Wozwratnıy zalog
Stradatelnıy i wozwratnıy zalogi yawläütsä çastiçnımi omonimami, poskolku imeüt w znaçitelnoy mere sowpadaüşiye mexanizmı obrazowanya slowoform. Pokazatelem wozwratnosti w kumıkskom yazıke yawläyetsä obşetürkskiy affiks -ın. Osnownım naznaçeniyem zalogowogo pokazatelä yawläyetsä prewraşeniye perexodnogo glagola w neperexodnıy. Pri etom suşnost zalogowogo znaçenya sleduyet opredelit sleduüşim obrazom: ustranäyetsä wozmojnost soçetanya s prämım dopolneniyem, to yest s wneşnim obyektom, a subyekt deystwiya isxodnoy osnowı xarakterizuyetsä posredstwom zalogowogo affiksa kak deystwuüşiy w otnoşenii sebä (İwanow 1977, 11).
Primerı, soderjaşiye formı wozwratnogo zaloga i wırajaüşiye sobstwenno-wozwratnoye znaçeniye w türkskix yazıkax: Yermolow cuwuna wa giyine edi (İ. Kerimow) "Yermolow umıwalsä i odewalsä". Qatıñişiler de, ergişiler de birçe kirine (İ. İbrahimow) "Mujçinı i cenşinı kupaütsä wmeste"; dr.-türk. Urajat bezandi "Cenşina narädilas" (SİGTÄ,295); tur. Bir dakikada gijindim "Ya odelsä w odnu minutu" (İwanow, 1977, 11); azerb. Solmaz jujundu "Solmaz umılas" (Muasir…, 256); uzb. Kız tarandı "Dewuşka rasçesalas"; yakut. Min tımnıı uunan suunabın "Ya moyus xolodnoy wodoy" (Xaritonow 1963, 78)
Sobstwenno-wozwratnıye glagolı oboznaçayut deystwiya, kotorıye predpolagayut odnoreferentnost subyekta i obyekta. W glagolax wozwratnogo zaloga aktivnost subyekta yawläyetsä preobladaüşey, weduşey.
Sobstwenno-wozwratnıye glagolı wklüçayut w sebä glagolı sleduüşix tipow:
a) glagolı, oboznaçaüşiye fiziçeskiye deystwiya nad sobstwennımi telom ili çastü tela subyekta (cuwunma "mıtsä", kirinme "kupatsä",taranma "priçösıwatsä", yağınma "krasitsä");
b) glagolı, oboznaçaüşiye nadeleniye samogo sebä (tela, çasti tela) kakim-libo obyektom/oswobojdeniye ot kakogo-libo obyekta (giyinme "odewatsä", çeçinme "razdewatsä", sawutlanma "woorujatsä", bezenme "naräjatsä" i dr.);
w) glagolı, oboznaçaüşiye deystwiya, kauziruüşiye sobstwennoye uçastiye subyekta w kakix-to delax, meropriyatyax (saylanma "ballotirowatsä", hazirlenme "podgotowitsä", tilenme "prositsä" i t. p.);
g) glagolı, oboznaçaüşiye reçewıye deystwiya subyekta i soderjaşiye osenoçnoye priznaniye subyekta (maqtanmaq "xwastatsä", ayıplanmaq "obwinätsä", takrarlanmaq "powtorätsä" i t. d.).
Nazwannıye znaçenya nelzä pripisıwat k znaçenyam zalogowoy formı glagola. Eti znaçenya prisuşi leksiko-semantiçeskoy strukture glagolnoy osnowı. Eto te leksiko-semantiçeskiye polä, w kotorıx aktualiziruyetsä sobstwenno-wozwratnoye znaçeniye formı na -n w kumıkskom yazıke.
W otliçiye ot sobstwenno-wozwratnogo znaçenya wo mnogix perexodnıx glagolax zalogowoye znaçeniye proyawläyetsä kak obşewozwratnoye. Subyekt w etom sluçaye predstawlen kak nositel priznaka. Sleduyet otmetit,çto w dannom sluçaye affiks -ın ne mojet bıt wıdelen iz sostawa osnowı, t.ye. nekotorıye iz etix glagolow ne imeüt prostıx proizwodnıx osnow,naprimer: canlanma "ojiwlätsä", quwanma "radowatsä", cirgenme "gnuşatsä", sesgenme "sodrogatsä" i dr. Aerodromdağılar incingen, halsız bolğan (İ. Kerimow) "Lüdi, naxodäşiyesä na aerodrome, izmuçenı, ustali". Madina yaş örümleni cahçılığından quwandı. "Sizin yimik cahil zamanı kimni bolur edi", – dep, suqlandı (Ş. Alberiyew) "Madina obradowalas energiçnosti molodeji. Skazaw: "Kto bı imel takiye molodıye godı", – wosxişalas".
Znaçeniye koswennoy wozwratnosti, xarakternoye dlä nekotrıx türkskix yazıkow, naprimer, tureskomu (İwanow 19776, 13), yakutskomu (Xaritonow 1963, 79), tofalarskomu (Rassadin 1978, 133), sowremennomu kumıkskomu yazıku neswoystwenno.