Къумукъ Тил

посл. Когда бьет бабушка (мать), не больно.

посл. Прежде чем купить дом, узнай соседей.

посл. Из-за того, что двор кривой, разве корова не доится? соотв. На зеркало неча пенять, коли рожа крива или Плохому танцору пол кривой

погов. Что есть во дворе, хозяин лучше знает. соотв. Чужая душа потёмки, Чужая семья — темный лес

посл. Если хочешь, чтобы тебя уважали, уважай родителей.

посл. В доме, где паутина, болезнь.

посл. В доме, где паутина, болезнь не уйдет.

посл. Добыча умирает один день, а охотник умирает каждый день (т.е. не каждый день охотнику достаются трофеи, а день без добычи оставляет без средства пропитания)

посл. Волк, оставшийся без добычи, ноги будет грызть соотв. прим. Не искал бы в селе, а искал бы в себе. смысл у того, у кого что-то не выходит или нет дохода, начинается поиск виновных или источника наживы вокруг себя, в семье, в друзьях, в коллегах и т.п.

погов. Невежда (необразованный) не поймет, нахал (наглец) не послушается. соотв. Дурака учить что мёртвого лечить. Дурака сколько ни вари, от него всё дурью пахнет

погов. Не валяйся в невежестве.

погов. Не опирайся на камень, который упадет.

погов. Показывать дорогу повалившейся арбе.

погов. Даже опрокинувшийся [мой] кумган /металлический кувшин с узким горлышком и длинным носиком/ не поднимет. (О бездельнике).

погов. Устами птицу поймает. (О человеке, умеющем говорить красиво, хвастаться)

посл. Слово, вышедшее изо рта, в голову попадет.

погов. Высказанное слово до края земли дойдет. соотв. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь

погов. Сказанное слово не соберешь.

посл. Следящий за языком душу сбережет.

посл. Нечего на зеркало пенять, если у самого рот кривой. соотв. Не пеняй на зеркало, коли рожа крива.

посл. Если даже у тебя рот полон крови, не дай узнать кровнику.

погов. Если в твой рот огонь не попал, то пусть мед попадет. соотв. Вашими устами да мёд пить.

посл. Изо рта капает мёд. соотв. Твоими устами да мёд пить.

погов. Если бы человек, что может языком, мог делать руками, каждый стал бы царем.

погов. То, что исходит из его рта, – невежам.

посл. То, что исходит изо рта, по голове бьет.

посл. У кого нет наследника, нечем гордиться, у кого нет жены – ничего нет.

посл. Ребенка воспитывай с рождения, жену − с первого дня.

погов. О семье, в которой взрослые дети, все село будет говорить.

посл. Человеком, у которого счастливы дети, будет восхищаться весь народ.

посл. Худший из рода [человек], сам сев на коня, отца пешим отправит.

погов. Дурак скажет, глупый поверит. соотв. Дурак дурака хвалит. Дурак дураком и тешится. Дурак с дураком сходились, да оба никуда не годились. Дурак дурака учит. Дурак дураку и потакает. Дурак за дурой далеко ходил

посл. Глупый захочет стать богатым, умный − ученым.

погов., диал. Дурак пойдет в лес без топора.

посл. Глупый надеется на богатство, умный − на ум, знания.

посл. Глупый гость хозяина будет угощать.

посл. Умный враг лучше дурного друга. соотв. С плохим другом и враг не нужен.

посл. Глупый славен богатством, родом, а умный − знаниями.

посл. Если глупец справляет свадьбу, то сам занимает почётное место.

погов. Для дурака каждый день – праздник.

посл. Дураку лекарства нет.

погов. Дураку прямая дорога.

погов. У дурака работы много. соотв. Дурная голова ногам покоя не даёт. смысл дурак много суетится, не продумав действий и изображая деятельность

погов. Дураку закон не писан.

посл. Для дурака нет ничего запретного. соотв. Дураку закон не писан.

посл. Какая польза дураку от наставления?

погов. Дураку даже свой дом чужой.

посл. Д ураку нет суда. соотв. Дураку закон не писан.

посл. Для дурака удовольствий много.

посл. Дурака испытывай или заставляя говорить, или заставляя бежать. соотв. прим. Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака — по речам.

посл. Хотя больной торопится, яблоко созреет в свое время, вовремя. соотв. Всему свое время.

погов. Болезнь валит даже льва.

погов. Болезнь валит даже льва.

погов. Болезнь и с лошади свалит.

погов. Болезнь и лошадь свалит.

погов. Легче самому болеть, чем за больным ухаживать.

посл. Здоровый больного не поймет, сытый голодного не поймет. соотв. Сытый голодного не разумеет.

посл. Перед тем, кто болен, умрет тот, кому наступил смертный час.

посл. Здоровый больного не поймет. соотв. Сытый голодного не разумеет. У кого не болит, у того и не свербит. Чужая болячка не болит.

посл. Больного понимает только больной.

посл. Здоровый больного не поймет. соотв. Сытый голодного не разумеет. У кого не болит, у того и не свербит. Чужая болячка не болит.

посл. Худшая из болезней – это язык. соотв. Язык мой − враг мой.

посл. Рядом с больным здоровый поправится. соотв. прим. Больному и мёд не вкусен, а здоровый и камень ест. смысл Здоровый с аппетитом рядом с больным есть и то, от чего отказывается больной, которому даже любимая еда не нравится во время болезни.

посл. Скрывающий свою болезнь – не выздоровеет.

погов. Больной всегда надеется жить.

посл. На подушке больного здоровый умрет.

или __Авруйгъанда мен авруюм, оьлегенде сен оьл арх. погов. Если болеть, то пусть я заболею, если умирать, то ты умирай. смысл Шутка мужа и жены, в настоящее время не употребляется.

посл. На здоровую голову не повязывай платок.

погов. Больному и мёд кажется горьким (безвкусным). соотв. Больному и мёд горек.

посл. Кто не болеет, «ой» не скажет.

или Аврумайгъан башгъа явлукъ байламас посл. Здоровую голову платком не повязывают (речь идет о мужчинах). смысл В старину при болях в голове был способ перевязки головы платком с затягиванием, вероятней всего, выражение связано с этой практикой.

погов. Язык говорит, что знает.

посл. Рот – один, ушей – два, то, что говоришь, осторожно произнеси.

посл. Рот – один, ушей – два; один раз говори, два раза слушай (т.е. меньше говори, больше слушай).

посл. Следящий за языком душу сбережет.

погов. Для рта есть, для горла нет (на вид есть, а сути нет).

погов. В пересуды попадешь – тяжело будет.

погов. Вышедшее (слово) изо рта – в аул.

погов. Вышедшее (слово) изо рта − достояние Вселенной.

погов. Вышедшее (слово) изо рта – на шею.

посл. Произнесенное плохое слово вспомнишь, когда пожалеешь об этом.

посл. У рта спутников много, у хорошего соперников много.

посл. Рот красят зубы, человека – дела.

посл. Собаки, живущие недружно, объединяются, увидев волка.

погов. Без труда легко не бывает. соотв. Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

посл. Тяжесть земля поднимет, трудности – народ.

посл. Поседевшая борода не почернеет (в значении: молодость не вернешь).

погов. Тому, кто колет дрова, «ох» не поможет.

погов. Не стой рядом с тем, кто дрова колет.

посл. Если дерево (доску) режешь, подлиннее режь – коль слишком длинная [доска] окажется, сломаешь (и заново сделаешь).

посл. Если дерево (доску) режешь, режь длиннее.

посл. Если режешь дерево, режь длиннее нужного, можно будет строгать и подгонять, если режешь войлок, режь короче нужного, можно будет растягивать и подгонять.

погов. И дрова колет, и за водой ходит (какая бы тяжелая работа ни была, ее нужно довести до конца).

погов. Кто пошел в лес за дровами, тот не должен жалеть спины.

посл. В лесу князя нет (в лесу все равны).

погов. Были бы моими родственниками и деревья, растущие в лесу.

погов. И дерево − топливо, и колючка – топливо.

посл. В лес не дает зайти баба-яга, а в дом – мачеха.

погов. Медведь особенно злой тогда, когда он узнает о том, что в лесу нет льва.

погов. Если в лесу вырос, тайну раскроешь пню.

погов. Пожевав яд, горесть проглотил [я].

погов. Белое − белое, синее − синее (всё, как есть, как положено).

погов. Согласие в семье – половина богатства.

посл. Человек, п лохо относящийся к своей семье, плох по отношению ко всем.

посл. Человек – это человек, если даже ни копейки у него не будет, осел – это осел, если даже золотой попоной будет покрыт.

посл. Пища человека − мысли, пища волка − овца.

погов. Человек то, что говорят, не любит.

погов. Человек язык матери (родной язык) не забудет.

посл., диал. Человек, который станет человеком, с малых лет узнается.

посл. Человеком стать легче − ученым стать труднее.

погов. Кто будет человеком, тот определяется по облику (внешнему виду).

погов. Человека красит одежда, дерево – листья.

посл. Человек познается через своих друзей.

погов. Человек не должен говорить то, во что не поверят.

посл. Человек познается в работе.

погов. Куда человек не доходит, туда его слова дойдут.

погов. Человек, в чём толк знает, о том и поговорит.

погов. Человек познается не сам по себе, а по словам.

посл. Человек умрет, а шайтан останется.

погов. Людей слушай, а разумные слова пойми.

посл. Человек узнается словами (в разговоре), а характеризуется делами.

погов. Человек определяется по разговору.

погов. Человеку хорошо на родине, а собаке там, где наелась.

посл. Человек научит, а жизнь поправит.

погов. Человек, ошибаясь, становится ученым.

погов. Человеку родной язык дается матерью.

посл. Для человека ум, как для царя трон.

посл. Человека ценят по его друзьям. соотв. Скажи мне, кто твой друг, а я скажу, кто ты.

погов. Заставить человека узнать самого себя очень трудно.

погов. Людей слушай, а поступай по своему уму.

погов. Кто человеку говорит плохой, тот сам плохой.

посл. Сильнее человека судьба, сильнее судьбы вера.

погов. Людей слушай, а поступай по своему уму.

погов. На людях своего ребенка не хвали.

погов. То, что приберег от людей, – доля шайтана.

посл. Что такое человечность? – Понимать, меньше говорить, больше слушать.

посл. Человечность проявляется в двух вещах: первое – сердце, второе – язык.

посл. Человека человеком делает труд.

погов. Человека человеком делает мать (работа).

погов. Человека человеком делает его дом и семья.

погов. Человечность узнается в торговле.

погов. Человечность определяется по лицу.

посл. Родной язык (язык матери) − сосуды сердца.

погов. Родной язык, словно мать родная.

посл. Тайком от человека не рой ему яму.

посл. Человека один раз обманешь, во второй раз не поверит.

посл. Пока не съешь пуд соли, человека не поймешь.

посл. Один раз укусив человека и собака не наестся, второй раз укусить сам человек тоже не даст.

посл. Человека встречают по одежде, а провожают по уму.

посл. Человека невозможно узнать, не съев с ним мешок соли.

посл. Помыслы человека – в его словах или в его глазах.

погов. Человеческое слово камень расколет.

погов. Если хочешь испытать человека, иди с ним на пахоту.

посл. Доброту человека может оценить только человек.

погов. Воспитанность – больше золота.

посл. Родной язык (язык матери) − самое дорогое для человека.

погов. Родной язык, словно мать родная.

погов. Человеку родной язык дается матерью.

Человеческое слово камень расколет.

погов. Язык человека − мельница.

посл. У кого нет родственников, тот не видит смерти.

посл. Если знаешь обычай – по обычаю, если не знаешь – по совести.

посл. Не беда, что сбился с правильного пути, главное − нашел свой дом.

посл. Справедливый человек не будет с несправедливым делиться со своими мыслями.

посл. Совершающий справедливые поступки не будет бояться несправедливого человека. соотв. Правда пробьёт себе дорогу.

посл. Благовоспитанность – это меньше говорить, больше слушать и понимать.

погов. Несправедливый человек умрет не своей смертью.

посл. Кровь, пролитая несправедливо, на земле не останется (т. е. виноватый непременно будет найден и наказан).

посл. Если будешь дружить с несправедливым, заставит прыгать, как ласка.

посл. Если смерть придет, то отсрочки не будет.

погов. Смерть придет не спрашивая, если придет, обратно не уйдет.

погов. Смерть без причины.

погов. Раньше смерти не умрешь. соотв. Всяк умрет, как смерть придет.

посл. Мало – пока не кончится (ешь), много – пока не наешься.

посл. Малую болезнь одолеет (вылечит) пища.

посл. Малую болезнь одолеет (вылечит) пища, а если не пища, то работа.

погов. Ешь мало, но изысканно (со вкусом, как надо).

посл. Мало ем, и голова не болит.

посл. Кто мало дает − рукой дает, кто много дает − от души.

посл. Давать мало – от сердца, давать много – от богатства.

посл. Кто мало дает, тот от души дает, а кто много дает, тот товар дает.

посл. Мало – пока не закончится, много – пока не наешься (о еде).

посл. Кто мало думает, тот много говорит (о тугодуме).

погов. Мало слов − много смысла.

погов. Меньше говори, больше слушай – не будет стыдно.

посл. Мало говори, да много слушай, скажут мало, понимай много.

посл. Говори мало, да справедливо.

погов. Кто мало говорит, тот долго проживет.

посл. Говорящий мало много услышит.

погов. Кто мало говорит, у того меньше печали. соотв. Меньше говорить – себе не вредить.

посл. Меньше говори, да больше делай.

посл. Мало говори, много слушай.

погов. Мало будешь говорить, много заработаешь.

посл. Если меньше будешь говорить, больше будешь слышать.

посл. Меньше откусывай, долго жуй, не подавишься.

погов. Поеду в Азайну /Азайной горцы называли Тарки/: мало дам, больше возьму.

погов. Бойся не наказания, бойся позора.

погов. Кто не сберег свою свободу, от гнета не выкрутится.

посл. Кто не ценит малого, тот не оценит и многое.

посл. Если еды мало, путник измучается.

погов. Накормленный конь не устанет.

погов. Луна − друг влюбленных.

посл. Хоть дурак, хоть попрошайка, деньгами можно все решить.

погов. Красоту луны солнце перенесет.

погов. Пока месяц не пройдет, коня не хвали.

посл. Туча луну не закроет, ржавчина к золоту не пристанет.

погов. На луну собака лает (воет). (к беде, к несчастью)

погов. У кого раз в месяц праздник, лицо покажет, у кого каждый день праздник − задницу.

погов. И на луне есть пятна.

посл. По месяцам – год [набирается], по годам – век.

посл. Волк, который ходит, голодным не останется. соотв. Волка ноги кормят.

погов. Хоть и в обход, но по дороге (ехать) лучше. соотв. Хоть и по окольной, да по дороге.

погов. Хоть и в обход, но по дороге (ехать) лучше; хоть и беременна, девушка лучше. соотв. Хоть и по окольной, да по дороге.

погов. Луну ладонью руки не прикроешь. соотв. Шила в мешке не утаишь.

посл. У разведённой жены пятки кажутся золотыми.

посл. Разобщенная страна будет слабеть, объединенная страна победит. соотв. В согласном стаде и волк не страшен.

погов. Разделенных медведь съест, отделенных волк съест.

погов. Кто хочет поссориться, тот попросит у друга луку седла.

погов. Если нечего говорить, не вини слушающего.

посл. Прежде чем говорить, хорошо подумай. соотв. Семь раз отмерь, один раз отрежь.

посл. Если произнесенное слово, серебряное, то слово, которое еще не произнес, золотое.

погов. Не стесняйся произнесенного (тобой) слова.

погов. То, что ты хочешь произнести, подумай и произнеси, после не пожалеешь.

посл. Не будет и работы, как говорят (преподносят), не будет и головы размером с медведя.

погов. Сказать – все равно, что сделать, замахнуться – то же, что и ударить.

погов. Сказать и сделать − одно и то же.

посл. Говорящий не испугается, испугавшийся не скажет.

погов. Если не сделаешь так, как сказано, сделай так, как можешь.

посл. Сказанное слово на месте не остаётся.

посл. Сказанное слово обратно не возвращается.

посл. Сказанное слово не возвернется.

погов. Произнесенное слово на земле не лежит (человек слова).

посл. Если сказанное тобою слово серебро, то не высказанное − золото.

погов. Говорящий не постыдится, промолчавший устыдится.

погов., диал. Не смотри на того, кто сказал, а смотри, что сказал.

посл. Не смотри на того, кто сказал, смотри на то, что сказал.

погов. Если не будет так, как было сказано, сделаем так, как можем.

погов. Если не будет того, что ты говоришь, то попадет, что ты бросил.

посл. Если сказанное тобою – серебро, то несказанное – золото.

погов. Говори, зная.

посл. Если даже сказал, но возвернулся.

погов. Умеющий говорить умеет и слушать.

посл. Сказать легко, сделать трудно.

Не говори родственнику – скажет своему родственнику.

посл. Не говори, если сказал – не отступай. соотв. Дал слово – держи.

погов. Много чего хочется говорить, но бороды у меня нет (в значении: я слишком молод).

посл. Не постеснявшийся сказать, не постесняется и сделать.

погов. Несказанное слово можно сказать, а сказанное вернуть нельзя.

посл. Слово вымолвишь – не вернешь. соотв. Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

посл. Не скажут – не делаем, скажут – обижаемся.

посл. Скажешь – беда, не скажешь – несчастье.

посл. Скажешь – слово, толкнешь – глаз. соотв. Не в бровь, а в глаз.

посл. Размером с пословицу работы не бывает, размером с медведя головы не бывает.

погов. Произнесенные шесть слов не стоят одной работы.

посл. Отданный приказ хуле не подвергается, а если хулят, силы не имеет.

посл. Сказанное слово – выпущенная стрела. соотв. Сказанное слово – пущенная стрела.

погов. Сказанное слово не воротишь.

погов. Если за произнесенным словом год будешь бегать, и то не поймаешь.

посл. Если ты хозяин невысказанного слова, после того, как высказал, ты его раб.

погов. Умеющий говорить умеет и слушать.

посл. Не умеющий говорить ударит и убежит.

посл. Будешь говорить, одно слово превратится в десять.

посл. Если виноватый сядет на коня, то отца не признает.

посл. Чем жить бесчестно, лучше сгореть в огне.

погов. Позор водой не отмоешь.

посл. Невиновный друг не расстанется.

погов. Не бывает друга без недостатков.

посл. Тот, кто ищет друга без недостатков, останется без друга.

посл. Тот, кто врозь, − будет слабеть, кто вместе – победит.

посл. Р азобщенный народ (страна) будет слабеть, объединенный народ победит.

погов. Развестись легко, сойтись трудно.

посл. Очень близкому человеку не говори того, что не забывается.

погов. Белые деньги на черный день.

посл. Белый день осветляет, а черный день – омрачает.

погов. Продавец белого хлопка – враг белой собаки.

погов. соотв. Чёрным по белому.

посл. Чёрным по белому, оттого и сердцу спокойно.

погов. Белые руки очищаются потом людей.

погов. Ни белого нет, ни синего нет. соотв. Ни рыба ни мясо. Ни богу свечка, ни чёрту кочерга.

погов. Не может отличить чёрное от белого.

погов. И хромой оказывается впереди, если есть способности.

посл. Хромой ворон впереди летит.

посл. Хромая ворона ногой попадет в капкан.

погов. [Ты] был ногой для хромых, палкой для слепых.

погов. С тополя яблоки не соберешь.

погов. С тополя апельсины не соберешь.

посл. Кто платит, тот заказывает музыку.

посл. Деньги есть – бокчи /матерчатая сумочка в форме конверта (для хранения ножниц, ниток, иголок и т.п.)/ нет, бокча есть – денег нет.

посл. Тот, кто продался за деньги, и Родину свою продаст.

погов. Честь ценнее денег.

посл. Деньги не береги, совесть береги.

посл. Считай деньги, если даже нашел их на дороге. соотв. Деньги любят счет.

посл. Человек, не имеющий денег, кошелек не держит.

посл. Алый и зеленый цвета хорошо подходят, если еще синий добавить, то глаза начнут рябеть.

посл. Где пройдет переднее колесо, там пройдет и заднее.

погов. Рука, умеющая брать, умеет и давать.

посл. Когда берет (в долг) – родственник, а когда нужно вернуть – чужой.

погов. У покупающего другого выхода нет, у продающего совести нет.

погов. Мои друзья – низко стелющиеся тучи, мой попутчик − молодой чабан (слова волка).

погов. Вперед не забегай, но и не отставай.

посл. Позже выросший рог обойдет рано появившегося уха.

погов. Укравший – один раз виноват, давший украсть – тысячу раз.

посл. Если взял − отдашь, если отдал − возьмешь.

посл. Кто берёт, тому и шести мало, кто даёт, тому и пяти много.

посл. Спешка – сестра печали.

посл. Спешащая вода до моря не дойдёт. соотв. Поспешишь – людей насмешишь.

посл. Спешащая река мелеет.

посл. диал. Кто спешит, тот споткнется, кто спокоен, тот обрадуется.

посл. Кто поспешит, тот дважды вернётся.

погов. Не спеши − пожалеешь.

погов. Не спеши − впереди год лошади.

погов. Если поспешишь и картошку не сваришь.

посл. Благопожелания пусть не уходят, проклятия пусть не сбываются.

погов. Произносящий благопожелание достойный благопожелания.

В начале – благопожелание, в конце – проклятие.

погов. Раньше я был «ты знаешь», теперь я «что ты знаешь».

Птица, прилетевшая первой, клюв почистит, позже прилетевшая птица глаза почистит. соотв. Кто не успел, тот останется голодным

посл. Позже выросший рог обойдет рано появившегося уха.

посл. Смотря на того, кто впереди, – задумайся, смотря на того, кто отстает, – благодари судьбу (бога).

погов. Начало благословенное, [да] конец проклятый.

погов., диал. Начало шелковое, конец − белиберда. соотв. С личика − яичко, а внутри − болтун.

посл. Покупал орехи, продавал орехи, остался мне только звон монет (так говорил человек, который был богатым, потом стал бедным).

погов. Прежде чем сказать, подумай.

погов. Во время еды разговоры и шутки прекрати.

посл. В лицо красиво говорит, а за спиной ябедничает (о двуличном человеке).

погов. Ученый − учитель народа.

посл. Ученый голодать не будет.

посл. Если есть ученый, аул не останется голодным.

посл. Чем ученым стать, человеком стать труднее.

погов. Ученый бывает щедрым на труд, скупым на слова.

посл. Смерть ученого равнозначно смерти Вселенной.

посл. Если ученый умрет, от него наследие останется, от кузнеца ржавчина останется.

погов. Человек, скрывший свое незнание от ученого, равнозначно тому, что он предал самого себя.

погов. Ученый зла не держит.

посл. Смерть ученого равна смерти мира (Вселенной).

погов. Словно папаху Али надел на Вали и оставил Али без папахи.

погов. Тому, кому Аллах не дал, Пророк что может дать? соотв. Если Бог не дал, никто не даст.

погов. То, что Аллах не дал, молла не даст.

погов. Если Аллах даст, кто же не даст.

посл. Что сделает Аллах с арбой, которая переворачивается.

посл. У Богом проклинавшего человека не бывает домика для гостей.

посл. Свершится то, что предписано Аллахом.

погов. Аллах, береги меня от друзей моих, от врагов сам поберегусь.

погов. Кто верит в Аллаха, дела того Аллах поддержит.

посл. У Бога что попросишь, то найдешь.

посл. У Бога просишь, проси побольше.

посл. Всевышний сказал человеку: «Ты постарайся, а я тебе помогу». соотв. Помоги себе сам − и тогда тебе поможет Бог.

посл. Яблоко раньше времени не созреет.

посл. соотв. Яблоко от яблони далеко не падает.

посл. Яблоки – по дереву.

посл. На яблоне груша (лесная) не растет.

посл. Под яблоню груши (орехи) не падают.

посл. Хорошее яблоко черви точат.

посл. Алмас режут алмасом.

посл. Тот, кто научился играть на гармони в шестьдесят лет, в потустороннем мире будет играть.

погов. Льет шесть кувшинов воды (о сплетнице).

посл. Шесть сыновей – и не много, а иногда и одного сына – не мало.

посл. Если откусить шесть раз – насытиться мужчина, а если шестьдесят раз, – насытится лошадь.

посл. Золото – из камня, ум – из головы.

посл. Не золото бери, а благодарность.

посл. Золото не бери, бери знания.

погов. Если даже золотые, путы тяжелые.

погов. Золото больше ценится там, где его добывают.

посл. Золото бывает маленькое.

погов. Золото на земле не валяется.

погов. Золото на своём месте в почете.

погов. Золото не пачкается.

погов. Найдя золото, не нашел тряпку, чтобы завернуть.

погов. Лучше потерять золото (о жадном человеке).

погов. Душа слаще и золотого дома.

погов. Душа слаще золотого дома, бессовестному человеку богатство слаще родителей.

погов. Золотой цветок без запаха.

посл. Имеющий золотые двери (богач) будет зависим перед имеющим деревянные двери (бедняком).

погов. Золото и серебро, оказывается, – камень (ничто) , ячмень и пшеница, оказывается, – пища (еда).

погов. Не хлопочи о золоте, хлопочи об уме.

погов. Золото не покроется ржавчиной.

погов. Дороже золота – учтивость.

посл. Если ты за золото найдешь себе друга, в трудный для тебя день он спрячет от тебя голову (т.е. отвернется).

посл. Имеющий золото не будет жить с золотом, а будет жить золотым словом.

погов. Вместо золота благопожелание.

погов. Золото не ржавеет.

погов. Говорят «далеко-далеко есть золото, если пойдешь, дают»; пошел, а там и меди нет.

посл. Умеющий − умением, не умеющий − коварством.

посл. Несчастному − шапка из трёх клиньев.

посл. У несчастного дни мрачные.

посл. Виноватый с топором побежит (к то сам виновен, тот винит других).

посл. Кто не сделал того, что говорила мать, тот не достиг цели.

погов. Мать поймет язык ребенка.

посл. Душа матери – в ребенке, мысли ребенка – в воздухе (на улице).

посл. Душа матери – в колыбели, мысли ребенка – на улице.

погов. Гусыня взлетает после [гусят].

погов. От руки матери больно не будет.

посл. Не женись на того, кого хвалит мать, не оставляй того, кого хвалит аул.

посл. Что не усвоено с молоком матери, с молоком коровьим не усвоится. соотв. Чему смолоду не научился, того и под старость не будешь знать.

посл. Родной язык (язык матери) − самое дорогое для человека.

погов. Тот, кто забыл свой родной язык, – проглотил свой язык.

посл. Сердце матери - в ребенке, сердце ребенка - в воздухе (в развлечениях, в удовольствиях).

посл. Материнская сторона – шесть долей, отцовская сторона – половина доли.

погов. Понимает с полуслова.

погов. После матери сестра – самый дорогой родственник.

посл. Парня, родившегося от матери слабохарактерным, если на улицу выйдет, собака укусит.

посл. Парня, родившегося от матери слабохарактерным, даже если оседлает верблюда, собака укусит.

погов. У ребенка, имеющего мать, сердце сытое, у матери, имеющего ребенка, глаза сытые.

погов. Ягнёнок, имеющий матку, бывает курдючным.

погов. Пусть будет не так, как думает моя мама, а пусть будет так, как думает моя жена.

посл. Есть сшитая матерью шуба, есть указанная отцом дорога [у меня].

погов. К матери пойду − со слезами прихожу, к соседям иду, − смеясь, иду.

посл. То, что у матери – в ладони (моей) (т. е. в надежном месте).

погов. Когда есть мать, твой дом – это отчий дом; когда нет матери, твой дом – это чужой дом.

посл. Мать умрет – отец станет дядей.

посл. От матери − язык, от отца душа.

посл. Если твою мать похитит кадий, к кому пойдешь с жалобой?

погов. Стон матери медленно доходит, но сильно ударит.

погов. Невозможно вернуть долг перед матерью.

посл. Нет силы, способной вернуть долг перед матерью.

погов. То, что не вошло материнским молоком, молоком бычка не войдет (о невозможном).

погов. Возле матери добро.

посл. Мать скажет – дочь согласится.

посл. Без ведома (осведомленности) матери дочь проституткой не станет.

посл. Что видела (в жизни) мать, то увидит и её ребенок.

погов. Когда мать уходит, уходишь, когда мать приходит – приходишь, ишь ты, какой обидчивый.

посл. Если мать аллюр, дочь будет безнравственной.

посл., диал. Если мать поднимет большой мешок, то дочь поднимет маленький мешок. /«чашал» означает «мешок» в кайтагском диалекте/

посл. На хвалимой (ее) матерью не женись, хвалимую соседями не оставляй (женись).

погов. Если мать залезет на дерево, дочь залезет на ветку.

посл. У кого мать жива, тот не испытает сиротства.

посл. Если мать влезет на дерево, то дочь взберётся на ветку. соотв. Яблоко от яблони недалеко падает.

посл. Ребёнок без матери счастья не увидит.

погов. Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать.

посл. Если мать заставили заплакать, из этих детей семья не получится.

посл. Тот, кто не любит мать, выйдет из доверия.

посл., диал. Кто не радовал свою мать, не обрадуется своей жизнью.

погов. Посмотри на мать и женись на дочери, посмотри на отца и выходи замуж за сына.

погов. Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать.

погов. Женись на дочке, посмотрев на мать, посоли еду – попробовав.

погов. Дитя будет похоже на мать, а лепешка будет похожа на хлеб.

посл. Нрав матери – в дочери, нрав отца – в сыне.

Говорящий неразумно не от болезни умрет.

погов. Сказанное бестолковому – все равно, что играть на баяне в ухо ослу.

погов. Что бестолковому слово сказать и мёртвому на зурне играть – одно и то же.

погов. Чтобы поручив бестолковому, сам ходил за ним.

посл. Тому, кто понимает, комар тоже как саз, а кто не понимает, для него и барабана с зурной мало.

погов. Свояченицы как ячменная ость.

посл. Если сваха хорошая, то и плешивая голова (некрасивая) выйдет замуж.

посл. Если сваха хорошая, то и некрасивая выйдет замуж.

погов. После того, как арба перевернется, указывающих дорогу бывает много.

посл. Арбой зайца не ловят.

погов. Когда арба сломана, дорогу показывающих бывает много.

посл. Если сломается арба, − костер, если сдохнет вол, – мясо.

погов. Пешеход, имеющий арбу, не устанет.

посл. Готовь арбу зимой, сани летом. соотв. Готовь летом сани, а зимой телегу.

посл. Как пойдет передняя часть арбы, так пойдет и ее задняя часть.

посл. В чей воз сел, того песни и пой.

посл. Захромавший аргамак подобен мертвой лошади.

посл. Красивый – для глаз, ум – для сердца.

погов. Красота − временно, любовь − постоянно.

посл. Красота иссякнет (уйдет), нравственность превыше всего (будет расти).

погов. Красива не красивая, а любимая.

погов. Красота от глаза, сильная любовь – от слова.

погов. Красота − от брови.

погов. Красота − от брови, стройность − от косы, кокетство − от глаза, сильная любовь − от слова.

посл. [Девушка] станет красивой, если она нарумянится и принарядится.

посл. Красивый цветок рано погибает.

посл. Красивое крыло нужно гусю, красивый характер – девушке.

погов. Красивую женщину лучше иметь по соседству.

погов. У красивой женщины пусть муж умрет, некрасивая женщина пускай сама умирает.

погов. Красивую девушку лучше иметь по соседству.

погов. Красивую девушку лучше иметь по соседству, красивого парня − подальше.

погов. Приятное слово пища для души.

погов. Приятное слово – пища для души, плохое слово – дубина для головы.

погов. Ласковое слово сильнее меча.

погов. Ласковое слово – лекарство для сердца.

погов. Ласковое слово лечит.

погов. Приятное слово душу вложит.

Приятное слово пища для души.

погов. Приятное слово и змею из норы выманит.

погов. Приятное слово острее меча.

Приятное слово, что весенний день.

погов. От приятного слова и камень растает.

погов. В приятном слове болезни нет.

погов. В приятном слове нет ничего смертельного.

погов. Красен речами, угодлив глазами.

погов. Красивое слово легко произносить, трудно выполнить.

погов. Красавицу хорошо иметь по соседству.

погов. Красивого парня лучше иметь подальше.

погов. Приятное слово − пища для души, плохое слово − дубина для головы.

погов. Приятное слово − лекарство для души.

погов. Приятное слово, что весенний день.

погов. Красота до вечера, доброта до смерти.

погов. Красота от глаза, а любовь от слова.

погов. Красота прикроет семь причуд девушки.

посл. Красота нужна на свадьбе, ум нужен всегда.

погов. У красивой (красивого) болезней много.

погов. Разве красоту растерев, пьют?

посл. Если смотреть издалека, гора тоже ровная.

посл. Веревка рвется в тонком месте.

погов. Даже если будет болеть спина, не бросай дрова, донеси до дома.

погов. Хоть и болит спина, дотащи груз до дома.

посл. Хороша веревка длинная, а речь – короткая.

посл. Если давать много ячменя, то и голодный осленок взбесится.

посл. Когда много ячменя сумасбродный осленок тоже взбесится.

посл. Тот, кто посеет ячмень, не останется голодным.

посл. Оказывается ячмень, просо – еда, золото, серебро – камень (так говорил человек, который испытывал голод).

посл. Даже старый осёл, наевшись ячменя, резвится.

посл. Есть и [человек] приготовший плов из ячменя, есть и из риса сделавший горе.

погов. Отважный мужчина не своей смертью умрет.

посл. Львеньку быть львом. соотв. Каков батька – таковы и детки.

погов. Тигр в силок не попадается.

погов. Лев и в клетке лев.

погов. Львы на охоте не растеряются.

погов. Львенок тоже станет львом.

посл. У львов и самец, и самка – львы. соотв. Каковы батьки-матки, таковы и дитятки.

посл. Кто говорит последним, у того возможностей бывает много.

погов. Последнему (достается) или мало, или много.

погов. Иногда лишний раз хвалить человека − во вред.

погов. Много знать никогда никому не мешало.

погов. Пусть будет излишество, но не недостаток.

посл. Лишняя вещь глаз не выколет. соотв. Запас карман не тянет.

посл. Не будь слишком мягким – согнут, не будь слишком твердым – сломают.

посл. Лишнее богатство глаз не колет.

посл. От лишней болтовни – вред голове.

посл. Лишнее слово камень разобьет, лишняя выгода голову разобьет.

посл. Если будешь слишком сладким, мухи прилипнут.

погов. Лишняя соль еде вредно.

посл. К плохому человеку не подходи.

посл. Настоящий храбрец о последствиях не задумывается.

погов., диал. Не оглядываясь, не разговаривай.

посл. Прими меры, пока сзади не промокло (т.е. найти выход из затруднительного положения).

посл. Чем хвалить за спиной, лучше корить в лицо.

погов. Туда потяну, бык умирает, сюда потяну, арба ломается.

посл. Уставшему коню и кнут − тяжелый груз.

посл. Уставшему коню и кнут тяжелый.

посл. Будто уставшему быку сгнившую солому дали.

погов. У худой коровы молоко жирное.

посл. Чем от худобы один волос упадет, лучше от полноты остаться без волос.

посл. Посох − третья нога.

посл. Если по горшку ударить камнем или по камню ударить горшком, горшок разобьется.

посл. Драгоценность – в камне, ум – в голове.

погов. Благородный человек мало говорит, много слушает.

посл. Благородный человек умеет сказать, а сказав неверно, – и признать свою ошибку.

посл. Благородный человек не будет напоминать о сделанном добре.

погов. У благородного мужа благородны и слова, и дела.

погов. Ласковое слово сильнее меча.

погов. Ласковое слово – лекарство для сердца.

посл. Драгоценность в камне, ум в голове.

погов. Низкий человек не сумеет ни сказать, ни извиниться.

посл. Медленно идущий не устанет.

погов. Кто тихо едет, тот дальше будет. соотв. Тихо едешь − дальше будешь.

посл. Если медленно идти, «похудел» говорят, если быстро идти, «обогнал» говорят.

посл. Когда медленно иду, горе догоняет меня, когда быстро иду, я догоняю горе.

погов. На береженый глаз тоже соринка попадает.

погов. Лошадь – в тощем состоянии, девушка – в бедности.

посл. Скакуна по коленям, храбреца по речи видно.

погов. Конь − враг вора.

посл. Где конь поваляется, там волос останется. соотв. Нет дыма без огня.

посл. Если конь станет немощным, бежит трусцой, если мужчина станет немощным, становится муллой.

погов. Прежде чем купить лошадь, купи седло.

погов. Лошадь пойдет в сторону лошади.

посл. Того, кто дал коня, опередил тот, который дал хлеб.

погов. Пока лошадью не станет, жеребенка не хвали, пока год не исполнится, жену не хвали.

погов. И лошадь, оказывается, скот.

посл. [Голодный] конь – ржёт, голодный [человек] – зевает. соотв. Каждому – своё.

погов. Севший на коня саблю наденет.

погов. Лошадь узнает того, кто сел на него.

посл. Лошадь принадлежит тому, кто сидит на нем, а бык − тому, кто его запряг.

посл. Лошадь принадлежит тому, кто сидит на нем, шуба принадлежит тому, кто его одел.

посл. Если не садившийся на коня сядет, то, скача на нем, загонит до смерти; если не надевавший шубу наденет, отряхивая её, ветхой сделает.

погов. Конь умрет − седло останется.

посл. Лошадь умрет − останется седло, человек умрет − останется хвала, слава (букв.: имя).

посл. Если помрет конь – останется поле, а если погибнет джигит – останется имя.

посл. Не говори, что лошадь лягнет, а собака не укусит.

посл. Конь хорош осанкой, а герой − словом.

посл. Жеребёнок пойдет по следу лошади. знач. Яблоко от яблони недалеко падает

погов. Лошадь определяется по копытам.

посл. Достоинства лошади не знает тот, кто лошадь не имеет, цену пище не знает тот, кто сыт.

посл. Видя, что бежит конь, бежит и собака.

посл. То, что лошадь жует, − это худение, то, что написано Аллахом, – это предписание.

посл. Лошадь, исходив много, свое место найдет, мужчина, исходив много, свое село найдет.

посл. Отец – рука (опора), мать – сердце.

погов. Отец – это опора.

посл. Не будь сыном (только) своего отца, будь сыном своей Родины.

погов. Не ставший отцом, не всегда понимает важности почтения отца.

посл. Родственники по отцу – родственники по богатству (имуществу), родственники по матери – родственники по душе.

посл. Родственник отца, слезай с коня, родственник матери, садись на почетное место.

посл. Нажитое отцом не богатство.

погов., диал. Родина даже при затмении луны светлая.

посл. В отчем ауле хана не бывает (для аульчанина хана нет, т. е. он свободен).

посл. Даже воздух на Родине другой.

погов. Истощение родины − человеку большой минус.

погов. Расцвет отечества − гордость каждого.

посл. Если даже не буду главой Отчизны, пусть буду камнем ее порога.

погов. Кто не признает свою родину, и отца родного не признает.

погов. Родители – золотые крылья.

посл. Не уважающий родителей сам уважение потеряет.

посл. Родителей за деньги не купишь.

посл. Если даже разлучишься с отцом, с родом не разлучайся.

погов. Севший на коня, оставшегося от отца, если даже и не приобрел имени (не прославился), становится всадником.

посл. Сирота от отца – единожды сирота, сирота от матери – дважды сирота.

погов. В пословицах − золото.

посл. От отцов не остается седлавший коня, от матерей не остается одевший бурку.

диал. Ребенок, имеющий отца, защищен, а имеющий мать, − обласкан.

посл. Отца похоронил − одно горе, поминки устроил − два горя.

посл. Если бы я знал, что отец умрет, я бы продал его за ячменную пышку.

посл. Если твой отец − медведь, ты будь львом.

посл. Не хвались своим отцом, хвались именем своим.

посл. Если даже родители состарились, не покупай рабыню.

посл. Знай больше своего отца, но иди за ним.

посл. Знаниями отца ученым не станешь.

погов. Если даже слуга твоего отца говорит, преклоняйся правде.

посл. Если отца ты не будешь уважать, кто же его будет уважать.

диал. Если язык отца пошлый, сыну будет тяжело.

погов. Честь отца должны беречь сыновья.

погов. Трусливый (недостойный, слабовольный) отец – позор для сына.

погов. Слова отца золотые, слова матери серебряные.

посл. У кого нет отца – тот полусирота, у кого нет матери – полный сирота.

посл. Не женись на девушке, которую хвалит ее отец, женись на той, которую хвалят односельчане.

посл. У кого умер отец – тот полусирота, у кого умерла мать – полный сирота.

погов. У отца, не поймавшего лису, его сын зайца не поймает.

посл. Без отца не может быть матери, без матери не может быть ребенка.

посл. Сын не забывает того, кто убил отца.

посл. Сын не забудет убийцу отца, змея не забудет отрубившего ей хвост.

погов. Чем роскошная жизнь в родительском доме, лучше порог дома мужа.

посл. Кто не может ухаживать за лошадью, тот будет ходить пешком.

посл. Пока не сядешь на лошадь, ногами не двигай. знач. Не убив медведя, шкуры не продавай или Не раскусив ореха, о зерне не толкуй.

посл. Захотев сесть на лошадь, не оставайся и без осла.

погов., диал. Сидит на коне и коня ищет.

посл. Если сел на коня, надень уздечку.

посл. Когда подковывали лошадь, лягушка тоже поднимала свою ногу.

посл. Бей лошадь кнутом, когда тронулся.

посл. Брошенная палка тоже на зятя попадает.

погов. соотв. В семье не без урода. Не все сосны в лесу корабельные.

погов. С коня слез и на осла сел.

погов. Всадник пещего не поймет.

посл. До такой степени, что всадники спускались с лошадей и смотрели, а пешие говорили: «Кто же это сделал?»

погов. Когда всадника видит, пеший начинает хромать.

посл. Выносливость (резвость) коня познаётся в путешествии.

посл. От того, что оседлаешь осла седлом коня, осел не станет конем.

посл. Коня не плетью погоняй, ячменем погоняй.

посл. Плеть лошади − еда, плеть человека − родина.

погов. Плохой конь с жеребенком будет играться.

погов. Хорошего скакуна по ногам узнают.

погов. Хорошего скакуна можно узнать по ногам, а хорошего героя − по словам.

погов. Гость без коня не обуза (т.е. не надо кормить коня).

погов. У кого имя прославлено, тот золото.

погов. От прославленного отца пусть не остается слабохарактерный сын.

посл. Оседлает не тот, у кого есть конь, а тот, у кого есть седло (стремя).

посл. Имя есть, а самого нет (существует только номинально).

погов. Имеющий одно имя имеет одну клятву.

погов. Имя громкое, а поднос (стол) пустой.

погов. Хваленый золотой.

посл. У кого плохая лошадь, тот вперед побежит, у кого мало еды, тот раньше съест.

погов. У кого имя плохое пусть не умирает, плохой пусть не остается.

посл. У кого конь хороший, тому не надоест дорога, у кого жена хорошая – тому не надоест дом.

посл. Если твоя лошадь худая, то скачи поменьше, если дров мало, мало разжигай.

посл. Если у тебя есть имя, не стесняйся, если есть ум, не хвались.

погов. Будь уважаемым именем своим.

погов. Если конь быстроногий, не бойся бурана.

погов. Разве мы назвали твоего коня ослом, а шубу − дырявой?

посл. Коня своего не называй ослом, шубу свою не называй матрасом.

погов., диал. Чем запачкать свое имя, лучше с Луны прыгни.

погов. Вечер туманный, утро подает надежду. соотв. прим. Думай вечером, а делай поутру

посл. Если вечером не возьмешь, утром не найдешь. соотв. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

погов. Вечером и скотина возвращается домой.

погов. Если вечернее небо обагрится, будто невеста родила сына, а если утреннее небо обагрится, равносильно нашествию врагов на село.

посл. Скот вечером лучше пасётся.

погов., примета Если вечернее небо обагрится, будто нашествие на мое село, а если утреннее небо обагрится, то словно невеста родила сына.

посл. Когда конец света приблизится, старцы будут в услужении.

посл. Бойся не наказания, бойся позора.

посл. Мирские заботы сильнее адских мук.

погов. Бог егознает, чем это кончится.

погов. Голодный говорит: «Не наемся».

погов. Голодному в глаза кастрюля (казан) видится.

погов. Голодная лошадь – лошадь, которая есть (имеется), сытая лошадь – лошадь, которой нет, (слова бедняка).

погов. Голодный о хлебе, сытый о счастье.

посл. Для голодного волка нет пристанища.

погов. Когда голоден, − к брату, когда тяжело, − к бугаю (сильному).

погов. Лучше и опоздать, чем быть голодным.

погов. Чрезмерная сытость, оказывается, хуже голода.

посл. Кто не проголодался, тот цену еды не знает.

погов., диал. Если проголодался, колючку ешь, но живи на родине.

посл. Если голоден – ешь, а если родился – живи.

посл. Если голоден – ешь, если беден – работай.

посл. Пришедшего голодным – накорми, пришедшего поздно – прими в гости.

погов. Беги от голодного.

посл. соотв. Сытый голодного не разумеет.

погов. Чем голодным остаться, лучше опоздать.

посл. Голодного гостя разговорами не корми.

погов. Голодный живот стал сытым, и усталость исчезла.

посл. Голодный желудок болтовню не любит. соотв. Словами сыт не будешь.

погов. Голодному быку – гнилая солома.

погов. Голодной курице просо снится.

посл. Хоть и голодный, веди себя спокойно.

посл. Хоть голодный, веди себя сдержанно, людям не надоедай (не мучай).

посл. соотв. Сытый голодного не разумеет.

погов. Голодный зевнет, лошадь заржёт (т.е. каждому своё).

погов. Голодный бедного не понимает. соотв. Сытый голодного не разумеет.

погов. Ложись голодным, но спокойным.

посл. Голодному не доверяйся, на воду не опирайся.

посл. Не поручай голодному готовить пищу, озябшему – разжечь очаг.

посл. Не заставляй голодного варить пищу, а сытого зажечь костер.

посл. Голодному не давай месить тесто, замерзшему не давай зажигать огонь.

посл. К умершему с голода нет веры.

погов. У того, кто умер от голода, нет могилы.

погов. Умирающий от голода, разговаривая, умрет.

погов. Голод заставит узнать ворота врага.

погов. Голод сильнее смерти.

погов. Голод заставит всю страну исходить.

погов. Голодного поймет голодный.

погов. Глаз голодного – на еде.

погов. Глаз голодного − на хлебе, глаз сытого – тайна.

погов. Разница между голодным и сытым – половина пышки.

посл. У жадного человека живот сытый, глаз не сытый.

погов. соотв. Сытый голодного не разумеет.

погов. У голодного на уме – еда.

посл. Гнев – враг, ум – друг, к своему уму добавь ум.

погов. Зло – как собака, кусающая исподтишка.

посл. Зло приходит раньше, ум − позже.

посл. Зло придет – ум уйдет, ум придет – зло уйдет.

погов. Зло придет – ум уйдет, власть придет – вина уйдет.

погов. Если разозлился, беги нагишом.

погов. Если разозлился (обиделся), то кусай свой нос.

посл. У мести дверь широкая.

погов., диал. Под яблоню с кислыми яблоками разве сладкие яблоки падают?

погов. Если даже горько, лучше открытое слово.

посл. Если даже горько, открыто говори.

посл. И не горько, и не сладко. соотв. Ни рыба и ни мясо.

погов. Если даже горько, лучше открытое слово.

посл. Горькое слово сердце раздавит.

погов. Для горьких слов не ищи сладкого ответа.

погов. Горький язык − ядовитая змея.

посл. Не попробовавший горького, не оценит сладкого. соотв. Не вкусив (отведав) горького, не узнаешь и сладкого.

посл. Не отведавший горького, не познает сладкого.

посл. Не отведавший горького, не познает сладкого (т.е. человек, избежавший жизненных трудностей, не научится ценить жизнь).

посл. У кого нет горечи, у того нет сладости.

посл. Из кислого молока айран не получится.

погов. Открытый род голодный не будет.

погов. Открытое слово горьким бывает.

погов. Не раскрытый рот слаще меда.

посл. Не перебирающий пищу бывает здоровым.

посл. Не еду давай, а поднимай бровь.

погов. Кормящего камнем не бьют.

посл. Если собаке бросить еду, она не будет лаять.

посл. Еда закончится, а лицо останется.

посл. Дом, где нет пищи, даже собака не любит.

посл. Кто выбирает еду, тот останется голодным.

посл. Конец еды – нищета.

погов., диал. Что поел − яд, где сижу − мокрое место.

посл. Не изрыгай съеденную пищу, не порочь женщину, с которой развелся.

посл. Съевший выкрутился, облизнувший попался.

погов. Обжору не накормишь.

посл. Чем есть, лучше надеяться.

посл. Не выливай еду, которую ешь, не порочь женщину, с которой развелся.

посл. Когда есть − впереди, когда работать − сзади.

погов. Ребенок, болтающий за едой, получит ложкой по руке.

погов. Кушать лучше еду, обманывать − ребенка.

погов. Чтобы хорошо покушать, нужно хорошо потрудиться, чтобы хорошо работать, нужно хорошо есть.

погов. Не поев, сыт не будешь, без труда еды не добудешь. соотв. Кто не работает, тот не ест.

посл. Без пищи нет жизни, без работы нет пищи (еды)

посл. Едоку хороша работа, а работяге – мясо (еда).

посл. Если не наелся, то облизывая, не наешься.

посл. Если съел тоже волк, если не съел тоже волк.

погов. Не накормив, не напоив, у гостя вестей не спрашивай.

посл. Встретишь кушающих – кушай (с ними), встретишь работающих – работай (с ними).

погов. В еде – волк, в работе – покойник.

погов. В еде – живой, в работе – прочь.

посл. Откажись от еды, но не отказывайся от работы.

посл. Хотя я живу в достатке, детей у меня немного (букв., детьми не насытился).

погов. Что раньше поспеет, то раньше попадет в закрома.

посл. Есть женщина, которая из еды делает еду, есть женщина, которая из еды делает камень.

Вкус еды [зависит] от соли, а доброта человека − от слова.

погов. Вкус еды узнает голодный.

погов. Вкус еды [зависит] от соли.

погов. Дом, где нет пищи, не любит даже собака.

посл. Кто играет в альчики, тот похудеет, кто играет в мяч, тот разрушит, кто учится, тот опередит обоих.

погов. Кто играет в альчики − худеет, кто играет в мяч − изнашивает свою одежду, тот, кто пасет овец и ест курдюк, перещеголяет всех.

погов. Уважай людей, у которых ел.

погов., диал. На еду не смотри, на брови смотри.

посл. Не давай еду, подними (букв.: дай) бровь. (Будь любезен не угощением, а приветливостью)

посл. Если даже еда останется, пусть работа не остается.

посл. С медведем груши не ешь.

посл. С медведем груши не ешь, если даже съешь, обратно срыгнешь.

посл. Медведь смеялся над следами лисы.

погов. Медведя молиться научила палка.

погов. Как тот, кто, убегая от медведя, упал в колодец. соотв. Из огня да в полымя.

посл. Не бойся медведя, бойся стыда.

посл. У медведя есть шесть хитростей (хитрый человек знает все способы решения).

погов. У кого маленькая нога, наденет что захочет, у кого большая нога, наденет, что подойдет.

посл. Тот, у кого маленькая нога, надевает то, что хочет, а у кого большая − то, что подходит.

посл. У кого ноги чешутся, тот до Астрахани дойдет.

посл. Сделав из ног (своих) арбу, из спины − мешок (вся жизнь в изнурительном труде).

погов. Не суй голову туда, куда твоя нога не заходила.

погов. Протяни ноги по размеру одеяла. соотв. По одежке протягивай ножки.

посл. Если на ладони – съешь, если у матери – возьмёшь.