Согласные 〈ж, ш, ц〉

В русском языке согласные 〈ж, ш, ц〉 всегда твёрдые, в кумыкском языке 〈ж, ш, ц〉 позиционно могут произноситься твердо и мягко. В кумыкском языке отсутствует мягкий звук 〈ш'ː〉. Согласный 〈ш'〉 в кумыкском языке мягче русского 〈ш〉.

При образовании 〈ш, ж〉 в кумыкском языке передняя часть языка не напряжена, приподнимается к твёрдому нёбу, образуя узкую щель, меньшую, чем при артикуляции русского 〈ш〉, кончик языка чуть приподнят к альвеолам. Средняя часть спинки языка не опущена, как при образовании русского согласного 〈ш〉, и не поднимается слегка к твёрдому нёбу, как при образовании 〈ш'ː〉, а занимает среднее положение. Кумыкский 〈ш〉 по мягкости и твёрдости занимает среднее положение между русскими звуками 〈ш, ш'ː〉. Кумыкский 〈ш〉, в отличие от русского 〈ш〉, смягчённый, в отличие от 〈ш'ː〉 – твёрдый, но не долгий.

Отличаются кумыкские 〈ж, ц〉 также от соответствующих русских согласных своим смягчённым произношением.

Ярко проявляется отличие кумыкских звуков 〈ш, щ, ц〉 от русских в заимствованных словах в произношении некоторых представителей кумыкского населения, например: яш'ик' – ящик, плаш – плащ, яшур – ящур, ш'ит' – щит, ш'ётка // ш'ёт'к'е – щетка, борш – борщ, шука – щука, ш'аьр – шар, ш'иф'ир' – шифер, ц'ир'к' – цирк, ц'ен'тр – центр.

В кумыкском языке щелевой согласный 〈ж〉 употребляется лишь в середине и в конце слова, поэтому 〈ж〉 в начале русизмов в ряде случаев заменяется переднеязычной аффрикатой 〈дж〉[^аффриката дж] (орф. ж): дж'ик'ет' (орф. жикет) "жакет", дж'юл'ик' // дж'юл'юк' (орф. жулик) "жулик", дж'ил'ет'ка (орф. жилетка) "жилетка", но жанр, журнал.

[^аффриката дж]:В кумыкской орфографии начальный звук 〈дж〉, серединный и конечный звук 〈ж〉 обозначаются одной буквой ж.