успех; достижение; победа; ~ болмакъ победить

успешный // успешно; школаны ол ~ кюйде битдирди он успешно окончил школу

1. успех, достижение; бу уллу ~ это большое достижение 2) победа; ~ алмакъ одержать победу

путь, способ, выход; ~ тапмакъ (или этмек) найти выход из какого-л. положения, найти возможность (сделать что-л.); ~ болмады не было возможности (сделать что-л.), не удалось что-л. ◊ ~ге гелеген адам сговорчивый человек; оланы ~и-саны (или ~и-баву) ёкъ их очень много, их не сосчитать; их тьма-тьмущая, их видимо-невидимо; ~и булан в меру, меренно; в пределах допустимого; ~ инден гелмек а) справиться с чём-л.; б) перевоспитать; образумить; призвать к порядку; уьстюн-боюн ~ге гелтирмек одеться более или менее прилично, привести свою одежду в надлежащий вид

1. анат. нога (конечность) // ножной; ~лар ноги; базыкъ ~ бедро // бедренный; ~ларым къартыллай ноги у меня дрожат; ~ларым уюгъан ноги (у меня) онемели (затекли) ◊ ~ уьстюне ~ салып олтурмакъ сесть, положив ногу на ногу 2) бедро, огузок (часть туши); къойну ~ун сатып алмакъ купить баранью ногу 3) перен. рел. идол (предмет поклонения идолопоклонников)

1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

печь, печка; орус ~ руская печь; чоюн ~ чугунная печь; домна ~ доменная печь; ~ авуз устье печи; __~ уста печн__ик; ~ни уьстюне минмек залезть на печку; ~ якъмакъ затопить печь; ~ быргъы печная труба; ~ни тюнгюлюгю дымоход печи ◊ башын ~ тутгъандай этмек измучить кого-л. разговорами, заморочить голову

1. камень // каменный; из камня; асыл ~ драгоценный камень, благородный камень; самоцвет; къайракъ ~ брусковый камень (для точки ножей); ~ чыгъарыв добыча камня; ~ кёмюр каменный уголь; ~ кёпюр каменный мост; ~ тёшемек мостить (дорогу камнем); ~ уь каменный дом; ~ уста каменьщик; дёгерек ~ булыжник; увакъ ~ (или чакъа) гравий; ~ гъа айланмакъ окаменеть; ~ балта каменный топор; ~ ёл шоссейная дорога; ~ уватывчу (машин) камнедробилка 2) геол., мин. горная порода; аччы ~ квасцы; гёк ~ медный купорос; мармар ~ мрамор; перезе ~ бирюза; перезе ~дан этилген бирюзовый, с бирюзой (напр. кольцо); отлукъ ~ (или балбу ~ ) кремень; __кресало ◊ тирмен ~ жернов (в мельнице); базман ~ уст. гиря; къабур ~ надмогильный камень; сын ~ надмогильный памятник, надгробие; чар ~ точильный камень, точило; ~ тирмен анат. желудок ( птиц); ~ чечек бот. мох; ~ны къасып, сувуп чыгъарагъан заманы пора расцвета сил (букв. время, когда из камня можно выжать воду); ~ урушгъа тутмакъ прям., перен. забросать камнями; ~ атып гетмек уехать насовсем; сагъа ~ булан ургъангъа аш булан ур погов. если кто ударит тебя камнем, ты ответь ему хлебосольством (т.е. не там зло, не будь мстительным); тавгъа ~ атма погов. не бросай камни на гору; ~ мангалай а) твердолобый; б) бессовестный; ~ юрек каменное сердце (о безжалостном, бездушном, жестоком человеке); тувра сёз ~ ярар справедливое слово камень раздробит; ~ гъа талав чыкъмас посл. на камне опухоль не вскочит; ~ны уьстюнде ~ны къоймамакъ камня на камне не оставить (т.е. разрушить до основания); ~ дай уьй болмакъ стать настоящей хозяйкой (о женщине); ~ дай болуп къатып къалмакъ остолбенеть, окаменеть; ~ девюр каменный век; ~ бакъа (или такъалы) ~ (зоол. черепаха (или каменная лягушка); ~ къабакъ бот. каменная тыква, тыква горлянка, посудная тыква

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

в разн. знач. стол // столовый; языв ~ письменный стол; ашайгъан ~ обеденный стол; ~ да на столе; ~ну уьстюнде на столе; ~гъа аш салмакъ накрыть на стол; ~ну жыймакъ а) сложить стол; б) убрать со стола; ~ къурмакъ накрыть н стол; ~ календар настольный календарь; __◊ паспорт ~у паспортный стол; адрес ~у адресный стол; справкалар ~у справочный стол

1. дверь // дверной; орам ~ калитка; ~ни уьстюнде в дверях, на пороге; ~ арты угол помещения за дверьми; ~ден гирмек войти в дверь; ~ни тогъанагъын сал запри дверь на засов 2) вход// входной; уьйню ~и къайсы янындадыр? с какой стороны вход в дом? 3) леток (для пчёл) 4) двор, улица; ~ ал двор; ~ге гёз къаратмагъанман я даже не выходил на улицу

и.д. от яп; 1) крытие, покрывание, покрытие, накрывание, накрытие; къалкъыны уьстюн ~ крытие крыши 2) закрывание, закрытие; эшиклени ~ закрывание дверей; жыйынны ~ закрытие собрания 3) загон (скота в хлев) 4) закупоривание, закупорка (напр., бутылки*)* 5) перен. закрытие, ликвидирование, ликвидация 6) кровельный материал (напр. шифер, черепица, жесть, толь, солома, камыш) 7) подстилка (в скотопомещении)

1. пена; сапун ~ мыльная пена; сапун яхшы ~ этмей мыло плохо мылится 2) мурапаны ~ю пенка (на варенье); шорпаны ~ю накипь (на супе) ◊ сувну уьстюндеги ~дей как пена (или пузыри) на воде (т.е. что-л. ненадёжное); ~ этеген паста мыльная паста

канал; ~ну уьстюндеги кёпюр мост через канал; сугъарыв ~ лар оросительные каналы; см. татавул

1. бублик; уьстюне шакъшакъ себилген ~лар бублики с маком 2) круг; ~ айлангъан (или къайтгъан) округлый; закруглённый

1. цель, намерение; замысел, желание, мечта; ~ гъызгъа етишигиз! да сбудутся ваши мечты!; ону космонавт болмагъа ~ бар он мечтает стать космонавтом; мен сизин яныгъызгъа ишни уьстюнден сёйлемек ~ булан гелгенмен я пришёл к вам с целью поговорить о работе; яхшы ~ булан с добрыми намерениями; ~ да, ~ дан, ~ булан, ~ этип намереваясь, с целью; мени ~ым – яхшы муаллим болмакъ моя мечта - стать хорошим учителем; ~ын айтмакъ высказать своё желание; предположение, догадки; ~ этмек а) намереваться, предполагать; хотеть (что-л. сделать); ону охумагъа ~бар он мечтает учиться; мени тангала гетмеге ~ым бар я думаю уехать завтра; б) предполагать, строить догадки; шолай болур деп ~ этемен предполагаю, что это так и будет; аврув сав болур деп ~ этемен есть надежда, что больной поправится 3) (М прописное) Мурат Мурад (имя обств. мужское)

1. небольшой тоненький матрасик; биз ~ны уьстюнде ятып гечени оьтгердик мы провели ночь, лёжа на небольшом матрасике 2) коврик; ~ яймакъ подстелить коврик

1. стройный; изящный, грациозный; ~ къыз стройная девушка; ~ санлы стройный; статный (о ком-л.); ~ болуп оьсмек расти стройным (изящным) 2) свая; ~ланы уьстюнде къурулгъан кёпюр мост, построенный на сваях; ~ бел тонкая талия, с тонкой талией

1. признак, черта, свойство; янгы яшавну ~лары признаки новой жизни; заманны ~ веяние времени 2) условие, залог; уьстюнлюкню ~ы залог успеха 3) обязательство ◊ ~багъыш грам. условное наклонение; иерченли ~ жумла грам. условное придаточное предложение

надевать что; носить что; бираз ~ поносить (одежду); йыртылгъынча ~ доносить (одежду); ичинден ~ поддеть что, надеть подо что; пальто ~ надевать (носить) пальто; уьстюне ~ надеть на себя; гийип къарамакъ примерять, мерить; костюмню гийип къарамакъ примерить костюм; гийип къарав примерка; гийип айланмакъ носить что, ходить в чём; тон гийип айланмакъ носить шубу, ходить в шубе; башыма гиеген бёркюм шапка, которую я ношу; бир гюн гийгенни бир гюн гиймей а) каждый день меняет одежду; б) хорошо одевается ◊ къара (или кирлер) ~ носить траур; ходить в трауре

1. зоол. свинья // свиной; свиноводческий; ана ~ свиноматка; эркек ~ кабан, хряк; бичилген ~ боров; къыр ~ дикая свинья; ~ бала (или торай) поросёнок; ~ багъывчу свинарь; ~ багъывчу къатын (къыз) свинарка; ~ май шпик, свиное сало; ~ эт свинина, свиное мясо; 2. низкий, подлый (о человеке) ◊ ~ну аласы-къарасы болмас погов. пегая ли, чёрная ли – всё равно свинья; свинья есть свинья; уьстюнгню ~дай этип гелгенсен всю одежду перепачкал как свинья; гьай ~ болмаса ~ ! груб. ах ты свинья такая!

с.-х. 1) птицевод; совхозну ~лары яхшы уьстюнлюклеге етишген птицеводы совхоза достигли хороших успехов 2) птичник; ~ къатын птичница

исх. п. от мен от меня; ~ къоркъма меня не бойся ◊ ~ гетсин, есине етмесин посл. пусть от меня уйдёт, а до хозяина не дойдёт (говорят о нерадивом работнике); ~ къайрынеме де, сувну уьстюнде геме де посл. кроме меня ничего (никого), на воде даже корабля (нет)

подушка, мягкая подстилка (для сидения); ~ни уьстюнде олтурмакъ сесть на подушку

1. лить, выливать; проливать, разливать; сувну ~ выливать воду; полгъа ~ разливать на пол; башындан биразны ~ отлить немного чего 2) сыпать, высыпать; насыпать; вываливать что; ронять что; будайны беженге ~ сыпать пшеницу в закрома; унну ерге тёкме не просыпай муку на пол; чёпню ~ высыпать (вынести) мусор; уьстюне ~ а) облить кого-что чем; б) обсыпать что чем; терек япыракъларын тёкдю дерево роняет листья 3) выгружать, разгружать; къышгъа школагъа агъач ~ завезти в школу дрова на зиму ◊ акъчаны тёгюп къоймакъ бросаться деньгами; загьмат ~ трудиться; тер ~ пролить пот; сёзюн тёгюп къоймакъ говорить без умолку; тюгюн ~ линять (о животных); тер тёгюп ишлемек работать в поте лица; гёзьяш ~ пролить слёзы; къан ~ проливать кровь

1. крыть, покрывать; накрывать, укрывать; уьйню къалкъысын ~ крыть крышу дома; яшны уьстюн ~ накрывать ребенка 2) закрывать, затворять; эшикни ~ закрывать дверь; бетин ~ закрыть себе лицо; гёзлерин ~ зажмурить глаза 3) перен. закрывать, закрыть; ликвидировать; жыйынны ~ закрывать собрание; кархананы ~ закрыть (ликвидировать) завод 4) закупоривать, закупорить (напр., стеклянные банки) 5) перен. покрывать, скрывать, укрывать, замять; оьзюню айыбын ~ скрывать свой проступок ◊ авзунгну яп закрой рот, молчи

столб; опора; бревно; свая; колонна; тел ~ телеграфный столб; электрик ~лар электрические столбы; ~ланы уьстюнде этилген кёпюр мост на сваях; уьйню орта ~сы опора дома, надежда дома

1. давить, жать кого-что, на кого-что; придавливать, прижимать кого-что; басып эзмек придавить к земле; кнопкагъа ~ нажать на кнопку; мени аягъымны басып авуртдулар мне отдавили ногу; тюпге ~ подмять кого под себя; уьстюнден ~ надавить на что 2) ступать, шагать, становиться на что-л., наступать; аягъын ~ а) наступить кому на ногу; б) ступить, стать ногой куда-л.; в) встать на ноги 3) перен. угнетать, гнести, тяготить кого; ону къайгъы басгъан его угнетает (гнетёт) горе; ону юрегин къоркъув басгъан его одолевает страх 4) прям., перен. покрывать кого-что чем; кёкню булут басгъан тучи окутали небо; гёз гёреген чакъы ерни агъачлыкъ басгъан кругом, насколько видит глаз – лес; чачывланы чёп басгъан посевы заросли сорняком; ёлну къар басгъан дорогу занесло снегом; авлакъланы сув басгъан поля затоплены водой; кёлню ягъаларын къамуш басгъан берега озера заросли камышом; туман басып геле надвигается туман; тер басып тура обливается (покрывается) потом 5) спец. валять, катать что; ямучу ~ валять бурку; кийиз ~ валять войлок 6) мять, месить что, молотить что; будай ~ молотить пшеницу; балчыкъ ~ месить глину; хамур ~ месить тесто 7) перен. уплетать что; есть с аппетитом; гьинкалны басып турмакъ уплетать хинкал 8) прикладывать, прилагать; налагать; печат ~ приложить печать 9) печатать, издавать, выпускать в свет; китап Маскевде басылгъан книга напечатана в Москве 10) пропитываться чем-л.; заплывать (напр. жиром); май ~ ожиреть 11) в форме деепр. на -ып входит в состав сложных глаголов: бёркюн басып гиймек нахлобучить папаху; уьй басып гирмек ворваться силой в дом; басып къоймакъ завалить, засыпать чем-л. ◊ ону гёзюн май басгъан (или ону гёзюне май битген) он перестал замечать людей, он зазнался; къайгъы басгъан убитый горем; кёрюкню ~ лгать, обманывать; чёп ~ зарасти сорняками

брезент // брезентовый; уьстюн ~ булан япмакъ покрыть брезентом; ~ чатыр брезентовая палатка

1. брызгать, разбрызгивать что; обрызгивать; опрыскивать что; полгъа сув ~ набрызгать воды на пол; сувукъ сув ~ обрызгать кого-что холодной водой; атир ~ побрызгать одеколоном (духами); уьстюне ~ опрыскать кого-что чем; тереклеге дарман ~ опрыскивать деревья химикатами 2) мед. спринцевать

почёт, честь, уважение, почтение, почести // почётный; уьстюнлюкню ~ине в честь победы; ~ этмек воздавать кому честь; уважать кого; ~ этив почитание; почтение; ~ этмейген неуважительный, непочтительный

запятнанный, запачканный; ону уьстюнде ~ гёлеги бар эди на нём была запятнанная рубашка

1. в разн. знач. класть что, ставить кого-что; вкладывать, закладывать; ерге ~ положить (поставить) на землю; столгъа ~ поставить (положить) на стол; кисесине ~ класть в карман; чайгъа шекер ~ положить сахар в чай; яшны бешикге ~ укладывать ребёнка в люльку; токътав белгилени ~ ставить знаки препинания; тюбюне ~ подложить что подо что; ичине ~ вставать, вложить (внутрь); уьстюне ~ поставить что на что; столну уьстюне ~ поставить на стол; тавукъгъа бала ~ сажать курицу на яйца; биревге ~ возложить (переложить) на кого-л. (свои обязаности и т.п.); ем ~ дать корм (скоту); бут уьстюне бут ~ ставить ногу на ногу 2) стлать, стелить, расстилать, постилать что; тёшек ~ постелить постель; полгъа паркет ~ настилать паркет на пол 3) раскладывать, выкладывать; гюнге къурумагъа ~ раскладывать на солнце для просушки 4) облагать; налог ~ облагать налогом; къоду ~ оштрафовать 4) пускать; направлять; бёрюге итни ~ пускать собаку на волка; сыйыргъа бугъа ~ случить корову (букв. пускать бука к корове) 6) ввергать, повергать; къыйын гьалгъа ~ ввергать кого в тяжёлое положение 7) устраивать кого, определять кого (куда-л.); ишге ~ а) устроить на работу; назначить кого на должность; б) пустить в ход что-л.; охумагъа ~ устроить на учёбу; яшны мактапгъа ~ устроить ребёнка в школу; уллу къуллукгъа назначить на ответственную работу 8) поднимать, создавать, вызывать, возбуждать; къара къавгъав ~ поднимать шум, скандал, сумятицу 9) вставлять; тиш ~ вставлять зуб; гёз ~ а) вставлять (искусственный) глаз; б) вставлять в окно стекло, остеклить 10) замесить (о тесте); хамур ~ замесить тесто 11) закладывать; кюрчю ~ закладывать фундамент; кёпюр ~ построить мост 12) насаживать что, надевать что; балтагъа сап ~ насадить топор на топорище; бёчкеге къыршав ~ надеть обруч на кадушку; кишен ~ надеть путы (на коня); спутать (коня); байлав ~ перевязать что, наложить повязку 13) бить кого-что; ударять чем, по чему; хлестать; айландырып къулакъчекесине ~ ударить с размаха кулаком в ухо 14) заключить кого куда; туснакъгъа ~ заключить кого в тюрьму 14) отправить, провожать кого куда; ёлгъа ~ отравить кого в путь-дорогу 16) разводиться с кем; къатынын ~ развестись со своей женой 17) наводить, направлять кого на что; тюз ёлгъа ~ направить на правильный путь; тюз гьакъылгъа ~ натолкнуть на правильную мысль; ёрукъгъа ~ призвать кого к порядку 18) сажать (растение); терек ~ посадить дерево 19) в сочет. с деепричастием на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и выражает завершённость, внезапность или неожиданность совершенного действия; айтып ~ а) выпалить, высказать (всё то, что накипело); б) ляпнуть, сказать невпопад; ашны уруп ~ съесть, скушать (всё); ачып ~ раскрыть всё до конца; чыгъарып ~ вынуть да положить 2) в сочет. с именами образует сложные (составные) глаголы; айып ~ обвинить кого в чём; багьа ~ оценить, определить цену; къол ~ расписаться; пал ~ гадать; яра ~ ранить кого; гёзелдириклер ~ носить очки; болжал ~ назначить скро; кирит ~ замокнуть, запереть на замок; гюч ~ приложить усилия, напрячь силы; къулакъ ~ прислушаться; къына ~ покрасить волосы хной; салыв ~ сделать денежный подарок молодожёнам на свадьбе; от ~ разжечь что; поджечь, вызвать пожар; рассорить кого с кем, расстроить отношения; ав ~ а) ставить сети; б) покрыться паутиной

и.д. от сибир 1) подметание (напр. пола, улицы и т.п.); вытирание (напр. пыли и т.п.); уьй ~ подметание комнаты; столну уьстюн ~ вытирание стола 2) перен. обкрадывание, обворовывание кого-что; оланы уьюн бир затын къоймай сибирип алып гетген их обворовали до нитки

~ - ~ этмек наскоро перекусить; ёл уьстюнде ~ - ~ этип гетербиз по пути перекусим наскоро

1. идти, ехать, двигаться (в направлении от говорящего); уходить, уезжать, отправляться (куда-л.); барамысан? идёшь?, пойдёшь?; барсана! сходи-ка!; къайда барасан? куда идёшь? (едешь?); ат булан ~ ехать верхом; выставкагъа ~ ехать на выставку; къонакълай ~ идти в гости; алгъа ~ идти вперёд; алда ~ идти впереди; алдына ~ идти навстречу; минип ~ ехать на чём-л.; яяв ~ идти пешком; тизилип ~ идти строем (в строю); барып гелмек сходить, съездить; уьстюне барып къалмакъ а) наткнуться на кого (случайно); б) застать кого врасплох 2) идти, длиться, продолжаться; жыйын бугюн де юрюле собрание идёт и сегодня; аврув кёпге бармажакъ больной долго не протянет; шу барыв булан барса… если будет так продолжаться… 3) выходить; эрге ~ выйти замуж; эрге бармагъан незамужняя 4) течь, протекать, впадать; Солакъны суву Каспий денгизге тёгюле река Сулак впадает в Каспийское море 5) в форме деепр. на –а означает, что действие постепенно развивается и нарастает: ювукълашып бара туруп по мере приближения 6) в сочетании с деепр. на –ып, -ип, -уп, -юп другого глагола выступает в роли вспомогательного глагола и означает законченность действия: алып ~ отнести, отвезти что-л.; гёчюп ~ переехать, перекочевать (из одного места в другое); гетип ~ уходить, уезжать; гирип ~ зайти куда-л., к кому-л.; къызып ~ входить в азарт; къувалап ~ а) гнать кого-что (напр. стадо); б) догонять кого; учуп ~ а) лететь; б) идти быстро; чабып ~ бежать; чыгъып ~ а) выходить (напр. из комнаты); б) подниматься (напр. на гору); ~баргъан сайын всё более и более, чем дальше …, тем … ; бара-бара с течением времени, со временем, постепенно; шону этмеге къолум бармай рука не поднимается сделать это

1. затворять, запирать, заделывать, загораживать что; мых уруп ~ прибить что, забить гвоздём; чёкюч булан уруп ~ прибить молотком; буруп ~ ввернуть, взвинтить что; буравну буруп ~ закрутить гайку; уьстюне ~ прикрепить что к чему; тамгъа ~ прикрепить к стене; картаны доскагъа ~ прикрепить карту к доске 2) прям., перен. укреплять, упрочивать что; шагьаргъа гиреген ёлланы ~ укреплять подступы к городу 3) утверждать что; подтверждать, обосновать что чем; къол салып ~ подтвердить подписью; сёзюн иш булан ~ подтвердить слово делом; айтгъанын далиллер булан ~ свои выводы обосновать примерами; дыгъарны ~ (тасдыкъ этмек) утвердить договор 4) закрывать, затворять, запирать, заделывать, загораживать что; эшикни ичинден ~ запереться, закрыть дверь изнутри; терезени ~ закрыть (запереть) окно; тамдагъы тешиклени ташлар салып ~ забить камнями отверстия на стене; сувну алдын ~ перекрыть воду; къапуланы ~ запирать ворота

выставка // выставочный; ~ комитет выставочный комитет; __халкъ хозяйствону уьстюнлюклерин гёрсетеген ~ (__ВДНХ) выставка достижений народного хозяйства (ВДНХ); ~ залы выставочный зал; китап ~ книжная выставка; см. гёрсетме

1. и.д. от гёрсет 2) показ, демонстрация; кино ~ демонстрация кинокартины; уьстюнлюклени ~ показ достижений 3) указание кого-чего, на что; установка; гьакимлени ~юне гёре по указанию властей 4) проявление чего; игитлик ~ проявление героизма 5) изображение чего; кюлкюлю гьалда ~ изображение в комическом виде ◊ ~ орунча грам. указательное местоимение; ~ агитация наглядная агитация

каратист; бизин ~лерибиз ярышларда уьстюн гелди на соревнованиях наши каратисты победили

1. в разн. знач. прибавлять что; добавлять чего; экиге уьчню ~ к двум прибавить три; багьасына ~ добавить к цене, набавить (накинуть) цену; пивогъа сув ~ к пиву добавить воды; юрюшге ~ прибавить ход; багьасына къошгъаны набавка в цене; май булан балны бир-бирине ~ смешать масло с мёдом; шорпагъа томат ~ заправить суп томатом; сёз ~ вставить слово 2) наращивать, надставлять, надстраивать; къошуп узун этмек нарастить, удлинить; уьстюне ~ надстроить, надбавить что 3) случать (животных); скрещивать (растения); соединять в пары; женить; выдавать замуж; къойлагъа къочкъар ~ случить овец с бараанами; уланны-къызны бир-бирине ~ женить молодых 4) приобщать, привлекать кого к чему; включать кого во что; ишге ~ приобщить к работе; сени де къошуп включая и тебя; тангаланы да къошуп по завтрашний день включительно; списокгъа ~ включить в список 5) объединять кого-что; эки колхозну бир-бирине ~ объединить два колхоза; эки группаны ~ соединить (слить) две группы 6) приумножать, увеличивать; байлыкъгъа байлыкъ ~ приумножить богатство 7) перен. преувеличивать что; къошмай, болгъан кююнде айт рассказывай как было, не преувеличивая; къошуп айтмакъ а) сгущать краски; б) привирать; къошуп язмакъ приписать, завысить что 8) перен. впутывать; мени шо ишге къошма в то дело меня не впутывай сыйырны туваргъа ~ гнать корову в стадо; гьали бу да сиривге къошувлгъан теперь и он в люди вышел; биревню адам арагъа ~ вывести кого в люди

1. греться, нагреваться; накаляться, раскаляться; темир къызгъан железо раскалилось; итив къызгъан утюг накалился; печ къызгъан печь нагрелась; гюнде ~ греться на солнце 2) перен. разгораться, оживляться; иш къызды работа закипела 3) заводиться, начинать работать; мотор къызды мотор заработал, мотор завёлся 4) перен. горячиться, вспыхнуть, вспылить; бош затны уьстюнден къызып гетмек __вспылить из-за пустяк__а; къызып къалмакъ (или къызып) гетмек вспыхнуть, вспылить 5) перен. возбуждаться, приходить в охоту, течку (о животных); гамиш къызгъан буйволица в период полового возбуждения (в охоте, течке)

1. тянуть, тащить, натягивать что, дёргать что; тартып алмакъ а) вырвать (из рук); б) отнять у кого-л. что-л.; тартып къарамакъ попробовать подёргать, потянуть; тартып чыгъармакъ выдернуть, вытащить (резким движением), вытянуть; ювургъанны оьзюню уьстюне ~ натянуть одеяло на себя; айылны ~ подтянуть подпругу; атны тизгинин ~ натянуть поводья коня; ол мени енгимден тартды он потянул меня за рукав; телефон ~ провести телефон; ичине ~ вдохнуТь; ичине гьава алмакъ а) вобрать в себя воздух; б) затянуться (дымом от папиросы); зунгьан ~ перебирать чётки; батгъан машинни тартып чыгъармакъ вытащить засевшую в грязи машину 2) натягивать, вытягивать, протягивать, растягивать; аркъан ~ натягивать верёвку; къомузну къылларын ~ натянуть струны комуза 3) привлекать, притягивать, прельщать, манить, влечь; оьзюню янына ~ привлекать кого на свою сторону 4) привлекать к участию в чём-л., вовлекать во что-л.; ишге ~ вовлекать в работу 5) привлекать (к ответу, ответственности); жавапгъа ~ привлекать к ответу; айыпгъа ~ привлекать к ответственности 6) взвешивать, весить, тянуть; авур ~ быть тяжёлым по весу; терезелерде (или мизанларда) ~ взвешивать на весах; харбуз беш килограм тарта арбуз тянет (весит) пять килограммов 7) молоть, размельчать что; будай ~ молоть пшеницу; этни ~ пропустить мясо через мясорубку; тирмен ~ молоть (зерно на мельнице); перен. сени тирменинг яхшы тарта у тебя хороший аппетит (букв. твоя мельница хорошо мелет*)* 8) курить; сигарет ~ курить сигарету; ичине тютюнню ~ затянуться (дымом от сигареты) 9) тянуть, обладать тягой (о трубе, дымоходе); тюмгюлюк яхшы тартмай у дымохода плохая тяга 10) клонить, тянуть (ко сну, к спиртному); ону юхугъа тарта его клонит о сну; ону ичкиге тарта его тянет к спиртному 11) притягивать кого-что; ата юрт оьзюне тарта родное село притягивает к себе 12) увлекаться чем; илмугъа ~ увлекаться наукой, тяготеть к науке, иметь склонность к науке; музыкагъа ~ тянуться к музыке 13) веять, тянуть; чакъ салкъынгъа тартгъан повеяло прохладой; 14) начертить, провести (линию); гьыз ~ провести линию ◊ юрегим шогъар тартмай меня не привлекает это; аягъым шолай багъып тартмай (или юрюмей) мне не хочется идти туда; бурнун ~ шмыгнуть носом; терен тартып кюстюнмек глубоко вздыхать; якъ (или ян) ~ держать чью-л. сторону, поддержать кого-л.; яякъ ~ подвязывать челюсть (умершего, чтобы она не отвисала); башына тартса – аягъына, аягъына тартса, башына етмей погов. натянет на голову – на ноги не достаёт, натянет на ноги – на голову не достаёт (об одеяле); тартагъан да оьгюз, таякъ тиеген де оьгюз посл. и везёт вол, и погоняют вола

страд.-возвр. от атыл 1) взрываться, рваться; бомба атылды бомба взорвалась 2) прыгать; кидаться, бросаться; атылып биринчи ерни алмакъ занять первое место по прыжкам; атылып еринден турмакъ вскочить со своего места; атылып тюшмек спрыгнуть, выпрыгнуть; уьстюне ~ броситься на кого-что-л. 3) раздаваться – о выстреле; атылмай къалмакъ (или янгылмакъ) дать осечку; бирден тюбек атылды внезапно раздался выстрел из винтовки; атылып гьавагъа чыкъмакъ взорваться 3) быть стреляным, выпущенным; атылгъан патронлар стреляные гильзы ◊ айтылгъан сёз – атылгъан окъ погов. высказанное слово – что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит – не поймаешь); оьрге де, тёбенге де атылмакъ сильно возмущаться; гневаться

1. вонзать, втыкать; юрегине хынжалны ~ вонзить кинжал в сердце 2) укреплять, устанавливать, водружать; къумукъ игит Абдулгьаким Исмайылов Рейхстагны тёбесине Уьстюнлюкню байрагъын къадады герой-кумык Абдулхаким Исмаилов водрузил Знамя победы над Рейхстагом 3) прикалывать, пришпиливать; ол тёшюне орденин де къадап чыкъды он вышел, приколов на грудь свой орден

1. стучать; бить, ударять; колотить; эшикни ~ постучать в дверь; бек ~ сильно стучать, барабанить; къонгурав ~ а) ударить в колокол; б) позвонить в колокольчик; эшикни къагъагъан тавуш стук в дверь, в дверь стучат; яягъына ~ дать пощёчину 2) вбивать, вколачивать; прибивать; забивать; мых ~ вбивать гвоздь; къазыкъ ~ вбивать кол; нал ~ (или налламакъ) подковать (лошадь, быка); тамгъа ~ прибивать к стене 3) хлопать, махать, взмахивать; инбашына ~ похлопать по плечу; къанат ~ взмахнуть крыльями 4) вытряхивать, выбивать; уьстюнден чангны ~ выбить пыль; яйывну ~ вытряхивать ковёр; тёшекни ~ вытрясти матрац 5) трясти что, стряхивать что, трусить что; къапны унун ~ вытрусить (вытрясти) муку из мешка; киселерин ~ опустошить его карманы, вывернуть его карманы; бир педире алма къакъдым я натряс ведро яблок 6) в форме деепр. на –ып выражает быстроту, внезапность действия; къагъып алмакъ взять сразу, внезапно ◊ къагъып сёйлев говорить с упрёком, попрёк; бурнуна ~ переспорить (кого-л. в каком-л. деле) (букв. стукнуть по носу); кирпик~ мигать; кирпик къакъмай а) не смыкая глаз, без сна; б) бесстрашно (стоять перед кем-чем-л.); юзер грамны ~ выпить по сто граммов

понуд. от __миндир; терекге ~ заставить кого влезть на дерево; тавгъа ~ поднять кого-что на гору; б) заставить кого взойти на гору; атгъа ~ заставить кого сесть на коня; помочь кому сесть на коня, подсадить кого на коня; батгъычлагъа ~ помочь кому взойти по лестнице; машинге кёп адам ~ посадить в машину много людей; поездге ~ посадить кого в поезде; уьстюне (оьзюню) ~ перен. посадить кого себе на шею; аякъ уьстюне ~ перен. поставить кого на ноги, вырастить кого

1. космы, лохмы // косматый, лохматый; растрёпанный (о волосах); ~ лардай чачлар лохматые волосы 2) перен. забрызганная грязь на верхней одежде (особенно на брюках); уьстюнгню ~гъа батдыргъансан ты испачкал грязью всю одежду 3) перен. клюнкер, охвостье (сильно загрязнённое калом, мочой и землёй шерсть, остригаемая с хвоста и задней стороны ляжек); юнню ~лардан тазаламакъ очистить шерсть от охвостья

понуд. от батдыр 1) топить кого-что; погружать что во что, окунать; душманны гемелерин ~ топить вражеские корабли; потоплять 2) перен. топить, губить кого-л. 3) пачкать, грязнить; уьстюн ~ испачкать одежду

1. парить (о птицах); къарлыгъачлар къалкъып уча кёклерде ласточки парят на небе 2) всплывать, плавать на поверхности; шорпаны майы уьстюнде къалкъып тура жир плавает на поверхности супа; оьлген балыкъ сувда къалкъар погов. мёртвая рыба всплывает на поверхность воды; къалкъагъан а) плавающий на поверхности, не тонущий; б) парящий, паривший

1. чистить, очищать, вычищать, начищать, убирать что; тишлерин ~ чистить зубы; этиклени ~ чистить сапоги; атны ~ чистить коня; уьстюн ~ отчиститься (нпар. от грязи); абзарны ~ убирать двор 2) очищать; освобождать (от примесей, ненужных, лишних предметов); балыкъ ~ чистить рыбу; къой къотанны ~ вычищать овчарню; къуюну ~ очищать колодец; савут-сабаны ~ чистить посуду 3) перен. оправдывать, обелять кого-что; айыпдан ~ оправдать, снять обвинение

1. наполнять что чем; наливать, насыпать что, чего; педирени сувдан ~ наполнить ведро водой; бек ~ переполнить; налить что, чего; насыпать что, чего; толтуруп къоймакъ наполнить, налить; насыпать; къуюну ~ засыпать яму 2) начинять (напр. колбасу); ичек ~ начинить домашнюю колбасу 3) выполнять что; борчларын ~ выполнить обязательства, обязанности; тапшурувну кютмек выполнить поручение; планны ~ выполнить план; артыгъы булан ~ перевыполнить (напр. план, норму и т.п.); ишни кютмек выполнить работу 4) заполнять; анкет ~ заполнить анкету; бланк ~ заполнить бланк 5) наполнять, заполнять, загромождать что чем; толну уьстюн китапдан ~ звалить стол книгами; тамланы ~ навешать (напр. картин на стену); кисесин ~ набить себе карман; уьйню къавгъадан ~ огласить дом (наполнить) шумом 6) занимать, заполнять; китаплар шкапны толтурду книги заняли весь шкаф; адамлар клубну толтурду люди заполнили клуб 7) заряжать; тюбекни ~ зарядить ружьё

I. собир. всякая мелочь; столну уьстюндеги ~ни тайдырмакъ убрать со стола всякую мелочь 2. пустяковый, пустячный; ~ хабарлар пустячные разговоры

1. наброситься, набрасываться, накинуться, накидываться (все вместе); биревню уьстюне ~ наброситься на кого-либо 2) налетать, нагрянуть; тавукълар гьабижайгъа ябурулдулар куры налетели на кукурузу 3) перен. хлынуть, нахлынуть (напр. войска); ябурулуп гелмек идти, двигаться целой ватагой, валом валить

страд. от елпиллен развеваться, колыхаться, трепетаться; къалкъыны уьстюнде къызыл байракъ елпиллене на крыше колыхается красное знамя

возвр. от макътамакъ хвастаться, бахвалиться; кичиться; уьстюнлюклер булан ~ хвастаться успехами

космонавтика; ~ны уьстюнлюклери успехи космонавтики

препозитивные усилд. частицы, прибавляемые к словам, начинающимися с __тю-: ~ -тюз 1) совершенно верный // совершенно верно; ~ -тюз сёзлер совершенно верные слова 2) совершенно ровный; совершенно прямой // совершенно ровно; совершенно прямо; точь-в-точь; ол ~ -тюз айта он говорит овершенно верно; ~ -тюз он эки ровно двенадцать; ~ -тюз уьстюне юрюмек идти прямо на кого-л.; сени къаравуллайгъаным ~ -тюз бир сагьат бола ровно час, как я тебя поджидаю

отвл. от хапарсыз внезапность, неожиданность; чапгъында ~ - уьстюнлюкню башы внезапность в наступлении – основа успеха

понуд. от ювукълашдыр 1) приближать, перемещать на более близкое расстояние китапны гёзлерине ~ приблизить книгу к глазам 2) делать более близким по времени, ускорять срок исполнения чего-л.; уьстюнлюкню ~ приблизить победу 3) приближать, делать близким себе кого-л.