см. къалым

1. толстый; тучный // толсто; тучно; ~ китап толстая книга; ~ кагъыз толстая бумага; ону кисеси ~ перен. у него толстый карман 2) густой, плотный, жирный // густо, плотно, жирно; ~ агъачлыкъ густой лес; ~ сют жирное молоко 3) крепкий, насыщенный

и.д. от къылын совершение (молитвы)

и.д. от къалынлаш 1) утолщение; уплотнение 2) сгущение

отвл. от къалын 1) толщина; тучность; китапны ~гъы толщина книги; такътаны ~гъы толщина доски 2) густота; жирность; плотность; чачны ~гъы (или тыгъыслыгъы) густота волос; сютню ~гъы перен. жирность молока 3) крепость

1. гуща, чаща; дебри; къалын чырхылыкъ густые заросли; олар ~ны ичине гирип яшындылар они скрылись в лесной чаще 2) сгусток, осадок 3) лингв. твёрдость; созукъ авазланы ~гъы твёрдость гласных звуков

и.д. от къалынлашдыр утолщение

понуд. от къалынлашдыр толщить, сделать толще

1. утолщаться; уплотняться 2) густеть, сгущаться; кёп къайнагъан сайын буламукъ къалынлаша от продолжительного кипения каша густеет

и.д. от къалынлаш толщение; сгущение

и.д. от къалынлашдыр толщение

1. лёд // ледяной; къалын ~ льдина; иримейген ~лар вечные льды; ~ сюмеклер сосюльки; ~ балта ледоруб; ~ ярагъан геме ледокол; ~ япмакъ покрыться льдом, заледенеть; ~да сыргъаламакъ кататься на льду; ~ йимик иримек перен. таять как лёд; къолларым ~ йимик у меня руки замёрзли (заледенели); ~дай бет тутмакъ встречать холодно 2) град; см. бурчакъ 2

I. 1) волос, волосинка; акъ ~ седой волос; ону сакъалына ~ чыгъып геле у него пробивается борода ону башында ~ю тёгюлген у него на голове не осталось волос; ~ю тёшюлген тон облезлая шуба 2) волосяной покров; гьайванны ~ю волосяной покров животного 3) ворс, начёс; ~ лю къумуч ткань с начёсом 4) шерсть; къойну ~ю (или юн) шерсть овцы; ~ ю ятгъан якъгъа къаршы перен. против шерсти 5) мех; къоян ~ заячий мех; тонну ~ юн чюйре айландырмакъ вывернуть шубу мехом наружу 2. 1) волосяной; ~ шётке волосяная кисточка 2) волосатый, лохматый; ону тёшюн ~ басгъан у него волосатая грудь ◊ ~ чакъы зат да билмей абсолютно ничего не знает; ат авнагъан ерде ~ къалар погов. соотв. нет дыма без огня (букв. на том месте, где валялась лошадь, останется шерсть)

1. оболочка, покрытие; сюмюклю оьнг слизистая оболочка 2) кожа (наружный покров тела); ~ю акъ къатын женщина с белой кожей; белокожая женщина; 3) шкурка, кожура (фруктов, овощей); ~ю къалын харбуз толстокожий арбуз

1. кожа, шкура // кожаный, кожный; къой ~ а) овечья шкура; б) овчина, овечий мех, цигейка; гьайван ~ шкура крупного рогатого скота; ~ син сыдырмакъ снять шкуру; чий ~ свежеснятая шкура; ~ аврувлар мед. кожные болезни; ишленмеген ~ сыромятная кожа 2) мех // меховой; ~ къолгъаплар меховые рукавицы; ~ тон меховая шуба ◊ ~си къалын толстокожий

1. прям., перен. доходить, добираться до кого-чего; уьйге гьаран етдим я еле добрался до дому; топ гюлле сенгерлеге етди снаряд долетел до окопов; кагъыз уьч гюнден етди письмо дошло за три дня; узатылып ~ достать (рукой); чабып ~ прибежать, добежать; хабарлар бизге де етди слухи дошли и до нас; ажжалы ~ подойти к концу жизни; быть на краю могилы; болжалы етген срок истёк; башына етмей а) у него в голове (винтиков) не хватает; б) он не догадывается; къолум етмей тура никак руки не доходят 2) доходить до чего; достигать чего; темир ёл шагьаргъа етген железная дорога проложена до города; санаву юзге етген число достигло ста; этеги ерге етген пола достаёт до земли 3) перен. доходить (до како-л. состояния и т.п.); бузукъ гьалгъа ~ дойти до плохого состояния; башыма етгенни айтаман я говорю о том, что пережил; мурадына етмек достичь своей цели 4) хватать, быть достаточным; савлай тамгъа етеген хали ковёр на всю стену; етмегени а) недостаток; б) недостача; барына да етежек всем достанется, всем хватит; гьакъылы етмей у него не достаёт ума 5) отрасти; сакъалынгны юлюме заманы етген пора тебе брить бороду 6) успевать; заманына етмек успеть ко времени 7) догонять, настигать кого-что: навёрстывать что; алда барагъанны артындан ~ догнать впереди идущего 8) наставать, наступать, близиться, приближаться; муна къыш да етди вот и зима настала; янгур етгинче пока дождь не застал 9) созревать, поспевать; вырастать; емишлер бишеген заман етди настало время созревания плодов 10) сбываться; мени къаргъышым етди сбылись мои проклинания 11) выпадать, прийтись на чью-л. долю, случиться, произойти с кем; магъа сёйлемеге гезик етди мне выпал случай высказаться 12) дожить до чего, дождаться чего; яйгъа ~ дожить до лета, дождаться лета; гелеген йылгъа да савлукъ ва къуванч булан етейик да встретить нам и следующий год живыми и радостными; къартлыгъы етген престарелый ◊ етер-етмес более или менее, почти что, приблизительно; етген биревден тилемек просить у кого попало; огъар етер зат ёкъ ничто не может сравниться с ним

туман // туманный; къалын ~ густой туман; эртенги ~ утренний туман; ~ аязып бара туман рассеивается ◊ душманны ~ын чыгъармакъ разбить врага наголову, уничтожить врага; ~лы гюн ёлдшым, гиччи къойчу къурдашым посл. фолькл. туман – мой товарищ, а молодой чабан – мой друг (о волке)

1. дым // дымовой; къалын ~ густой дым; ~ алдырмакъ а) надымить, напустить дыму; б) накурить; ~ урдурмакъ окуривать что; ~де къурутмакъ прокоптить что; подвергнуть что копчению (напр. рыба, колбаса и т.п.); ~ этмек куриться, дымить; ~ тамакю курительный табак 2) уст. перен. двор, дом, семья; бу юртда бир юз ~ бар в этом селении имеется сто дворов ◊ эсирип ~ дей в дым пьяный; пьяный в доску; къувалап ~ ийисин чыгъармакъ побить, отколотить кого и прогнать; ~ тюслю дымчатого цвета; ~ булут дымовая завеса, дымовая защита (деревьев от севенних заморозков); от ялламайгъан ерде ~ болмас посл. без дыма нет огня

1. дерево // деревянный; древесный; ~дан из дерева, деревянный; древесный; ~ къашыкъ деревянная ложка; ~ къабукъ древесная кора; ~ кёмюр древесный уголь; ~ гьазирлев заготовка дров; лесозаготовки; ~ гесмек рубить дрова; ~ спирт древесный спирт 2) дерево, бревно (как материал); лесоматериал; древесина тж. собир. // древесинный; нарат ~ а) сосна; б) древесина сосны; сыйлы ~ красное дерево; ~ уста столяр 3) лес // лесной; ~ны къалыны чаща леса; ~ гесивчю лесоруб; ~ санаат лесная промышленность, лесопромышленность; ~ гьазир этмек заготавливать лес, валить лес 4) деревянный; ~ сенек деревянные вилы; ~ токъмакъ деревянная колотушка 5) дикий, лесной; ~ алма дикие (лесные) яблоки; ~ бал дикий мёд

1. скоблить, соскабливать; такътаны ~ скоблить доску 2) уничтожать, истреблять, убивать, морить кого-что; чычкъанланы ~ уничтожить крыс; сав взводну ~ уничтожить целый взвод 3) перен. брить, стричь; сакъалын ~ побрить бороду 4) рубить, производить руюку; агъач ~ порубить лес; гьабижай ~жать кукурузу 5) редко зачёркивать что; бу сатырны къырып тайдырмакъ эту строку зачеркнуть

имеющий кору (кожуру, скорлупу, корку, шелуху, оболочку, обёртку); къалын ~ харбуз арбуз с толстой коркой; ~ кампет конфета с обёрткой

уст.олигр. переплетённый, с переплётом; къалын ~ китап книга с твёрдым переплётом

1. хранить, охранять, беречь, оберегать, защищать кого-что; оьзюню башын ~ ограждать себя (от нападок и т.п.); остерегаться (сплетен и т.п.); оьзюн ~ беречь себя; намусун ~ беречь честь; юрегинде ~ держать в сердце, в душе; парахатлыкъны ~ беречь мир; савлукъну ~ беречь здоровье; абурун ~ беречь авторитет; темир ёлну ~ охранять железную дорогу; дослукъну ~ оберегать дружбу; дазуну ~ охранять границу; душмандан ~ защищать от врага; балагьдан ~ беречь от несчастий; яшны сувукъдан ~ беречь ребёнка от простуды; сав ~ сохранять в целости 2) хранить, сберегать что; акъчаны аманат банкда ~ хранить деньги в сбербанке; эсде ~ запомнить, сохранить в памяти 3) воспитывать, растить, содержать; етимлени ~ растить сирот (в своей семье); яшлар ~ воспитывать (букв. беречь) детей (без отца); ол беш яш сакълай он воспитывает пятерых детей 4) соблюдать, блюсти что; эдебин ~ беречь честь кого; аталаны адатларын ~ соблюдать традиции предков; низамны-ёрукъну ~ соблюдать дисциплину и порядок; законну ~ соблюдать закон ◊ сакълангъанны сакъалына погов. неблагодарный по отношению к своему кормильцу; Аллагь сакъласын! Боже сохрани!, Боже упаси!; эшикни бек этип ~ держать дверь на запоре

страд. от къатлан слоиться; наслаиваться; быть положенными слоями, пластами; напластовываться; булутлар къатланып бара облака становятся слоистыми; гюрендеги къый, къатлана туруп, къалын болуп къалгъан слой навоза в загоне, наслаиваясь, стал толстым

грам. гласный (о звуке); ~ авазлар гласные звуки; къалын ~лар гласные заднего ряда; инче ~лар гласные переднего ряда; эринли ~лар лабиализованные (или губные) гласные; эринсиз ~лар нелабиализованные (или негубные) гласные; ~ланы алышыныву чередование гласных