1. 1) белый; светлый; ~ экмек белый хлеб; ~балчыкъ белая глина 2) бледный; матовый; ону бети ~ болду он побледнел, у него лицо побледнело; ~ болгъунча добела 3) седой; ~сакъаллы седобородый, белобородый; ~чач седые волосы; ~ ат лошадь серой масти 2. 1) бельмо; ону гёзюне ~ тюшген у него на глазу появилось бельмо 2) белок; йымырткъаны ~гъы белок яйца; гёзню ~гъы а) бельмо на глазу; б) белок глаза ◊ ~лар ист., полит. белые; белогвардейцы; ~ алтын платина; ~ этмек перен. переборщить, переусердствовать; ~гъына-къарасына къарамайгъан своевольный; ~гъа къара деп турма! не говори на белое, что оно чёрное (не перечь); ~ны-къараны айырып болмай не может отличить чёрное от белого; ~ кагъызгъа къара хат погов. чёрным по белому; ~да да ёкъ, гёкде де погов. ни рыба ни мясо; ни богу свечка, ни чёрту кочерга 3) составляет первую часть некоторых мужских и женских имён и создает сложные мужские и женские собств. имена: (А прописное) Акъав Акав, Акау Акъай Акай, Акъайчик Акайчик, Акъберди Акберди, Акъбий Акбий, Акъболат Акболат, Акъмурза Акмурза; Акъбет Акбет, Акъбийке Акбийке и т.п.

~ къатыкъ молочные продукты

1. деньги; монета // денежный; алтын ~ золотая монета; кагъыз ~ а) бумажные деньги; б) денежный знак; кредитный билет; ёл ~ деньги на дорогу; увакъ ~ разменная монета, мелочь; борч ~ кредит; ~ тёлеп охутув платное обучение; ~ берив финансирование; ~лы имеющий деньги, с деньгами; денежный; ~лы иш денежное дело; 2) чешуя // чешуйчатый; ~лы чабакъ чешуйчатая рыба

белогривый, соловый (о масти лошади)

седоголовый; белоголовый; ~ къарт седоголовый старик

бледный; бледнолицый; белолицый

и.д. от акъла 1) побелка чего; уьйню ~ побелка дома 2) перен. оправдывание, выгораживание кого

и.д. от акъса

бот. тополь // тополевый, тополиный

белогрудый; ~ гючюк белогрудая собачка

арх. 1) тяжёлое наказание, пытка, мучение 2) тяжёлое последствие; давну ~лары тяжёлые последствия войны

1. зоол. фаланга; ~лар агъулу бола фаланги ядовиты 2) стрелка (часов); сагьатны минутлукъ ~бы минутная стрелка часов

отвл. от акъ 1) белизна; къарны ~ы белизна снега 2) бледность; бетини ~ы бледность [его] лица

1. течь, протекать 2) плыть; агъып гетмек уплывать, уноситься течением 3) литься, сочиться, стремиться 4) перен. идти непрерывным потоком (о людях)

1. хромой, прихрамывающий ◊ ~ къаргъа алдын учар посл. хромой ворон раньше полетит 2) перен. имеющий недостатки, неполноценный (в каком-л. отношении)

аристократ

1. имеющий деньги, с деньгами, денежный; богатый (о человеке) 2) платный 3) чешуйчатый; ~ балыкъ (чабакъ) чешуйчатая рыба

беловатый, белёсый

белоручка

и.д. от акълан

простодушный, бесхитростный, доверчивый; ~ адам простодушный человек

и.д. от акъсат

бот. осина // осиновый

1. не имеющий денег, без денег; безденежный; ~ къоймакъ оставить без денег 2) см. гьавайын

см. акъшылт

белить что; побелить что; уьйню ~ (по)белить (дом, стену, забор и т.п.)

1. белобородый, седобородый; старый 2) старец, старик; старейшина 3) аксакал (почтительное обращение к старику)

1. хромать, прихрамывать; бир буту ~ хромать на одну ногу; акъсай-токъсай туруп а) хромая, прихрамывая, ковыляя; б) перен. кое-как 2) перен. хромать, быть неполноценным (в каком-л. отношении)

кувшин для воды; багъыр ~ медный кувшин; сыныкъ ~ глиняный кувшин

кричать, орать; реветь; акъырып йыламакъ зареветь, завопить; ярсалып ~ кричать во всё горло

понуд. от акъдыр

понуд. от акъсат

понуд. от акъырт

отвл. от акъпейил простодушие, бесхитростность, доверчивость

отвл. от акъсакъ хромота

отвл. от акъчасыз безденежье; несостоятельность

см. акъса или акъсакъла

подр. – о кряканье уток и кваканье лягушки кря!; ~ деп къычырмакъ крякнуть (об утке); - деп къычырмакъ крякать; бакъалар ~ деп къычыра лягушки квакают

1. осторожный, осмотрительный. бдительный, неопрометчивый, чуткий // осторожно, осмотрительно, юдительно, неопрометчиво, чутко; ~ бол а) будь осторожен; б) будь бдителен; ~ болмакъ быть осторожным; быть начеку (настороже); ~ юрюмек а) идти осторожно; б) быть осмотрительным; ьйден бол смотри за домом ◊ ~ къулакъ чуткое ухо 2) бережный, негрубй, чуткий // бережно, негрубо, чутко; аврувлагъа ~ къарамакъ чутко относиться к больным; яшны къолунгдан ~ тутмакъ бережно держать ребёнка на руках; ~ турмакъ держать ухо востро, быть бдительным

нечет // нечётный, непарный; ~ санав нечётное число

пещера, грот

с.-х. скирд (и скирда); ~ этмек скирдовать

зоол. лягушка // лягушачий, лягушечий, лягушиный; ~ланы къычырыву кваканье лягушек; сют ~ жаба; такъалы~ черепаха; ~йибек тина, водоросли; ~ бала головастик; ~ гёз пучеглазый, с глазами навыкате ◊ ~ны сюйген ери – батмакъ погов. рай для лягушки – болото; ~ хапса, эшекге мююзлер чыкъмайлы сав болмай погов. укус лягушки не заживёт до тех пор, пока у осла рога вырастут

1. истина, правда // истинный, правдивый, правильный, верный; объективно существующий; ~ дюнья объективный мир; ~ зат (или гьакълыкъ) истина; реальность; ~ герти истинная правда; ~ яшав реальная жизнь; ~ сёз аччы болур посл. правдивое слово бывает горьким (соотв. правда глаза колет) 2) право; бизин ишибизге къошулмагъа ону не ~ы бар? какое он имеет право вмешиваться в наши дела? 3) плата за труд, заработок, зарплата; вознаграждение; айлыкъ ~ месячный заработок; оклад; ёл ~ плата за проезд; иш ~ зарплата; къошум ~ дополнительный заработок, дополнительная оплата; дотация; ону ~ы эки юз манат его оклад двести рублей; ~ын алмакъ а) получить свою долю; б) получить заработок; в) перен. дать сдачи, отомстить; ~ын бермек а) выделить долю кому; б) выдать заработок кому; ~гъа тутмакъ нанять кого за плату

пятно; клякса; тийдирмек посадить пятно, запачкать; см. дамгъа

мед. ложный круп; ~ болмакъ заболеть ложным крупом; ~ аврув болезнь ложный круп

иракский; ~ны халкъы иракский народ; ~ къатын (къыз) ирачка, уроженка Ирака

1. жилище, родной дом; ~йна къайтмакъ вернуться в родной дом 2) семья, род; бир ~дан из одной семьи; из одного рода 3) заведение, учреждение; охув ~лар учебные заведения

1. серп; ~ ва чёкюч серп и молот 2) жатва; время жатвы (серпом); ~ заман время жатвы (косовицы); биз ювукъда ~гъа гиришебиз мы скоро приступаем в жатве

очаг, таган

уст. бита, биток (отборный альчик, которым бьют по другим альчикам)

а) анат. череп // черепной; ~ сына урмакъ ударить кого по голове 2) деревянная посуда и коробка (нвесная) для хранения посуды; ~ -тукъа деревянная посуда ◊ ~ баш пустая голова; ону ~сы яхшы ишлей его голова хорошо работает

I. мелкий // в разн. знач. мелко; ~ абатлар булан юрюмек идти мелкими шагами; ~ акъча мелкие деньги, мелочь; ~ балыкъ (чабакъ) мелкая рыба, килька; ~ гесмек мелко резать, резать мелкими кусками; ~ ташлар мелкие камни, камешки, гравий см. __чакъа: бек ~ а) очень мелкий; б) очень мелко; инг ~ самый мелкий, наименьший; ~ яшлар маленькие дети; ~ буржуазия мелкая буржуазия 2) мелкий, некрупный (по размеру или ценности), мелочной, мелочный; ~ сёзлю адам мелочный человек; ~ иш поделка, тонкая работа; ~ толкъун зыбь (на море); ~ этмек а) размельчить что-л.; б) разменять (деньги) 2. кусочек, крошка (какого-л. вещества, предмета); аш ~ лар крошки хлеба; агъач ~лар щепки, опилки

I. 1) дальний, далёкий // даль; далёкий путь, долгий путь; дальняя дорога; ~ны гёреген адам дальнозоркий человек; перен. дальновидный человек; ~гъа къарамакъ смотреть вдаль ◊ гюнню ~гъында целый день, весь день; ~ ятгъан маллар залежалые товары 2) долгий, длительный; продолжительный, затяжной // долго, длительно, продолжительно; ~ заман долгое время; длительное время; ~ яшамакъ жить долго, жить долгие годы; гюнлер ~ болгъан дни стали длинными 2. употребл. в роли служ. сл. в течение, за; йылны ~гъында в течение года; ~ къалмай вскоре, в скором времени ◊ ~гъындан болсун! желаю долгой счастливой жизни!

зоол. козлёнок; эгиз ~ лар козлята-двойняшки

I. 1) время, пора; ~ да бир или ~ - ~да иногда, время от времени, по временам; ахшам ~ ларда по вечерам; бир ~да бир иш учун… когда-то за какое-то дело…; сени яш ~ынгда когда ты был маленьким; шо ~да в тот момент, в ту пору; шу ~ къгъа етишгинче до сих пор, до сего времени 2) возраст; ол - ~ына етишген адам он зрелый человек; тюрлю-тюрлю ~ындагъы адамлар люди разных возрастов; мени ~ыма етсенг, билерсен разг. узнаешь, когда доживёшь до моих лет II. вовремя, заблаговременно; ~ында билдирмек сообщить своевременно; ~ында гелмек приходить вовремя

климат; погода; гёзел ~ прекрасная погода; йылы ~ оттепель; ~ ыбыз бу йыл яман тюгюл погода в этом году неплохая

галька; щебень; орамлагъа ~ тёкмек засыпать улицы щебнём

послелог, упр. осн. п. 1) пока, покамест; дюньяда яшав бар ~ пока есть жизнь на земле; мен бар ~ сен барсан пока я жив, ты будешь жить 2) в, на, за; адамны башы ~ харбуз арбуз величиной с человеческую голову; дёрт адам ~ ишлей (он) работает за четверых 3) приблизительно, примерно, около; уьч метр ~ артыкъ приблизительно на три метра больше 4) столько; сен язгъан ~мен де язарман я напишу столько же, сколько и ты; шон ~ тетрад сагъа негер тарыкъдыр? зачем тебе столько тетрадей?; мен ~ сен де барсан ты тоже такой, какой я ◊ гёзге гёрюнеген ~ (ер) видимое глазом (пространство); гючю-гюню бар ~ къычырмакъ кричать во всё горло; гючю-гюню бар ~ урмакъ ударить со всей силой, ударить со всего размаху; гьар минут сагьат ~ гёрюне каждая минута кажется часом; онда къарамагъа ~ зат ёкъ неит там ничего, на что можно было бы смотреть; сёзюм ташгъа ~ батмады мои слова не подействовали; таман ~ в достаточной степени; тюк ~ зат да билмей (он) ничего не знает; шо ~ мени уланым бар у меня такой сын, как он; сен сюйген ~ столько, сколько ты захочешь

чернила // чернильный; ~ булан язылгъан написано чернилами; хаталар къызыл ~ булан тюзленген ошибки исправлены красными чернилами

1. ист. дань; оброк, подать, налог; мал ~ дань скотом; ~ тёлемек платить дань; ~ жыймакъ собирать дань; ~ салмакъ обложить налогом 2) контрибуция

поле // полевой; ~ ишлер полевые работы; ~ чечеклер полевые цветы

1. валиться, падать, обваливаться, опрокидываться на кого-что; чыр авду стена обвалилась; терек авду дерево рухнуло; ерге ~ повалиться на землю; гебен авду стог повалился; уьй ава тура дом вот-вот обрушится (завалится) 2) наклоняться, нагибаться; ол атны елкесине авду он наклонился к шее лошади 3) перевалить, перейти, переехать; тавдан ~ перевалить через гору 4) клониться, близиться, приближаться 5) перен. склоняться к чему; переходить на чью-л. сторону; ол да мени яныма ава и он склоняется на мою сторону, и он придерживается моего мнения

худеть, тощать; азып къалмакъ похудеть, истощиться, стать тощим

1. брать; взять; взимать, взыскивать 2) получать; билим ~ получить образование, овладеть знаниями; айгъа юз манат ~ получать сто рублей в месяц 3) принимать кого-что; институтгъа ~ зачислить в институт; малны ~ принять товар; армиягъа ~ мобилизовать в армию; гючден ~ захватить силой; отнять насильно; гьисапгъа ~ а) учитывать; принимать во внимание; б) брать на учёт; ишге ~ принимать на работу; кагъыз ~ получать письмо; къатын ~ жениться; къолун ~ а) взять за руку кого-л.; б) поздороваться за руку; къолгъа ~ а) взять в руки; б) прибрать к рукам; в) взять в плен, пленить; янына ~ взять к себе кого-л. (напр. в качестве ученика помощника) 4) отнимать, тратить (время, энергию), шо иш мени бир сагьатымны алды это дело отняло у меня час времени 5) занимать, захватывать; шагьарны ~ взять город 6) покупать; бир манатгъа емиш ~ купить фруктов на рубль 7) в сочет. с деепр. на -ып другого глагола означает быстрое завершение действия: айтып ~ а) высказать; б) наговорить; ойнап ~ поиграть; юхлап ~ поспать; всхрапнуть; 8) в форме деепр. на -ып входит в состав сложных глаголов: алып элтмек отнести, отвезти; алып бермек взять и отдать; купить и отдать что-л., передать что-л. кому-л.; алып гелмек принести; привезти; привести; алып гетмек унести; увезти; увести; алып сатмакъ перепродавать; спекулировать; алып гирмек входить, захватив с собой кого-л.; алып ташламакъ а) отбрасывать; б) сбрасывать; алып турмакъ а) брать что-л. на время; б) брать систематически, время от времени; алып юрюмек носить, возить или водить с собой; алып оьтмек проносить; провозить 9) с некоторыми существительными образует сочетания, которые обозначают действие, выраженное существительным; адат ~ выработать привычку; аврув ~ заболеть, схватить болезнь; ачувун ~ сорвать зло на ком; оьрлюк ~ одержать победу, победить; добыть победу; кеп ~ развлекаться, принять бодрый вид; башына балагь ~ навлечь беду на свою голову; савут ~ вооружиться; сёз ~ а) взять слово (напр. на собрании); б) взять обещание с кого; сорав ~ допрашивать кого; сурат ~ фотографировать кого-что; уьлгю ~ брать пример ◊ ортагъа (или арагъа) ~ окружать кого-что-л.; бойнуна ~ брать ответственность (на себя); гёнгюн ~ успокаивать, утешать; гёз алгъа ~ принимать во внимание, учитывать; алдын ~ предотвратить, предупредить что-л.; ёл ~ пройти, проехать (определенное расстояние); оьч ~ мстить; ял ~ отдыхать; эсге ~ вспоминать

1. в разн. знач. бросать, кидать, метать, швырять; таш ~ кидать камень; аркъан ~ бросать аркан, ловить (лошадей) арканом; десант ~ высадить (сбросить) десант; къармакъ ~ закинуть удочку; сувгъа ~ утопить кого-что; тамур ~ а) пускать корни; б) перен. укореняться, внедряться 2) положить 3) стрелять, палить; топ ~ а) кидать мяч б) стрелять из пушки; тюбек ~ стрелять из ружья 4) с деепр. другого глагола на -ып выступает в роли вспомогательного глагола; гесип ~ отрезать что; чыгъарып ~ выкорчевать что; разворотить что ◊ бой ~ расти, вырастать

1. открывать, раскрывать; отворить; отпирать а) открыть глаза; б) перен. раскрыть глаза кому-л.; гёз ~ а) раскрыть глаза; б) перен. научиться видеть всё в истинном свете; ёл ~ а) прокладывать путь; расчищать дорогу; б) перен. показывать пример; сандыкъны ~ отпирать сундук; шишаны башын ~ откупоривать бутылку 2) открывать; вводить в действие; жыйынны ~ открывать собрание; янгы школа ~ открывать новую школу 3) раскрывать, разоблачать, вскрывать; обличать; уличать; биревню сырларын ~ выведывать чьи-л. тайны 4) вскрывать, распечатывать; кагъызны ~ вскрыть письмо; ичин ~ а) вскрыть, анатомировать; б) выведать сокрытое 5) открывать, обнаруживать, устанавливать; илмуда янгы зат ~ сделать научное открытие 6) распускаться, раскрываться; чечек ~ расцветать 7) перен. обнаруживать, раскрывать что, разоблачать кого; жинаятчылыкъны ~ раскрыть преступление; кемчиликлени ~ обнажить недостатки ◊ гёз юмуп, гёз ~гъынча мгновенно, в мгновение ока; гёнгюн ~ а) разогнать тоску, развеселиться; б) развеселить, развлечь; дертин ~ излить своё горе

1. жалеть, щадить; жанын аямай, душман булан ябушмакъ драться с врагом, не щадя жизни; заманын ~ дорожить своим временем 2) беречь, экономить; аямайгъан адам расточитель; артгъа аяп сакъламакъ беречь на чёрный день; аяп билмейген неэкономный

анат. бабка, надкопытная кость (лошади или рогатого скота); арт ~ задняя бабка ◊ ~ы базыкъ бир къысыр герек эди нужна вдовушка с толстыми бабками

бакалея // бакалейный; ~ тюкен бакалейная лавка; ~ маллар бакалейные товары

штанина; шалбарны онг ~ы правая штанина брюк

башдан-~ бестолковый, беспорядочный, непутёвый; бесприсмотра; бесконтрольный; ишни башдан- ~ къойгъан дело оставлено бесконтрольно; ~ ит название одной из пород собаки

(или машакъ) колос (пшеницы, ячменя и т.п.)

(бели + акъ) чёрно-белый (или чёрно-красный), пёстрый (о масти животных); ~ сыйыр пёстрая корова ◊ ~ баъли розовая черешня

копна; бичен ~лар копны сена

нож // ножевой; ~ яра ножевое ранение; ~ булан гесмек резать ножом ◊ ~ яра сав болур, юрек яра сав болмас погов. ножевая рана заживёт, душевная рана не заживёт

ключ, родник, источник // ключевой, родниковый; ~ сув родниковая вода; сувукъ ~ холодный источник

1. ветвь; ветка, сук; терекни ~ы ветка дерева; ~дан ~гъа с сучка на сучок, с ветки на ветку 2) перен. ж.-д. ветка; темир ёлну ~ы железнодорожная ветка 3) перен. приток (реки); Кама – Волганы ~ы Кама – приток Волги 4) анат. придаток 5) перен. отрог; Кавказ тавланы ~лары отроги Кавказских гор 6) перен. этн. ветвь (рода, тухума); тухумну бир ~ы одна из ветвей рода

время, пора, период; момент; срок; ~ - ~де или ~де бир время от времени, временами; по временам; иногда, периодически; ~синде вовремя; ~си гелгенде в нужный, подходящий момент; когда придёт время; ~си гелген пришла пора, пришло время; бир ~де а) как-то, как-то раз, однажды; б) когда-нибудь; в) одновременно; ~ни геч этмей не теряя времени; ~синден алда раньше срока, раньше времени, досрочно; ~син узатмакъ продлить срок; отсрочить; бу (или шу) ~де в это же время, в тот момент; гьисап берив ~ни ичинде за отчётный период; ол лап онгайлы ~де гелди он пришёл в самое удобное время, он пришёл в самый подходящий момент; оьз ~синде а) в своё время; б) своевременно; чачывну ~си гелди пришла пора сева; шу ~ге ерли до сего времени, до сих пор; яш ~де а) в молодые годы; б) в детские годы

золотистая краска; бронзовая краска; ~ сюртюлген рамка рамка, покрашенная золотистой краской

1. выгонять; класдан ~ выгнать из класса 2) прям., перен. уничтожать; ликвидировать; душманны ~ уничтожить врага

сказка, легенда, миф; притча // сказочный, мифический; халкъ ~лары народные сказки; ~да йимик как в сказке; башым ~гъа къалды шутл. обо мне станут судачить

тесать; строгать, стругать что; обтёсывать; такътаны ~ тесать доску

1. мус. древо ада (упоминаемая в Коране) 2) яд, отрава // ядовитый; см. агъу, ув 3) горечь; горький // горько; ~ йимик не аччы затдыр какая она горькая, как яд

даль // дальний, отдалённый, далёкий // далеко; ~да вдали; ~ къардаш дальний родственник ◊ ~дагъы къардашдан ювукъдагьы хоншу яхшы погов. лучше сосед поблизости, чем родственник вдали

сухой, сушёный; высушенный, вяленый (о мясе); ~эт сушёное мясо; ~ ичек сушёная колбаса (домашняя); ~ емишлер сухие фрукты (сухофрукты); ~ кюреге сушёные абрикосы, курага; алманы ~гъы сушёные яблоки; ~ этмек сушить ◊ ~ болуп къалсын! пусть окаменеет! (о человеке, который упрямится); къарай-къарай ~ болдукъ ты заставил нас очень долго ждать (букв. в ожиданиях мы высушились); ~ деп къалмакъ остаться в одиночестве

подр. – о карканье вороны, гоготе гуся

перен. залежалый, старый; ~ болгъан ун залежавшая мука ◊ эрге бармай ~ болуп къалгъан къыз старая дева

ущелье; ~дан сув агъа по ущелью течёт вода; тюпсюз ~ бездна, пропасть

беседа, разговор; бош ~ пустой разговор; о не ~дыр сен этеген? что за разговоры ты ведёшь!; ~ сыз безоговорочно; без лишних слов; этеген ишин ~сыз этмек делать дело без лишних слов

муз. 1) мотив, мелодия, напев; йырны ~ы мотив песни; ~ны бузмакъ диссонировать; арив ~ красивая мелодия; дагъыстан ~лар дагестанские мелодии 2) голос; ону ~ ындан таныдым я узнал его по голосу; ~ ы ёкъ безголосый 3) перен. баш ~ лейтмотив; не ~сыз адамдыр какой он неуклюжий человек

бот. берёза // берёзовый; акъ ~ белая берёза; ~ терек берёзовое дерево; ~ агъачлыкъ берёзовая роща; __~ сув__берёзовый сок

колосья (оставшиеся на поле после жатвы) // колосистый; ~ жыймакъ собирать колосья

омерзительный, гнусный, отвратительный; ~ адам отвратительный человек

резьба; узор, орнамент, рисунок; ~ этмек рисовать узоры, орнаменты; расписывать что-л.

1. обгонять, опережать кого в чём; колхозну аты ярышда озгъан колхозный конь на скачках вышел вперёд; ишде ~ опередить в работе 2) перевалить, пройти, миновать (о времени, моменте); иш тюзелеген даражадан озгъан прошло время, когда дело можно было поправить; ону оьмюрю сексенден озгъан ему перевалило за восемьдесят ◊ озуп да бара даже лишнее (об услуге, о плате и т.п.); гьатдан озмакъ переборщить

диал. игривый, резвый; шаловливый

жать что; будайны ~ жать пшеницу; оракъ булан ~ жать что серпом

1. общий; ~ иш общая работа; ~ болмакъ а) быть общим делом; б) быть пайщиком; в) быть обобществлённым; ~ этмек а) обобществить; б) разделить пополам; в) делать что-л. сообща 2) эк. супряга (совместная обработка земли)

1. бедный, неимущий // бедняк; нищий; ~ адам бедный, нуждающийся человек; ~ болмакъ беднеть, нищать, становиться бедным, нищим 2) вызывающий сочувствие, жалость; жалкий, бедный, несчастный 3) ласк. бедненький, бедняжка