чыгъармакъ | ÇIĞARMAQ

• чыгъармакъ | çığarmaq(2013 кр)
  1. заставлять или позволять выйти; выпускать; отправить; уьйден ~ а) выпускать из дому; б) выставлять, выгонять из дому 2) выпускать, издавать, опубликовать; газет ~ выпускать газету; журналда ~ опубликовать в журнале 3) добиваться чего-л., выполнять, делать что-л.; шу къумачдан сагъа костюм чыгъарырман из этой ткани я тебе сошью костюм 4) вытаскивать, извлекать; кисесинден ~ вытащить из кармана; такътадан мыхны вытащить гвоздь из доски 5) испускать, выделять, распространять; ийис ~ распространять запах 6) выпускать (продукцию), вырабатывать, производить, добывать; ташкёмюр ~ добывать каменный уголь; консервалар ~ выпускать консервы; машинлер ~ производить машины 7) исключать, снимать, увольнять; ишден ~ снимать с работы; къуллугъундан ~ увольнять с должности; учётдан ~ снимать с учёта 8) вычитать, отнимать; сегизден бешни ~ из восьми вычесть пять 9) выставлять, выпячивать; высовывать; тёшюн ~ а) выпятить грудь; б) перен. кичиться, бахвалиться; терезеден башын ~ высунуть голову из окна 10) переправлять; юкню бурамдан ~ переправить груз на пароме 11) поднимать, доводить (до какого-л. предела); багьасын юз манатгъа ~ поднять цену до ста рублей 12) переносить, переживать; къышны ~ пережить зиму, перезимовать 13) выносить, издавать; къарар ~ выносить решение; гьукму ~ выносить приговор (суд) 14) вывихнуть; къолун ~ вывихнуть руку 15) выдумывать, придумывать; изобретать; муну ким ойлап чыгъаргъан? кто это придумал?; кто это изобрёл? 16) выделять, ассигновывать; акъча ~ а) выделять деньги на что-л.; б) расходовать деньги 17) входит в состав устойчивых словосочетаний; авзунгдан чыгъарма не выболтай; руржи язык за зубами; ахырына ~ довести до конца, завершить (дело); атын дангъа ~ прославиться, прогреметь, стать известным; ачувун ~ разозлить, разгневать; бшын хабаргъа ~ а) опозорить, осрамить; б) опозориться, осрамиться; авазынгны чыгъарма! ни звука!; молчи!, не разговаривай!; азатлыкъгъа ~ давать свободу, освободить; туснакъдан ~ выпустить из тюрьмы, освободить из тюрьмы; баш ~ а) колоситься (напр. о колосовых); б) разбираться в чём-л.; бала ~ выводить птенцов; гёзюн ~ выколоть кому-л. глаз; гьакъылдан ~ а) свести с ума; б) надуть; обмануть; къолдан ~ а) выпускать из рук; б) оставаться в дураках; ёлдан ~ сбивать с пути, совращать; выбить из колеи; къувалап чангын ~ выгнать вон; къоркъутуп сувун ~ испугать до смерти; пайда ~ извлекать пользу, выгоду; сыгъып сувун ~ выжимать (влагу); суратын ~ фотографировать; тилин ~ а) высунуть язык; б) перен. дразнить кого-л.; тавуш ~ а) подавать голос; издавать звук; б) перен. дать о себе знать; натижа ~ сделать вывод, подводить итог; токъалап, хундузун ~ избить до полусмерти; __ёкъгъа ~ свест__и на нет; харабасын ~ испортить до основания; привести в негодность; эсден ~ забыть, запамятовать; яшавгъа ~ претворить в жизнь; азарханадан ~ выписать из больницы; орбитагъа ~ вывести (космический корабль) на орбиту; 18) выводить кого-что; ари ~ а) вынести (туда); б) вывести (туда); бери ~ а) вынести (сюда); б) вывести (сюда); адамланы ~ вывести людей; ёлгъа ~ вывести на дорогу; ишге ~ вывести на работу; орамгъа ~ вывести на улицу; уьйден ~ а) вынести что из дома; б) выселить кого из дома 19) выносить кого-что (откуда-л.) 20) вытаскивать, извлекать, вынимать что (откуда-л.); этни къазандан ~ вытащить мясо из котла; экмекни печден ~ вытащить чурек из печи; тартып ~ вытянуть что; буруп ~ выкрутить что; уруп ~ выбить что 21) поднимать кого-что (наверх); заставлять кого подняться; тавгъа ~ поднять на гору; мебелни уьчюнчю къатгъа ~ поднять мебель на третий этаж 22) в форме деепр. на –ып ходит в состав сложных глаголов: чыгъарып алмакъ отнять; чыгъарып ташламакъ выбросить, выкинуть; вышвырнуть; чыгъарып салмакъ выложить; чыгъарып бермек выдать; чыгъарып йибермек выпустить

Назад