1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

1. камень // каменный; из камня; асыл ~ драгоценный камень, благородный камень; самоцвет; къайракъ ~ брусковый камень (для точки ножей); ~ чыгъарыв добыча камня; ~ кёмюр каменный уголь; ~ кёпюр каменный мост; ~ тёшемек мостить (дорогу камнем); ~ уь каменный дом; ~ уста каменьщик; дёгерек ~ булыжник; увакъ ~ (или чакъа) гравий; ~ гъа айланмакъ окаменеть; ~ балта каменный топор; ~ ёл шоссейная дорога; ~ уватывчу (машин) камнедробилка 2) геол., мин. горная порода; аччы ~ квасцы; гёк ~ медный купорос; мармар ~ мрамор; перезе ~ бирюза; перезе ~дан этилген бирюзовый, с бирюзой (напр. кольцо); отлукъ ~ (или балбу ~ ) кремень; __кресало ◊ тирмен ~ жернов (в мельнице); базман ~ уст. гиря; къабур ~ надмогильный камень; сын ~ надмогильный памятник, надгробие; чар ~ точильный камень, точило; ~ тирмен анат. желудок ( птиц); ~ чечек бот. мох; ~ны къасып, сувуп чыгъарагъан заманы пора расцвета сил (букв. время, когда из камня можно выжать воду); ~ урушгъа тутмакъ прям., перен. забросать камнями; ~ атып гетмек уехать насовсем; сагъа ~ булан ургъангъа аш булан ур погов. если кто ударит тебя камнем, ты ответь ему хлебосольством (т.е. не там зло, не будь мстительным); тавгъа ~ атма погов. не бросай камни на гору; ~ мангалай а) твердолобый; б) бессовестный; ~ юрек каменное сердце (о безжалостном, бездушном, жестоком человеке); тувра сёз ~ ярар справедливое слово камень раздробит; ~ гъа талав чыкъмас посл. на камне опухоль не вскочит; ~ны уьстюнде ~ны къоймамакъ камня на камне не оставить (т.е. разрушить до основания); ~ дай уьй болмакъ стать настоящей хозяйкой (о женщине); ~ дай болуп къатып къалмакъ остолбенеть, окаменеть; ~ девюр каменный век; ~ бакъа (или такъалы) ~ (зоол. черепаха (или каменная лягушка); ~ къабакъ бот. каменная тыква, тыква горлянка, посудная тыква

в разн. знач. стол // столовый; языв ~ письменный стол; ашайгъан ~ обеденный стол; ~ да на столе; ~ну уьстюнде на столе; ~гъа аш салмакъ накрыть на стол; ~ну жыймакъ а) сложить стол; б) убрать со стола; ~ къурмакъ накрыть н стол; ~ календар настольный календарь; __◊ паспорт ~у паспортный стол; адрес ~у адресный стол; справкалар ~у справочный стол

1. дверь // дверной; орам ~ калитка; ~ни уьстюнде в дверях, на пороге; ~ арты угол помещения за дверьми; ~ден гирмек войти в дверь; ~ни тогъанагъын сал запри дверь на засов 2) вход// входной; уьйню ~и къайсы янындадыр? с какой стороны вход в дом? 3) леток (для пчёл) 4) двор, улица; ~ ал двор; ~ге гёз къаратмагъанман я даже не выходил на улицу

1. пена; сапун ~ мыльная пена; сапун яхшы ~ этмей мыло плохо мылится 2) мурапаны ~ю пенка (на варенье); шорпаны ~ю накипь (на супе) ◊ сувну уьстюндеги ~дей как пена (или пузыри) на воде (т.е. что-л. ненадёжное); ~ этеген паста мыльная паста

канал; ~ну уьстюндеги кёпюр мост через канал; сугъарыв ~ лар оросительные каналы; см. татавул

1. цель, намерение; замысел, желание, мечта; ~ гъызгъа етишигиз! да сбудутся ваши мечты!; ону космонавт болмагъа ~ бар он мечтает стать космонавтом; мен сизин яныгъызгъа ишни уьстюнден сёйлемек ~ булан гелгенмен я пришёл к вам с целью поговорить о работе; яхшы ~ булан с добрыми намерениями; ~ да, ~ дан, ~ булан, ~ этип намереваясь, с целью; мени ~ым – яхшы муаллим болмакъ моя мечта - стать хорошим учителем; ~ын айтмакъ высказать своё желание; предположение, догадки; ~ этмек а) намереваться, предполагать; хотеть (что-л. сделать); ону охумагъа ~бар он мечтает учиться; мени тангала гетмеге ~ым бар я думаю уехать завтра; б) предполагать, строить догадки; шолай болур деп ~ этемен предполагаю, что это так и будет; аврув сав болур деп ~ этемен есть надежда, что больной поправится 3) (М прописное) Мурат Мурад (имя обств. мужское)

1. небольшой тоненький матрасик; биз ~ны уьстюнде ятып гечени оьтгердик мы провели ночь, лёжа на небольшом матрасике 2) коврик; ~ яймакъ подстелить коврик

1. стройный; изящный, грациозный; ~ къыз стройная девушка; ~ санлы стройный; статный (о ком-л.); ~ болуп оьсмек расти стройным (изящным) 2) свая; ~ланы уьстюнде къурулгъан кёпюр мост, построенный на сваях; ~ бел тонкая талия, с тонкой талией

исх. п. от мен от меня; ~ къоркъма меня не бойся ◊ ~ гетсин, есине етмесин посл. пусть от меня уйдёт, а до хозяина не дойдёт (говорят о нерадивом работнике); ~ къайрынеме де, сувну уьстюнде геме де посл. кроме меня ничего (никого), на воде даже корабля (нет)

подушка, мягкая подстилка (для сидения); ~ни уьстюнде олтурмакъ сесть на подушку

столб; опора; бревно; свая; колонна; тел ~ телеграфный столб; электрик ~лар электрические столбы; ~ланы уьстюнде этилген кёпюр мост на сваях; уьйню орта ~сы опора дома, надежда дома

1. давить, жать кого-что, на кого-что; придавливать, прижимать кого-что; басып эзмек придавить к земле; кнопкагъа ~ нажать на кнопку; мени аягъымны басып авуртдулар мне отдавили ногу; тюпге ~ подмять кого под себя; уьстюнден ~ надавить на что 2) ступать, шагать, становиться на что-л., наступать; аягъын ~ а) наступить кому на ногу; б) ступить, стать ногой куда-л.; в) встать на ноги 3) перен. угнетать, гнести, тяготить кого; ону къайгъы басгъан его угнетает (гнетёт) горе; ону юрегин къоркъув басгъан его одолевает страх 4) прям., перен. покрывать кого-что чем; кёкню булут басгъан тучи окутали небо; гёз гёреген чакъы ерни агъачлыкъ басгъан кругом, насколько видит глаз – лес; чачывланы чёп басгъан посевы заросли сорняком; ёлну къар басгъан дорогу занесло снегом; авлакъланы сув басгъан поля затоплены водой; кёлню ягъаларын къамуш басгъан берега озера заросли камышом; туман басып геле надвигается туман; тер басып тура обливается (покрывается) потом 5) спец. валять, катать что; ямучу ~ валять бурку; кийиз ~ валять войлок 6) мять, месить что, молотить что; будай ~ молотить пшеницу; балчыкъ ~ месить глину; хамур ~ месить тесто 7) перен. уплетать что; есть с аппетитом; гьинкалны басып турмакъ уплетать хинкал 8) прикладывать, прилагать; налагать; печат ~ приложить печать 9) печатать, издавать, выпускать в свет; китап Маскевде басылгъан книга напечатана в Москве 10) пропитываться чем-л.; заплывать (напр. жиром); май ~ ожиреть 11) в форме деепр. на -ып входит в состав сложных глаголов: бёркюн басып гиймек нахлобучить папаху; уьй басып гирмек ворваться силой в дом; басып къоймакъ завалить, засыпать чем-л. ◊ ону гёзюн май басгъан (или ону гёзюне май битген) он перестал замечать людей, он зазнался; къайгъы басгъан убитый горем; кёрюкню ~ лгать, обманывать; чёп ~ зарасти сорняками

запятнанный, запачканный; ону уьстюнде ~ гёлеги бар эди на нём была запятнанная рубашка

~ - ~ этмек наскоро перекусить; ёл уьстюнде ~ - ~ этип гетербиз по пути перекусим наскоро

1. греться, нагреваться; накаляться, раскаляться; темир къызгъан железо раскалилось; итив къызгъан утюг накалился; печ къызгъан печь нагрелась; гюнде ~ греться на солнце 2) перен. разгораться, оживляться; иш къызды работа закипела 3) заводиться, начинать работать; мотор къызды мотор заработал, мотор завёлся 4) перен. горячиться, вспыхнуть, вспылить; бош затны уьстюнден къызып гетмек __вспылить из-за пустяк__а; къызып къалмакъ (или къызып) гетмек вспыхнуть, вспылить 5) перен. возбуждаться, приходить в охоту, течку (о животных); гамиш къызгъан буйволица в период полового возбуждения (в охоте, течке)

1. стучать; бить, ударять; колотить; эшикни ~ постучать в дверь; бек ~ сильно стучать, барабанить; къонгурав ~ а) ударить в колокол; б) позвонить в колокольчик; эшикни къагъагъан тавуш стук в дверь, в дверь стучат; яягъына ~ дать пощёчину 2) вбивать, вколачивать; прибивать; забивать; мых ~ вбивать гвоздь; къазыкъ ~ вбивать кол; нал ~ (или налламакъ) подковать (лошадь, быка); тамгъа ~ прибивать к стене 3) хлопать, махать, взмахивать; инбашына ~ похлопать по плечу; къанат ~ взмахнуть крыльями 4) вытряхивать, выбивать; уьстюнден чангны ~ выбить пыль; яйывну ~ вытряхивать ковёр; тёшекни ~ вытрясти матрац 5) трясти что, стряхивать что, трусить что; къапны унун ~ вытрусить (вытрясти) муку из мешка; киселерин ~ опустошить его карманы, вывернуть его карманы; бир педире алма къакъдым я натряс ведро яблок 6) в форме деепр. на –ып выражает быстроту, внезапность действия; къагъып алмакъ взять сразу, внезапно ◊ къагъып сёйлев говорить с упрёком, попрёк; бурнуна ~ переспорить (кого-л. в каком-л. деле) (букв. стукнуть по носу); кирпик~ мигать; кирпик къакъмай а) не смыкая глаз, без сна; б) бесстрашно (стоять перед кем-чем-л.); юзер грамны ~ выпить по сто граммов

1. парить (о птицах); къарлыгъачлар къалкъып уча кёклерде ласточки парят на небе 2) всплывать, плавать на поверхности; шорпаны майы уьстюнде къалкъып тура жир плавает на поверхности супа; оьлген балыкъ сувда къалкъар погов. мёртвая рыба всплывает на поверхность воды; къалкъагъан а) плавающий на поверхности, не тонущий; б) парящий, паривший

I. собир. всякая мелочь; столну уьстюндеги ~ни тайдырмакъ убрать со стола всякую мелочь 2. пустяковый, пустячный; ~ хабарлар пустячные разговоры

страд. от елпиллен развеваться, колыхаться, трепетаться; къалкъыны уьстюнде къызыл байракъ елпиллене на крыше колыхается красное знамя