окно; ставень // оконный; ~ ден къарамакъ смотреть в окно; агъач ~ ставня; ~ шиша оконное стекло; ~ баш подоконник; ~ни къулагъы оконная ручка

весы; мизан ~ весы; ~ге салып тартмакъ взвесить на весах

боковое окно; ветровое окно; кабинаны янтерезеси боковое окно кабины

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

рама; терезе лар оконные рамы; эки къат ~лар двойные рамы

пот, испарина // потовой; сувукъ ~ холоднй пот; ~ басмакъ покрыться потом; ~ лемек потеть; ~ летмек вогнать кого в пот; ~ леген потный; ~ легенмен я вспотел; ~ тёкмек проливать пот; ~ леген терезелер запотевшие окна; ~ ге батмакъ потеть, обливаться потом; ~ безлер анат. потовые железы ◊ мангалай ~и труд; мангалай ~и булан своим трудом, своим горбом; мангалай ~и булан яшайгъан адам человек, живущий своим трудом

1. сетка; сеть // сетчатый; балыкъ тутагъан ~ сетка для рыбной ловли, рыболовная сетка; волейбол ~у спорт. волейбольная сетка 2) тюлевая занавеска; терезе ~ занавеска на окне (тюлевая); ~ явлукъ сетчатый платок 3) мед. катаракта; гёзюне ~ тюшген катаракта глаза

I. 1) дно, низ, основание, подножие; денгизни ~ю дно моря; аракъны ~ю основание скирды; тав ~ подножие горы; уьчмююшлюкню ~яны геом. основание треугольника; педирени ~ю дно ведра 2) пространство, место под чем; ону гёз ~лери шишген у него мешки под глазами; терезе ~ пространство под окном; терезе ~ге под окно; под окном; терек ~лени къазмакъ перекопать приствольные круги (т.е. под деревьями) 3) основа, основание; ~ кюрчюден алышдырмакъ менять всё с основания; сёзню ~ю грам. основа слова 4) куст, корень (счётное слово для деревьев), клубень; терекни ~ю корни дерева; картопну ~ю увакъ клубни картофеля получились мелкими 5) прям., перен. опора; багъананы ~ю бек этилген опора балки крепкая; ~ кюрчюсю а) фундамент; б) перен. основа, опора 6) употр. в роли служебного слова; оьзюню ~юне салмакъ положить под себя; тав ~де под горой; у подножья горы; у подошвы горы; яр ~ден из-под скалы 7) перен. суть, основа; ~юне етишмек а) изобличить кого; б) дознаться, разузнать что; шо ишни ~юне етишмеге бажарылмас до сути этого дела не докапаешься 2. нижняя часть // нижний; топуракъны ~къатлаву нижний слой земли; __~ деги уьйлени эшиклери двери нижнего этажа; ~ю генг с широкой нижней частью (о каком-л. предмете); ~ден снизу; ~ де внизу; ~ эрин нижняя губа; ~ге тюшмек спуститься вниз; ~юне етишмек а) дочтись дна; б) перен. достигнуть предела в чём-л.; ~ къат цокольный этаж; ~ багъана опорная балка ◊ ~ юорну ёкъ ялгъан чистейшая ложь; олай ишни ~юне тюшмеге болмайман я не могу взять на себя такое дело; ~ болмакъ проигрывать (в спортивных соревнованиях, конкурсах, военных действиях и т.п.); ер ~ подземелье; ~ лер низы; ~ю булан низом; ~ ден таба иш гёрмек действовать подпольно, секретно, тайно; сабур ~ю сари алтын посл. терпеливый будет вознаграждён (букв. под терпеньем находится золото)

1. 1) очень, весьма, сильно, ещё более; ~ арив гюн очень хороший день; ~ яхшы: а) хороший; б) очень хорошо; ~ герекли зат очень нужная вещь; ~ къыйналмакъ сильно переживать; мен сагъа ~ разимен я очень доволен тобой; ~ тез турмакъ встать очень рано; порт ~ бузулгъан порт был сильно разрушен 2) в сочет. с именами в исх. п. больше, чем; лучше, чем и т.п.; ол менден ~ яхшы биле он знает лучше, чем я; бу ондан ~ гючлю этот сильнее, чем он 3) закрытый, запертый // закрыто, заперто; терезелени ~ бегитмек наглухо закрыть окна 2. прям., перен. твёрдый, прочный, крепкий // твёрдо, прочно, крепко; ~ инанмакъ твёрдо верить во что; уруп, ~ бегитмек прочно прибить; белин ~ байламакъ туго перевязать пояс чем ◊ къулакъгъа ~ тугой на ухо; не ~ къыйналдым хари! как я сильно пережил!; ~ анасы йыламас, ~ байлангъан чечилмес погов. бережёного Бог бережёт (букв. мать того, что прочен, не заплачет, что крепко завязано, не развяжется)

1. стекло // стеклянный; стекольный; ~ гёз стеклянный (искусственный) глаз; лампа ~ ламповое стекло; терезе ~ оконное стекло; ~ терезе стеклянное окно 2) бутылка // бутылочный; гьараккъы ~ бутылка водки; ~дагъы пиво пиво в бутылках, бутылочное пиво 3) сосуд; пузёрек; флакон; атир ~ флакон одеколона; дарман ~ пузырёк с лекарством ◊ ~ кархана стекольный завод; ~ къалалар стеклянные дворцы; ~ догъа стеклянная галерея

1. открытый, раскрытый // открыто, раскрыто; ~ терезелер раскрытые окна; ~ кёкню тюбюнде под открытым небом; ~ ерде а) под открытым небом; б) на открытом месте; 2) ясный (о погоде) // ясно; __~ чакъ ясная погода; 3) прямой, откровенный (о словах и т.п.); ~ сёз откровенный разговор 4) ясный; разборчивый, чёткий // ясно; разборчиво, чётко; ~ язмакъ писать разборчиво; ~ жавап ясный ответ; ~ этмек объяснять, выяснять, конкретизировать; вносить ясность во что-л.; 5) открытый, искренний, откровенный // открыто, искренне, откровенно; ~ адам откровенный человек, искренний человек; ~дан ~ а) совершенно ясно; б) совершенно открыто; ~дан ялгъан айтмакъ лгать явно, бессовестно; ~ этип айтгъанда говоря откровенно 6) перен. радушный, приветливый, весёлый; добродушный // радушно, приветливо, весело; добродушно; ~ юзлю радушный, приветливый 7) непокрытый, голый, обнажённый; ~ тавлар голые горы ◊ ~ къызыл светло-красный, розовый; ~ чай слабый чай; ~ сари светло-жёлтый; ~ пикирли здравомыслящий; ~ болуп билинип тура шито белыми нитками; ~ болгъан ставший известным

петля; эшик ~ дверна?я петля; терезеге ~лер салмакъ установить петли на окне

1. потолок // потолочный; ~ гъа къолу етмек доставать рукой до потолка; уст. терезе потолочное окно, окно в потолке (в старинных домах) 2) диал. коридор, сени; крыльцо

уарх весы; безмен; ~таш гиря; ~да чекмек (тартмакъ) взвесить на весах; ~гъа салмакъ прям., перен. взвешивать на весах; ~гъа салып чекгендей (тартгъандай) точно как на весах; сен этгенни де, ол этгенни де ~гъа салып чек чи сравни-ка сделанное им и тобой; см. мизан, терезелер

1. растягивать, вытягивать что; расправлять что; расширять, раздвигать что; бираз ~ немного расширить; аякъларын ~ раздвинуть ноги; бурун тешиклерин ~ раздуть ноздри (от гнева и т.п.); къанатларын ~ расправить крылья; къашларын ~ поднять брови (напр. от удивления); санларын ~ потянуться; вытянуться; столну ~ раздвинуть стол; аякъгийимни къалипге салып ~ растянуть обувь, надев на колодку; гийип ~ разносить, растоптать (напр., обувь); герип уллу этмек вытянув, увеличить что; герип къоймакъ растянуть; герип генг этмек растянуть, расширить что 2) раскрывать, распахивать что; авзун ~ раскрыть (разинуть) рот; генгине ~ а) растянуть в ширину; б) открыть настежь; къулачын ~ раскрыть объятия; терезени герип ачмакъ распахнуть окно 3) выпячивать; тёшюн ~ а) выпячивать грудь; б) важничать, держаться высокомерно, гордиться

1. входить; проникать; гиригиз! входите!; эшикден гиргендокъ как только (он) вошёл; ичине ~ войти внутрь; юртну ичине ~ войти в село; уьйге ~ войти в дом; уьйге гирип сёйлешейик войдём в дом и поговорим; отну ичине ~ прям., перен. лезть в огонь; сувгъа ~ войти в воду; хумгъа ~ зарыться в песок; тюбюне ~ залезть подо что; столну тюбюне ~ подлезть под стол; тёшекге ~ лечь в постель; терезеден ~ влезть в окно; теберип ~ вломиться (куда-л.); алып ~ внести; учуп ~ влететь; чабып ~ вбежать; влететь (куда-л.); гирип бармакъ зайти, войти (туда); гирип гелмек зайти, войти (сюда); гирип гетмек а) войти, влезть; б) воткнуться, вонзиться; гирип чыкъмакъ а) зайти и выйти; б) навестить кого; гирип-чыгъып турмакъ а) входить и выходить; б) часто посещать кого; гире бармакъ заглянуть, зайти мимоходом (по пути); гире турмакъ захаживать (куда-л.); бывать где-л. 2) заходить, проникать; гюн булутгъа гирген солнце зашло за тучу; юрекге къоркъув гирген в сердце закралась тревога; подвалгъа сув гирген в подвал натекла вода; гюлле сюекге гирген пуля вошла в кость; мых тамгъа гирмей гвоздь в стену не идёт; илыкъмакъдан (или илыгъып) къайда гирегенни билмей он не знает, куда деваться от стыда 3) вступать ( напр., в партию, общество, комсомол); поступать (в училище, на работу и т.п.); ишге ~ устроиться на работу; институтгъа ~ поступить в институт; партиягъа ~ вступить в партию 4) садиться (о ткани); жувулгъанда гёлек гирген рубашка после стирки села 5) врезаться, вонзаться, впиваться; сюлче ону къурсагъына гирген штык вонзился в его живот 6) входить в состав чего, относиться к чему; быть участником чего; ветеранланы советине ~ входить в совет ветеранов 7) помещаться в чём (где-л.); подходить (по размеру и т.п.); этиклер огъар гирмей сапоги на него не лезут; китаплар чумадангъа гирип къалды книги вместились в чемодан; оьбек шишаны башына гирмей пробка не лезет в горлышко бутылки; шкап эшикден гирмей шкаф не проходит в дверь ◊ о мени башыма гирмей этого я никак не могу понять (букв. это не лезет мне в голову); гире-гирмей не успел он войти, как …; ону гирме ери ёкъ ему негде жить

1. карниз; уьйню ~и карниз дома; генг ~ широкий карниз 2) карниз; терезе ~ лер оконные карнизы

1. против; наперекор // противоположный; ~ болмакъ быть против; эсги адатлагъа ~ ябушмакъ бороться против старых обычаев; ~ якъ а) противоположная сторона; б) юр. противная сторона; ~ турмакъ (или чыкъмакъ) а) возражать; выступать против; б) противостоять; сопротивляться 2) напротив кого-чего; бизин уьйге ~ напротив нашего дома 3) навстречу кому; встречный; арбалар бизге ~ геле эди подводы идут нам навстречу 4) в знач. сущ. выступающий, (идущий) против кого-его, противник; демократиягъа ~лар противники демократии 5) анти-, контр-; демократиягъа ~ антидемократический; динге ~ пропаганда антирелигиозная пропаганда; инкъылапгъа ~лар контрреволюционеры 6) употр. в роли послелога, управляет дат. п. против, напротив, перед; бир-бирине ~ друг против друга; ~сына юрюмек идти навстречу; ~сында токътамакъ стоять напротив кого-чего, стоять перед кем-чем-л.; терезелеге ~ напротив окон ◊ ~ сёзлер грам. антонимы

1. геогр. юг (страна света, напарвление); уьйню терезелери ~гъа бакъгъан окна дома выходят на юг; ~дан эшеген ел ветер с юга; ~ ел южный ветер 2) рел. направление на Мекку (мусульмане обращаются лицом к Мекке, когда совершают намаз и когда режут скотину)

1. под кого-что, под кем-чем; под него, под себя (3 л.); терезени ~ жыйылдылар они собрались под окном; къолтукъ ~ под мышку; ~ миннер салып олтутрду она посадила его, подложив под него подушку; мен ону тюбюме салып басдым я подмял его под себя (в борьбе); тюбюнге под тебя, под себя (2 л.) 2) вниз; ~ тюшмек а) попасть подо что; б) спыститься вниз; ~ ерли до основания, донизу; целиком, полностью; башындан ~ ерли сверху донизу; от начала до конца

остеклённый; ~ терезе остеклённое окно

стекольщик; ~ терезелеге шиша тутду стекольщик остеклил окна

проконопачивать, заделывать; къышгъа терезени япсарларын ~ на зиму проконопатить щели окна

1. затворять, запирать, заделывать, загораживать что; мых уруп ~ прибить что, забить гвоздём; чёкюч булан уруп ~ прибить молотком; буруп ~ ввернуть, взвинтить что; буравну буруп ~ закрутить гайку; уьстюне ~ прикрепить что к чему; тамгъа ~ прикрепить к стене; картаны доскагъа ~ прикрепить карту к доске 2) прям., перен. укреплять, упрочивать что; шагьаргъа гиреген ёлланы ~ укреплять подступы к городу 3) утверждать что; подтверждать, обосновать что чем; къол салып ~ подтвердить подписью; сёзюн иш булан ~ подтвердить слово делом; айтгъанын далиллер булан ~ свои выводы обосновать примерами; дыгъарны ~ (тасдыкъ этмек) утвердить договор 4) закрывать, затворять, запирать, заделывать, загораживать что; эшикни ичинден ~ запереться, закрыть дверь изнутри; терезени ~ закрыть (запереть) окно; тамдагъы тешиклени ташлар салып ~ забить камнями отверстия на стене; сувну алдын ~ перекрыть воду; къапуланы ~ запирать ворота

страд. от боял 1) быть крашеным; окрашиваться, краситься; эшик-терезелер акъ бояв булан боялгъан двери и окна окрашены белой краской 2) пачкаться, грязниться; мазаться; боявгъа ~ испачкаться в краске; балчыкъгъа ~ вываляться в грязи; унгъа ~ измазаться мукой 3) перен. быть запачканным, загрязнённым, пачкаться; къангъа ~ пролить чью-л. кровь, совершить убийство

см. сувтерезе

форточка; терезени ~сы форточка окна

1. тянуть, тащить, натягивать что, дёргать что; тартып алмакъ а) вырвать (из рук); б) отнять у кого-л. что-л.; тартып къарамакъ попробовать подёргать, потянуть; тартып чыгъармакъ выдернуть, вытащить (резким движением), вытянуть; ювургъанны оьзюню уьстюне ~ натянуть одеяло на себя; айылны ~ подтянуть подпругу; атны тизгинин ~ натянуть поводья коня; ол мени енгимден тартды он потянул меня за рукав; телефон ~ провести телефон; ичине ~ вдохнуТь; ичине гьава алмакъ а) вобрать в себя воздух; б) затянуться (дымом от папиросы); зунгьан ~ перебирать чётки; батгъан машинни тартып чыгъармакъ вытащить засевшую в грязи машину 2) натягивать, вытягивать, протягивать, растягивать; аркъан ~ натягивать верёвку; къомузну къылларын ~ натянуть струны комуза 3) привлекать, притягивать, прельщать, манить, влечь; оьзюню янына ~ привлекать кого на свою сторону 4) привлекать к участию в чём-л., вовлекать во что-л.; ишге ~ вовлекать в работу 5) привлекать (к ответу, ответственности); жавапгъа ~ привлекать к ответу; айыпгъа ~ привлекать к ответственности 6) взвешивать, весить, тянуть; авур ~ быть тяжёлым по весу; терезелерде (или мизанларда) ~ взвешивать на весах; харбуз беш килограм тарта арбуз тянет (весит) пять килограммов 7) молоть, размельчать что; будай ~ молоть пшеницу; этни ~ пропустить мясо через мясорубку; тирмен ~ молоть (зерно на мельнице); перен. сени тирменинг яхшы тарта у тебя хороший аппетит (букв. твоя мельница хорошо мелет*)* 8) курить; сигарет ~ курить сигарету; ичине тютюнню ~ затянуться (дымом от сигареты) 9) тянуть, обладать тягой (о трубе, дымоходе); тюмгюлюк яхшы тартмай у дымохода плохая тяга 10) клонить, тянуть (ко сну, к спиртному); ону юхугъа тарта его клонит о сну; ону ичкиге тарта его тянет к спиртному 11) притягивать кого-что; ата юрт оьзюне тарта родное село притягивает к себе 12) увлекаться чем; илмугъа ~ увлекаться наукой, тяготеть к науке, иметь склонность к науке; музыкагъа ~ тянуться к музыке 13) веять, тянуть; чакъ салкъынгъа тартгъан повеяло прохладой; 14) начертить, провести (линию); гьыз ~ провести линию ◊ юрегим шогъар тартмай меня не привлекает это; аягъым шолай багъып тартмай (или юрюмей) мне не хочется идти туда; бурнун ~ шмыгнуть носом; терен тартып кюстюнмек глубоко вздыхать; якъ (или ян) ~ держать чью-л. сторону, поддержать кого-л.; яякъ ~ подвязывать челюсть (умершего, чтобы она не отвисала); башына тартса – аягъына, аягъына тартса, башына етмей погов. натянет на голову – на ноги не достаёт, натянет на ноги – на голову не достаёт (об одеяле); тартагъан да оьгюз, таякъ тиеген де оьгюз посл. и везёт вол, и погоняют вола

потеть; мен терледим я вспотел; терезелер терлеген окна запотели; терлеп-бишип ишлемек трудиться в поте лица

дробить, крошить, ломать, разламывать, разбивать; терезени шишаларын ~ разбивать стёкла окна

1. смотреть, глядеть; киногъа ~ смотреть кино; къара чы посмотри-ка; къарасам – геле тура смотрю – он идёт; терезеден ~ посмотреть в окно; бир-бирине ~ переглянуться; яшыртгъын ~ подсматривать; артына-алдына къарамай а) не глядя ни в зад ни в перёд; б) перен. не обдумав как следует; гёзтюбюнден ~ смотреть исподлобья; яман ~ зло посмотреть; сукъланып (или сююп) ~ любоваться, смотреть с вожделением; башлап къарагъанда на первый взгляд; булай къарагъанда на глаз, приблизительно; сынап ~ наблюдать, изучать что; муну негер къарап айтасан? из чего это ты заключаешь?; мунда къара! смотри сюда! 2) ухаживать, присматривать, следить; аврувгъа ~ а) ухаживать за больным; б) осмотреть больного; яшлагъа ~ присматривать за детьми; арив ~ хорошо ухаживать за кем-чем, холить кого; ярагъа ~ лечить рану; ону къарамагъа адамы ёкъ о нём некому заботиться 3) обращаться, считаться с кем, относиться к кому; барына да бир гёзден ~ ко всем одинаково относиться; сувукъ-салкъын ~ относиться холодно, с прохладцей 4) рассматривать что, обсуждать кого-что; арзгъа ~ рассмотреть жалобу; янгыдан ~ пересмотреть что-л. 5) искать кого-что; излеп ~ высматривать, искать глазами 6) слушаться кого-чего; ол мен айтгъангъа къарамай он меня не слушается 7) наблюдать за кем-чем, сторожить кого-чего; сиривге ~ наблюдать за стадом 8) выглядывать, показываться, высовываться (откуда-л.); торчать 9) смотреться; гюзгюге ~ посмотреться в зеркало 10) ждать кого; магъа къарамагъыз меня не ждите; бираз къарайыкъ подождём ещё немного 11) быть обращённым, выходить (куда-л.); уьйню терезелери оьзенге къарагъан окна дома обращены к реке 12) проверять кого-что; мактапны ишине ~ проверять работу школы 13) принадлежать кому, относиться, иметь отношение к кому-чему; Таргъу юрт Анжикъалагъа къарай посёлок Тарки относится к Махачкале 14) в повелительном наклонении в сочет. с другими глаголами выражает предостережение, совет или приказ: къара, сакъ тур! смотри, будь осторожен! 15) в сочет. с деепр. на -ып употр. в знач. попробовать что-л. сделать; айтып къара! попробуй сказать!; йырлап ~ попробовать спеть; оьзюгюз ойлап къарагъыз вы сами подумайте, посудите сами 16) в форме деепр. на -ап входит в состав ряда сложных глаголов: къарап къанмакъ вдоволь насмотреться; гьалиге ерли сизге къарап къалдыкъ мы ждали вас до сих пор ◊ къара чы сен бугъар! смотри-ка ты на него; бир затгъа да къарамайлы не обращая внимания ни на что; гёзлерингни бек ачып къара! гляди в оба!; будь осторожен!; къара чы сен! ишь ты!

красить, окрашивать; покрывать краской (напр. деревянные, железные предметы); полланы ~ красить полы; терезелени ~ выкрасить окна

1. дрожать, трястись; дребезжать; ер тербенивден терезелер зирилледи от землетрясения задребезжали окна 2) перен. побаиваться, дрожать от испуга; ол къоркъуп зириллей эди он дрожал от испуга

1. покрывать; закрывать; обволакивать; къашыкълагъа гюмюш ~ посеребрить ложки; терезеге фанер ~ окно прикрыть фанерой 2) облицевать, обшивать, оклеивать; тамгъа плита ~ облицевать стену плитой 3) воен. блокировать 4) переплетать (книгу) ◊ ерге баврун къаплап ятмакъ распластаться на земле

завешивать, занавешивать; терезелени ~ занавесить окна

понуд. от салдыр заставить кого полложить, поставить что куда; ерине ~ заставить кого положить что на место; ичине ~ заставить кого вложить внутрь; ишге ~ заставить кого устроить кого на работу; тишлер ~ заставить кого вставить кому зубы; терезеге шиша ~ заставить кого вставить в окно стекло, застеклить окно

страд. от сугъул; соваться, протискиваться; адамланы арасына ~ протиснуться между людьми; арагъа ~ протиснуться между кем-чем; встретиться между кем; терезеден ~ просунуться в окно; сугъулуп бармакъ а) протискиваться (напр. в щель); б) входить (куда без приглашения); сугъулуп гелмек а) втискиваться (сюда); б) входить (сюда без приглашения); сугъулуп гетмек протиснуться, просунуться

с форточкой; ~ терезе окно с форточкой

понуд. от сырлат заставить кого, велеть, поручить кому покрасить что; терезелени ~ велеть кому покрасить окна

1. заставлять или позволять выйти; выпускать; отправить; уьйден ~ а) выпускать из дому; б) выставлять, выгонять из дому 2) выпускать, издавать, опубликовать; газет ~ выпускать газету; журналда ~ опубликовать в журнале 3) добиваться чего-л., выполнять, делать что-л.; шу къумачдан сагъа костюм чыгъарырман из этой ткани я тебе сошью костюм 4) вытаскивать, извлекать; кисесинден ~ вытащить из кармана; такътадан мыхны вытащить гвоздь из доски 5) испускать, выделять, распространять; ийис ~ распространять запах 6) выпускать (продукцию), вырабатывать, производить, добывать; ташкёмюр ~ добывать каменный уголь; консервалар ~ выпускать консервы; машинлер ~ производить машины 7) исключать, снимать, увольнять; ишден ~ снимать с работы; къуллугъундан ~ увольнять с должности; учётдан ~ снимать с учёта 8) вычитать, отнимать; сегизден бешни ~ из восьми вычесть пять 9) выставлять, выпячивать; высовывать; тёшюн ~ а) выпятить грудь; б) перен. кичиться, бахвалиться; терезеден башын ~ высунуть голову из окна 10) переправлять; юкню бурамдан ~ переправить груз на пароме 11) поднимать, доводить (до какого-л. предела); багьасын юз манатгъа ~ поднять цену до ста рублей 12) переносить, переживать; къышны ~ пережить зиму, перезимовать 13) выносить, издавать; къарар ~ выносить решение; гьукму ~ выносить приговор (суд) 14) вывихнуть; къолун ~ вывихнуть руку 15) выдумывать, придумывать; изобретать; муну ким ойлап чыгъаргъан? кто это придумал?; кто это изобрёл? 16) выделять, ассигновывать; акъча ~ а) выделять деньги на что-л.; б) расходовать деньги 17) входит в состав устойчивых словосочетаний; авзунгдан чыгъарма не выболтай; руржи язык за зубами; ахырына ~ довести до конца, завершить (дело); атын дангъа ~ прославиться, прогреметь, стать известным; ачувун ~ разозлить, разгневать; бшын хабаргъа ~ а) опозорить, осрамить; б) опозориться, осрамиться; авазынгны чыгъарма! ни звука!; молчи!, не разговаривай!; азатлыкъгъа ~ давать свободу, освободить; туснакъдан ~ выпустить из тюрьмы, освободить из тюрьмы; баш ~ а) колоситься (напр. о колосовых); б) разбираться в чём-л.; бала ~ выводить птенцов; гёзюн ~ выколоть кому-л. глаз; гьакъылдан ~ а) свести с ума; б) надуть; обмануть; къолдан ~ а) выпускать из рук; б) оставаться в дураках; ёлдан ~ сбивать с пути, совращать; выбить из колеи; къувалап чангын ~ выгнать вон; къоркъутуп сувун ~ испугать до смерти; пайда ~ извлекать пользу, выгоду; сыгъып сувун ~ выжимать (влагу); суратын ~ фотографировать; тилин ~ а) высунуть язык; б) перен. дразнить кого-л.; тавуш ~ а) подавать голос; издавать звук; б) перен. дать о себе знать; натижа ~ сделать вывод, подводить итог; токъалап, хундузун ~ избить до полусмерти; __ёкъгъа ~ свест__и на нет; харабасын ~ испортить до основания; привести в негодность; эсден ~ забыть, запамятовать; яшавгъа ~ претворить в жизнь; азарханадан ~ выписать из больницы; орбитагъа ~ вывести (космический корабль) на орбиту; 18) выводить кого-что; ари ~ а) вынести (туда); б) вывести (туда); бери ~ а) вынести (сюда); б) вывести (сюда); адамланы ~ вывести людей; ёлгъа ~ вывести на дорогу; ишге ~ вывести на работу; орамгъа ~ вывести на улицу; уьйден ~ а) вынести что из дома; б) выселить кого из дома 19) выносить кого-что (откуда-л.) 20) вытаскивать, извлекать, вынимать что (откуда-л.); этни къазандан ~ вытащить мясо из котла; экмекни печден ~ вытащить чурек из печи; тартып ~ вытянуть что; буруп ~ выкрутить что; уруп ~ выбить что 21) поднимать кого-что (наверх); заставлять кого подняться; тавгъа ~ поднять на гору; мебелни уьчюнчю къатгъа ~ поднять мебель на третий этаж 22) в форме деепр. на –ып ходит в состав сложных глаголов: чыгъарып алмакъ отнять; чыгъарып ташламакъ выбросить, выкинуть; вышвырнуть; чыгъарып салмакъ выложить; чыгъарып бермек выдать; чыгъарып йибермек выпустить

1. понуд. от къысдыр, къысгъач булан ~ зажать клещами 2) прижимать, зажимать что; къолун ~ прищемить руку 3) продвигать что, ставить вплотную к чему; столну терезеге ювукъ ~а заставить придвинуть стол к окну; б) придвинуть стол к окну ◊ авзун ~ зажать кому-л. рот, заставить кого-л. замолчать; белине ~ заткнуть кого за пояс

наносить на что-л. клей; терезе рамланы къалыкълама герек нужно наносить клей на оконные рамы