1. великий; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война 2) большой, огромный. громадный; крупный; обширный, колоссальный; ~ къаркъаралы адам: крупный человек; великан; ~ авлакъ обширное поле 3) старший; ~ агъа старший брат; ~ ата дедушка; ~ ана бабушка; ол гьали ~ болгъан он теперь повзрослел; ол сенден ~ он старше тебя ◊ ~ айтгъанны этмеген – мурадына етмеген посл. старшего не послушал – цели не достиг; ~ къызны тою да бир, гиччи къызны тою да бир посл. у старшей дочери и у младшей дочери свадьбы одинаковы; __~ сёйлемек говор__ить надменно, высокомерно; ~ су-гиччиси булан от мала до велика; все как один; оьзюн ~ тутмакъ держать себя высокомерно, гордо

и.д. от улу вой, завывание; бёрюлени ~у эшитиле эди послышался вой волков

отвл. от уллу 1) величественность, величие; грандиозность; алда токътагъан борчланы ~у грандиозность предстоящих задач 2) старшинство, положение старшего по возрасту; ону ~ гъуна гёре… ввиду того, что он старше…

и.д. от уллулаш увеличение, укрупнение чего-л.

страд. от уллулаш быть увеличенным (в объёме), увеличиваться; быть укрупнённым, укрупняться; уллулашдырылгъан хохзяйство укрупнённое хозяйство

и.д. от уллулашдыр см. уллулашдырмакълыкъ

понуд. от уллулашдыр увеличить (в объёме); укрупнить чего; районланы ~ укрупнить районы

и.д. от уллулашдыр увеличение (в объёме) чего, укрупнение чего

~ -дюньяда во всём мире

агулец; ~лар агулы

отвл. от тул вдовство

анат. мускулистый; ~ къоллар мускулистые руки; ~ къаракъара мускулистое тело

отвл. от къул рабство, кабала

1. служба, работа, труд, занятие // служебный; асгер ~ воинская служба; __авур ~ тяжёлая работа; пачалыкъ ~ государственная служба; уьй ~ домашние хлопоты, домашние дела; халкъгъа ~ этмек служить народу; эки йыл ~ этмек прослужить два года; ~ дан тышдагъы заман внеслужебное время 2) заслуга; гёрмекли ~лары учун за выдающиеся заслуги 3) услуги; комунал ~лар коммунальные услуги; яшав ~ бытовые услуги 4) пост, должность, чин // должностной; уллу ~ дагъыадам человек, занимающий высокую должность; __оьр ну тутмакъ заним__ать высокую должность; __гъундан тайдырмакъ__ освободить от должности, снять с работы; ~да на посту, в должности 5) дело; сизге не ~ дур? какое вам дело?; мени сагъа ~гъум бар у меня к тебе есть дело

продуктивный // продуктовый; ~ тюкен продуктовый магазин; ~ гьайванлар продуктивные животные

отвл. от консул дип. консульство // консульский; ~ къуллукъ консульская должность

отвл. от къабул согласие

отвл. от къапул дрёма, дремота; къапуллукъда гетди бизин оьмюрлер в дремоте прошли наши дни

1. имеющий работу; находящийся на службе 2) требующий ухода услуг, прихотливый

без дела; безработный; см. __ишсиз; гьеч бир ~ орамда турмакъ находиться на улице без всякого дела

служащий; сотрудник; работник; инженер-техник ~лар инженерно-технические работники; илму ~ научный сотрудник; дипломат ~лар дипломатические работники

ист. слуга, лакей; ~ къыз служанка; бийни ~ су слуга князя

см. къыставул

отвл. от къачывул бегство; состояние бегства

отвл. от уштукъул плутовство, хитрость

служащий; находящийся на службе

отвл. от къыставуллу срочность, спешность

отвл. от къуллукълу прихотливость

отвл. от къуллукъчу работничество

отвл. от къап-къабул

отвл. от къуллукъсуз безделье, бездельничанье, бездельничество; безработица

1. мать // материнский, родной; ~ тил родной язык; ~-бала мать и дети, мать с детьми; уллу ~ бабушка; къайын ~ а) свекровь; б) тёща; оьгей ~ мачеха; эмчек ~ кормилица; къарт ~ бабушка (букв. старая мать) ◊ ~ гёнгю балада, бала гёнгю гьавада посл. мысли матери о ребёнке, а ребёнка – о воздушных замках; ~сы минсе терекге, къызы минер бутакъгъа посл. если мать влезет на дерево, то дочь взберётся на ветку (соотв. яблоко от яблони недалеко падает) 2) самка, матка; ~ бёрю волчица; ~ къой овцематка, овца; ~ къаз гусыня; ~ гюргюр индейка; ~ гьайван самка, матка (животного) ◊ ~нг оьлсюн (или оьлгюр) а) бедный, несчастный; б) молодец!; ~дан тувгъанда йимик голый; в чём мать родила; ~мны сютю гьарам болсун! клятва пусть мне не пойдёт впрок молоко моей матери!; ~нгны сютюдей гьалал болсун! пусть будет [это] тебе полезно, как материнское молоко!; ~ къаз артдан учар погов. гусыня взлетает после [гусят]

1. промежуток, расстояние, пространство (между какими-л. предметами, пунктами или точками); интервал, дистанция; Маскев булан Анжикъаланы ~сы расстояние от Москвы до Махачкалы 2) промежуток (во времени); ~дан беш йыл оьтдю между тем прошло пять лет; ~дан кёп оьтмей вскоре после этого; -да время от времени; по временам, иногда; тез ~да вскоре; шу ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) между тем, тем временем; ювукъ ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) на днях, в ближайшие дни; скоро 3) отношения, взаимоотношения; ~сын бузмакъ портить отношения; ссорить кого-л. с кем-л.; ~гъа сёз къошмакъ вмешиваться в чужой разговор; ~гъа гирмек а) вмешиваться (в чьи-л. дела); б) быть посредником; ~гъа салып ойлашмакъ обсуждать 4) употр. в роли служебного слова: ~сына в, во, внутрь; адамланы ~сына гирип гетмек войти в толпу; ~сында в, внутри; среди; между; халкъны ~сында иш юрютмек вести работу среди масс; ону да муну да ~сында уллу башгъалыкъ бар между тем и этим большая разница; ~сындан из; халкъны ~сындан из народа; китапны ~сындан из книги 5) входит в состав некоторых сложных имен: планета~ станциялар межпланетные станции; халкъ~ международный ◊ ~гъа алмакъ а) окружать б) перен. насмехаться, издеваться; ~дан тайдырмакъ а) удалять, снимать; б) ликвидировать; уничтожать; ~гъа яшав чыгъаргъан масъалалар вопросы, выдвигаемые жизнью; ~ бёлмей подряд, беспрерывно; ~сы уьзюлмейген (или бёлюнмейген) а) беспрерывный, непрерывный; б) беспрерывно, непрерывно; ~гъа зат салыв заклад; эки ~да ни с того ни с сего; эки ~да мен гюнагьлы къалдым ни с того ни с сего виновным оказался я; эки ~да къалмакъ остаться без присмотра

1. война, сражение, битва, бой // военный; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война; ~ - гьава гючлер военно-воздушные силы; ~ этмек воевать; ~да уьст болмакъ победить на войне; ~ гьал военное положение; ~ гьаракатлар военные действия; ~ булан алмакъ взять боем 2) перен. ссора, тяжба, спор, раздор; оланы ~у гьали де битмеген их спор не кончился до сих пор 3) претензии, притязание, иск; скандал; мени сагъа ~ум ёкъ у меня нет претензий к тебе

религия, вера, вероисповедание // религиозный; ислам ~ ислам; бусурман ~ мусульманство, мусульманская религия; хачперес (или христиан) ~ христианство, христианская религия; ~ агьлю богомольный, набожный; ~ге къаршы антирелигиозный; ~ къуллукъчулар (или ругьанилер) духовенство; ~ билимлер духовное образование, богословие; ~ни сёгюв богохульство; ~ юрютюв (или ~ге инаныв) вероисповедание; ~ге инанмайгъан (адам) человек, не исповедующий никакую религию ◊ ~ гьакъына! клятвенное выражение «клянусь своей верой!»

1. широкая полноводная река; Анадол, сенден уллу сув да ёкъ… (А. Гьажиев) Матушка-река Дон, нет реки полноводнее тебя… 2. 1) богатый, изобильный, обильный 2) перен. полный, крупный, представительный; здоровенный (о человеке); ~ битген къаркъаралы (адам) крупного телосложения (человек)

1. дорога, путь, трасса // дорожный, путевой; арба ~ просёлочная дорога; сокъмакъ ~ тропа, тропинка; гьава ~у воздушная трасса; таш ~ шоссейная дорога; темир ~ железная дорога; трамвай ~ трамвайная линия; ~ гёрсетивчю а) проводник; б) советчик; в) дорожный указатель; яшав ~у биография, жизненный путь; ~ харж дорожные расходы; ~ уьстде а) по пути, по дороге; б) попутно, мимоходом; ~ гьакъ плата за проезд; ~ ягъа обочина; ~ кагъыз путевой лист; уллу ~ большак, тракт; ~ уста дорожный мастер 2) способ, метод; не ~ булан? а) какой дорогой?, каким путём?; б) каким способом?; ~ тапмакъ а) найти дорогу; б) найти выход; ~ гёрсетмек а) указывать путь, дорогу; б) давать совет; учить уму-разуму; ~ бермек а) дать дорогу кому-чему-л.; б) допустить, разрешить, дать возможность (осуществиться чему-л.); в) уступить дорогу 3) уклад, порядки; янгы ~ новые порядки; капиталистче оьсювню ~у капиталистический путь развития 4) сообщение, коммуникации, связь; Маскевге телефон сёйлемеге сюйген эдим, ~ ёкъ хотел позвонить в Москву – нет связи 5) курс; направление; экономиканы оьсдюрювню аслу ~лары основные направления развития экономики ◊ Аллагь ~уна гетди а) зря, напрасно; б) умер, отправился на тот свет; Кааба ~ астр. Млечный путь; сийдик ~лары анат. мочеиспускательный канал; тюз ~ истинный (правильный) путь; ~ къыркъмакъ загородить кому дорогу; ~гъа салмакъ а) отправить в путь; б) отпустить кого-л.; отослать; ~гъа тюшмек отправляться в дорогу; ~ун тас этмек прям., перен. потерять дорогу; сбиться с правильного пути, заблудиться; ~дан тайышмакъ сбиться с пути, пойти по ложному пути; ~унг ~ болсун! добрый путь! (приветствие и пожелание при встрече в пути); яхшы ~! счастливого пути!; ~унг тюз болсун! доброго пути!; ~ сорамай ~гъа чыкъма посл. не распросив о дороге, в путь не выходи; ~гъа ёлдашсыз чыкъма погов. не выходи в путь без спутника (без попутчика); ~да къошулгъан ёлдаш болмас погов. кто в дороге пристал, тот товарищем не станет; ~ угъуз къайсылайдыр? куда путь держите? ~ну-ёрукъну билмей не умеет вести себя

1. в разн. знач. вещь, предмет; багьалы ~ драгоценность, дорогая вещь; тарыкълы ~ нужная вещь; тюкенден кёп ~ алдыкъ в магазине мы купили много вещей; олай ~ланы айтмагъа ярамай такие вещи нельзя говорить; бу ~ланы ари тайдырыгъыз эти предметы уберите подальше; иеси ~ланы англата грам. подлежащее обозначает предмет 2) изделие; фабрик этген ~лар фабричные изделия 3) вещество; къатты ~ твёрдое вещетво; синген ~ жидкое вещество ◊ болажакъ ~ тюгюл а) неосуществимое дело; б) не может быть; башгъа ~ нечто другое; бир ~ что-то, нечто; бир ~ айтайым я что-то скажу; бир ~ да болмагъан ничего не случилось; мен бир ~ билемен я что-то знаю; бир ~ да гёрюнмей ничего не видно; атгъа ошайгъан бир ~ гёремен я вижу нечто похожее на лошадь; бир ~ сорайым я что-то спрошу; бир ~дан да хабарым ёкъ я ничего не знаю; бир ~ эшитдим я что-то слышал; бир уллу ~ нечто большое; бош ~ ! чепуха!; муна бу ~ вот это; не ~ ? что?, а что именно?; сени къыйнайгъан не ~дыр? что тебя мучает?; не ~гъа къарап айтасан? что ты имеешь ввиду?; не ~ десенг а именно; мен бир ~ алдым, не десенг – атгъа ер я купил одну вещь, а именно седло для лошади; яхшы ~ хорошая вещь; къызгъанма ~ ёкъ жалеть не о чём; мен айтгъан ~ сказанное мною; билмейген ~ы то, о чём он не знает

1. тяжёлый, громадный, огромный, мощный; ону ~ гючю бар у него огромная сила; ~ уллу тав громадная гора; ~ чёкюч мощный молот 2) сила; ~ гюч мощь ◊ зор булан этдиртмек заставить сделать что-л. с помощью силы, принуждения, насилия

самый (самостоятельно не употр., служит для образования превосходной степени прилагательных); ~ бийиги самый высокий, высочайший (из каких-л. предметов); ~ герекли, ~ тарыкълы самый нужный, самый необходимый, необходимейший; ~ гиччиси самый маленький, наименьший; ~ уллусу самый большой, наибольший (из каких-л. предметов, людей); ~ алдын прежде всего, раньше всего

гвоздь; ~ къакъмакъ забить гвоздь; уллу ~лар большие гвозди; увакъ ~лар мелкие гвозди; ~ кархана гвоздильный завод; ~ чыгъарагъан алат гвоздодёр ◊ ишлерибиз ~йимик у нас дела идут хорошо (букв. наши дела как гвоздь)

I. 1) подъём; возвышенность; ~ге гётерилмек подняться вверх, верх // верхний; ~ден таба сверху; ~ден гелген буйрукъ приказ, пришедший сверху, приказ сверху; ~ деги находящийся наверху; ~ге гётерилмек взбираться наверх 3) вышина 2. высший; верховный; ~ къуллукълардагъы гьакимлер высшие власти; высшие руководители; ~ баш командующий верховный главнокомандующий ◊ ~ болмакъ одержать верх; одержать победу; ~ муратлар возвышенные цели; ~ къуллукъгъа гётермек выдвинуть кого-л. на высокую должность, поднять кого-л. на высокую должность; гьар ~ню бир эниши бола погов. нет худа без добра (букв. у каждого подъёма свой спуск)

в разн. знач. роль; баш ~ главная роль; уллу ~ ойнамакъ играть большую роль; оьзюню ~юн кютмек выполнить свою миссию; ~ну уьйренмек выучить роль; ~юна гирмек прям., перен. войти в роль

1. слово // словесный; баш ~ предисловие, вступительное слово; введение; эрши ~ плохое слово; нецензурное слово; янгы ~ лингв. неологизм; эсги ~ лингв. архаизм; герти ~ правдивое слово; правда; башгъа тиллерден гелген ~ лер лингв. заимствованные слова; ~ню маънасы значение слова; ~ байлыкъ лингв. словарный запас, лексика; ~ тагъым грам. словосочетание; ~ этеген аффикслер грам. словообразующие аффиксы; ~ню тюрлендиреген аффикслер грам. словоизменяющие аффиксы; гиришген ~ грам. вводное слово; къошма ~ грам. сложное слово; ~юм ~дюр моё слово твёрдое; ~ арада а) между словами; б) между прочим; ~ яратывчулукъ словотворчество, словопроизводство; аталар ~лери пословицы, поговорки (букв. слова отцов); ~ бермек а) дать слово, пообещать; б) предоставить слово для выступления (напр. на собрании и т.п.); ~ юрютмек сплетничать; ~ ёкъ слов нет; ~ юнде турмакъ (или табулмакъ) быть верным своему слову; исполнить своё обещание; сдержать своё слово; ~ юнден къайтмакъ отказаться от своих слов; ~ге тынгламакъ прислушаться к мнению других; ~ге къалмакъ стать притчей во языцех ◊ айтылгъан ~ - атылгъан окъ погов. высказанное слово, что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит, не поймаешь); ~ ю ~ ге ошамай, авзу ~ ден бошамай погов. слова его несообразны, но уста не перестают говорить (о болтуне); оьзюню ~лери булан айтмакъ сказать своими словами; къапиялы ~ге къарув ёкъ погов. рифмованному слову нет преград; арт ~ последнее слово (на суде); жавап ~ ответное слово; ахырынчы ~ заключительное слово; ~ ёругъунда айтмакъ сказать к слову, сказать к месту 2) речь, разговор; ~ге уста мастер слова, мастер говорить, красноречивый; ~ге тутмакъ занять кого разговором; ~ башламакъ заговорить; начать разговор; начать речь; ~ню башгъа якъгъа бурмакъ сменить тему разговора; ону къулагъына ~ гирмей а) он не слушается; б) ему не до разговоров; ~ тилемек просить слова (для выступления); бош ~лер пустые разговоры; болтовня; поклёп, напраслина; ~ къошмакъ а) ввернуть словцо; б) вмешаться в разговор; ~ юнгню бёлегенимни гечип къой прости, что перебиваю (твой) разговор; ~ону ишлери гьакъында юрюле речь (разговор) идёт о его делах; ~юн бёлмек прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.; ~юн гесме прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать; ~ айтмакъ а) держать речь; б) высказать своё мнение; в) сказать слово ◊ ~ ден ~ чыгъып слово за слово; кёмекчи ~ грам. служебное слово; маънадаш ~ лингв. синоним; ~ -бе- ~ уст. грам. дословно; буквально, слово в слово; узун ~ню къысгъасы короче говоря; ~ню къысгъасы, йипни узуну яхшы погов. речь хороша короткая, а верёвка – длинная; сагъа ~ айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир погов. что тебе говорить и что мертвецу в дудку играть – одно и тоже же; ~ къапчыкъ краснобай, болтун; гет мундан, сен ~ къапчыкъ! да ну тебя, болтун эдакий!; ~ юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! да простит Аллах мои слова!; ~ бир, къулакъ эки погов. слово одно, а ушей – пара; айтгъан ~юнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр погов. слово – серебро, молчание – золото; ~ю татли, юреги къатты погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мягко стелет, жёстко спать); ~ темирден оьтер погов. слово и железо пробьёт

большой, широкий, обширный; ~ денгиз большое море; ~ денгидей уллу уьй комната большая, как море

1. дом, хата, сакля, изба, жилище, жильё; квартира // домашний, жилищный; квартирный; къаравул ~ сторожка; ~ге гирмек войти в дом; ~ еси домохозяин; ~ ден чыкъмакъ выйти из дому; ~ ишлер домашние работы ◊ ~ алгьынча, хоншу ал посл. прежде чем приобрести дом, приобретай соседа 2) комната; помещение; уллу ярыкъ ~ большая светлая комната; аш ~ столовая с кухней (в частном доме) ◊ ~ болмакъ жениться; ~ кюлпет домочадцы, семья; уьюнг йыгъылмагъыр чтоб ты жил без печали (говорят, когда в чем-л. упрекают человека); уьюнге будай явгьур чтоб ты жил в достатке (букв. чтобы на твой дом выпал дождь пшеничный)

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

числ. семь; ~ адам семь человек; ~ гюнлюк ёл семидневный путь; ~ керен всемеро, в семь раз, семью; ~ керен ~ семью семь; о ~керен уллу это всемеро больше; ~юз семьсот; ~юзлюк стоимостью в семьсот (рублей); ~ юзюнчю семисотый; ~юзер по семьсот; ~ ёл айрылагъан ерде фолькл. на развилке семи дорог; ~ къат уьй семиэтажный дом ◊ ~ атадан берли испокон веков; ~ атанга налат! прокл. будь ты трижды проклят! (букв. да будут прокляты семь твоих отцов!); ~ жагьаннем страшный ад, геенна огненная; ерни ~ къаты рел. ад (букв. седьмое дно земли); ~ керен оьлче, бир керен гес посл. семь раз отмерь, один раз отрежь; Етти юлдуз (или Еттилер) астр. Большая Медведица

герой, храбрец, смельчак, удалец // храбрый, отважный, смелый, удалой; Россияны Игити Герой России; Уллу Ватан давну игитлери герои Великой Отечественной войны ◊ ~ге етмиш тюрлю гьюнер де аз погов. храбрецу и семидесяти способностей мало; ~ни атасын сорама погов. у героя об отце не спрашивай; ~ге я гюлле, я сюлче батмас посл. храбреца ни пуля, ни штык не берёт; см. батыр, къагьруман

1. кино; ренкли ~ цветное кино; авазсыз ~ немое кино; авазлы ~ звуковое кино; ~ къуллукъчулар работники кино 2) кинофильм, кино; ~гъа къарамакъ смотреть кинофильм; «Чапаев» деген ~ кинофильм «Чапаев»

клуб // клубный; юрт ~ сельский клуб; ~ къуллукъчулар клубные работники

и____СК (-КИ) обелиск; Уллу Ватан давда оьлгенлеге ~ обелиск в честь павших в Великой Отечественной войне

1. дерьмо, кал, помёт; ~ ну анализге бермек сдать кал на анализ; къой ~ овечий помёт; 2) сор; мусор; уьйню ~гъа батдыргъансыз замусорили весь дом 3) навоз // навозный; ~ ташымакъ вывозить навоз (напр. на поля) 4) перен. груб. дерьмо, дрянь (о деле, о человеке); ол адам тюгюл, бир уллу ~ он не человек, а дрянь (букв. большое дерьмо) ◊ бурун ~ сопля; ~ бурун сопливый нос; ол ~гъа да ярамай (или ону къолундан бир ~да гелмей) он ни на что не способен, от него никакого толку; ону арты ~ груб. у него рыльце в пушку (букв. у него хвост в дерьме); ~ тёбе грязнуля (букв. куча дерьма); ону ишлери ~ у него дела - дрянь; у него ничего не вышло; он погряз в неприятностях; ~ ашамай тур! а) не дури; б) не переборщи; в) сиди спокойно (букв. не ешь дерьмо!)

узкий, неширокий, тесный // узко, тесно; ~ орам узкая, неширокая улица; ~ уьй тесная комната; уллу стол уьйню ~ эте большой стол делает комнату тесной; ~ этмек делать узким, тесным; суживать что-л.; туфлилер магъа ~ бола туфли мне тесны; ~ этиклер тесные сапоги; гёлекни инбашлары ~ рубашка узка в плечах ◊ баргъа – узун булан генг, ёкъгъа – къысгъа булан ~ посл. тому, у кого есть – длинное и широкое, а тому, у кого нет – короткое и узкое

1. сердце // сердечный; ~ аврув болезнь сердца; сердечный приступ; ~ни уруву биение сердца 2) перен. сердце, душа // сердечный, душевный; ~ни тююнлери сердечные тайны; ~ тынар йимик адам надёжный человек; арслан ~ а) смелый, храбрый; б) смельчак, храбрец (букв. львиное сердце); таш ~ жестокосердный, бессердечный (букв. каменное сердце); къоян ~ пугливый, трусливый (букв. заячья душа); таза ~ден от чистого сердца, от всей души, чистосердечно; ~ги тар обидчивый; ~ги уллу гордый, кичливый; ~ги сюймейген ненавистный; ~ салып турмакъ надеяться на что-л., ожидать чего-л., ~ ачыкъ болмакъ а) быть искренним, откровенным; б) быть жизнерадостным, весёлым; ~ги толмакъ чаша терпения переполнилась; ~ги таймакъ а) сильно испугаться; б) упасть в обморок, потерять сознание; ~ги янмакъ печалиться, сильно горевать о чём-л., убиваться; ~ги билмек чувствовать сердцем, предчувствовать; гьакъ ~ден айтмакъ говорить от чистого сердца; ~ги ушатмакъ (или сюймек) быть по душе - о чём-л., полюбить сердцем; ~ги чыкъмакъ задыхаться; ги излемек скучать; ~ги атылмакъ нетерпеливо ожидать; ~ги аврумакъ а) болеть душой; б) жалеть кого-л.; ~индеги затны айтмакъ выложить всю душу; ~ден тайдырмакъ забыть 3) перен. сердце, центр, средоточие чего-л.; Таргъу бизин уьлкени ~ги Тарки - сердце нашей страны ◊ ~гине гелмек (или тюшмек) а) решиться на что-л.; б) сильно желать чего-л.; ~ги булгъанмакъ чувствовать тошноту; ~гине тиймек вызывать ощущение приторности, сытости

1. хороший; добрый, славный, приличный, приятный // хорошо, добро, славно, прилично, приятно; ~ адамлар хорошие (добрые) люди; бек ~ очень хорошо, отлично; ~ ёл а) хорошая дорога; б) счастливого пути; __хоншу добрый сосед; __ кюйде__ хорошенько, основательно, как следует; сени гелгенинг ~ хорошо, что ты пришел ◊ ~ атгъа бир къамучу таман погов. хорошему коню достаточно и одного удара плетью 2) опытный; ~ врач хороший (опытный) врач; ~ уста хороший мастер 3) примерный, образцовый; ~ ата хороший отец 4) вполне достойный, примернй, образцовый, добропорядочный, приличный; ~ агьлю хорошая семья; ~ ювукълар близкие друзья; ~ мисал хороший пример 5) вполне удовлетворяющий своим качеством предъявляемым требованиям; ~ материал хороший материал; ~ машин хорошая машина; ~ илму иш хорошая научная работа; ~ таржума хороший перевод 6) благополучный, удачный; ~ гьава хорошая погода; ~ шарт хорошее условие; ~ заман хорошее время 7) заслуживающий одобрения, благородный; ~ иш хорошее дело; ~ гьаракат хорошее стремление; уллугъа гьюрмет этмек - ~ ишдир уважать старших – хорошее дело 8) положительнй, благоприятный, выгодный; ~ маънада в хорошем смысле; ~ сёзлер эшитмек слышать хорошие слова 9) частица хорошо ладно; сен шо ишни этмей къойма! - ~, этермен ты обязательно сделай ту работу! – Хорошо, сделаю 10) предикатив хорошо, мунда нечик ~дыр как хорошо здесь 11) сильно; ол огъар ~ салышдырды он хорошенько ударил его; 12) как следует; ол жыйында мени ~ кюйде танкъыт этди он на собрании как следует покритиковал меня ◊ ~гъа аты чыкъмакъ слыть добрым человеком; ~ гёргенин айтар, яман бергенин айтар хороший расскажет о том, что видел, а плохой о том, что он кому-то дал; ~ оьзю оьлсе де, ону сёзю оьлмес посл. хороший (человек) хотя сам и умрет, но его слово не умирает

воен. армия // армейский; Къызыл ~ ист. Красная Армия; ~ къуллукъчу военнослужащий; ~ къуллугъу армейская служба; см. асгер

от атауллу 1) знатный, принадлежащий к знати 2) почтенный, пользующийся авторитетом

1. 1) цена, стоимость; пачалыкъ ~сы государственная цена; базар ~сы рыночная цена; оьзюне токътайгъан ~сы себестоимость (товара); къызыл ~сы наивысшая цена (букв. красная цена); ~сын айтмакъ а) назвать цену; б) дорого запросить; къаны ~ айтмакъ запросить бешеную цену, заломить цену; ~ алмакъ задорого купить; уьч къат ~сын берип алмакъ купить втридорога; ~ сатмакъ дорого продать; артыкъ ~ бермек переплатить, заплатить слишком дорого; ~сын къолуна берип алмакъ отдать деньги за покупку сразу (без отсрочки); ~сын токъташдырмакъ (или гесмек) назначить цену, определить стоимость чего; ~сына ярашмакъ (или сёйлешмек) договориться о цене; ~сын артдырмакъ а) поднять цену; б) набить цену; ~сыны гётериливю (или артыву) подорожание; ~сы нечакъыдыр? сколько стоит? (или какова цена); ~сын тюшюрмек а) подешеветь; б) прям., перен. обесцениться; ~сы учуз болув а) подешевление, удешевление чего; б) прям., перен. обесценение; ~сын кемитмек (или учуз этмек) а) удешевить, снизить цену; б) выторговать, сбить цену; в) прям., перен. увеличение цены ~сын артыкъ этив; ~сын кемитив а) снижение стоимости (цены), уценка; б) прям., перен. обесценение; ~ этмек (или ~сын артдырмакъ) повысить цену на что, удорожить что; эки миллион манатны ~сына мал чыгъармакъ произвести продукцию стоимостью в два миллиона рублей; малны ~сын учуз этмек снизить стоимость товаара; малны оьзюне токътайгъан ~сын учуз этмек снизить себестоимость продукции; ону ~сы оьзю булан тартгъан алтынгъа тенг (это) ценится на вес золота; бу китапланы ~сы оьзлер булан тартгъан алтындан да артыкъ эти книги дороже золота 2) ценность, достоинство чего; ~сын билмек прям., перен. знать цену кому-чему; ~сы белгиленген посылка посылка с объявленной ценностью; уллу ~сы булангъы зат вещь высокой ценности; юз манат ~сы булангъы акъча (или юз манатлыкъ акъча) деньги (купюра) достоинством в сто рублей 3) перен. оценка, отзыв, отклик; ~ бермек а) оценивать; б) перен. ценить, воздавать должное; коллективни ишине ~ бермек оценить работу коллектива; дать оценку работе коллектива; ~ берив прям., перен. оценка, отзыв 4) перен. честь, престиж, достоинство; ~лап (или къыйматлап) билмек уметь оценить по достоинству; гишини ~лап (или къыйматлап) билеген адам человек, умеющий уважать чьё-л. достоинство; эл ~сы адам уважаемый всеми человек 5) оценка, отметка (напр. в школе); яхшы ~ (или къыймат) хорошая оценка; яман ~ (или къыймат) плохая оценка; школаны яхшы ~ (или къыйматлар) булан битдирмек закончить школу с хорошими отметками 2. дорогой, дорогостоящий // дорого; ~ къумач дорогая ткань; ~ болмакъ подорожать; ~ сказ. дорого (стоит); артыкъ ~ слишком дорого (стоит); ~мы эди? дорого стоило? ◊ ~ы ёкъ неоценимый, бесценный

топор; тесак; чапгъы ~ тесак; нажакъ ~ колун; ~ сап топорище; ~ булан гесмек рубить топором; ~ булан чапмакъ тесать топором ◊ ~ урулгъунча тёнгек ял ала посл. пока топор опустится, чурбан отдыхает; ~сыз агъачгъа бармас посл. без топора в лес за дровами не ходят; мыйыгъын ~ гесмей гордый, высокомерный (букв. его усы топором не перерубишь); уллу ~дан чыкъгъан грубо сделанный, примитивный, топорный, неуклюжий

фин. банк // банковский; пачалыкъ ~ государственный банк; ~ белети банковский билет (банкнот); ~ны къуллукъчусу банковский служащий

1. знание; познания (в какой-л. области); образование; ~ даража уровень знаний; ~ине гёре по знаниям; ~и терен адам человек с глубокими знаниями; ~ин артдырмакъ повышать знания; ону уллу ~и бар у него большие знания; ону физикадан уллу ~и бар у него по физике большие познания 2) образование, образованность; учёба; ~и аз адам а) мало знающий человек; б) малообразованный человек; ~ алмакъ получить образовние; ~ алыв образование; ~ бермек а) дать знания; б) дать кому образование; ~и бар адам образованный человек; аз ~и булангъы адам недостаточно образованный, малообразованный человек; ~сиз адам необразованный человек; яшына ~ бермек дать сыну образование

родина, отечество, отчизна // отечественный; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война; Дагъыстан – бизин ~ыбыз Дагестан – наша родина; ~ны сююв любовь к родине

1. наставление, поучение; уллуланы ~ларына тынглама герек надо слушаться наставлений старших 2) проповедь рел.; къади бугюн межитде бек тизив ~ этди сегодня кадий в мечетие выступил с очень хорошей проповедью; ~ этмек а) наставлять, поучать; б) выступать с проповедью, проповедовать

газета // газетный; ~ макъала газетная статья; гечеги ~ или ахшамгъы ~ вечерняя газета; там ~ стенная газета; ~леге язылмакъ выписать газеты, подписаться на газеты; ~ кагъыз газетная бумага; ~ тюкен газетный киоск; ~ни къуллукъчусу сотрудник газеты, газетчик; ~ сатывчу продавец газет

1. невеста, новобрачная; ~ни бетин гелгенде гёрербиз посл. невесту увидим, когда она прибудет (соотв. цыплят по осени считают); янгы ~ невеста, новобрачная; ~ алмакъ (или гелтирмек) женить (сына, брата и т.п.); сыграть свадьбу; ~ни аш уьйге чыгъарыв этн. ввести невесту в дом родителей (на второй или третий день свадьбы вводят новобрачную в дом родителей жениха, чему посвящается специальный обряд) 2) невестка, сноха; уллу ~ старшая невестка; гиччи ~ младшая невестка ◊ ~и яхшыны уланы да яхшы, уланы яхшыны ~и де яхшы посл. у кого невестка хорошая, у того и сын хороший, у кого сын хороший, у того и невестка хорошая; ~ин чайнагъан уланын ашар, гиевюн чайнагъан къызын ашар посл. кто невесту мучает (букв. жуёт), тот сына проглотит, кто зятя мучает, тот дочь свою проглотит; ~ турду – там йыкъды посл. невестка встала и стену свалила (о неуклюжести невестки)

1. маленький; бек ~ (или увакъ) очень маленький; инг ~ самый маленький; лап да ~ малейший; ~ этив (или болув) уменьшение; ~ этмек уменьшить что; оьлчевюн ~ этив уменьшение размера; ~ яш маленький ребёнок; оьзюнгню ~ яш йимик тутасан ты ведёшь себя как маленький ребёнок 2) младший, молодой; малый; -дан (-ден) ~ младше кого-чего; менден ~ младше меня; ~ заманында когда он был маленький; ~ заманымдан къалгъан с (моего) детства; ол менден ~ а) он меньше меня (ростом); б) он моложе меня; ~ден уллугъа ерли от мала до велика; ~ де уллу да большой и малый; ~ -уллу къалмай и стар и млад; йылы ~ малолетний; уьйдегилени ~си младший в семье 3) немногочисленный, небольшой; ~ отряд немногочисленный отряд; ~ халкъ (или аз халкъ) немногочисленный народ; малый народ; ~ сирив малочисленное стадо 4) тесный, маленький; ~ ботинкалар тесные ботинки; ~ болмакъ а) уменьшиться; б) быть не в пору, быть не по размеру; туфлилер магъа ~ бола туфли мне малы (тесны); ~рек маловатый 5) невысокий, низкий; бою ~ низкого роста; ~ тереклер карликовые деревца; ~ тилчик анат. язычок ◊ ~ балта да уллу терекни гесе посл. и маленький топор валит большое дерево; ~ илму къуллукъчу младший научный сотрудник; ~ лейтенант младший лейтенант

лингв. буква, буквенный знак; «а» ~ буква «а»; уллу ~ прописная (заглавная) буква; уллу ~ булан язмакъ писать с заглавной буквы; гиччи ~ строчная (маленькая) буква

1. большая полноводная река; __широкий морской простор ◊ денгиз – уллу ~, мен ону бойламайман … фолькл. море – широкий простор, я его не измеряю… 2) перен. бескрайний, необозримый

анат. трубчатая кость; уллу ~ большая трубчатая кость; ~ май костный мозг; ~-йилигине ерли до мозга костей

1. грубый, вульгарный // грубо, вульгарно; ~ сёйлев грубое обращение; ~ янгылышлар грубые ошибки; ~ жавап грубый ответ; см. гьонкъа, дорана 2) объём, величина, внешний вид; ~сы уллу большой по объёму; см. гёлем

1. нефтяник (работник нефтяной промышленности); дагъыстанлы ~лар дагестанские нефтяники 2) керосинщик; продавец керосина; ~ тюкенин бегетир гетди продавец керосина закрыл свою лавку и ушёл 3) пренебр. керосинщик; поджигатель, подстрекатель; бизин хоншубуз уллу ~ , къуру адамланы бир-бирине кисдирип, арасына от салып тура наш сосед большой керосинщик – постоянно подстрекает людей и разжигает между ними неприязнь

послелог, управляет осн. п. 1) из-за, за, ради; сен ~ мен гечикдим из-за тебя я опоздал; сен ~ акъчаны мен бердим за тебя я заплатил (деньги); о ~ мен не этмеге де гьазирмен ради него я готов на всё 2) за то, что; гелгенинг ~ кёп савбод за то, что ты пришёл, (тебе) большое спасибо 3) чтобы; мол гелим алмакъ ~ … чтобы получить высокий урожай … 4) ввиду того, что; ол гелмей къалгъаны ~ , ону къуллугъун магъа кютмеге тюшдю ввиду того, что он не пришёл, мне пришлось поработать за него 5) потому, по этой причине, вследствие этого; шо ~ поэтому; акъчам ёкъ ~ мен китаплар алып болмай къалдым по причине отсутствия (у меня) денег я не смог купить книги

разг. верзила; высокий нескладный (о человеке); ол бир уллу ~ он верзила

уст. история // исторический; Россияны ~и история России; Уллу Ватан давну ~и история Великой Отечественной войны

I. 1) польза, выгода; ~ алмакъ извлечь выгоду; получить доход; ~ы болагъан полезный; выгодный; ~ы болмайгъан не приносящий пользы (выгоды), невыгодный; ~ы ёкъ невыгодно; бесполезно; нет толку; ону ~ы ёкъ это бесполезно; в этом нет проку; ~ тапмакъ иметь выгоду; ~ы тиймек приносить пользу 2) эк. прибыль, доход; ~ы аз малопродуктивный, малодоходный; ~ бермек приносить прибыль; ~ береген продуктивный; дающий прибыль; принося?щий доход; кёп ~ береген высокопродуктивный; ~ бермейген не рентабельный; йыллыкъ ~ годовой доход; пачалыкъны ~ы государственный доход; таза ~ чистая прибыль ◊ ~ , яхшылыкъ!; ~ , уллу улан (къыз) болгъур! будь здоров!; расти большим (большой)! (так говорят, когда рядом находящийся чихает); __ын гёргюр!; __лы болсун!__ пусть (для тебя) будет полезным! (так говоря, когда кто-л. совершает покупку); арты ~ болсун! пусть (у вас) не будет больше горя! (так говорят при выражении соболезнования по случаю смерти ближнего родственнику усопшего); ахырынг ~ болмасын! бран. будь ты проклят!

молоток; молот; ~ню сабы ручка молота; оракъ булан ~ серп и молот; уллу ~ молот

шоссе // шоссейный; бизин юртну янындан уллу шоссе ёл оьте мимо нашего селения проходит шоссейная дорога

штат // штатный; ~ланы аз этив сокращение штатов; ~дан тышдагъы или ~да тюгюл внештатный; ~дагъы къуллукъчу штатный сотрудник; ~лар штатное расписание

1. заплата, заплатка; штопка, заштопанное место; ~ салмакъ накладывать заплату; уллу ~ большая латка 2) перен. заплата, заплатка // ямочный (ремонт дороги, легкий ремонт дороги, крыши); ёллагъа ~лар салмакъ накладывать заплаты на дороги; чарлакъгъа ~лар этдик на крышу поставили заплатки (слегка отремонтировали)

беда, бедствие, несчастье; уллу ~ большая беда, большое несчастье; башына ~ алмакъ навлечь на себя беду; ~гъа тарымакъ попасть в беду; ~дан къутулмакъ спастись (избавиться) от бедствия

в разн. знач. срок, время; ~дан алда а) раньше срока, досрочно; б) досрочный; ~дан артыкъ сверхсрочный; ~дан артыкъ къуллукъ этив свехсрочная служба; ~ токъташдырмакъ назначить срок, установить срок; ~ы оьтген просроченный; бир ~гъа салынгъан акъча срочный вклад (напр. в сбербанке); ~ын узатмакъ продлить срок, отсрочить; борчну тёлевню ~ын узатмакъ отсрочить срок уплаты долга; ~ын узатыв продление срока

1. растягивать, вытягивать что; расправлять что; расширять, раздвигать что; бираз ~ немного расширить; аякъларын ~ раздвинуть ноги; бурун тешиклерин ~ раздуть ноздри (от гнева и т.п.); къанатларын ~ расправить крылья; къашларын ~ поднять брови (напр. от удивления); санларын ~ потянуться; вытянуться; столну ~ раздвинуть стол; аякъгийимни къалипге салып ~ растянуть обувь, надев на колодку; гийип ~ разносить, растоптать (напр., обувь); герип уллу этмек вытянув, увеличить что; герип къоймакъ растянуть; герип генг этмек растянуть, расширить что 2) раскрывать, распахивать что; авзун ~ раскрыть (разинуть) рот; генгине ~ а) растянуть в ширину; б) открыть настежь; къулачын ~ раскрыть объятия; терезени герип ачмакъ распахнуть окно 3) выпячивать; тёшюн ~ а) выпячивать грудь; б) важничать, держаться высокомерно, гордиться

бот. айва // айвовый; колхозну бавунда уллу гьайвалар оьсе в колхозном саду растут крупные плоды айвы; ~ терек айвовое дерево; ~ мурапа айвовое варенье

произн. [гьалал] или [гьаляль] 1) мус. дозволенный (разрешённый) религией; чистый, не осквернённый; къойну ~ этмек прирезать овцу (т.е. зарезать её живую, не дать ей издохнуть) 2) добрый, бескорыстный; ~ адам добрый человек; ~ къурдаш верный (преданный) друг; бек ~ очень добрый; ~ юрекли великодушный 3) честный, добросовестный; ~ къыйын а) честный труд; б) честно заработанное; ~ къыйыны булан яшамакъ жить честным трудом ◊ ~ къуллукъ этмек служить честно, добросовестно; ону къаны ~ его и не жалко; он того и заслуживает; ~ болсун! на здоровье! (ответ на «спасибо» после еды); ич, сагъа ~ болсун! пей на здоровье! (так говорят, когда кто-л. перед тем, как выпить воды, предлагает её старшему, оказывая честь)

доцент // доцентский; ~ни къуллугъу доцентская должность

контора // конторский; ~да ишлемек работать в конторе; ~ къуллукъчу конторский служащий; нотариусну ~у контора нотариуса, нотариальная контора

уст. семья, семейство, жена; уллу ~ большое семейство; см. агьлю

и.д. от къайы 1) портн. шитьё мелкой строчкой; къайып тикмек шить мелкой строчкой 2) портн. оторочка; кёрпе ~ меховая оторочка; см. къыйыв 1 3) портн. строчка, шов, рубец; ~лары уллу этилип тигилген шито крупными строчками

1. калач; лепёшка; мичари ~ кукурузная лепёшка ◊ оьксюзню ~ы уллу гёрюнюр доля сироты кажется большой; етимни ~ын чыгъарып алгъандай словно отняли сиротскую долю; 2) конфорка (плиты); 3) спорт. диск

сен чи уллу ~ этерсен! ирон. да ты-то многое сделаешь!

1. домашние вещи; имущество; уьй ~лар домашний скарб (вещи) 2) перен. ценность; богатство; дефицит; бугюн сен де уллу ~ болуп къалдынг сегодня и ты стал дефицитом (сегодня мне тебя так не хватало)

1. ус; усы; уллу ~ лар большие усы; ~ тюбюнден кюлемек усмехнуться в усы, слегка улыбнуться; __злорадствовать ◊ ~ буруп олтурмакъ вести себя как победитель, самоуверенно, самодовольно (букв. с закрыченными усами); ону ~ын балта гсемей он гордится, кичится (букв. его усы и топором не разрубить); эрнине эр ~ы битмеген молодой, не достигший совершеннолетия парень; безусый юней; мен шону этмесен, ~ымны гесмесе къоярман если я этого не сделаю, то я не мужчина (букв. дам отрезать ус); хортма ~ китовый ус 2) бот. ость (у злаков); ашлыкълар къылчыкъ чыгъарни тура хлеба уже выбросили ость

рогатый, имеющий рога; -рогий; ~ гьайванлар рогатые животные; уллу ~ рогастый; уллу ~ гьайванлар крупный рогатый скот; гиччи ~ гьайванлар (къойлар, эчкилер) мелкий рогатый скот; бир ~ сыйыр однорогая корова; ~ къонгузакъ жук-носорог (большой, бурый жук с рожками)

1. расти, вырастать, подрастать; оьсюп уллу болмакъ вырасти большим; яшлар оьсе дети растут; оьсюп гелеген наслу подрастающее поколение; ол шагьарда оьсген он рос в городе; мен тувгъан ва оьсген шагьар город, в котором я родился и вырос 2) расти, произрастать; бу терек аста оьсе это дерево растёт медленно; мунда бир зат да оьсмей здесь ничего не произрастает 3) развиваться, зреть, крепнуть; культурабыз оьсюп тербей наша культура развивается 4) расти, увеличиваться, множиться; гьайванланы санаву оьсе множится поголовье скота; шагьар бек оьсюп къалгъан город сильно вырос 5) перен. усиливаться; ону гьалеклиги оьсе бара его беспокойство усиливается; 6) обрастать, покрываться волосами; ону сакъалы оьсген у него обросла борода

1. талант, способность, дар, дарование; адабият ~ литературный дар; музыка ~ музыкальное дарование; уллу ~су булангъы адам высокоодарённый человек; сёйлев ~ дар речи 2) экспертное знание, понимание; ону бу тармакъны пагьмусу бар он эксперт в этой области

1. полит. ссылка, высылка; изгнание; место ссылки; ~ге йибермек отправить в ссылку, ссылать, высылать в ссылку; ~ге йиберилмек высылаться, быть высланным, изгнанным; ~дегилер (или ~ этилгенлер) ссыльные; къуллукъ сюргюн каторга (каторжные работы) 2) къар сюргюн лавина

зоол. 1) кит 2) акула 3) перен. обжора; ол чу уллу ~ он же страшный обжора

1. с сердцем, с душой; таза ~ чистосердечный; къара ~ завистливый, недоброжелательный, зловредный 2) решительный, смелый 3) гордый; высокомерный; уллу ~ гордый, высокомерный

1. деепр. отриц. от айыр 2) подряд, без разбора; уллунугиччини ~ невзирая на возраст