1. вопрос, проблема; задача; алдыбызда булай ~ токътагъан перед нами стоит такая задача; жыйында эки ~гъа къаралажакъ на собрании будут рассмотрены два вопроса; къыйын ~ трудная проблема 2) мат. задача; дарсда ~лар чечмек на уроке решать задачи

1. промежуток, расстояние, пространство (между какими-л. предметами, пунктами или точками); интервал, дистанция; Маскев булан Анжикъаланы ~сы расстояние от Москвы до Махачкалы 2) промежуток (во времени); ~дан беш йыл оьтдю между тем прошло пять лет; ~дан кёп оьтмей вскоре после этого; -да время от времени; по временам, иногда; тез ~да вскоре; шу ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) между тем, тем временем; ювукъ ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) на днях, в ближайшие дни; скоро 3) отношения, взаимоотношения; ~сын бузмакъ портить отношения; ссорить кого-л. с кем-л.; ~гъа сёз къошмакъ вмешиваться в чужой разговор; ~гъа гирмек а) вмешиваться (в чьи-л. дела); б) быть посредником; ~гъа салып ойлашмакъ обсуждать 4) употр. в роли служебного слова: ~сына в, во, внутрь; адамланы ~сына гирип гетмек войти в толпу; ~сында в, внутри; среди; между; халкъны ~сында иш юрютмек вести работу среди масс; ону да муну да ~сында уллу башгъалыкъ бар между тем и этим большая разница; ~сындан из; халкъны ~сындан из народа; китапны ~сындан из книги 5) входит в состав некоторых сложных имен: планета~ станциялар межпланетные станции; халкъ~ международный ◊ ~гъа алмакъ а) окружать б) перен. насмехаться, издеваться; ~дан тайдырмакъ а) удалять, снимать; б) ликвидировать; уничтожать; ~гъа яшав чыгъаргъан масъалалар вопросы, выдвигаемые жизнью; ~ бёлмей подряд, беспрерывно; ~сы уьзюлмейген (или бёлюнмейген) а) беспрерывный, непрерывный; б) беспрерывно, непрерывно; ~гъа зат салыв заклад; эки ~да ни с того ни с сего; эки ~да мен гюнагьлы къалдым ни с того ни с сего виновным оказался я; эки ~да къалмакъ остаться без присмотра

край; ребро; грань; резьба; татавулну ~ында на краю канавы; ~ чыгъармакъ нарезать резьбу ◊ ~ тартып турмакъ заупрямиться; ~ тартып турагъанлыкъ упрямство; масъаланы ~ындан салмакъ поставить вопрос ребром

1. корень, основа; основание; суть, сущность, существо // коренной, основной; ~ масъала основной вопрос 2) происхождение, род; сени ~нг къайдандыр? откуда ты родом? ◊ ~су ёкъ ялгъан явная ложь, сущая клевета; мунда экен ишни ~су вот где собака зарыта; вот где, оказывается, корень вопроса

лёгкий // легко; ~ масъала лёгкая задача; ону алдатмагъа ~ его лгко обмануть; ~ иш лёгкое дело

1. прямо; наперерез; поперёк; напрямик; __~ къыркъып алдына бармакъ идт__и наперерез кому; ёлну ~ къыркъмакъ а) перерезать путь кому; разрезать поперёк (напр. бумагу); б) пересечь дорогу прямо (не наискосок) 2) завязать (напр. верёвку); аркъанны ~ тюймек завязать верёвку мёртвым узлом; ~ уьзюлмек оборваться с треском; къашларын ~ тюймек сильно насупить брови 3) перен. масъаланы ~ салмакъ поставить вопрос ребром (прямо, открыто) 4) уст. короткий, куцый; ~ бурун короткий нос

аграрный; ~ масъаласы аграрный вопрос; см. юрт хожалыкъ

1. состояние взаимной ссоры, размолвки 2. спорный, конфликтный; ~ ерлер спорные земли; ~ масъала спорный вопрос; ~ болмакъ быть спорным

1. сначала, сперва; раньше, прежде; предварительно, заблаговременно; бир ~ шу масъаланы чечме герек сначала нужно решить этот вопрос; ~ шулай этиле эди раньше делалось так; ~ ерли прежде, сначала; предварительно; ~ йимик по-старому; бары затдан ~ прежде всего; инг ~ первым долгом; сперва-наперво 2) употр. в роли послелога, управляет исх. п. раньше, прежде, до кого-чего-л.; ол сенден ~ гелди он пришёл раньше тебя ◊ ~а гелтирип бермек преподнести что-л.; ~а урунуп къалмакъ столкнуться с кем-л. лицом к лицу; балагьны ~ алмакъ предупреждать, предотвращать беду; гёз ~да турмакъ быть, стоять перед глазами

острый, резкий; ожесточённый; крутой, решительный // остро, резко; ожесточённо; круто, решительно; масъаланы ~ салмакъ остро ставить вопрос; ~ сёз хлёсткое слово

1. решение, постановление, указ, предписание; приговор; гьукуматны ~су булан по постановлению правительства; судну ~су приговор суда; ~ чыкъгъан деп айталар говорят, что вышло постановление 2) суждение; мнение; бу масъалада мени ~м шулай в этом вопросе моё мнение таково 2) перен. власть, господство; ~ сюрмек властвовать; господствовать; управлять

1. постановление, решение, резолюция; приговор; судну ~ы булан по приговору суда; шо масъалагъа гёре жыйын тийишли ~ къабул этди по этому вопросу собрание приняло соответствующее постановление 2) перен. мнение, мысль; бу масъалада мени ~ым шулай в этом вопросе моё мнение таково

цивилизованный, цивилизационный; бютюн мадани масъалалар общие цивилизационные проблемы

1. развязывать, отвязывать; распутывать; чечип алмакъ отвязать что-л.; 2) расстёгивать; тююню ~ развязывать узел 3) снимать (одежду, обувь и т.п.); аякъгийимлерин ~ разуваться; явлугъун ~ снять платок (с головы); гёлегин ~ снимать рубашку 4) перен. решать, разрешать, выяснять (задачу, примеры, вопрос, дело и т.п.); масъаланы ~ решить задачу; мисаллар ~ решить примеры; __масъаланы чечмеге гиришмек приступ__ить к решению задачи; __чечип болмайгъан масъала неразреш__имый вопрос 5) перен. откровенничать, изливать свои чувства; сырын ~ открыть свои секреты; юрегин ~ откровенничать, разоткровенничаться; чечип айтгъанда … говоря яснее… 6) перен. отгадывать, разгадывать; ёммакъ ~ отгадывать загадку ◊ сув гёрмей, чарыкъ чечмес погов. не увидев воды, не снимают чарыки

мат. алгебра // алгебраический; ~ формула алгебраическая формула; ~ амал алгебраическое действие; ~дан масъалаланы жыйымы задачник по алгебре, сборник задач по алгебре

очередной; ~ масъалалар очередные задачи, очередные вопросы

1. правило; __грам. тюзьязыв ~лар правила правописания; грамматика ~лар грамматические правила, правила грамматики 2) способ, приём; манера; сёйлейген ~сы манера говорить; масъаланы башгъа ~ булан чечмеге ярай задачу можно решить другим способом ◊ ёлда юрюшню ~лары правила дорожного движения

1. и.д. от къара; аврувгъа ~ уход за больным; яшгъа ~ присмотр за ребёнком 2) обращение, отношение; шогъар мени ~ум моё отношение к этому 3) рассмотрение, обсуждение; масъаланы арагъа салып ~ обсуждение, рассмотрение вопроса 4) ожидание; сагъа къарайгъаным кёп бола я тебя долго жду 5) взгляд, взор; сюйсюнмей ~ недоброжелательный взгляд 6) взгляд, точка зрения, мировоззрение, мнение; дюньягъа материалистче ~ материалистическое мировоззрение на мир; мени ~ума гёре по моему мнению 6) смотр; чебер яратывчулукъгъа ~ смотр художественной самодеятельности 7) осмотр, обход чего-л.; врачны эртенги ~у утренний обход врача; аврувгъа ~ осмотр больного

математика // математический; ~ масъала математическая задача; оьр ~ высшая математика; ~ илму математическая наука

1. уточнённый, выясненный; шо масъала гьали де ахырына ерли ~ этилип битмеген этот вопрос ещё до конца не выяснен 2) точный, определённый // точно, определённо; ~ кюйде билмек узнать точно; гьалиге ~ зат ёкъ пока нет ничего определённого 3) обоснованный // обоснованно; ~ жавап обоснованный ответ 4) основательный // основательно; ~ этилген зат вещь, сделанная основательно

I) связанный 2) в связи, по поводу, о (об); шо масъалагъа ~ мен шулай ойлашаман в связи с этим вопросом (по поводу этого вопроса) я так думаю; дарсланы яшав булан ~ юрютмек вести уроки, связывая их с жизнью; … булан ~ болмакъ быть связанным с… ; практика булан теорияны ~ этмек связывать теорию с практикой 3) привязанный, находящийся на привязи, имеющий привязь

страд. от берил 1) даваться, выдаваться; вручаться, подаваться; передаваться, отпускаться; предоставляться; отдаваться; быть отданным; быть поданным; быть выданным; быть переданным; быть вручённым; быть предоставленным; быть отпущенным; кагъыз ону къолуна берилди письмо было вручено лично ему в руки; бугюн алапа бериле сегодня выдаётся зарплата; школаны директоруна сёз бериле слово предоставляется директору школы; яхшы ишлегенлеге акъча савгъатлар бериле хорошо проработавшим вручаются денежные премии 2) быть присвоенным (вручённым); артистге гьюрметли ат берилди артисту присвоено почётное звание; алдынлылагъа турист путёвкалар берилди передовикам вручены туристические путёвки 3) выделяться, быть выделенным; отводиться, быть отведённым; уьйлер ишлейгенлеге ерлер бериле строящим дома отводятся участки 4) быть переданным, передаваться (по радио, телевидению); шо хабар радиодан берилди эта весть была передана по радио 5) отдаваться чему, предаваться чему, илмугъа ~ отдаться науке; ишге берилип къалмакъ отдаваться работе 6) увлекаться чем-л., предаваться чему-л.; шагьмат оюнгъа берилип къалмакъ увлекаться шахматной игрой 7) придаваться, уделяться; шо масъалагъа кёп тергев берилди этому вопросу придали большое значение 8) сдаваться, капитулировать; душманны къолуна ~ сдаваться в руки противника 9) в сочетании с именами образует сложные (составные) глаголы изну берилди дано разрешение

1. сходиться в чём-л.; договариваться, уговариваться, уславливаться о чём-л.; приходить к соглашению; шо масъалада биз тез гелишдик по этому вопросу мы быстро договорились 2) гармонировать, соответствовать; лап гелишип къала как раз соответствует, в самую пору 4) ладить, жить согласно; гелишип яшамакъ жить в согласии; 5) приличествовать, подобать; о сагъа гелишеген иш тюгюл это неподобающее для тебя дело; 6) засватать; къыз гелишген он // они засватали невесту

1. в разн. знач. поднимать кого-что; оьрге ~ поднять вверх; аякъ ~ поднять бокал, произнести тост; ерден ~ поднять с земли; къол ~ поднять руку; голосовать; башын ~ поднять голову; пердени ~ поднять занавес; байракъ ~ поднять флаг; масъала ~ поднять вопрос 2) в форме деепр. на -ып, -ип входит в состав ряда глаголов: гётерип гийирмек внести внутрь чего-л.; гётерип етишдирмек донести на руках; гётерип чыгъармакъ вынести наружу подняв; гётерип элтмек поднять и нести; гётерип бармакъ нести, тащить; къапны гётерип сыртына атмакъ вскинуть мешок на спину 3) перен. возвышать, возвеличивать кого; возводить; кёкге ~ превозносить кого-л. до небес; бир-бирин ~ поддерживать друг друга; ишинде ~ выдвинуть по работе; повысить по службе 4) терпеть что; выдерживать что (морально и физически); иссини ~ терпеть жару; сувукъну ~ выдерживать холод; терсликни ~ терпеть несправедливость; къыйынлыкъны ~ а) терпеть трудности; б) переносить горе; сёз гётермейген адам человек, не терпящий возражений 5) поднимать, устраивать, учинять; къавгъа ~ поднимать скандал ◊ башын гётермей ишлемек работать не поднимая головы

1. подходить, подойти, придигаться, приближаться 2) перен. подходить, подойти, относиться, отнестись каким-л. образом к кому-чему-л.; __масъалагъа лайыкълы ~ подойт__и к проблеме с достоинством 3) быть, находиться рядом, соприкасаться; янашып олтурмакъ сидеть рядом

дискуссия // дискуссионный; ~ этмек дискутировать; ~гъа салынгъан масъала вопрос, поставленный на дискуссию; ~ ачмакъ открыть дискуссию

имеющий значение; значительный, важный, существенный // важно, существенно; бек ~ масъала особо важный вопрос

1. будоражить, возбуждать; халкъны ~ будоражить народ 2) пересматривать, поднимать, возбуждать (вопрос, дело); сени масъаланг янгыдан хозгъалып тура твой вопрос пересматривается; сандыкъны еринден ~ сдвинуть сундук с места

дискуссионный; ~ масъала дискуссионный вопрос

страд. от хозгъал 1) выступать, подниматься против кого-чего-л.; 2) быть пересмотренным, пересматриваться; быть поднятым, возбуждённым, подниматься, возбуждаться (о вопросе, деле); шо масъала янгыдан хозгъалып тура этот вопрос поднимается вновь 3) быть сдвинутым, перемещённым, сдвигаться, перемещаться (с одного места на другое); таш еринден хозгъалды камень сдвинулся с места

без крика, без шума; масъаланы ~ чечмеге герек задачу надо решать без крика, без шума

1. тормозить что; машинни ~ тормозить машину 2) перен. помешать, препятствовать; масъаланы чечиливюн ~ тормозить решение вопроса

понуд. от тынчлашдыр облегчать что-л.; упрощать; масъаланы ~ упрощать задачу

1. темнеть, становиться тёмным; гече къарангылаша бара ночь становится тёмной 2) перен. становиться неясным; масъала къарангылаша вопрос становится тёмным

понуд. от къыйынлашдыр затруднять, делать затруднительным, осложнять что-л.; масъаланы ~ усложнить задачу