1. старый, изношенный; ~ опуракъ изношенная одежда ◊ ~ни гиймеген янгыны хадирин билмес посл. не носивший старого не будет дорожить новым 2) старый, обветшалый, ветхий; ~ уьй ветхий дом; ~-пусху ветошь, старьё, тряпьё, рваньё, барахло, хлам 3) старый, недействительный; устаревший; ~ акъча старые (вышедшие из обращения) деньги 4) старый; старинный; ~ китаплар старинные книги; ~ ювукълар старые друзья 5) старый, застарелый; ~ аврув застарелый недуг 6) старый, давно минувший; ~ адатлар старые обычаи, пережитки 7) старый (не свежий); ~ газет старая газета 8) устарелый; ~ сёзлер устарелые слова

низменный, низкий, бесчестный; ~ этмек унизить

отвл. от эсги

1. изнашиваться, затаскиваться 2) приходить в ветхость, ветшать 3) стареть, устревать; то же что эсгиленмек

отвл. от эсгик низменность, низость, бесчестье, бесчестность

1. изнашиваться, затаскиваться 2) приходить в ветхость, ветшать 3) стареть, устревать

см. эсги²

1. слово // словесный; баш ~ предисловие, вступительное слово; введение; эрши ~ плохое слово; нецензурное слово; янгы ~ лингв. неологизм; эсги ~ лингв. архаизм; герти ~ правдивое слово; правда; башгъа тиллерден гелген ~ лер лингв. заимствованные слова; ~ню маънасы значение слова; ~ байлыкъ лингв. словарный запас, лексика; ~ тагъым грам. словосочетание; ~ этеген аффикслер грам. словообразующие аффиксы; ~ню тюрлендиреген аффикслер грам. словоизменяющие аффиксы; гиришген ~ грам. вводное слово; къошма ~ грам. сложное слово; ~юм ~дюр моё слово твёрдое; ~ арада а) между словами; б) между прочим; ~ яратывчулукъ словотворчество, словопроизводство; аталар ~лери пословицы, поговорки (букв. слова отцов); ~ бермек а) дать слово, пообещать; б) предоставить слово для выступления (напр. на собрании и т.п.); ~ юрютмек сплетничать; ~ ёкъ слов нет; ~ юнде турмакъ (или табулмакъ) быть верным своему слову; исполнить своё обещание; сдержать своё слово; ~ юнден къайтмакъ отказаться от своих слов; ~ге тынгламакъ прислушаться к мнению других; ~ге къалмакъ стать притчей во языцех ◊ айтылгъан ~ - атылгъан окъ погов. высказанное слово, что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит, не поймаешь); ~ ю ~ ге ошамай, авзу ~ ден бошамай погов. слова его несообразны, но уста не перестают говорить (о болтуне); оьзюню ~лери булан айтмакъ сказать своими словами; къапиялы ~ге къарув ёкъ погов. рифмованному слову нет преград; арт ~ последнее слово (на суде); жавап ~ ответное слово; ахырынчы ~ заключительное слово; ~ ёругъунда айтмакъ сказать к слову, сказать к месту 2) речь, разговор; ~ге уста мастер слова, мастер говорить, красноречивый; ~ге тутмакъ занять кого разговором; ~ башламакъ заговорить; начать разговор; начать речь; ~ню башгъа якъгъа бурмакъ сменить тему разговора; ону къулагъына ~ гирмей а) он не слушается; б) ему не до разговоров; ~ тилемек просить слова (для выступления); бош ~лер пустые разговоры; болтовня; поклёп, напраслина; ~ къошмакъ а) ввернуть словцо; б) вмешаться в разговор; ~ юнгню бёлегенимни гечип къой прости, что перебиваю (твой) разговор; ~ону ишлери гьакъында юрюле речь (разговор) идёт о его делах; ~юн бёлмек прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.; ~юн гесме прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать; ~ айтмакъ а) держать речь; б) высказать своё мнение; в) сказать слово ◊ ~ ден ~ чыгъып слово за слово; кёмекчи ~ грам. служебное слово; маънадаш ~ лингв. синоним; ~ -бе- ~ уст. грам. дословно; буквально, слово в слово; узун ~ню къысгъасы короче говоря; ~ню къысгъасы, йипни узуну яхшы погов. речь хороша короткая, а верёвка – длинная; сагъа ~ айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир погов. что тебе говорить и что мертвецу в дудку играть – одно и тоже же; ~ къапчыкъ краснобай, болтун; гет мундан, сен ~ къапчыкъ! да ну тебя, болтун эдакий!; ~ юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! да простит Аллах мои слова!; ~ бир, къулакъ эки погов. слово одно, а ушей – пара; айтгъан ~юнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр погов. слово – серебро, молчание – золото; ~ю татли, юреги къатты погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мягко стелет, жёстко спать); ~ темирден оьтер погов. слово и железо пробьёт

в разн. знач. стиль; янгы ~ новый стиль; эсги ~ старый стиль; адабият ~ литературный стиль; Пушкинни ~и стиль Пушкина

1. мир, вселенная // мировой, всемирный; ~ны яратылыву происхождение вселенной; бютюн ~ весь мир; савлай ~да а) во всём мире; б) на всём свете; ~ны тарихи всемирная история; биринчи ~ дав первая мировая война; экинчи ~ дав вторая мировая война; янгы ~ новый мир; эсги ~ старый мир, прошлое 2) мир; гьайванлар ~сы животный мир, мир животных; оьсюмлюклер ~сы растительный мир; жан-жаныварны ~сы мир всего живого 3) земной шар, земля, мир, свет // мировой; сав ~гъа белгили всемирно известный, известный всему миру; ~ны гёрмек увидеть свет ◊ ~ гёрген къарт бывалый старик; ~гъа яйылмакъ разнестись по всему свету 4) мир (земной и загробный); ~дан гетмек уходить из мира, умирать; уьч гюнлюк ~ бренный мир (букв. трёхдневный мир); пана ~ бренный мир 5) весь народ, все люди, все; сав ~ны къаратып сёйлемек говорить при всем народе; сав ~дан озарман деп къарайсан стараешься перегнать всех, быть впереди всех ◊ ~ны сув алса да, оьрдекге не къайгъы погов. утке всемирный потоп нипочём; ~ны багьасын тилемек просить очень дорого, запрашивать очень высокую цену; ~гъа айтылгъан прославленный (на весь мир); ~дан айрылмакъ (гетмек) а) покинуть мир, уйти в мир иной, умереть; б) отрешиться, отдалиться от мира (в силу каких-то тяжёлых обстоятельств); гьали ~ оланыки теперь мир принадлежит им (т.е. тем, кто живёт в достатке, богатстве); ~гъа къарав мировоззрение; ~ны англав миропонимание; ~ багьасы драгоценный, очень ценный (букв. стоящий всего мира); ~ багьасын берсенг де ни за что на свете (букв. хоть весь мир ты мне подари); ~ малы ~гъа, мен огъар къарамайман, сенсиз гетген оьмюрню оьмюрге санамайман фольк. богатство мира пусть миру и останется, но жизнь, прошедшую без тебя, я за жизнь не считаю; ахыратны азабындан ~ны намусу гючлю погов. обязанности мира сего тяжелее, чем кара загробного мира; ~ бёттёбен айланса да (или ~ны уьстю тюп, тюбю уьст болса да)… пусть хоть весь мир перевернётся; бютюн ~гъа биябур болдукъ опозорились на весь мир; ~да болмагъан йимик невиданный, неслыханный, небывалый; гьы, ~ны бузуп йиберирсен гьали! пренебр. да, перевернёшь ты весь мир!; ~гъа гелмек родиться (появиться) на свет (букв. прийти в этот мир); ~гъа янгы тувгъан йимик будто только на свет появился (букв. родился); ~ны ярыгъы гёзге гёрюнмей света белого не видно; ~да яшамакъ жить на свете; существовать; ону ~ яшавдан хабары ёкъ он не от мира сего; ~ магъа къарангы болду жизнь стала мне темницей; ~ къурулгъанлы с тех пор, как существует мир; с сотворения мира; ~гъа тувмай къалгъан бусам эди лучше бы я на свет не родился; ялгъан ~ бренный (букв. лживый) мир; огь, бу ялгъан ~ ! ох, этот бренный мир!; о (или биревю) ~ тот свет, загробный мир; о ~сы тынчлыкъда болсун! рел. царство ему небесное!; ~ – яшап билгенге чуду погов. тому, кто умеет жить, этот мир – пирог; ~ биревге – кёп, экевге – аз погов. мир для одного велик, для двух мал (тесен); __малы – терек япыракъ посл. богатство – что листья на дереве (т.е. долго не держится); __лар ~ тюгюл, ~лар болсун пана__ мир уже мне не мил, пусть превратится он в тлен

1. время; не ~да когда?, в какое время?; не ~дыр? сколько времени?, который час?; ~ ёкъ нет времени; некогда; ~ ёкълукъ отсутствие времени, недосуг; бош ~ досуг; бош ~да в свободное время; ишни ~ында в рабочее время; о ~да тогда, в то время; гелген ~ымда когда я пришёл; ~ындан алда а) преждевременный; б) преждевременно; ~ындан алда яш табыв преждевременные роды; ~ны аяв экономия времени; гьали де ~ бар время ещё есть; ~ гетип бара время уходит, время не ждёт; ~ны башгъалыгъы разница во времени; ~ын белгилемек а) определить время (напр. проведения совещания); б) датировать что; ~ болду настало время (для чего-л.); ~ы битди время истекло; ~ны йиберив времяпрепровождение; -да время от времени, от случая к случаю; атам ~да в старину, в древние времена, в древности; бир ~ как-то раз; однажды; бир ~лардан сонг через некоторое время; бу ~да а) в настоящее время, в данное время; б) тут же, в этот же момент; гьар ~ всегда, постоянно; гьалиги ~да в настоящее время, теперь; арт ~ларда в последнее время; ~да бир время от времени, редко; шо ~дан берли с того времени, с тех пор; шо ~ да да и тогда ◊ ~лар гетсе де, халкъ гетмес посл. время пройдёт, а народ останется 2) время; период, эпоха; бизин ~ наше время (так говорят пожилые люди о прошлом); бырынгъы ~ларда в древние времена, в старину, в былые времена; буссагьатгъы ~ современность; буссагьатгъы ~ны адамлары современные люди; буссагьатгъы ~да в нынешнее время; ныне; къыйын ~ трудное время; не ~да да всегда, во все времена; эсги ~ старое время; феодализмни ~ы эпоха феодализма; янгы ~ новое время 3) время, пора; не ~гъа ерли? до каких пор, до какого времени? бу ~гъа ерли до сих пор; тюш ~да в полдень; ахшам ~ вечернее время, вечерняя пора; йылны ~лары времена года; тюкен не ~гъа ерли ишлей? до какого времени работает магазин? 4) грам. время; гьалиги ~ настоящее время; гетген ~ прошедшее время; гележек ~ будущее время ◊ бир ~да да никогда; бир ~лагъа ерли до поры, до времени; яш ~ымда когда я был молодым, в моей молодости; мен гелгенли не ~ я давным-давно пришёл; къысгъа ~ны ичинде в кратчайший срок; сав ~ында при жизни; атамны сав ~ында при жизни отца; лап ~ы самое время 5) (З прописное) Заман Заман (имя собств. мужское)

металл // металлический; къара ~лар чёрные металлы; асил ~лар драгоценные металлы; ренкли ~лар цветные металлы; ~ маллар металлические изделия; эсги ~лар металлолом (темир-тюмюрлер); ~ ишлетеген металлообрабатывающий; __~ гесеген металлорежущий (тезгагь)

1. способ, приём, метод; эсгиленген ~ устаревший метод 2) порядок, форма; стиль; ишни ~у стиль работы

1. против; наперекор // противоположный; ~ болмакъ быть против; эсги адатлагъа ~ ябушмакъ бороться против старых обычаев; ~ якъ а) противоположная сторона; б) юр. противная сторона; ~ турмакъ (или чыкъмакъ) а) возражать; выступать против; б) противостоять; сопротивляться 2) напротив кого-чего; бизин уьйге ~ напротив нашего дома 3) навстречу кому; встречный; арбалар бизге ~ геле эди подводы идут нам навстречу 4) в знач. сущ. выступающий, (идущий) против кого-его, противник; демократиягъа ~лар противники демократии 5) анти-, контр-; демократиягъа ~ антидемократический; динге ~ пропаганда антирелигиозная пропаганда; инкъылапгъа ~лар контрреволюционеры 6) употр. в роли послелога, управляет дат. п. против, напротив, перед; бир-бирине ~ друг против друга; ~сына юрюмек идти навстречу; ~сында токътамакъ стоять напротив кого-чего, стоять перед кем-чем-л.; терезелеге ~ напротив окон ◊ ~ сёзлер грам. антонимы

лингв. архаизм // архаичный, архаический; ~ (или эсгиленген) сёзлер архаичные слова, архаизмы

кадры // кадровый; эсги ~ старые кадры; ерли ~ местные кадры; ~ бёлюгю отдел кадров; техника ~ технические кадры; ~ политикасы кадровая политика

1. пришивать, латать, чинить, ремонтировать что; эсги опуракъны ~ чинить старую одежду; йыртылгъанын ~ зашить рваное место 2) перен. ставить заплату, ремонтировать что слегка; ёлланы ~ ставить заплаты на дороги, произвести ямочный ремонт дороги; къалкъыны ~ ставить заплаты на крышу

муз. граммофон // граммофонный; ~ пластинка граммофонная пластинка; эсги ~ старый граммофон

1. прям., перен. кого-что и с неопр. бросать, выбрасывать; оставлять кого-что; кидать; забрасывать; швырять; йыракъгъа ~ далеко забросить; ерге ~ бросить на земле; савутун ~ бросать оружие 2) покидать, оставлять, бросать разг. (напр. детей, семью); агьлюсюн ~ бросить семью 3) прекращать что-л. делать, отказываться от чего-л.; __папурус тартагъанын ~ прекращать кур__ить, бросать курить; эсги адатланы ~ оставить старые обычаи; расстаться со старыми обычаями 4) (в качестве вспомтгательного глагола указывает на законченность или внезапность действия; оьтюрюп ~ убить; язып ~ быстро написать, отписаться ◊ бёрю къылын ташласа да, къылыгъын ташламас посл. волк хоть и линяет, но нрав не меняет; ишин ~ а) бросить работу; б) забастовать

и.д. от алмашдыр; 1) ич гийимни ~ смена (перемена) белья; китапланы ~ обмен книгами; эсгини ~ замена старого 2) ред. подмена, подтасовка, искажение

1. окружать; обходить; располагаться вокруг кого-чего-л.; ону ёлдашлары кхуршап алды его окружили друзья 2) привлекать, охватывать; мобилизовать; халкъны жамият ишлеге ~ мобилизовать народ на общественные работы; ялын ферманы бинасын къуршалы пламя охватило здание фермы; охувчуланы эсги темирлер жыйывгъа ~ привлекать учащихся сбору металлолома 3) перен. овладевать, охватывать; ону къайгъы къуршады его охватила печаль

понуд. от ташлат 1) заставлять кого бросать; швырять что; абзардагъы чёпню ~ заставить кого бросить мусор со двора; эсги кагъызланы ~ заставить кого выбросить старые бумаги 2) заставлять кого покидать что (напр. семью) 3) заставлять кого прекращать что-л. делать, отказываться от чего-л.; папурус тартагъанын ~ заставить кого бросить курить ◊ яшгъа эмчекни ~ отнять ребёнка ото груди

1. звучать, раздаваться (о звуках, об эхе), вызывать эхо, наполнять, охватить звуками 2) перен. бередить; эсги яраны ~ бередить старую рану; вызывать тяжёлые воспоминания

страд. от къартлан стареть, стариться; см. эсгиленмек

1. см. къалгъан-къулгъан остатки, отходы 2) перен. пережитки; эсгини ~лары пережитки старого

обломок, осколок; шишаны ~лары осколки стекла; эсги затланы лары __обломки стар__инных изделий 2) сломанный, битый, разбитый; __ шанжал__ сломанный стул

и.д. от къартлан; см. эсгиленмеклик