тихо, потихоньку, медленно, неторопливо, не торопясь; осторожно // тихий // тихо, медленный, неторопливый; осторожный; - очень медленно; потихоньку; осторожно; ~ къоймакъ а) помедлить; б) перен. вести себя спокойнее в) перен. не говорить лишнего; ~ юрюш а) тихий ход; б) неторопливая походка; ~ юрюмек идти потихоньку этимология от перс. آهسته /ɑːhista/

наволочка

отвл. от аста медленность, неторопливость; осторожность; ~ булан медленно, неторопливо, не торопясь; осторожно

см. аста

и.д. от астарла надевание наволочки (на подушку, матрац)

и.д. от асталаш замедление

отвл. от астар материал для наволочки

что замедлять

страд.-возвр. от асталан замедляться; быть замедленным

понуд. от асталат; машинни юрюшюн ~ замедлить ход машины

страд. от асталаш замедляться

надеть наволочку (на подушку, матрац)

понуд. от асталашдыр замедлять что

1. межд. выражает удивление боже!, вот чудо! ~ , не арив къыздыр!? о боже, какая красивая девушка!? 2) межд. прости Господи, не дай Бог, упаси, о Боже

паста; тиш жувагъан ~ зубная паста; тамат- ~ томат-паста

~ салгъандай болуп вповалку

то же что кавун бот. дыня // дынный; чинайбаз ~ один из сортов дыни ◊ ~ байлыкъ – бир айлыкъ … посл. дынное богатство на один месяц; ~ бишди – салкъын тюшдю погов. дыня поспела – прохлада наступила; ~ баш ирон. дынная голова (букв. дынеголовый)

головной платок белого цвета из тюля

воен. застава; дазу ~ пограничная застава

сторож посевов дыни

с тюлевым головным платком (о женщине)

дынная плантация, дынное поле; дынные посевы

собир. арбузы-дыни бахчевые; бу йыл ~ - ~ кёп болду в этом году урожай бахчевых был хороший

межд. бог мой, о боже

клятва, обет, зарок; присяга; ~ым бар я дал клятву (обет, зарок); ~ын бузув (или бузмакъ) клятвопреступление; вероломство; ~ын бузгъан клятвопреступный; вероломный; ~ын бузгъан адам клятвопреступник; ~ этмек поклясться, побожиться, принести присягу; дать зарок, заречься; ~ этемен! клянусь!; ~ этип сёз бермек дать клятвенное обещание; ~ этдирмек заставить кого поклясться; привести к присяге

1. поздний // поздно; запоздалый; ~ заман в позднее время; ~ эди сказ. поздно; заман ~ эди время позднее, уже поздно; ~ бишеген емишлер поздние фрукты (букв. позднеспелые фрукты); ~ гелген яз запоздалая весна; ~ тувгъан яш запоздалый ребёнок; ~ къалмакъ задержаться, опоздать; гьали де ~ тюгюл ещё не поздно; ~ , тез буса да рано или поздно; ~ , тез буса да шо болмаса къутулмай эди рано или поздно это должно было случиться; мен ону ~ англадым я это поздно понял; ~ этмек опоздать; ~ этмей вовремя, без опоздания; ~ этдирмек задержать 2. вечер, сумерки; ~ге ерли допоздна; до сумерек; ~ болду а) уже поздно; б) настал вечер, наступили сумерки; ~ болгъандокъ как только стемнеет ◊ ~ гелген къонакъ янындан ашар посл. запоздалый гость съест свой; ~ден гьеч де къолайдыр посл. соотв. лучше поздно, чем никогда

1. филос. нереальность // несуществующий; нереальный (антоним к бар); биревю дюньяны ~у нереальность иного мира 2) нет, не имеется; отсутствие // отсутствующий; не имеющий (чего-л.); акъчангны ~у магъа авара тюгюл что у тебя денег нет – меня не касается; класда ~лар в роли сущ. отсутствующие в классе; те, кого в классе нет; ~ болмакъ исчезнуть; ~ этмек уничтожить кого-что; аннулировать, упразднить что; ~ ну сёйлемек говорить то, чего нет; лгать; айыбы ~ невиновный; бети ~ бесстыдный; наглый; жаны ~ а) неживой; б) бессильный; слабый; кепи ~ а) больной, нездоровый, прихварывающий; б) нет настроения; маънасы ~ а) бессмысленно; б) бессмысленный; намусу ~ бессовестный; тузу ~ несолёный ◊ ~ну герек тапдырар посл. нужда заставит найти то, чего нет; ~гъа айып ~ погов. на нет суда нет 3) нет (отрицание); –Агъанг гелдими? – ~, гелмеди (старший) брат приехал? – Нет, не приехал; ~ адамлар отсутствующие люди; мен де ~да когда меня не было; в моё отсутствие 4) в сочетании с формой на -гъан (-ген) образует отрицательную форму прошедшего времени глагола: айтгъаным ~ я ничего не сказал; болгъан зат ~ ничего не случилось; гёргеним ~ я ничего не видел; ~ ерден ни за что, ни про что; ни с того, ни с сего; без всякой причины; ~ бол шундан! убирайся отсюда! бары- ~у шу вот всё, что имеется; ~гъа чыгъармакъ сводить на нет

1. тяжёлый, громадный, огромный, мощный; ону ~ гючю бар у него огромная сила; ~ уллу тав громадная гора; ~ чёкюч мощный молот 2) сила; ~ гюч мощь ◊ зор булан этдиртмек заставить сделать что-л. с помощью силы, принуждения, насилия

1. слово // словесный; баш ~ предисловие, вступительное слово; введение; эрши ~ плохое слово; нецензурное слово; янгы ~ лингв. неологизм; эсги ~ лингв. архаизм; герти ~ правдивое слово; правда; башгъа тиллерден гелген ~ лер лингв. заимствованные слова; ~ню маънасы значение слова; ~ байлыкъ лингв. словарный запас, лексика; ~ тагъым грам. словосочетание; ~ этеген аффикслер грам. словообразующие аффиксы; ~ню тюрлендиреген аффикслер грам. словоизменяющие аффиксы; гиришген ~ грам. вводное слово; къошма ~ грам. сложное слово; ~юм ~дюр моё слово твёрдое; ~ арада а) между словами; б) между прочим; ~ яратывчулукъ словотворчество, словопроизводство; аталар ~лери пословицы, поговорки (букв. слова отцов); ~ бермек а) дать слово, пообещать; б) предоставить слово для выступления (напр. на собрании и т.п.); ~ юрютмек сплетничать; ~ ёкъ слов нет; ~ юнде турмакъ (или табулмакъ) быть верным своему слову; исполнить своё обещание; сдержать своё слово; ~ юнден къайтмакъ отказаться от своих слов; ~ге тынгламакъ прислушаться к мнению других; ~ге къалмакъ стать притчей во языцех ◊ айтылгъан ~ - атылгъан окъ погов. высказанное слово, что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит, не поймаешь); ~ ю ~ ге ошамай, авзу ~ ден бошамай погов. слова его несообразны, но уста не перестают говорить (о болтуне); оьзюню ~лери булан айтмакъ сказать своими словами; къапиялы ~ге къарув ёкъ погов. рифмованному слову нет преград; арт ~ последнее слово (на суде); жавап ~ ответное слово; ахырынчы ~ заключительное слово; ~ ёругъунда айтмакъ сказать к слову, сказать к месту 2) речь, разговор; ~ге уста мастер слова, мастер говорить, красноречивый; ~ге тутмакъ занять кого разговором; ~ башламакъ заговорить; начать разговор; начать речь; ~ню башгъа якъгъа бурмакъ сменить тему разговора; ону къулагъына ~ гирмей а) он не слушается; б) ему не до разговоров; ~ тилемек просить слова (для выступления); бош ~лер пустые разговоры; болтовня; поклёп, напраслина; ~ къошмакъ а) ввернуть словцо; б) вмешаться в разговор; ~ юнгню бёлегенимни гечип къой прости, что перебиваю (твой) разговор; ~ону ишлери гьакъында юрюле речь (разговор) идёт о его делах; ~юн бёлмек прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.; ~юн гесме прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать; ~ айтмакъ а) держать речь; б) высказать своё мнение; в) сказать слово ◊ ~ ден ~ чыгъып слово за слово; кёмекчи ~ грам. служебное слово; маънадаш ~ лингв. синоним; ~ -бе- ~ уст. грам. дословно; буквально, слово в слово; узун ~ню къысгъасы короче говоря; ~ню къысгъасы, йипни узуну яхшы погов. речь хороша короткая, а верёвка – длинная; сагъа ~ айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир погов. что тебе говорить и что мертвецу в дудку играть – одно и тоже же; ~ къапчыкъ краснобай, болтун; гет мундан, сен ~ къапчыкъ! да ну тебя, болтун эдакий!; ~ юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! да простит Аллах мои слова!; ~ бир, къулакъ эки погов. слово одно, а ушей – пара; айтгъан ~юнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр погов. слово – серебро, молчание – золото; ~ю татли, юреги къатты погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мягко стелет, жёстко спать); ~ темирден оьтер погов. слово и железо пробьёт

мед. парша // паршивый, шелудивый, плешивый; ~ баш паршивая голова, плешивый ◊ ~ башлы хашынып битгинче, той битер погов. пока паршивый чешется, пир окончится (так говорят о лентяе или о человеке, который заставляет долго дать себя)

1. анат. язык // языковой; ~ чик язычок; ~ни сом этлери языковые мышцы; ~ин чыгъармакъ а) высунуть язык; б) перен. дразнить кого-л.; ~инг хапмакъ а) прикусить язык; б) сожалеть о сказанном; ~ин гесмек а) отрезать язык; б) перен. заставить замолчать 2) язык; речь, слог // языковой, речевой; авуз ~ разговорная речь, устная речь; языв ~ письменная речь; къумукъ ~ кумыкский язык; ана ~ родной язык; орус ~ни уьйренмек учить русский язык; ~ оьсдюрюв развитие языка; ~ни байлашдырыв обогащение языка; ~ни тазалыгъы чистота языка; адабият ~ литературный язык; ~ уьюрлери части речи; ~ илму языкознание, языковедение; ~ илмуланы доктору доктор филологических наук; ~ билмек владеть языком, знать язык 3) перен. донос; сплетня; ~ и узун болтун, сплетник (букв. у него язык длинный); ~ и къычыта у него язык чешется, ему не терпится сказать; ~ юрютмек сплетничать, кляузничать; ~ этмек насплетничать; ~ чи сплетник, кляузник; ~ этивчю доносчик, сплетник, ябедник 4) лингв. язык; ~ ге уста красноречивый; ~ге итти (или оьтгюр) остры язык; ~ системасы языковая система; ~ алды тутукълар переднеязычные согласные; ~ арты тутукълар заднеязычные согласные; ~ орта аваз среднеязычный звук; 5) спец. бородка; ачгъычны ~и бородка ключа 6) спец. язычок (напр. ботинка, пряжки подпруги) ◊ узун ~лер злые (длинные) языки; __им бармай айтмагъа у меня язык не поворачивается сказать; __ге сакъ болмакъ__ держать язык за зубами; ~ге (или авузгъа) бек болмакъ не проболтаться; держать язык за зубами; ~ ингни сакъласанг, башынг авуртмас если не будешь болтать, голова не будет болеть; ~имни учунда тура а) вертится на языке; б) он находчив в ответах, он на всё быстро находит ответы; ~ и татли (или татли ~ли) а) сладкоречивый; б) обходительный; ~ и яман сквернослов, матерщинник; ~и аччы (или аччы ~ли) злоязычный; ~ таш ярар, таш ярмаса, баш ярар посл. словом можно камень разбить, если не камень, то голову; ~ ярасы сав болмас погов. рана, нанесённая языком, не заживает; ~ им башыма яв посл. язык мой – враг мой; ~ - юрекни тилмачы погов. язык – переводчик сердца; ~ къылычдан итти погов. язык острее сабли; ~де сюек ёкъ, амма сюек сындыра посл. язык без костей, но кость ломает; ~ и уззуну намусу къысгъа посл. у кого язык длинный, у того совесть коротка; ~ ингни ютарсан язык проглотишь (очень вкусно); ~! ярагъан татлилик очень сладкий, язык проглотишь; ~ни гючю етмейген аривлюк красота неописуемая; ~ин ютмакъ проглотить язык (молчать); ~ин къысмакъ замолчать; ~и тутулмакъ а) молчать; б) отняться – о языке; ~ин тартмакъ поменьше болтать; итти (или оьтгюр) ~ли остёр на язык, острослов; ~ инг тирмен сибирсин! груб. чтобы твоим языком мельницу подметали!; ~ инг къурусун! груб. чтоб твой язык отсох; ~и бир адамлар сговорившиеся люди; ~ тутмакъ не разговаривать, молчать; ~инг тутулсун! груб. чтоб ты онемел!, чтоб у тебя язык отнялся!; ~и ачылмакъ начать разговаривать (о ребёнке, начинающем разговаривать впервые; о больном, у которого до этого отнялась речь и т.п.)

1. зуб // зубной; азув ~ а) коренной зуб; б) зуб мудрости; салгъан ~ лер вставные зубы; ~ эт десна; къозу ~лер молочные зубы (букв. ягнячьи зубы); ~ доктор зубной врач; сийрек ~лер редкие зубы; ~ чыгъартмакъ удалить зуб; ~ порошок зубной порошок; ~ паста зубная паста; ~ шётке зубная щётка; ~ къакъмакъ стучать зубами, дрожать (напр. от холода) 2) зуб, зубец (напр. пилы, гребёнки и т.п.); бычгъыны ~лерин эгемек точить зубцы пилы 3) зазубрина ◊ ~ батдырып болмай он не может воздействовать, повлиять на кого-л.; ~ ине-тырнагъына ерли савутлангъан вооружён до зубов; ~ урмакъ скулить (о собаках); ~ и-тырнагъы булан къаршы турмакъ противиться всеми силами, оказывать яростное сопротивление; шатлыгъындан ~ и тилине тиймей испытывать большую радость

1. меткий // метко; ~ тийдирив прямое попадание (при стрельбе) 2) ровный, прямой; равнинный // ровно, прямо; ~ ёл а) прямая дорога; б) перен. правильный путь, путь истины; яшавда ~ ёл правильный путь в жизни; ~ ёлгъа салмакъ наставить на путь истинный; ~ гьыз прямая линия; ~ ер равнинная местность; ~ битген стройный (о дереве); ~ сагьат алтыда ровно в шесть часов 3) правда // правдивый; ~ юн айтмакъ говорить правду; ~ юрекден айтгъанда говоря от чистого сердца 4) равнина // равнинный; къумукъ ~де на кумыкской равнине 5) правильный, верный, точный // правильно, верно, точно; ~ гёрмек считать что-л. правильным; ~ этмек прям., перен. указать правильный путь; ~ сёйлев грам. правильное призношение; ~ языв грам. правописание; орфография; ~ мизанлар точные весы; ~ гьукму правильное решение; справедливое решение; ~ хабар верные (достоверные) известия; ~ ёлдан чыкъмакъ сбиваться с правильного пути 6) честный // честно; ~ пайламакъ делить что честно

1. ночь, поздний вечер // ночной; ай ярыкъ ~ лунная ночь; юхусуз ~лер бессонные ночи; къарангы ~ тёмная ночь; гечорта полночь; ~ни ортасында в полночь; среди ночи; ~ни ортасы болду уж полночь наступила; ~гиз яхшы болсун! спокойной ночи!; ~ болду ночь настала; ~ булан гюн (или ~-гюн) ночь и день; сутки; ~-гюнню ичинде в течение суток; не ~ ёкъ, не гюн ёкъ постоянно, всё время (букв. ни дня, ни ночи); бир ~ де, бир гюн де турдум я пробыл одну ночь и один день; ~ къалмакъ переночевать; ~ къалагъан ер ночлег; ~ къалыр йимик гелигиз приходите (приезжайте) с ночёвкой; ~ гёз юммай чыкъмакъ не спать всю ночь; всю ночь не сомкнуть глаз; ~ден эртенге чыкъмакъ пережить ночь, дотянуть до утра; гёзге тюртгенни гёрмейген ~ тёмная ночь, хоть глаз выколи (букв. ночь такая тёмная, что не видно того, кто ткнёт в глаз); ~ сагьат бирде в час ночи; ~ни къарангысы ночная мгла; __ночной мрак ◊ ~ къыдыр, гюндюз ят, тамакюге бёркюнг сат посл. ночью гуляй, днём отдыхай, за табак папаху продавай (о бездельнике); ~ юрюген эртен сююнер посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (букв. кто ночью ходил, утром обрадуется) 2. ночью, поздним вечером; ~ булан ночью; ~ булан етишмек прибыть ночью; гьар ~ сайын каждую ночь; ~ де, гюндюз де и днём и ночью; бир ~ однажды ночью; ~ юхлап турагъанда ночью, в ночное время (когда все спали и т.п.); ~ демей, гюн демей днём и ночью; всё время, не считаясь со временем; тюнегюн ~ (или гетген ~) вчерашней ночью; жума ~ в ночь под пятницу, в пятничную ночь; ~ден къалгъан объедки от ужина; яй ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа посл. летняя ночь коротка, как заячий хвост; ~м де ~, гюнюм де ~ погов. и ночь для меня ночь, и день для меня ночь

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

1. теплый // тепло; ~ сув тёплая вода; ~ ел тёплый ветер, суховей 2) перен. тёплый, сердечный // тепло, сердечно ◊ ~ сёз йыланны ининден чыгъарыр посл. тёплое слово и змею заставит выйти из норы

1. зима // зимний; ~ гелди настала зима, пришла зима ~ны узагъында всю зиму, на протяжении всей зимы; етип геле зима на носу, зима стучится в дверь; ~гъа къалмакъ остаться зимвать (на зиму), зазимовать (где-л.); ~ны къыяматында в разгар зимы; ~гъа чыдамлы зимостойкий; ~ны гюню зимний день; ~быз къарлы болсун! фолькл. пусть зима будет снежной!; 2. зимой; ~да биз юртда турабыз зимой мы живём в селе; ~ны алды йымышыкъ болса, арты къагьрулу болур примет если начало зимы мягкое, то конец зимы будет суровым ◊ бир гюню яй, бир гюню ~ адам человек то приветливый, то злой, человек с непостоянным характером; ~ чилледе къув сакъла, яй туршула сув сакъла посл. к разгару зимы береги дрова (букв. трут), к разгару лета береги воду; ~ ~ лыгъын этмесе, яз язлыгъын этмес посл. если зима не сделает своего зимнего, то весна не сделает своего весеннего (т.е. если зимой не будет снега, то лето будет неурожайным)

зоол. жеребёнок (до двухлетнего возраста) ◊ ат туягъын ~ басар посл. жеребёнок пойдёт по следу лошади; эрке ~ ласк. капризненький ты мой, миленький ты мой (обращение матери к ребёнку); также диал. гурук тай

1. ходжа; старец (герой народных сказок); ~ Насрутдин Ходжа Насреддин 2) (Х прописное) Хожа Ходжа (имя собств. мужское) 3) ходжа (обращение к учителю) 4) перен. наставник, советчик

~ деп тутмакъ разг. заупрямиться; настаивать на своём; не принимать чужого мнения

1. старый, изношенный; ~ опуракъ изношенная одежда ◊ ~ни гиймеген янгыны хадирин билмес посл. не носивший старого не будет дорожить новым 2) старый, обветшалый, ветхий; ~ уьй ветхий дом; ~-пусху ветошь, старьё, тряпьё, рваньё, барахло, хлам 3) старый, недействительный; устаревший; ~ акъча старые (вышедшие из обращения) деньги 4) старый; старинный; ~ китаплар старинные книги; ~ ювукълар старые друзья 5) старый, застарелый; ~ аврув застарелый недуг 6) старый, давно минувший; ~ адатлар старые обычаи, пережитки 7) старый (не свежий); ~ газет старая газета 8) устарелый; ~ сёзлер устарелые слова

и.д. от юрю 1) ходьба, хождение 2) ход; аста ~ тихий ход; __чалт ~__быстрый, полный ход 3) ход (в игре) 4) походка; енгил ~ю булангъы ат лошадь с лёгким аллюром 5) поведение; ону ~лерин ушатмайман мне не нравится его поведение

ясли // ясельный; яшны ~ге алып бармакъ отвести ребенка в ясли; ~ чагъындагъы яшлар дети ясельного возраста

и.д. от арт 1) увеличение, прибавление, возрастание чего-л. накапливание (напр. опыта); усиление 2) перебрасывание; набрасывание, закидывание

1. наставление, поучение; уллуланы ~ларына тынглама герек надо слушаться наставлений старших 2) проповедь рел.; къади бугюн межитде бек тизив ~ этди сегодня кадий в мечетие выступил с очень хорошей проповедью; ~ этмек а) наставлять, поучать; б) выступать с проповедью, проповедовать

1. пена; сапун ~ мыльная пена; сапун яхшы ~ этмей мыло плохо мылится 2) мурапаны ~ю пенка (на варенье); шорпаны ~ю накипь (на супе) ◊ сувну уьстюндеги ~дей как пена (или пузыри) на воде (т.е. что-л. ненадёжное); ~ этеген паста мыльная паста

1. цветущий, в цветах; узористый; ~ авлакъ поляна в цветах 2) цветастый; цветистый; узористый; ~ къумач цветастая ткань; узористая ткань

1. крепкий, острый (на вкус); ~ гьаракъы крепкая водка; ~ боза перебродившая буза; ~ соус острый соус; доктор не ~, не туршу затланы ашамассан деп буюргъан доктор не велел есть ни острого, ни кислого 2) сильный, мощный; крепкий // сильно, мощно; крепко; ~ адам прям., перен. сильный человек; ~ аваз сильный голос; ~ улан дюжий парень; ~ юумурукъ увесистый кулак; ~ мотор сильный, мощный мотор; ~ къаркъара сильный организм; ~ харс урувлар бурные аплодисменты; бек ~ очень сильный, мощный; бек ~ сувукълар гелди наступили сильные холода; ~ байламакъ крепко завязать что; ~ болмакъ стать сильным (напр., физически), окрепнуть; бизин дослугъубуз ~ болду наша дружба окрепла; ~ давлар юрюлдю шли сильные бои; ~ этмек укрепить, развить что; мускулланы (жымчыкъэтлени) ~ этмек развить мускулы; савлукъну ~ этмек укрепить здоровье; ~ къаршылыкъ этмек упорно сопротивляться; мен ондан ~мен я сильнее его; денгизден ~ ел уьфюрдю с моря подул сильный ветер; ~ кёк кёкюреди сильно загремел гром 3) калорийный, питательный (о пище); ~ ашав усиленное питание; гьайванланы ~ емге тутув усиленное кормление животных ◊ ~ къатын злая женщина; женщина с характером; ~ден ~ чыкъса, ~ гётюн къысар посл. если сильный встретит сильнее себя, то станет смирнее (соотв. молодец против овец, а против молодца и сам овца); ~лер гемени ерден де юрютюр посл. сильные и пароход заставят ходить по суше

1. прям., перен. доходить, добираться до кого-чего; уьйге гьаран етдим я еле добрался до дому; топ гюлле сенгерлеге етди снаряд долетел до окопов; кагъыз уьч гюнден етди письмо дошло за три дня; узатылып ~ достать (рукой); чабып ~ прибежать, добежать; хабарлар бизге де етди слухи дошли и до нас; ажжалы ~ подойти к концу жизни; быть на краю могилы; болжалы етген срок истёк; башына етмей а) у него в голове (винтиков) не хватает; б) он не догадывается; къолум етмей тура никак руки не доходят 2) доходить до чего; достигать чего; темир ёл шагьаргъа етген железная дорога проложена до города; санаву юзге етген число достигло ста; этеги ерге етген пола достаёт до земли 3) перен. доходить (до како-л. состояния и т.п.); бузукъ гьалгъа ~ дойти до плохого состояния; башыма етгенни айтаман я говорю о том, что пережил; мурадына етмек достичь своей цели 4) хватать, быть достаточным; савлай тамгъа етеген хали ковёр на всю стену; етмегени а) недостаток; б) недостача; барына да етежек всем достанется, всем хватит; гьакъылы етмей у него не достаёт ума 5) отрасти; сакъалынгны юлюме заманы етген пора тебе брить бороду 6) успевать; заманына етмек успеть ко времени 7) догонять, настигать кого-что: навёрстывать что; алда барагъанны артындан ~ догнать впереди идущего 8) наставать, наступать, близиться, приближаться; муна къыш да етди вот и зима настала; янгур етгинче пока дождь не застал 9) созревать, поспевать; вырастать; емишлер бишеген заман етди настало время созревания плодов 10) сбываться; мени къаргъышым етди сбылись мои проклинания 11) выпадать, прийтись на чью-л. долю, случиться, произойти с кем; магъа сёйлемеге гезик етди мне выпал случай высказаться 12) дожить до чего, дождаться чего; яйгъа ~ дожить до лета, дождаться лета; гелеген йылгъа да савлукъ ва къуванч булан етейик да встретить нам и следующий год живыми и радостными; къартлыгъы етген престарелый ◊ етер-етмес более или менее, почти что, приблизительно; етген биревден тилемек просить у кого попало; огъар етер зат ёкъ ничто не может сравниться с ним

1. время; не ~да когда?, в какое время?; не ~дыр? сколько времени?, который час?; ~ ёкъ нет времени; некогда; ~ ёкълукъ отсутствие времени, недосуг; бош ~ досуг; бош ~да в свободное время; ишни ~ында в рабочее время; о ~да тогда, в то время; гелген ~ымда когда я пришёл; ~ындан алда а) преждевременный; б) преждевременно; ~ындан алда яш табыв преждевременные роды; ~ны аяв экономия времени; гьали де ~ бар время ещё есть; ~ гетип бара время уходит, время не ждёт; ~ны башгъалыгъы разница во времени; ~ын белгилемек а) определить время (напр. проведения совещания); б) датировать что; ~ болду настало время (для чего-л.); ~ы битди время истекло; ~ны йиберив времяпрепровождение; -да время от времени, от случая к случаю; атам ~да в старину, в древние времена, в древности; бир ~ как-то раз; однажды; бир ~лардан сонг через некоторое время; бу ~да а) в настоящее время, в данное время; б) тут же, в этот же момент; гьар ~ всегда, постоянно; гьалиги ~да в настоящее время, теперь; арт ~ларда в последнее время; ~да бир время от времени, редко; шо ~дан берли с того времени, с тех пор; шо ~ да да и тогда ◊ ~лар гетсе де, халкъ гетмес посл. время пройдёт, а народ останется 2) время; период, эпоха; бизин ~ наше время (так говорят пожилые люди о прошлом); бырынгъы ~ларда в древние времена, в старину, в былые времена; буссагьатгъы ~ современность; буссагьатгъы ~ны адамлары современные люди; буссагьатгъы ~да в нынешнее время; ныне; къыйын ~ трудное время; не ~да да всегда, во все времена; эсги ~ старое время; феодализмни ~ы эпоха феодализма; янгы ~ новое время 3) время, пора; не ~гъа ерли? до каких пор, до какого времени? бу ~гъа ерли до сих пор; тюш ~да в полдень; ахшам ~ вечернее время, вечерняя пора; йылны ~лары времена года; тюкен не ~гъа ерли ишлей? до какого времени работает магазин? 4) грам. время; гьалиги ~ настоящее время; гетген ~ прошедшее время; гележек ~ будущее время ◊ бир ~да да никогда; бир ~лагъа ерли до поры, до времени; яш ~ымда когда я был молодым, в моей молодости; мен гелгенли не ~ я давным-давно пришёл; къысгъа ~ны ичинде в кратчайший срок; сав ~ында при жизни; атамны сав ~ында при жизни отца; лап ~ы самое время 5) (З прописное) Заман Заман (имя собств. мужское)

замок // замочный; ~ни ачмакъ открыть замок; эшикге ~ урмакъ закрывать дверь на замок; запирать дверь; ~ салынгъан под замком, взаперти; ичинден ~ салмакъ запереться; запереть на замок изнутри; ~ салып сакъламакъ держать что под замком, держать что на замке ◊ авзуна ~ урмакъ не давать кому-л. говорить, заставить кого-л. молчать

1. слой, пласт; ерни уьст ~ы верхний слой земли; эки ~ этип сал клади в два слоя; - в несколько слоёв, в несколько пластов; - этип салмакъ складывать слоями, пластами 2) этаж, ярус // -этажный, -ярусный; мени квартирим уьйню уьчюнчю ~ында моя квартира на третьем этаже дома; он эки ~лы уьй двенадцатиэтажный дом; биз театрны экинчи ~ында олтургъан эдик мы сидели во втором ярусе театра; см. къабат

1. 1. сухой // сухо; ~ агъачлар сухие дрова; ~ чакъ сухая погода 2) прям., перен. пустой // пусто 3) перен. ни с чем, без ничего; ~ къайтмакъ вернуться ни с чем, вернуться с пустыми руками; ~ къоймакъ оставить кого ни с чем; ~ къалмакъ остаться без ничего, остаться ни с чем; 2. 1) суша; ~дан юрюмек идти по суше; ~ну бешден бир пайы одна пятая часть суши 2) перен. постоянно, всегда; ~оьзюн макътап тура постоянно хвастается; ~оьзю сёйлеп тура всегда сам говорит ◊ ~ айланагъан тирмендей как балаболка (о болтуне); ~ - ~ ашамакъ съесть всухомятку; ~ къашыкъ авзун йыртар посл. сухая ложка рот дерёт; ~ сёзден пилав болмас посл. от пустых слов плова не будет; ~ къолгъа къуш къонмас посл. на пустые руки птица не сядет

признание; покаяние; ~ болмакъ а) признаться, сознаться в чём-л.; покаяться; б) признать себя побеждённым; янгылышларына (кемчиликдерине) ~ болмакъ признать свои ошибки; ~ болув признание (напр. своей вины); ~ этмек а) заставить кого-л. признаться в чём-л.; б) заставить признать себя побеждённым, добиться чьего признания

зоол. баран двухлетнего возраста; базардан бир ~ ирк сатып алдым на базаре я купил двухлетнего барана

и.д. от оьс 1) рост, развитие, прогресс, умножение 2) произрастание 3) усиление, возрастание (напр., тревоги)

1. анат. пята, пятка // пяточный; ~ сюек пяточная кость 2) каблук // каблучный; бийик ~ лар высокие каблуки; этикни ~ы каблук сапога; ~ мыхлар каблучные гвозди ◊ ~ тиреп токътамакъ прям., перен. твёрдо стоять на ногах; артачиться, упрямиться; противиться, сопротивляться, настаивать на своём; айрылгъан къатынны ~лары алтындыр погов. у разведённой жены пятки кажутся золотыми

1. –язычный, говорящий, обладающий речью (или языком); тюрк ~ халкълар тюркоязычные народы; башгъа ~ халкъ иноязычный народ; башгъа ~ сёзлер иноязычные слоа 2) языкастый, языкатый, острый на язык; татли ~ адам сладкоречивый человек; ~ къатын языкастая женщина ◊ бир ~ болмакъ сговориться; эки ~ а) двурушник; лицемер; б) двуличный; лицемерный; узун ~ а) болтун; б) ябедник

томат // томатный; ~ сув томатный сок; ~ паста томатная паста; ~ соус томатный соус

уст. рел. духовный наставник, учитель

позорный, постыдный; ~ иш постыдное дело; ~ болмакъ скомпрометировать себя, оказаться в неудобном положении перед кем-л.; ~ этмек заставить краснеть

1. в разн. знач. бросать, кидать, метать, швырять; таш ~ кидать камень; аркъан ~ бросать аркан, ловить (лошадей) арканом; десант ~ высадить (сбросить) десант; къармакъ ~ закинуть удочку; сувгъа ~ утопить кого-что; тамур ~ а) пускать корни; б) перен. укореняться, внедряться 2) положить 3) стрелять, палить; топ ~ а) кидать мяч б) стрелять из пушки; тюбек ~ стрелять из ружья 4) с деепр. другого глагола на -ып выступает в роли вспомогательного глагола; гесип ~ отрезать что; чыгъарып ~ выкорчевать что; разворотить что ◊ бой ~ расти, вырастать

1. прич. от __биш: майгъа ~ запечённый на масле; жареный на масле 2) варёный, печёный, жареный; ~ эт варёное мясо; отгъа ~ картоп печёная картошка 3) спелый, зрелый (о плодах и т.п.); ~ алма спелое яблоко; эрте бишеген скороспелый, скороспелка; бек ~ переспелый 4) обжёгшийся, обожжённый; мени къолум ~ у меня обожглась рука ◊ сютге авзу ~ сувну да уьфюрюп ичер посл. обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду 5) перен. зрелый, достигший зрелого возраста; ~ (или етишген) къыз зрелая, достигшая зрелого возраста девушка (девушка на выданье) ◊ етишген къызны гёзюне ерленген эшек гёрюнмей посл. девушка на выданьи не замечает оседланного осла; ~ алма терекде къалмас погов. спелое яблоко на дереве не останется (так говорят о девушке на выданье)

1. уходить, уезжать, отправляться; идти куда-л.; ишге ~ уйти на работу; ишден ~ а) уйти с работы; б) уволиться; Маскевге ~ уехать в Москву; поезд сагьат бирде гете поезд отходит в час; геме пристандан гетди пароход отошёл от пристани; самолёт булан ~ уехать самолётом; командировкагъа ~ уехать в командировку; партизанлыкъгъа ~ уйти в партизаны; бир янгъа ~ отойти (отъехать) в сторону; йыракъгъа ~ уйти (уехать) далеко; гьызын алып ~ а) уйти (уехать) следом за кем; б) уйти (уехать) по следу кого; гетгинче перед отъездом; гетмеге алгъасамакъ торопиться уезжать; гетип барагъан уходящий, уезжающий; гетип къалмакъ уйти совсем, уехать насовсем; гетип гелмек сходить, уйти и вернуться; съездить; гетмеге айланмакъ собраться уходить (уезжать); отправляться; гете туруп уходя, перед уходом; отпускагъа гете туруп перед уходом в отпуск; гетмеге заман болгъан пора уходить (уезжать), настало время уходить (уезжать); минип ~ уехать (на каком-л. транспорте); машинге минип ~ , машин булан ~ уехать на машине; атгъа минип ~ , ат булан ~ уехать верхом; гелип-гетип турмакъ посещать кого-что, навещать кого 2) сходить, исчезать (о пятнах и т.п.); гетмейген дамгъа несмываемое пятно; дамгъа гетмей пятно не сходит; бояву (или сыры) гетген краска стёрлась с чего; терини тюгю гетген мех на шкуре вытерся; жувгъанда дамгъасы гетген пятно отстиралось 3) проходить, униматься; прекращаться, кончаться; юхусу ~ расхотеть спать; ону къайгъысы гетген его тоска развеялась; сувсабым гетди мне расхотелось пить; ону эсиргени гетди его хмель прошла; арыгъаным гетди моя усталость прошла; гьакъылым башгъа янгъа гетди я отвлёкся от мысли; гетип къалмакъ а) уехать, уйти; б) проходить, прекращаться; къол булан алып тайдыргъандай гетип къалды исчезло, будто рукой сняло (напр., болезнь) 4) пройти, окончиться, миновать (о времени); яй гетди лето прошло; яш заманлар гетди молодые годы прошли; арадан бир йыл гетди с тех пор минул год; йыллар гетип бара годы проходят; бир гесек заман гетгенде когда прошло некоторое время 5) уйти, убежать (напр., при кипении); отгъа тёгюлюп ~ залить огонь, вылиться на плиту; сют тёгюлюп гетди молоко сбежало 6) срываться (откуда-л.), проваливаться (куда-л.); ярдан учуп ~ сорваться со скалы; сувгъа батып ~ затонуть, потонуть; чунгургъа тюшюп ~ провалиться в яму 7) пойти, быть потраченным; бу ишге кёп акъча гетди на это дело потрачено (израсходовано) много денег; бугъар кёп гюч гетди на это ушло много сил; къыйыны бошуна гетди он зря потратил усилия; капотгъа кёп къумач гетди на платье ушло много ткани 8) с деепр. другого глагола на -ып, -ип, -уп, -юп образует сложные глаголы; алып гетмек унести, увести, увезти кого-что; китапны алып ~ унести книгу; къойланы тавгъа алып ~ погнать овцы в горы; алагъожаны машин булан алып ~ увезти вещи на машине; ташлап ~ бросить и уйти; агьлюсюн ташлап (или къоюп) ~ оставить семью; алып ~ взять и уехать, уйти; ягъалап ~ пройти стороной от кого-чего; оьтюп ~ пройти, проехать (мимо); гёчюп ~ уехать насовсем, переехать на другое местожительство; выбыть; гирип ~ войти; къачып ~ убежать, сбежать; къоюп ~ оставить и уйти (уехать); озуп ~ а) пройти, проехать (мимо); б) обогнать кого; обойти кого-что; гьайдап ~ погнать (напр., стадо); учуп ~ улететь; чабып ~ побежать (куда-л.); чачылып ~ разойтись, разъехаться; чыгъып ~ выйти и уйти; гёре ~ а) проведать (попутно); б) посмотреть (попутно); гире ~ заехать, зайти (по пути от говорящего); атылып ~ а) выстрелить (неожиданно, внезапно); б) подпрыгнуть; в) сильно испугаться; йыгъылып ~ упасть; сюрюнюп ~ споткнуться; юхугъа ~ заснуть; чакъ ачылып ~ погода прояснилась ◊ ёкъ болуп гет! убирайся вон!; ону гёргенде юрегим къутуруп гете при виде его меня охватывает бешенство; ичи ~ расстройство желудка, понос

и.д. от демле настаивание

1. а) ~сын алмакъ а) сильно напугать кого-л.; атасы яшын къоркъутуп ~сын алды отец сына сильно напугал; б) согнуть кого-л. в бараний рог; заставить быть покорным; къатындан къоркъуп ону ~сы чыгъа он сильно боится своей жены 2. (З прописное) Загьра Захра, Загра (имя собств. женское)

1. таять; къар ирип тайды снег растаял 2) плавиться, расплавляться

1. 1) зоол. кабан, вепрь, хряк // кабаний; бичилген ~ боров; къыр ~ дикий кабан; чалгъылы ~ клыкастый кабан; ~ гьыз кабаний след 2) перен. толстяк, здоровяк; здоровый, сильный (о человеке); ~ йимик (здоровый) как кабан ◊ ~ тынглав этмек не обращать никакого внимания на чьи-л. наставления; ~тиш кабаний клык 2. 1) толстый, упитанный, жирный; муна геле ~ вот идёт кабан ◊ ~ны гючю – тишинде погов. сила кабана в клыках 2) (Къ прописное) первая часть некоторых собственных мужских имён, например: Къабансолтан Кабансултан и т.п.

см. пастан

сухой, сушёный; высушенный, вяленый (о мясе); ~эт сушёное мясо; ~ ичек сушёная колбаса (домашняя); ~ емишлер сухие фрукты (сухофрукты); ~ кюреге сушёные абрикосы, курага; алманы ~гъы сушёные яблоки; ~ этмек сушить ◊ ~ болуп къалсын! пусть окаменеет! (о человеке, который упрямится); къарай-къарай ~ болдукъ ты заставил нас очень долго ждать (букв. в ожиданиях мы высушились); ~ деп къалмакъ остаться в одиночестве

мус. духовный руководитель, наставник

1. расти, вырастать, подрастать; оьсюп уллу болмакъ вырасти большим; яшлар оьсе дети растут; оьсюп гелеген наслу подрастающее поколение; ол шагьарда оьсген он рос в городе; мен тувгъан ва оьсген шагьар город, в котором я родился и вырос 2) расти, произрастать; бу терек аста оьсе это дерево растёт медленно; мунда бир зат да оьсмей здесь ничего не произрастает 3) развиваться, зреть, крепнуть; культурабыз оьсюп тербей наша культура развивается 4) расти, увеличиваться, множиться; гьайванланы санаву оьсе множится поголовье скота; шагьар бек оьсюп къалгъан город сильно вырос 5) перен. усиливаться; ону гьалеклиги оьсе бара его беспокойство усиливается; 6) обрастать, покрываться волосами; ону сакъалы оьсген у него обросла борода

пенсия // пенсионный; къартлыгъы учун берилеген ~ пенсия по старости; сакъатлыгъы учун ~ пенсия по инвалидности; ~ нижка пенсионная книжка; ~гъа чыкъмакъ уйти на пенсию; ~ алмакъ получать пенсию; ~ чагъына етишмек достичь пенсионного возраста

давно, давным-давно; ~ заман болгъан давно настало время (что-л. сделать); о заманлар ~ гетди эти времена давно прошли

1. подпорка, подставка; ~ салмакъ поставить подпорку, подпереть 2) перен. опора, поддержка 3) прям., перен. препятствие, преграда; бу ишде ~ ёкъ в этом деле нет препятствий ◊ табан ~ настаиввание на своём, стояние на своём

см. __туврулгъан: ~ пастан дыня с сетчатой коркой

I.

1. колоть, раскалывать, расколоть, рубить; разрывать; агъач да яра, сувгъа да бара погов. и дрова колет, и за водой ходит 2) рассекать, рассечь (быстрым движением, разделять, разрезать); гечени зулматын ярып чыкъмакъ рассечь тьму ночи 3) разбивать, разбить (повредить ударом); башын ~ разбить голову 4) расталкивать, растолкать кого-л., толкать в разные стороны; адамланы ярып чыкъмакъ пробиваться, расталкивая людей 5) прорывать, прорвать, сломав сопротивление; проникнуть, пробиться сквозь что-л. воен. къуршавну ярып чыкъмакъ прорвать окружение 6) мед. вскрывать, вскрыть, оперировать (напр. живот при операции); яраны ~ вскрывать рану 7) злить, бесить кого; ярма мени юрегимни! не зли меня! ◊ юрегин ~ доводить кого-л. до отчаяния; баврун ~ перепугать, сильно испугать кого-л.; ярманы ~ говорить лишнее, болтать (допол. 2019) II. арх. принимать решение, выносить суждение, осуждать; гьукму ярмакъ вынести решение; то же что къарар гесмек, къарар бермек, гьукум бермек

подушка // подушечный; ~ астар наволочка (на подушку); ~ тыш наволочка; къув ~ перьевая подушка; мамукъ ~ ватная подушка; тиз ~ подушка, которая кладется на колени ребенка при укладывании в колыбель

1. точить, затачивать, оттачивать; бичакъ ~ наточить нож; хынжал ~ заточить кинжал; билев булан ~ точить на оселке; билеп итти этмек заточить, отточить 2) перен. натравливать, настаивать (против кого-л.); гьаман тишеп турмакъ (постоянно) натравливать кого против кого ◊ тишлерин билеп турмакъ точить зуб на кого, таить злобу на кого

1. завершаться, заканчиваться, кончаться, иссякать; заман битди время истекло; иш битди а) работа окончена; б) дело сделано (окончательно); радиодан берилиш битди передача по радио окончилась; акъча битди деньги кончились 2) перен. умереть, скончаться, подохнуть, пасть; хоншудагъы къарт битип къалды старик – сосед скончался; сувукъдан тавукълар оьлюп къалды от холода подохли куры 3) зарастать, обрастать; авлакълагъа къамуш битип къалгъан поля заросли камышом; тюк битген адам человек, заросший волосами 4) миновать; къоркъунчлукъ битди опасность миновала 5) с деепр. на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного глагола и выражает завершённость действия; айтып ~ высказаться; охуп ~ прочитать; язып ~ написать (до конца) ◊ битди гетди и дело с концом

1. расти, произрастать, возделываться; бизде гюзлюк ашлыкълар, гьабижай яхшы бите у нас хорошо растут озимые хлеба, кукуруза; бу йыл овошлар тизив битди овощи в этом году выросли очень хорошие 2) уродить, быть урожайным; бу йыл картоп битмей къалды в этом году неурожай на картофель; бакъчалар яхшы битди огороды дали хороший урожай 3) вскакивать сувукъдан ону бетине сызлавукълар чыкъгъан от простуды у него на лице выскочили фурункулы; ону бутуна чыгъыв чыкъгъан у него на ноге вскочил чирей

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

и.д. от бувар 1) поручение 2) наставление, предупреждение 3) выговор

понуд. от исит 1) заставить обогреваться, согреваться 2) перен. расположить кого-л. к себе

грудастая (о женщине)

капать, течь каплями; къалкъы тама крыша течёт; янгур таммагъа башлады закапал (заморосил) дождь; аста ~ медленно капать; тамып турмакъ капать (в течение продолжительного времени)

1. период уборки, уборка (урожая); ашлыкъ ~ башлангъан уборка хлебов началась 2) перен. растаскивание, перетаскивание чего; жибин ~ этмек массовое растасиквание чего-л.

1. имеющий деревья, с древесными насаждениями 2) перен. цветастый, пёстрый; разноцветный (о ткани, коврах и т.п.); ~ къумач цветастая ткань; арив ~ хали ковёр с красивыми цветами

и.д. от торай подрастание

1. стоять; аякъ уьстде ~ стоять на ногах; еринде ~ а) стоять на своём месте; б) быть на своём месте; тербенмей ~ не шевелиться; тизлеринден чёгюп ~ стоять на коленях; очирде ~ стоять в очереди 2) вставать (с места), подниматься, просыпаться; тез ~ рано вставать; бугюн ол тез тургъан сегодня он рано поднялся; юхудан ~ проснуться; туруп ерин бермек встать и уступить место (нпар. старшему по возрасту) 3) находиться, пребывать; жить, проживать, поживать, обитать; существовать; шагьарда ~ жить в городе; янгыз ~ жить одному; яшап ~ проживать; ону турагъан ери его местожительство; ~ учун уьй этмек построить дом для жилья; адам турагъан уьй жилой дом; не этип турасыз? как вы поживаете? 4) приниматья, начинаться; ел чыгъа тура поднимаете ветер; янгур ява тура дождь идёт 5) употр. в качестве вспомогательного глагола и означает постоянство или длительность действия, напр. айтмай ~ не высказываться, не говорить; геле ~ приходить, заходить куда-л.; къарап ~ а) смотреть; б) ожидать, дожидаться; гьазир ~ быть всегда готовым; ишлеп ~ работать; охуй тур почитывай; читай пока; сакълан тур а) охраняй; б) держать при себе, хранить что-л.; юхлап ~ спать; __сёйлей ~ говор__ить безумолку; ятып ~ лежать 6) находиться, быть где-л.; уьйде ~ быть, находиться дома; ачгъыч столда тура ключ находится на столе; туснакъда ~ сидеть в тюрьме; эсде ~ помниться, сохраняться в памяти ◊ сёзюнде ~ сдержать своё слово, быть хозяином своего слова; айтгъанында ~ настаивать на своём; къалмагъалдан арек ~ быть подальше от скандала; сыртындан ятып ~ бездельничать, валяться, лежать; ойгъа батып ~ усиленно думать о чём-л.

1. с цветами, покрытый цветами 2) цветастый; цветной; разноцветный; узорный; ~ къумач цветастая ткань; ~ хали узорный ковёр

понуд. от юрют 1) двигать, приводить в движение, пускать в ход; заводить (напр. часы) 2) заставлять водить (в игре) 3) вести что-л.; ишни ~ вести дело

1. увеличиваться, прибавляться, возрастать; накапливаться (напр. об опыте); умножаться; колхозчуланы гелими гюнден-гюн арта доходы колхозников изо дня в день возрастают 2) усиливаться; прогрессировать; мени аврувум артып бара моя болезнь всё усиливается

1. ист. аталычество, опека; ~гъа берив отдача на воспитание; отдача в аталычество (детей из княжеских семей отдавали на воспитание до определённого возраста в менее знатные семьи, за что воспитатель пользовался покровительством знатных родителей воспитанника); ~ этмек воспитывать кого; опекать кого; ~ этив воспитание; опека, опекунство 2. бот. тычинка (орган растения, содержащий мужские пыльца)

1. идти, ехать, двигаться (в направлении от говорящего); уходить, уезжать, отправляться (куда-л.); барамысан? идёшь?, пойдёшь?; барсана! сходи-ка!; къайда барасан? куда идёшь? (едешь?); ат булан ~ ехать верхом; выставкагъа ~ ехать на выставку; къонакълай ~ идти в гости; алгъа ~ идти вперёд; алда ~ идти впереди; алдына ~ идти навстречу; минип ~ ехать на чём-л.; яяв ~ идти пешком; тизилип ~ идти строем (в строю); барып гелмек сходить, съездить; уьстюне барып къалмакъ а) наткнуться на кого (случайно); б) застать кого врасплох 2) идти, длиться, продолжаться; жыйын бугюн де юрюле собрание идёт и сегодня; аврув кёпге бармажакъ больной долго не протянет; шу барыв булан барса… если будет так продолжаться… 3) выходить; эрге ~ выйти замуж; эрге бармагъан незамужняя 4) течь, протекать, впадать; Солакъны суву Каспий денгизге тёгюле река Сулак впадает в Каспийское море 5) в форме деепр. на –а означает, что действие постепенно развивается и нарастает: ювукълашып бара туруп по мере приближения 6) в сочетании с деепр. на –ып, -ип, -уп, -юп другого глагола выступает в роли вспомогательного глагола и означает законченность действия: алып ~ отнести, отвезти что-л.; гёчюп ~ переехать, перекочевать (из одного места в другое); гетип ~ уходить, уезжать; гирип ~ зайти куда-л., к кому-л.; къызып ~ входить в азарт; къувалап ~ а) гнать кого-что (напр. стадо); б) догонять кого; учуп ~ а) лететь; б) идти быстро; чабып ~ бежать; чыгъып ~ а) выходить (напр. из комнаты); б) подниматься (напр. на гору); ~баргъан сайын всё более и более, чем дальше …, тем … ; бара-бара с течением времени, со временем, постепенно; шону этмеге къолум бармай рука не поднимается сделать это

понуд. от бийит 1) заставлять кого плясать, танцевать 2) перен. проучить, дать взбучку

понуд. от билет; балтаны ~ заставить кого точить топор

понуд. от __боят: янгыдан ~ заставить кого перекрасить (покрасить заново) что

межд. баста, довольно, и точка, всё, конец; ~-ваккалам вот и всё, вот и конец, точка

1. ум, разум, рассудок; итти ~ острый, пытливый, проницательный ум; ~гъа мукъ недоумок; скудоумный; ~гъа сыйышмайгъан а) уму не постижимый; недопустимый, недозволенный; б) непонятный; ~ уьйретмек или ~гъа салмакъ учить уму-разуму; давать советы; наставления; поучать; ~ы етишмек уразуметь, понять, постичь что-л.; ~ын жыймакъ опомниться, собраться с мыслями; ~ын тас этмек а) лишиться разума; б) потерять сознание; ~ын ишлетмек рассудить, поразмыслить, пошевелить мозгами; ~дан таймакъ сойти с ума, потерять рассудок, помешаться; ~гъа гелмек образумиться; прийти к какой-л. мысли; ~гъа бютюнсюз (адам) а) недалёкий (человек); б) легкомысленный (человек); башында ~ы бар адам человек с умом; толковый, рассудительный, умный человек; ~ гёрмей болгъан сонг, гёз гёргенден пайда ёкъ посл. нет пользы от того, что видишь глазами, если не соображает голова; ~ны сатып алмай посл. ум не покупается; ~ яшда болмас, башда болур посл. ум не в годах, а в голове; къатынгишини ~ы этегинде бола, тургъанда тюшюп къала погов. ум у женщины бывает в подоле, когда она встаёт, падает на пол 2) интеллект; ~ загьмат умственный труд, интеллектуальный труд; ~ байлыкъ духовное богатство; ~лы сёз а) умное слово; б) афоризм; поговорка; пословица