Къумукъ Тил

мест. I. ол, шо; тот дом шо уьй; спрошу у того, кто знает ким биле буса, шогъар сорарман; ни тот ни другой не ол, не башгъасы; не тот, так другой о болмаса, башгъасы; 1. (другой, не этот) бириси; на том берегу бириси ягъасында; по ту сторону бириси якъда; в тот раз баягъы гезик; 1. (такой, какой нужен) гереклиси, тарыкълысы, герекли, тарыкълы, тюшегени; я сел не в тот вагон мен минме тюшмейген вагонгъа мингенмен; он теперь не тот ол гьали алдынгъы адам тюгюл; 1. в знач. сущ. с. то о, ол, шо; то было вчера, а это сегодня о тюнегюн эди, бу буса бюгюн; то был мой товарищ ол мени ёлдашым эди; это всё не то булар бары да гереклиси тюгюл; ++ и без того шосуз да, онсуз да; не без того онсуз болмай ахыр; до того, что… шончакъы да…, шо къадар…; то да сё разг. ол-бу; ол да бу да; ни то ни сё разг. не акъда ёкъ, не гёкде; ни с того ни с сего бир зат да ёкъ ерден; тем временем шо арада; того и гляди разг. болуп йиберме ярай, хантав турма тюшмей, къаравуллама ярай; дело в том, что... иш онда…; и тому подобное (и т. п.) ва шолай башгъалары (ва ш. б.); тем не менее шолай бола туруп да; к тому же уьстевюне; то и дело айлангъан сайын; то ли дело олай тюгюл, башгъа иш, лап башгъа.

мест., род. того, ж та, род. той, ср то, род. того́, мн. те, род. тех, дат. тем, вин. те (тех), тв. те́ми, предл. о (в) тех 1. о, ол, шо 2. бириси, башгъасы, баягъы; т. уе́хал, а этот оста́лся бириси гетди, бу буса къалды ◊ Ни с того́, ни с сего́ бир зат да ёкъ ерден. Того́ и гляди́ болуп йиберме ярай

1) ржавчина; ~ басмакъ ржаветь, покрываться ржавчиной; ~ басгъан ржавый, заржавелый; ~ ун тайдырмакъ дали́ть ржавчину; ~ этмек ржавить что, вызывать ржавление; допусти́ть появление ржавчины; ~ болмайгъан болат рнержавеющая сталь 2) перен. налёт, паути́на, вуаль, ржа; авамлыкъны ~у пути́на невежества 3) перен. пигментация (напр. у беременных женщин)