Рады объявить о том, что завершено создание автоматизированной системы транслитерации с кириллицы на латиницу для онлайн библиотеки, созданной силами ресурса www.til.im (кумыкский-язык.рф). Основной целью разработки функциональности является автоматизированное представление материалов в максимально удобной и понятной письменности для части кумыкской нации, не знакомой с кириллическими шрифтами.
При обработке слов с целью выявления общей логики различий между системами кумыкской письменности, а также при разработке общих правил и правил исключений в алгоритме транслита, мы столкнулись с несистемностью кириллицы, однако сумели автоматизировать транслитерацию любого кумыкского текста с корректностью > 99.7%.