- 1. глаз (1960 рк)
м. 1. в разн. знач. гёз; острый глаз итти гёз; отвести глаза гёз айырмакъ; 1. разг. (надзор, присмотр) гёз къаратыв, къарав; хозяйский глаз хозяин йимик къарав, хозяинлик гёз; ◊ на глаз разг. (приблизительно) гёз къарал булан, ювукъ гьисап булан; на глазах у кого-л. биревню гёз алдында; за глаза 1. разг. (заочно) гёрмейген ерде, артындан; за глаза его все ругают артындан ону бары да халкъ сёге; 1. прост, (вполне) толу кюйде, артыкъ болуп; этого за глаза довольно шу толу кюйде таманлыкъ этер; в глазах кого-л. биревню оюна гёре, биревню гёзюнде; с глазу на глаз разг. бет-бетге туруп, гёз-гёзге; для отвода глаз гёз боямакъ учун; не смыкая глаз гёз юммай; сказать в глаза бетине айтмакъ; бросаться в глаза оьзюне айрыча тергев тартмакъ; смотреть во все глаза разг. кёп тергев булан къарамакъ, тикленип къарамакъ; попасться на глаза кому-л. биревню гёзюне гёрюнмек, гёзюне тиймек (ёлукъмакъ); дурной глаз разг. яман гёз; темно, хоть глаз выколи разг. гёзге тюртсе, гёз гёрмей; тум-къарангы.
- 2. глаз (2007 рк)
м, предл. о гла́зе, в глазу́, мн. -а́, -∅ 1. гёз; идти́ куда́ глаза́ глядя́т гёзлери бакъгъан якъгъа юрюмек 2. перен.; ед. къарав, гёз къаратыв; хозя́йский г. еси йимик къарав. ◊ Броса́ться в глаза́ гёзюне илинмек, оьзюне тартмакъ. Откры́ть (раскры́ть) глаза́ кому на кого-что гёзлерин ачмакъ. В глаза́х кого-л. биревню оюна гёре. В глаза́ говори́ть тувра айтмакъ. За глаза́ говори́ть артындан сёйлемек. На глаза́х гёз алдында. С гла́зу на глаз бетге-бет туруп, гёзге-гёз. Глаз/о́к м, род. -зка́, мн. гла́зки, гла́зок, -зкам. (к 1 знач.) Глаз/н/о́й прил. (к 1 знач.). Глаза́стый прил., кач.