Къумукъ Тил

с. инжил (христианланы дин китабы).

м. евнух (гьарамханада къуллукъ этеген бичилген эр гиши).

м. еврей, ягьуди, жугьут.

ж. еврей къатын.

прил. еврей…

м. европалы.

прил. Европа…; европейские народы Европа халкълары.

м. мисрили.

мест. 1. род. п. и вин. п. к он, оно ону, шону; ты его не буди сен ону уятма; 1. притяж. ону; онуки (в знач. сказ.); его стол ону столу; эта книга его шу китап — онуки.

м., ж. разг. чарчымлы, талашывчу, тынч турмас.

ж. 1. разг. (пища) ащ; 1. (процесс еды) ашав; во время еды ашайгъанда.

нареч. 1. (лишь только) ‐окъ; едва мы вышли, как повалил снег биз чыкъгъандокъ, басып къар явду; 1. (насилу) гьаран; гьарангъа, къыйынлыкъ булан, гьаран гючге; он едва дошёл до дому ол уьйге гьаран етишди; 1. (чуть) аз, аздан-аз; он едва не упал ол йыгъылмагъа аз къалды; ◊ едва-едва гьаран-гьаран.

с. биригив; бирлешив.

ж. 1. (цифра) бир, бирлик; 1. (величина) бирлик, единица; единица измерения оьлчев бирлиги; 1. (отметка) бир, единица; 1. мн. единицы (разряд чисел) бирлер; 1. мн. единицы (немногие) бир-бир адамлар, тек-тек адамлар, айры-айры адамлар.

прил. тек, бир, биргине бир, тек бирев, янгыз, сийрек.

с. бирге-бир ябушув, бире-бир турув.

с. гьакимлик биревде болмакълыкъ, бирев гьаким болмакълыкъ.

прил. бир гезиклик, бир керенлик, бир керен болагъан, бир гезик этилеген; бирден; бир вакътини ичинде; единовременное пособие бир гезиклик кёмек.

с. бир тавушлукъ; бары да разилик.

нареч. бир тавушдан, бир авуздан, барыны да разилиги булан.

прил. барысыны да разилиги булан этилген, бир тавушдан этилген, бир авуздан этилген; единогласное решение бир тавушдан этилген къарар.

с. ою бирлик, бир гёнгюллюлюк, юрек бирлиги, туташ разилик.

нареч. бир юрекден, бары да разилешип.

прил. бир юрекден этилген, барысыны да разилиги булан, бары да разилешип этген; единодушное решение бары да разилешип этген къарар.

прил. 1. (о детях) бир атадан тувгъан (яшлар); 1. (о народах, государствах) бир къавумдан, бир тухумдан, къаны бир.

м. онгача хозяйствосу булангъы сабанчы, единоличник.

прил. 1. онгача; единоличное хозяйство онгача хозяйство; 1. (осуществляемый одним лицом) янгыз, оьзбашына; янгыз оьзю этген; единоличное решение янгыз оьзю этген къарар.

с. пикруда бирлик, ою бирлик.

м. 1. (человек одинаковых с кем-л. взглядов) бирев булан бир ойдагъы адам; 1. (сообщник) ортакъчы (яшыртгъын ишде).

с. единоначалие, начальник бир болмакълыкъ; бир башчылыкъ.

с. бир къайдалыкъ, бир кюйделик.

прил. бир къайдалы, бир кюйдеги; единообразная форма учёта учётну (гьисапгъа алывну) бир къайдалы формасы.

м. бир къавумдан, бир тухумдан.

прил. бир къавумлу, бир тухумлу.

прил. уст. бир къарындан, бир къурсакъдан, тувма; бир анадан тувгъан, анасы бир (тек атасы башгъа); единоутробный брат бир анадан тувгъан къардаш (агъа яда ини).

прил. биргине-бир, янгыз; единственное средство биргине-бир чара; ◊ единственное число грам. теклик санав.

с. в разн. знач. бирлик; морально-политическое единство советского народа совет халкъны ругь-политика бирлиги.

прил. 1. (один) бир, биргине-бир; 1. (объединённый) бирликген, бирлешген; единый фронт бирликген фронт.

прил. 1. (разъедающий) затны ашайгъан, затны иритеген; едкая кислота затны ашайгъан кислота; 1. (о дыме и т. п.) аччы; 1. перен. (язвительный) аччы; едкое замечание аччы айып.

м. 1. баш, ашайгъан, жан, баш адам, бир уьягьлюню адамы, тамакъ; 1. разг. (любитель поесть) ашамчыкъ.

ж. 1. (ягода) бюрюлген; 1. (куст) бюрюлген терек.

прил. бюрюлген…; ежевичное варенье бюрюлген мураба.

м. йыллыкъ журнал (йылда бир керен чыгъарылагъан журнал ва ш. б.).

нареч. гьар йыл, гьар йыл сайын.

прил. гьар йылгъы, гьар йыллыкъ.

нареч. гьар гюн, гьар гюн сайын.

прил. гьар гюнлюк; ежедневные занятия гьар гюнлюк ишлер, дарслар.

союз. уст. см. если.

м. (журнал) айлыкъ журнал (гьар ай чыгъарылагъан журнал).

нареч. гьар айда, ай сайын.

прил. гьар айлыкъ, гьар айгъы.

нареч. гьар минут, минут сайын.

прил. 1. минут сайын болагъан; гьар минутгъу; 1. (происходящий очень часто) арасы уьзюлмейген, чалт-чалт болагъан.

м. жумалыкъ журнал.

нареч. гьар жума, жума сайын.

прил. гьар жумалыкъ, гьар жумагъы.

нареч. гьар сагьат, сагьат сайын.

прил. гьар сагьатгъы.

прил. кирпи…; ежовые иглы кирпи тегенеклер; ◊ держать кого-л. в ежовых рукавицах биревге къаршы кёп къаттылыкъ гёрсетмек; биревню увучуна алып сакъламакъ.

ж. юрюш, барыв (минип).

несов. 1. см. ехать; 1. (уметь пользоваться каким-л. средством передвижения) юрютмеге болмакъ, турмагъа болмакъ; ты ездишь на велосипеде? сен велосипедни юрютмеге боламысан?; ты ездишь верхом? атда турмагъа боламысан?

прил. егилеген, екмек учун; ездовые собаки егилеген итлер.

м. 1. (всадник) атлы; 1. яхшы минип юрюп болагъан адам; отличный ездок верхом ат булан яхшы юрюп болагъан адам.

прил. разг. 1. (о лошади) егилген минилген (ат); 1. (о дороге) юрюлген, тапталгъан (ёл).

межд. разг. аллагьакъына, воллагьи-биллегьи.

1. дат. п. к она огъар; я сказал ей мен огъар айтдым; 1. см. ею.

нареч. 1. (с трудом) гьаран, гьарангъа, къыйынлыкъ булан, гьаран гючге; 1. (чуть) аз, аздан-аз; ◊ еле-еле гьаран-гьаран; я еле-еле справился с этим мен шо ишни гьарангъа кютдюм; еле-еле душа в теле разг. гьаран жан, бурнун тутса жаны чыгъар.

м. 1. зайтун май; 1. перен. рагьатлыкъ береген; гёнгюн алагъан.

прил. (приторно ласковый) йылы сёзлю, яревке тилли, яревке, сюртгюч.

прил. тели нарат…; еловый лес тели нарат агъачлыкъ.

ж. тели нарат.

м. тели наратлыкъ, тели нарат агъачлыкъ.

дат. п. к он, оно огъар; ему задали трудный вопрос огъар къыйын сорав бергенлер.

м. 1. (животное) хас, янут, ракун; 1. (мех) хас, хас тери.

м. церк. епископ (христиан динде оьр ругьани даража).

м. разг. (беспорядок) низамсызлыкъ, башдан-баракълыкъ, къарма-къарышыкълыкъ.

несов. прост. къаршы турмакъ, терслик гёрсетмек, гьонкъалыкъ этмек; ачувлу кюйде къаршылыкъ этмек.

ж. 1. рел. ересь (килисаны догматларына къаршы турагъан дин ёлу); 1. перен. разг. (чепуха) бош, тарыкъсыз зат.

м. уст. еретик, ересликни тутгъан гиши.

несов. что, разг. жожагъландырмакъ, чачал-чачал этип къоймакъ, чачларын тургъузмакъ.

ж. разг. маънасыз зат, бош зат, тарыкъсыз зат; он говорит ерунду ол бош затны сёйлей.

прил. разг. 1. тири; эретургъан тюклю; ершистый ворс тири тюк; ершистые брови эретургъан тюклю къашлар; 1. перен. чарчымлы, тирев; ершистый парень чарчымлы яш, тирев яш.

союз эгер… буса, ‐са (‐се); если знаешь, скажи биле бусанг, айт; если бы я знал эгер мен билген бусам; если я прошу, то значит это необходимо эгер мен тилей бусам, демек шолай герекли.

1. нареч. табии кюйде; тийишли кюйде, нормальный кюйде, адатлы кюйде; 1. в знач. вводн. сл. (конечно) озокъда, айгьайда; я, естественно, не согласился мен, озокъда, рази болмадым.

ж. (манер, поведения) табинлик, тийишли кюйделик; нормальныйлик; простойлукъ.

прил. 1. (относящийся к природе) табнат…; табин; 1. (нормальный, закономерный) табин, тийишли кюйдеги, адатлы; естественный путь развития оьсювню табии ёлу.

с. табиат билим, табиат илмулар.

м. табиат сынавчусу, табиат илмуланы алими.

межд. воен. баш-уьсте, болажакъ.

1. см. быть 1; 1. в знач. сказ. (имеется) бар; есть такие люди шолай адамлар бар; есть у тебя эта книга? сенде шо китап бармы?; у него есть чему поучиться ондан уьлгю алмагъа зат бар; ◊ так и есть разг. шолай да дюр, гертиден де шолай; как есть бар кююнде; есть такое дело! разг. яхшы!, разимен!, о чу бажарылажакъ!

несов. 1. кого-что и без доп. ашамакъ; 1. что (о насекомых, грызунах) ашамакъ, таламакъ; ◊ есть глазами гёзлери булан ашамакъ, тикленип къарамакъ.

м. воен. ефрейтор (рядовойгъа берилеген биринчи чин).

несов. в разн. знач. бармакъ; гетмек; ехать на санях чана булан бармакъ; ехать на пароходе пароход булан бармакъ; ехать на машине машин булан бармакъ; ехать верхом атланып бармакъ; ехать в поезде поезд булан бармакъ; сани ехали хорошо чана яхшы бара эди.

ж. 1. зоол. ехидна (Австралияда болагъан уьстю инели бир гьайван); 1. (змея) агъулу йылан; 1. прост. (о человеке) яман юрекли, аччы тилли, макюрчю адам.

несов. разг. ачувлу мысгъылламакъ, чанчып сёйлемек.

прил. ачувлу ва гьиллачы; мысгъылчы, аччы тилли; ехидная улыбка мысгъыллап кюлемсирев.

нареч. 1. (в добавление и при сравнит. ст.) дагъы да; дай мне ещё магъа дагъы да бер; он стал ещё сильнее ол дагъы да гючлю болгъан; 1. (уже) ‐окъ; он закончил институт ещё в прошлом году ол институтну гетген йылокъ битдирген; 1. (до сих пор) гьали де; он ещё учится ол гьали де охуп тура; ◊ ещё бы (конечно) озокъда, айгьай; это ещё ничего разг. о чу къайырмас; нет ещё гьали де ёкъ.

твор. п. к она; учитель доволен ею учитель ондан рази; поручение выполнено ею тапшурувну ол кютген.

мест. 1. род п. и вин. п. к она ону; ты её видел? сен ону гёрдюнгмю?; 1. притяж. ону; онуки (в знач. сказ.); её книга ону китабы.

м. кирпи.

несов. в разн. знач. бюрюшмек, жыйрылмакъ, къысылмакъ.

несов., ёкнуть сов. однокр. 1. (издавать звуки) гьынкъ этмек; 1. разг.: сердце ёкнуло юреги атылып гетди.

ж. 1. (ель) тели нарат; 1. (новогодняя) ёлка.

прил. ёлка…; ёлочные игрушки ёлка оюнчакълары.

прил. сыйымлы.

ж. сыйымлылыкъ.

несов. разг. рагьатсыз олтурмакъ, къыймылланмакъ, хыбырлай турмакъ.

м. 1. (рыба) кирпи балыкъ, ёрщ; 1. (щётка) ламла шётке (лампа шишаны тазалайгъан).