать; оьзен шарыллап агъа речка течёт с журчанием 2) перен. энергично двигаться; янгы гелин ьйде шарыллап айлана новая невеста в доме энергично двигается