1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

седло; къазакъ ~ казачье седло; уруп ~ден тюшюрмек ударом выбить из седла; ~ басгъанны ат, ат басгъанны ~ билер посл. тяжесть седла знает конь, а тяжесть коня знает земля

арх. очередь; увольнительное (у чабанов); ~ге гетген къойчулар чабаны, находящиеся на увольнительном ◊ ~ аврув мед. повальное заболевание, эпидемия

1. местный; коренной (о жителях); ~ халкъ местное, коренное население 2) имеющий землю, владеющий землёй; кёп ~ хозяйство хозяйство, владеющее большим количеством земли, многоземельное хозяйство 3) оседланный, с седлом; ~ атлар оседланные кони 4) употр. в роли послелога, управляет дат.п. до, по; башындан аягъына ~ а) с головы до ног; б) с начала до конца; март айдан май айгъа ~ с марта по май месяц; артынъ~ назад; алдынъ~ вперёд

и.д. от ёра 1) предположение, догадка; иш мен ёрагъан кюйде болмады дело вышло не так, как я предполагал 2) пожелание; сагъа яхшылыкълар ёрайман желаю тебе добра

~де всюду, везде; ~де адамлар гёрюне всюду видны люди; ~ден отовсюду

и т.д. от ерле седловка

1. отвл. от ер 2) потник; подседельник; ~ни къурумагъа сал поставь сушиться потник

1. безземельный; не имеющий пахотной земли; ~ сабанчылар безземельные крестьяне 2) неуместный; ~ кюлкю неуместный смех 3) несправедливый, незаслуженный ◊ ~ къаргъыш ерин табар погов. несправедливое проклятие вернётся на своё место 4) перен. слишком много, очень много; ~ кёп адам жыйылгъан собралось очень много народа

подземный; ~ сувлар подземные воды

1. иноходец; ~ ат конь иноходец ол ~ юрюшлю ат булан гетип бара эди он ехал на коне иноходце 2) иноходь (аллюр); ~ юрюш иноходь; учма ~ летящая иноходь, скейд

нагайка; къазакъ ~ казачья нагайка

ёрме (кушанье из измельчённых кусков бараньих печени и лёгких, завёрнутых в нутряное сало, обмотанных жирными бараньими кишками и сваренное в котле); явъ~ жирный ёрме

и.д. от ёрме обмётывание

и.д. от ёрт 1) рысь, бег рысью 2) перен. спешка, суета

порядок, система; режим; ~гъа гелтирмек (или салмакъ) привести в порядок, в определённую систему; отрегулировать

лука седла

земля и вода

вселенная, мир

предположительный; допустимый

предположение, догадка; ~ кюйде (или даражада) предположительно

уст,. этн. слуга (выполняющий на свадьбах поручения тамады) ◊ шагьгъа гёре бола ~ де погов. по тамаде и слуга

и.д. от ёрул утомление

арх. см. къалтакъ деревянный остов седла; деревянное седло

миф. божество земли

~ болгъур! бран. пропади ты пропадом!

1. седлать кого; атны ~ оседлать коня 2) перен. прочно занять, захватить

и.д. от ерлен осёдлывание

и.д. от ерлет

и.д. от ерлеш размещение, расположение

1. предполагать, допускать; шо иш мен ёрайгъан кюйде болажакъ это дело завершится так, как я предполагаю 2) прочить, предсказывать 3) пожелать; насип ~ пожелать кому-л. счастья

и.д. от ёрмеле избиение нагайкой

обмётывать что, обшивать обмёточным швом; къапны тешилген ерлерин ~ обметать отверстия в мешке

1. бежать рысью, рысить; атлылар ёртуп оьтюп гетдилер всадники проехали рысью 2) идти быстро, торопливо

1. упорядоченный; систематизированный; отрегулированный 2) приличный, порядочный; удовлетворительный

родина, родные места; место рождения; ~ ёкъ адам человек без родины

страд. от ерлен быть осёдланным, осёдлываться, седлаться; атлар ерленген кони оседланы

понуд. от ерлет

1. размещаться, располагаться; бизин школа шагьарны ягъасында ерлешген наша школа располагается на окраине города 2) поселяться, обосновываться, устраиваться (на каком-л. месте); биз лагерге баргъанда чатырларда ерлешдик мы в лагере поселились в палатках

1. отвл. от ерсиз 2) безземелье, отсутствие земли 3) неуместность чего-л.

сбруя

и.д. от ёргъала

понуд. от ёрмет

и.д. от ёртдур

этикет; обычай; ёругъу-ёлу булан как положено; согласно этикету

1. беспорядочный, бессистемный, неорганизованный, недисциплинированный // беспорядочно, бессистемно, неорганизованно; акъчаны ~ харжламакъ беспорядочно расходовать деньги 2. непорядочный, распутный; ~ юрюш непорядочное поведение 3. очень …; слишком …; ол ~ кёп ишлей он очень много работает, он слишком много работает

утомляться, выбиваться из сил; оьгюзлер ёрулгъан волы выбились из сил; см. талмакъ, моюмакъ

книжн., отвл. от ерли местничество

избивать ногайкой, подвергать избиению нагайкой; ёрмеден чыгъармакъ подвергнуть избиению нагайкой, сильно избить нагайкой

и.д. от ёрмелет

и.д. от ерле

и.д. от ерлешдир размещение, расположение; поселение

и.д. от ёргъалат

понуд. от ёрмелет

понуд. от ёртдур

и.д. от ерлен

и.д. от ерлет

понуд. от ерлешдир 1) размещать, располагать; китапланы такъчада ~ расположить книги на полке 2) поселять, устраивать (на каком-л. месте); бизин къонакъюйде ерлешдирди нас поселили в гостинице

и.д. от ерлеш

там, где должно быть; гьар зат ~ болма герек каждая вещь должна быть на своём месте

1. идти иноходью (о лошади); 2) перен. идти быстрыми, мелкими шажками, семенить; ёргъалап юрюмек идти быстрыми, мелкими шагами

1. отвл. от ёрукълу 2) упорядоченность, систематизированность; отрегулированность 3) приличие, порядочность; удовлетворительность

ни кола, ни двора; ол ~ бир саякъ он бродяга, у которого нет ни кола, ни двора

понуд. от ёргъалат пустить в иноходь, заставить идти иноходью; атны ёргъалатып юрютмек пустить коня в иноходь

(-ГЪУ) 1) отвл. от ёрукъсуз 2) беспорядочность, бессистемность; недисциплинированность; анархия 3) непорядочность, распутность

и.д. от ерлешдир

непорядочный, распутный // непорядочно, распутно; ~ юрюйген адам непорядочный человек

и.д. от ёргъала

упорядочивать; систематизировать; регулировать; китапханада китапланы ~ систематизировать книги в библиотеке

~ авузлу гюрен ат широкоротая гнедая лошадь

арх. золото; см. алтын

пот, испарина // потовой; сувукъ ~ холоднй пот; ~ басмакъ покрыться потом; ~ лемек потеть; ~ летмек вогнать кого в пот; ~ леген потный; ~ легенмен я вспотел; ~ тёкмек проливать пот; ~ леген терезелер запотевшие окна; ~ ге батмакъ потеть, обливаться потом; ~ безлер анат. потовые железы ◊ мангалай ~и труд; мангалай ~и булан своим трудом, своим горбом; мангалай ~и булан яшайгъан адам человек, живущий своим трудом

1. почётная сторона жилого помещения 2) почётное место в комнате; красный угол; ~ге чыгъып олтурмакъ сесть на почётное место

1. 1) сюда (ближе к говорящему); ~ гел иди сюда, подойди поближе 2) на этой стороне; оьзенни ~ ягъасында на этом берегу реки 2. см. берли

затвердевший, жёсткий; чёрствый; мозолистый; ~ болмакъ зачерстветь

шапка, шляпа; бухари ~ каракулевая шапка; кийиз ~ войлочная шляпа; къулакълы ~ ушанка; къумач ~ чепчик, чепец; темир ~ каска; четен ~ соломенная шляпа; тери ~ лохматая шапка ◊ ~ алыв этн. игра со снятием шапки у отца по поводу рождения ребёнка; ~юн ер этмек унизиться, опорочиться (о мужчине)

зоол. волк // волчий; къарт ~ а) старый волк; б) бывалый, видавший виды человек; ана ~ волчица; ~ бала волчонок; ~ тутагъан ит волкодав; ~ню гьызы волчий след; ~ йимик къарай смотрит волком; ~ню авзун байламакъ этн. заговаривать волка, чтобы не задрал заблудшую скотину ◊ ~ден къоркъгъан къой этмес погов. волков бояться – овец не разводить (соотв. волков бояться – в лес не ходить); ~ ач бара буса да, токъ бара гёрюнюр посл. волк, даже будчи голодным, выглядит сытым; ~ боранлы гюн къутурур посл. волк беснуется в дни метели; ~ню азманы чычкъанчы болур посл. ослабший волк охотится за сусликами; ~ню къойчу этгендей погов. всё равно, что волку поручить овец сторожить (соотв. доверить козлу огород стеречь); ~ къылын ташласа да, къылыгъын ташламас погов. волк, хоть и сбросит шерсть, но повадки свои не изменит

1. межд. выражает предостережение; ~ , сакъ бол! смотри, будь осторожен! 2. частица нате, держите-ка, возьмите-ка, вот; ~ , сизге бир аякъ! возьмите-ка бокал!

герб; пачалыкъ ~ государственный герб

назад, обратно; ~ къайтмакъ вернуться обратно; ~ къайтармакъ вернуть обратно; ~ тартылмакъ отступить; ~ урмакъ а) отбросить назад; б) перен. отказать кому-л. в чём-л.; отклонить что-л.; в) предотвратить

послелог по; согласно чему; соответственно, сообразно чему, с чем; в соответствии с чем; исходя из чего; в зависимости от чего; … ~ этмек сделать согласно чему; шогъар ~ соответственно тому; … ~ болмакъ а) соответствовать чему; б) зависеть от кого-чего; билимине ~ соответственно (его) знаниям; мен билгениме ~ по моим сведениям; гьаллагъа ~ соответственно обстоятельствам; мени гьакъылыма ~ по тому, как я думаю; акъчаны сметагъа ~ харжламакъ расходовать деньги согласно смете; модгъа ~ гийинмек одеваться по моде; оьзюню имканлыкъларына ~ исходя из своих возможностей; чакъгъа ~ в зависимости от погоды; хабарлагъа ~ по рассказам; по слухам

1. скорбь, горе, печаль; ~ин чечмек (или айтмакъ) излить своё горе 2) забота о чём ◊ март чыкъмайлы, ~ чыкъмас погов. пока март не пройдёт, печаль (холода) не пройдёт

числ. 1) четыре (числ., цифра, количество); ~ керен четырежды, четыре раза; ~ аякълы четвероногий; ~мююшлю четырёхугольный; __~ къатлы (или къабатлы) четырёхэтажный; ~ йыллыкъ четырёхгодичный, четырёхлетний 2) четыре, четвёрка (оценка); ~леге охумакъ (или ~лер алып охумакъ) учиться на четвёрки; физикадан ~ алдым по физике я получил четыре ◊ ~ де якъда кругом, везде; во всех четырёх сторонах

надрез, надкол; зарубка, засечка, метка (сделанная на чём-л. твёрдом); тереклерде ~лер этмек делать зарубки на деревьях; къойчуну таягъыны ~лери зарубки на чабанской ярлыге

могила; ~ге гийирмек а) похоронить; б) перен. свести в могилу; ~ къазмакъ вырыть могилу; __см. къабур ◊ ~ бугъа миф. бык (огромного размера); так же къараер

слепой, незрячий; ~огълу сын слепого; см. сокъур

(или нерва) анат. нерв // нервный; ~лени авруву мед. болезнь нервов; къулакъны ~асы слуховой нерв; ~ клеткасы нервная клетка

миф. фея, пери; ~ йимик арив красавица как пери

шк. перо; болат ~лар стальные перья; язывчуну къаламы перен. перо писателя; къалам къурдашлар перен. друзья по перу

персидский; ~ тил персидский язык; ~ къатын (къыз) персиянка

серб // сербский; ~ къатын (къыз) сербка, сербиянка уст.; ~ тил сербский язык

1. кожа, шкура // кожаный, кожный; къой ~ а) овечья шкура; б) овчина, овечий мех, цигейка; гьайван ~ шкура крупного рогатого скота; ~ син сыдырмакъ снять шкуру; чий ~ свежеснятая шкура; ~ аврувлар мед. кожные болезни; ишленмеген ~ сыромятная кожа 2) мех // меховой; ~ къолгъаплар меховые рукавицы; ~ тон меховая шуба ◊ ~си къалын толстокожий

суд; __расправа ◊ авлиягъа ~ ёкъ посл. дураку закон не писан; гючге ~ ёкъ посл. сила неподсудна

1. пара 2) соратник; оьзюне ~ тапмакъ а) найти себе пару; б) найти себе соратника; ол сени ~инг тюгюл он тебе не пара

1. мед. болезнь, недуг, хворь; киста; ону бюйрегинде ~и бар у него киста почек ◊ борчлу оьлмес, ~ли оьлер погов. умирает не тот, у кого долги, а тот, кто болен 2) горесть, скорбь; кёкюреклер тюрлю ден толгъан сонг… (из старинной народной песни) когда сердца поляны разных горестей

1. лужа; пруд; ~де ятгъан гамишлер буйволы, которые лежат в пруду 2) перен. жидкая глина (которой мажут полы); ~ бермек помазать, освежить жидкой глиной (земляной пол)

театр. актёр // актёрский

анкер // анкерный; ~ юрюшю булангъы сагьат часы на анкерном ходу

воен. 1) воин // воинский; къызыл ~ ист. красноармеец 2) войско, армия // войсковой, армейский; яяв ~ пехотное войско, пехота; атлы ~ кавалерия; ~ге алмакъ а) призвать в армию; б) мобилизовать кого в армию

афёра