1. синий; голубой, небесно-голубой, лазурный; сизый // синька; ~ тюс голубой цвет; ~ гёзлер а) голубые глаза; б) голубоглазый; ~ гёгюрчюн сизый голубь; ~ гьава голубой воздух; ~ урмакъ подсинивать (бельё); ~ сыр синяя (голубая) краска 2) зелёный; ранняя весеняя трава; ~ от зелёная трава; гьайванлар ~ге тийген сонг, бичен ашамай скот, попробовав зелёную траву, не ест сена 3) перен. глупый; легкомысленный; шо къатынны бираз ~ю бар эта женщина немного легкомысленна ◊ ~ чечек бот. василёк; ~таш медный купорос; ~ чай зелёный чай

гетгенибиз ~ марал гюз эди мы уходили в самый разгар осени

см. га

и.д. от гёкле подсинивание, синение

отвл. от гёк 2) синь, синева; голубизна; кёкню ~ синева неба 3) глупость; легкомысленность; ~нгню чачмай тур не проявляй свою легкомысленность

хим. медный купорос; юзюмлеге ~ урмакъ опрыскивать виноградники медным купоросом

см. __гёзел; ~ табиат прекрасная природа; ~ къатын прелестная женщина

сине-пёстрый; ~ капот сине-пёстрое платье ◊ ~ гюнлер безоблачные дни, ясные дни

зоол. серый волк; ~дей улуй воет как серый волк

см. гёкшумал

гектарник; ~ланы бригадасы бригада гектарников

синить, делать синим; опуракъны ~ подсинивать бельё; сырлап ~ покрасить в синий цвет

1. синеватый; голубоватый; сизый; сизеватый; серый; сероватый; ~ тюс синеватый; синеватого цвета; ~ гёгюрчюн сизый голубь 2) зеленоватый см. яшгъылт

см. гёзеллик

отвл. от __гектар; он ~ майдан площадь в десять гектаров

и.д. от гёкле; см. гёклев

отвл. от гёкшылт; см. гёкшумаллыкъ

отвл. от гектарчы гектарничество

отвл. от гёкшумал голубоватость; сизоватость; сероватость

см. эммек² забота; бремя; беспокойство

1. пень; ёге ~ липовый пень; ~ лени тайдырмакъ корчевать пни 2) перен. бестолковый, бесчувственный, бесполезный (о человеке); бу ~ гьеч затны англап боламы? разве этот пень может что-л. понять?

синий-пресиний, очень синий; ~ денгиз синее-пресинее море

с.-х. га, гектар; беш ~ ер пять га земли, пять гектаров земли

1. камень // каменный; из камня; асыл ~ драгоценный камень, благородный камень; самоцвет; къайракъ ~ брусковый камень (для точки ножей); ~ чыгъарыв добыча камня; ~ кёмюр каменный уголь; ~ кёпюр каменный мост; ~ тёшемек мостить (дорогу камнем); ~ уь каменный дом; ~ уста каменьщик; дёгерек ~ булыжник; увакъ ~ (или чакъа) гравий; ~ гъа айланмакъ окаменеть; ~ балта каменный топор; ~ ёл шоссейная дорога; ~ уватывчу (машин) камнедробилка 2) геол., мин. горная порода; аччы ~ квасцы; гёк ~ медный купорос; мармар ~ мрамор; перезе ~ бирюза; перезе ~дан этилген бирюзовый, с бирюзой (напр. кольцо); отлукъ ~ (или балбу ~ ) кремень; __кресало ◊ тирмен ~ жернов (в мельнице); базман ~ уст. гиря; къабур ~ надмогильный камень; сын ~ надмогильный памятник, надгробие; чар ~ точильный камень, точило; ~ тирмен анат. желудок ( птиц); ~ чечек бот. мох; ~ны къасып, сувуп чыгъарагъан заманы пора расцвета сил (букв. время, когда из камня можно выжать воду); ~ урушгъа тутмакъ прям., перен. забросать камнями; ~ атып гетмек уехать насовсем; сагъа ~ булан ургъангъа аш булан ур погов. если кто ударит тебя камнем, ты ответь ему хлебосольством (т.е. не там зло, не будь мстительным); тавгъа ~ атма погов. не бросай камни на гору; ~ мангалай а) твердолобый; б) бессовестный; ~ юрек каменное сердце (о безжалостном, бездушном, жестоком человеке); тувра сёз ~ ярар справедливое слово камень раздробит; ~ гъа талав чыкъмас посл. на камне опухоль не вскочит; ~ны уьстюнде ~ны къоймамакъ камня на камне не оставить (т.е. разрушить до основания); ~ дай уьй болмакъ стать настоящей хозяйкой (о женщине); ~ дай болуп къатып къалмакъ остолбенеть, окаменеть; ~ девюр каменный век; ~ бакъа (или такъалы) ~ (зоол. черепаха (или каменная лягушка); ~ къабакъ бот. каменная тыква, тыква горлянка, посудная тыква

1. 1) белый; светлый; ~ экмек белый хлеб; ~балчыкъ белая глина 2) бледный; матовый; ону бети ~ болду он побледнел, у него лицо побледнело; ~ болгъунча добела 3) седой; ~сакъаллы седобородый, белобородый; ~чач седые волосы; ~ ат лошадь серой масти 2. 1) бельмо; ону гёзюне ~ тюшген у него на глазу появилось бельмо 2) белок; йымырткъаны ~гъы белок яйца; гёзню ~гъы а) бельмо на глазу; б) белок глаза ◊ ~лар ист., полит. белые; белогвардейцы; ~ алтын платина; ~ этмек перен. переборщить, переусердствовать; ~гъына-къарасына къарамайгъан своевольный; ~гъа къара деп турма! не говори на белое, что оно чёрное (не перечь); ~ны-къараны айырып болмай не может отличить чёрное от белого; ~ кагъызгъа къара хат погов. чёрным по белому; ~да да ёкъ, гёкде де погов. ни рыба ни мясо; ни богу свечка, ни чёрту кочерга 3) составляет первую часть некоторых мужских и женских имён и создает сложные мужские и женские собств. имена: (А прописное) Акъав Акав, Акау Акъай Акай, Акъайчик Акайчик, Акъберди Акберди, Акъбий Акбий, Акъболат Акболат, Акъмурза Акмурза; Акъбет Акбет, Акъбийке Акбийке и т.п.

1. и.д. от боя крашение, окрашивание 2) краска; акъ ~ белая краска; гёк ~ синяя краска (голубая краска); сыгъал ~ эмалевая краска 3) косметика, краска; бет ~ грим; бети ~суз а) лицо без косметики; б) бессовестный (человек); эрин ~ губная помада; ~ сюртмек а) закрасить что (напр. кистью); б) подкрасить (напр. губы); ~ сюртюв а) закрашивание; б) подкрашивание

препозитивная усилительная частица, прибавляемая к прилагательному гёк; гём-гёк синий-пресиний, очень синий

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

1. краска (масляная) // красочный; ~ сюртмек красить; гёк ~ синяя краска; ~ кархана красочный завод 2) эмаль; см. сыгъал

спец. наковальня; ~ тёнгек чурбан под наковальней ◊ ~ булан чёкючню арасында болмакъ быть между двух огней (букв. быть между молотом и наковальней); ~ бусангчыда, чёкюч бусангур посл. если ты наковальня, то терпи, а если ты молот, то бей

топор; тесак; чапгъы ~ тесак; нажакъ ~ колун; ~ сап топорище; ~ булан гесмек рубить топором; ~ булан чапмакъ тесать топором ◊ ~ урулгъунча тёнгек ял ала посл. пока топор опустится, чурбан отдыхает; ~сыз агъачгъа бармас посл. без топора в лес за дровами не ходят; мыйыгъын ~ гесмей гордый, высокомерный (букв. его усы топором не перерубишь); уллу ~дан чыкъгъан грубо сделанный, примитивный, топорный, неуклюжий

гёзлеринг ~ - ~ гёк балавуз увгъандай, гелсене дос болайыкъ бир анадан тувгъандай из песни глаза (твои) синие-пресиние будто покрашены синей краской, давай подружимся как дети одной матери

с.-х. отводок (части стебля или корня виноградной лозы, отведённые для самостоятельного роста); дёрт гектар ерде ~ тартылгъан на четырёх гектарах отведены стебли (виноградной лозы)

разг. сотка; бизин огородубуз беш ~ бар наш огород в пять соток (в пять сотых гектара)

1. смола; акъ ~ белая (благовонная) смола (жевательная); къара ~ чёрная смола; гёк ~ бот. кок-сагы; кучук 2) разг. жвачка; жевательная резина; ~ чайнамакъ жевать жвачку

1. дробить, крошить 2) шелушить, лущить; гьабижай ~ шелушить початки кукурузы 3) массировать, мять, тереть растирать ◊ гёк ~ подсинивать (бельё)

1. яхонт // яхонтовый, рубин // рубиновый; ~ къашлы юзюк кольцо с рубином; ~ сыргъалар рубиновые серьги 2) цвета рубина (красный); ~ ренкли рубинового цвета; __къызыл ~ руб__ин; гёк ~ сапфир 3) (Я прописное) Якъут (имя собств. мужское и женское)

уст. десятина (старая русская мера земельной площади, равная 1,09 гектара); он ~ топуракъ десять десятин земли

зоол. голубь // голубиный; гёк (или гёгюлдюр) ~ сизый голубь; ~ къанат голубиное крыло; ~ бала голубёнок; __~ йымырткъа голубиное яйцо; ~ уя голубятня; ~ сакълавчу голубятник ◊ парахатлыкъны гёгюрчюню голубь мира; ~ тюс сизый; серо-голубой; сизого (серо-голубого) цвета; ~ню бойну йимик бичен очень нежное сено (букв. сено как голубиная шея)

1. доставлять; машин булан ~ доставить на машине; поч газетлени заманында етишдире почта своевременно доставляет газеты 2) доводить, проводить; темир ёлну шагьаргъа ~ довести железную дорогу до города; 3) оделять (чтоб всем досталось); барына да ~ оделить всех; делить так, чтобы всем досталось 4) доводить что (до какого-л. предела); ишин ахырына ~ доводить дело до конца; къойланы санавун юзге ~ количество овец довести до ста; гектардан тюшюмню 45 центнерге ~ довести урожай с гектара до 45 центнеров 5) сообщить, доносить что, о чём; кемчиликлени гьакъында гьакимлеге ~ о недостатках сообщить властям 6) успевать (что-л. делать); чалынгъан биченни жыймагъа етишип болмайбыз мы не успеваем убирать скошенное сено ◊ етишдирип айтмакъ понятно говорить (о чём-л.), полностью высказать что; атып ~ добросить, докинуть что; къол ~ тронуть что, дотронуться рукой до чего; шогъар къолум етишмей тура руки до этого не доходят

страд. от тышлан быть покрытым, покрываться; гёк исхарла тышлангъан тюлкю тон лисья шуба, крытая (обшитая) синим сукном; яшыл бархат тышлангъан диван диван, крытый зелёным бархатом