понуд. от юрют 1) двигать, приводить в движение, пускать в ход; заводить (напр. часы) 2) заставлять водить (в игре) 3) вести что-л.; ишни ~ вести дело

1. промежуток, расстояние, пространство (между какими-л. предметами, пунктами или точками); интервал, дистанция; Маскев булан Анжикъаланы ~сы расстояние от Москвы до Махачкалы 2) промежуток (во времени); ~дан беш йыл оьтдю между тем прошло пять лет; ~дан кёп оьтмей вскоре после этого; -да время от времени; по временам, иногда; тез ~да вскоре; шу ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) между тем, тем временем; ювукъ ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) на днях, в ближайшие дни; скоро 3) отношения, взаимоотношения; ~сын бузмакъ портить отношения; ссорить кого-л. с кем-л.; ~гъа сёз къошмакъ вмешиваться в чужой разговор; ~гъа гирмек а) вмешиваться (в чьи-л. дела); б) быть посредником; ~гъа салып ойлашмакъ обсуждать 4) употр. в роли служебного слова: ~сына в, во, внутрь; адамланы ~сына гирип гетмек войти в толпу; ~сында в, внутри; среди; между; халкъны ~сында иш юрютмек вести работу среди масс; ону да муну да ~сында уллу башгъалыкъ бар между тем и этим большая разница; ~сындан из; халкъны ~сындан из народа; китапны ~сындан из книги 5) входит в состав некоторых сложных имен: планета~ станциялар межпланетные станции; халкъ~ международный ◊ ~гъа алмакъ а) окружать б) перен. насмехаться, издеваться; ~дан тайдырмакъ а) удалять, снимать; б) ликвидировать; уничтожать; ~гъа яшав чыгъаргъан масъалалар вопросы, выдвигаемые жизнью; ~ бёлмей подряд, беспрерывно; ~сы уьзюлмейген (или бёлюнмейген) а) беспрерывный, непрерывный; б) беспрерывно, непрерывно; ~гъа зат салыв заклад; эки ~да ни с того ни с сего; эки ~да мен гюнагьлы къалдым ни с того ни с сего виновным оказался я; эки ~да къалмакъ остаться без присмотра

1. дальше, подальше; ~ йылышмакъ отодвинуться дальше; ~ тур (или бол, токъта) а) стань дальше!; будь подальше!; б) отойди прочь!; ~ тайып олтурмакъ сесть подальше; ~ ташламакъ отбросить; ~ тебермек отодвинуть 2) далеко; вдали; юртдан ~де кёл бар вдали от села расположено озеро; ~ ян или ~ якъ по ту сторону, за чем-л.; къойсувну ~ янында по ту сторону реки, за рекой; ~-бери туда-сюда; ~-бери юрюмек ходить туда-сюда, взад и вперёд; ~-бери къарамакъ смотреть по сторонам; ~-бери лавламакъ качаться, шататься из стороны в сторону; ~-бери алгъасап айланмакъ метаться, сновать; ~ де, бери де ташламакъ разбросать; тёшекде ~-бери айланмакъ переворачиваться в постели с боку на бок; яшны ~-бери юрютмек водить ребёнка туда-сюда; ~ден-бериден сорап къарамакъ расспрашивать о том о сём, выяснять ◊ эгер ол ~-бери десе… если он не будет соглашаться…

1. слово // словесный; баш ~ предисловие, вступительное слово; введение; эрши ~ плохое слово; нецензурное слово; янгы ~ лингв. неологизм; эсги ~ лингв. архаизм; герти ~ правдивое слово; правда; башгъа тиллерден гелген ~ лер лингв. заимствованные слова; ~ню маънасы значение слова; ~ байлыкъ лингв. словарный запас, лексика; ~ тагъым грам. словосочетание; ~ этеген аффикслер грам. словообразующие аффиксы; ~ню тюрлендиреген аффикслер грам. словоизменяющие аффиксы; гиришген ~ грам. вводное слово; къошма ~ грам. сложное слово; ~юм ~дюр моё слово твёрдое; ~ арада а) между словами; б) между прочим; ~ яратывчулукъ словотворчество, словопроизводство; аталар ~лери пословицы, поговорки (букв. слова отцов); ~ бермек а) дать слово, пообещать; б) предоставить слово для выступления (напр. на собрании и т.п.); ~ юрютмек сплетничать; ~ ёкъ слов нет; ~ юнде турмакъ (или табулмакъ) быть верным своему слову; исполнить своё обещание; сдержать своё слово; ~ юнден къайтмакъ отказаться от своих слов; ~ге тынгламакъ прислушаться к мнению других; ~ге къалмакъ стать притчей во языцех ◊ айтылгъан ~ - атылгъан окъ погов. высказанное слово, что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит, не поймаешь); ~ ю ~ ге ошамай, авзу ~ ден бошамай погов. слова его несообразны, но уста не перестают говорить (о болтуне); оьзюню ~лери булан айтмакъ сказать своими словами; къапиялы ~ге къарув ёкъ погов. рифмованному слову нет преград; арт ~ последнее слово (на суде); жавап ~ ответное слово; ахырынчы ~ заключительное слово; ~ ёругъунда айтмакъ сказать к слову, сказать к месту 2) речь, разговор; ~ге уста мастер слова, мастер говорить, красноречивый; ~ге тутмакъ занять кого разговором; ~ башламакъ заговорить; начать разговор; начать речь; ~ню башгъа якъгъа бурмакъ сменить тему разговора; ону къулагъына ~ гирмей а) он не слушается; б) ему не до разговоров; ~ тилемек просить слова (для выступления); бош ~лер пустые разговоры; болтовня; поклёп, напраслина; ~ къошмакъ а) ввернуть словцо; б) вмешаться в разговор; ~ юнгню бёлегенимни гечип къой прости, что перебиваю (твой) разговор; ~ону ишлери гьакъында юрюле речь (разговор) идёт о его делах; ~юн бёлмек прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.; ~юн гесме прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать; ~ айтмакъ а) держать речь; б) высказать своё мнение; в) сказать слово ◊ ~ ден ~ чыгъып слово за слово; кёмекчи ~ грам. служебное слово; маънадаш ~ лингв. синоним; ~ -бе- ~ уст. грам. дословно; буквально, слово в слово; узун ~ню къысгъасы короче говоря; ~ню къысгъасы, йипни узуну яхшы погов. речь хороша короткая, а верёвка – длинная; сагъа ~ айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир погов. что тебе говорить и что мертвецу в дудку играть – одно и тоже же; ~ къапчыкъ краснобай, болтун; гет мундан, сен ~ къапчыкъ! да ну тебя, болтун эдакий!; ~ юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! да простит Аллах мои слова!; ~ бир, къулакъ эки погов. слово одно, а ушей – пара; айтгъан ~юнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр погов. слово – серебро, молчание – золото; ~ю татли, юреги къатты погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мягко стелет, жёстко спать); ~ темирден оьтер погов. слово и железо пробьёт

1. анат. язык // языковой; ~ чик язычок; ~ни сом этлери языковые мышцы; ~ин чыгъармакъ а) высунуть язык; б) перен. дразнить кого-л.; ~инг хапмакъ а) прикусить язык; б) сожалеть о сказанном; ~ин гесмек а) отрезать язык; б) перен. заставить замолчать 2) язык; речь, слог // языковой, речевой; авуз ~ разговорная речь, устная речь; языв ~ письменная речь; къумукъ ~ кумыкский язык; ана ~ родной язык; орус ~ни уьйренмек учить русский язык; ~ оьсдюрюв развитие языка; ~ни байлашдырыв обогащение языка; ~ни тазалыгъы чистота языка; адабият ~ литературный язык; ~ уьюрлери части речи; ~ илму языкознание, языковедение; ~ илмуланы доктору доктор филологических наук; ~ билмек владеть языком, знать язык 3) перен. донос; сплетня; ~ и узун болтун, сплетник (букв. у него язык длинный); ~ и къычыта у него язык чешется, ему не терпится сказать; ~ юрютмек сплетничать, кляузничать; ~ этмек насплетничать; ~ чи сплетник, кляузник; ~ этивчю доносчик, сплетник, ябедник 4) лингв. язык; ~ ге уста красноречивый; ~ге итти (или оьтгюр) остры язык; ~ системасы языковая система; ~ алды тутукълар переднеязычные согласные; ~ арты тутукълар заднеязычные согласные; ~ орта аваз среднеязычный звук; 5) спец. бородка; ачгъычны ~и бородка ключа 6) спец. язычок (напр. ботинка, пряжки подпруги) ◊ узун ~лер злые (длинные) языки; __им бармай айтмагъа у меня язык не поворачивается сказать; __ге сакъ болмакъ__ держать язык за зубами; ~ге (или авузгъа) бек болмакъ не проболтаться; держать язык за зубами; ~ ингни сакъласанг, башынг авуртмас если не будешь болтать, голова не будет болеть; ~имни учунда тура а) вертится на языке; б) он находчив в ответах, он на всё быстро находит ответы; ~ и татли (или татли ~ли) а) сладкоречивый; б) обходительный; ~ и яман сквернослов, матерщинник; ~и аччы (или аччы ~ли) злоязычный; ~ таш ярар, таш ярмаса, баш ярар посл. словом можно камень разбить, если не камень, то голову; ~ ярасы сав болмас погов. рана, нанесённая языком, не заживает; ~ им башыма яв посл. язык мой – враг мой; ~ - юрекни тилмачы погов. язык – переводчик сердца; ~ къылычдан итти погов. язык острее сабли; ~де сюек ёкъ, амма сюек сындыра посл. язык без костей, но кость ломает; ~ и уззуну намусу къысгъа посл. у кого язык длинный, у того совесть коротка; ~ ингни ютарсан язык проглотишь (очень вкусно); ~! ярагъан татлилик очень сладкий, язык проглотишь; ~ни гючю етмейген аривлюк красота неописуемая; ~ин ютмакъ проглотить язык (молчать); ~ин къысмакъ замолчать; ~и тутулмакъ а) молчать; б) отняться – о языке; ~ин тартмакъ поменьше болтать; итти (или оьтгюр) ~ли остёр на язык, острослов; ~ инг тирмен сибирсин! груб. чтобы твоим языком мельницу подметали!; ~ инг къурусун! груб. чтоб твой язык отсох; ~и бир адамлар сговорившиеся люди; ~ тутмакъ не разговаривать, молчать; ~инг тутулсун! груб. чтоб ты онемел!, чтоб у тебя язык отнялся!; ~и ачылмакъ начать разговаривать (о ребёнке, начинающем разговаривать впервые; о больном, у которого до этого отнялась речь и т.п.)

ё) ребенок, дитя // ребячий, детский; ~ны, къолундан тутуп, юрютмек водить ребенка за руку; ~ авазлар детские голоса; ~ заманында в детские годы; сен гьали де ~сан ты ещё ребенок; ~ тапмакъ родить ребенка; ~ гетермек вызывать выкидыш 2) молодой, юный; малолетний // молодо; ~ адам молодой человек; ~ профессор молодой профессор; ~ язывчу молодой (начинающий) писатель; сиз ондан кёп ~ гёрюнесиз вы выглядите намного моложе его ◊ ~дан берли с малых лет; ~ уьйретсенг, ~да уьйрет, къатын уьйретсенг, башда уьйрет погов. учи ребенка с малолетства, а жену - с первых дней; ~ бар уьйде ялкъыв ёкъ погов. в семье, где есть ребенок, нет скуки; ~да гёрген яшынмас посл. увиденное в детстве не забывается

юр. закон; ~лар законодательство; совокупность законов; загьмат ~лар законодательство о труде, законы о труде; жамиятны оьсювюню ~лары законы общественного развития; ~ булан уьйленив законный брак; ~гъа гёре согласно закону; ~ булан по закону; ~дан тышда вне закона; ~гъа къаршы незаконный, противозаконный; ~ну бузмакъ нарушить закон; ~ну юрютмек соблюдать закон; ~ чыгъарыв законотворчество; ~ чыгъарывчу къурум законодательный орган ◊ ~ну гьарпы буква закона; шариатны ~лары законы шариата; ~ну алдында барысы да тенг перед законом все равны; см. тж. къанун

I. оборотная сторона, изнанка // наизнанку, навыворот; гёлекни ~ине гиймек надеть рубашку наизнанку; къумачны ~яны обратная сторона ткани, изнанка ткани 2. перен. неправый, поступающий неправильно, неверный // неправильно, неверно; ~ жавап неправильный ответ; ~ ёлгъа тюшмек стать на неправильный путь; ~ ишлени юрютмек заниматься неблаговидными делами; сен бу ишде ~сен ты в этом деле неправ 3. превратно, неверно, наоборот; ~ сёйлемек неверно сказать, сказать наоборот 4. своенравный, с норовом; неуживчивый; грубый; ~ адам неуживчивый человек; ~ къарамакъ смотреть на кого недружелюбно, предубеждённо ◊ ~ гьакъылгъа тюшмек задумать недоброе; ~ аягъындан турмакъ встать не с той ноги; __~ къомуз гармонь определённого строя; ~ тамакъ горло, трахея; ~ тамагъындан гетмек не в то горло попало

лит. диалог; ~ юрютмек вести диалог; см. тж лакъыр

комбайн // комбайновый; силос ~ силосоуборочный комбайн; ~ны юрютмек водить комбайн; ~да ишлемек работать на комбайне; ~ кархана комбайновый завод

1. прям., перен. держать, удерживать, брать кого-что; ол мени колумдан тутду он взял меня за руку; яшны къолуна алмакъ держать ребёнка на руках; бек ~ держать крепко; ол башын тутду он схватился за голову; бир-бирин ~ прям., перен. поддерживать друг друга; оьрге тут поднимай вверх, держи выше; къолун оьрге ~ поднять руку; къол ~ поздороваться с кем за руку, пожать кому руку; къолларым тутмай у меня руки не держат; къолтугъумдан тут возьми меня под руку; бизин бригада биринчи ерни тутду наша бригада держит первое место; башын эниш ~ а) опустить голову; б) перен. опечалиться; застыдиться 2) ловить, поймать, хватать, схватывать; балыкъ ~ ловить (удить) рыбу; къоян ~ поймать зайца; яшлар агъачлыкъда атъялман тутдулар ребята в лесу поймали белку 3) арестовывать, задерживать, сажать в тюрьму; уручуну ~ задержать вора; жинаятчыны тутдулар преступника задержали (арестовали) 4) восполнять, держать, соблюдать; ораза ~ рел. соблюдать пост (букв. держать оразу) 5) держать, относиться к кому-л. каким-л. образом; оьзюн эркин ~ держать себя свободно 6) держать, содержать, вести; уьйню яхшы ~ содержать дом в порядке 7) удерживать, не отпускать кого-л.; аманатлар ~ удержать заложников 8) вести себя, держаться; оьзюн яхшы ~ вести себя прилично; мен ону тутагъаг кююн ушатаман мне нравится его поведение (как он держится) 9) нанимать кого, снимать, арендовать что, брать что внаём; ишлемеге адамлар ~ нанять для работы людей; уьй ~ снять квартиру 10) застигать, ловить кого-что в чём; биревню ялгъанын ~ уличить кого-л. во лжи 11) исповедовать что; ислам динни юрютмек исповедовать ислам 12) начинаться (о болезни); заболеть (о каком-л. органе); ону беззек тутгъан у него начался приступ малярии; мени баш аврувум тутгъан у меня мигрень; у меня разболелась голова; яшны къоян аврув тутгъан у ребёнка начался приступ эпилепсии 13) подвергать, предавать чему; хабаргъа ~ занять (отвлечь) кого разговорами 14) в сочетании с именами образует сложные глаголы: тюз ёл ~ держать правильную линию, держать правильный курс; аралыкъ ~ а) держать связь с кем-л.; б) поддержать отношения с кем-л.; гёз алгъа ~ иметь ввиду, принимать в расчёт, принимать во внимание; дос ~ подружиться с кем-л.; ёлдаш ~ поддержать товарищеские отношения с кем-л.; оьзюн тутуп билмек уметь держать себя; къазакъ ~ ист. нанять батрака; орнун ~ занимать чьё-л. место; ташгъа ~ закидать камнями; масхарагъа ~ подшучивать над кем-чем; фронт ~ а) держать фронт; б) занять исходную позицию; эсине ~ помнить, запоминать 15) в форме деепр. тутуп выступает в роли послелога с, начиная с…; 1990-нчы йылдан тутуп с 1990 года; шо гюнден тутуп нчиная с того дня ◊ тутмагъа ери ёкъ авлия набитый дурак; янын ~ становиться на чью-л. сторону, поддерживать кого-л.; алапасын ~ удержать зарплату

I) связанный 2) в связи, по поводу, о (об); шо масъалагъа ~ мен шулай ойлашаман в связи с этим вопросом (по поводу этого вопроса) я так думаю; дарсланы яшав булан ~ юрютмек вести уроки, связывая их с жизнью; … булан ~ болмакъ быть связанным с… ; практика булан теорияны ~ этмек связывать теорию с практикой 3) привязанный, находящийся на привязи, имеющий привязь

протокол // проктольный; жыйынны ~у протокол собрания; ~ гъа язмакъ внести в протокол; ~ юрютмек вести протокол, протоколировать; ~ бёлюк протокольный отдел

1. отвл. от гелечи 2) посредничество; бизге гишини ~ги тарыкъ тюгюл нам не нужно чьё-л. посредничество 3) сватовство; ~ юрютеген адам сват; арада ~ юрютмек а) заниматься посредничеством между кем; б) заниматься сватовством

отвл. от закон; 1. законность; ~ну юрютмек соблюдать законность 2. законный; ~ гючю законная сила; ~ гюч бермек придать законную силу

коммерция // коммерческий; ~ юрютмек вести коммерцию; ~ багьасы коммерческая цена; ~ тюкен коммерческий магазин; ~ директор коммерческий директор; см. сатыв-алыв, савдюгерчилик

1. безнравственность, распущенность; развращённость; разврат; къатынгишинни ~гъы безнравственность женщины; ~ юрютмек заниматься развратом 2) бездельничанье, бродяжничество

отвл. от таныш 1) знакомство; иш булан ~ым ёкъ я не знаком с делом (с работой); __~ юрютмек вод__ить знакомство, знаться 2) блат, знакомство, связи; ~ булан по знакомству, по блату

отвл. от __шпион; ону ~гъуна шек ёкъ нет сомнений в том, что он шпион; шпионаж; ~ юрютмек заниматься шпионажем

отвл. от ювукъ 1) близкое расстояние 2) дру(жба; приятельские отношения; ~ юрютмек дружить

пропаганда // пропагандистский; ~ва агитация пропаганда и гитация; алдынлы сынавну ~сы пропаганда передового опыта; ~ юрютмек пропагандировать что, вести пропаганду

спекуляция; ~ юрютмек заниматься спекуляцией; ~ этмек спекулировать

контрабанда // контрабандный; ~ юрютмек заниматься контрабандой; ~ мал контрабандный товар

понуд. от ёргъалат пустить в иноходь, заставить идти иноходью; атны ёргъалатып юрютмек пустить коня в иноходь

1. отвл. от халмажчы 2) колдовство, знахарство; ~ юрютмек заниматься колдовством

сплетни, пересуды, кривотолки; кляузы; ~ юрютмек сплетничать, наушничать; кляузничать