бот. липа // липовый; ~ терек липовое дерево; ~ден этилген кели ступа из липы

мест. вопр. почему, отчего, зчем, по какой причине; ~ йылайсан? почему плачешь?; бу огъар ~ тарыкъдыр? зачем ему это нужно?; ~ сорайсан? почему спрашиваешь?; ~ тюгюл потому что

спица; дёгерчикни ~лери спицы колеса; гюйрюч ~лер ясеневые спицы

гёзлеринг ~ - ~ гёк балавуз увгъандай, гелсене дос болайыкъ бир анадан тувгъандай из песни глаза (твои) синие-пресиние будто покрашены синей краской, давай подружимся как дети одной матери

1. прич. от демек 2) употр. в знач. служебного слова, отделяющего чужую речь, цитату, название и т.п. от того слова, к которому они являются определением так называемый, который называется; «Ёлдаш» ~ газет газета, называемая «Ёлдаш»; Али ~ бирев гелген эди приходил некий (человек), называемый Али; «Каспий» ~ санаторий санаторий, который называется «Каспий»; «Турист» ~ къонакъюй (петер) гостиница, которая называется «Турист»

таз, лохань; ез ~ медный таз; ~де намаз жувунмакъ а тазу совершить предмолитвенное омовение

намерение, цель; заимысел; побуждение; стремление; ~ этмек вознамериваться, иметь намерение; замышлять; мени гьажгъа бармагъа ~им бар у меня есть намерение совершить хадж

см. гиевнёгер

косяк; эшикни ~си косяк двери

см. елбегей

абрикос // абрикосовый; ~ терек бот. абрикосовое дерево; ~ кампот абрикосовый компот; къакъ ~ курага, сушёные абрикосы

или бегавул (допол. 2019) от бек и авул 1) ист. старшина селения 2) глава села, сельской администрации

и.д. от беген убеждение, принятие к вере

~ арба кибитка (крытая арба)

зоол. овод; слепень; ~ню хабыву укус овода

полит. гегемон; пролетариат – инкъылапны ~удур пролетариат – гегемон революции

бот. белена; ~ни тамурун ашагъыр сен бран. чтоб ты белены объелся (букв. чтоб ты корня белены объелся)

и.д. от гёгер посинение; сувукъдан ~ посинение от холода

1. круглый // круг; ~ экмек круглый хлеб; ~ айланмакъ кружиться, делать круговые движения; ~ бетли круглолицый; ~ айланып эретурмакъ стать в круг 2) круг; ~ни майданы мат. площадь круга; ~ гьызмакъ описать круг 3) перен. полный, толстый, тучный (о человеке)

и.д. от дёгере скатывание

в накидку; ол чепкенин де ~ салып, орамгъа чыкъды он вышел на улицу, накинув на плечи черкеску

1. зоол. дикая свинья, кабан 2) перен. пренебр. толстуха, толстяк; о ~ге бир къара чы! ну и толстуха!; ~ йимик семирген растолстел как кабан

1. слюна, слюни // слюнявый; ону ~лери агъа прям., перен. у него текут слюни; ол ~лерин чачыратып сёйлей он говорит брызгая слюной; ~ безлери анат. слюнные железы 2) пренебр. слюнтяй; ~ лерин чачмакъ брызгать слюной ◊ ~ торба груб. слюнтяй (букв. мешочек со слюной); см. также тюкрюк

бот. молочай

1. шип, колючка; заноза; аягъыма ~ гирген я занозил ногу 2) бот. репей // репейный; уьлкю репейник; терновник

1. сварливый 2) соперничающий с кем-л. 3) полемизирующий с кем-л.

конец оси (в арбе, машине) ◊ сагъа ону ~ы тиймей тебя это не касается

чека, стержень (вкладываемый в отверстие на конце оси)

убеждаться, поверить

1. синеть, становиться синим; сувукъдан бети ~ посинеть от холода; гёз тюплери ~ иметь под глазами синие круги; гёгерип гетмек посинеть 2) синеть, виднеться – о синем; йыракъдан ~ синеть издалека 3) зеленеть, принимать зелёную окраску; ез гёгерди медь позеленела 4) зеленеть, становиться зелёным, покрываться травой; гёгерме башламакъ а) начать зеленеть; от гёгерме башлады трава начала зеленеть; б) начать синеть; кёк гёгерме башлады небо стало синеть; яз гелди, айлана якъ гёгерди весна пришла, вокруг зазеленело 5) плесневеть, зеленеть; начинать портиться, разлагаться (о мясе, сыре и т.п.); бишлакъ гёгерген сыр заплесневел (позеленел); эт гёгерген мясо испортилось ◊ огъар янгы мыйыкъ гёгерип геле а) у него только-только пробиваются усы; б) он ещё очень молодой

и.д. от гёгерт подсинивание

прич. отриц. от гёр; ~ болуп токътамакъ делать вид, что не замечаешь; ~им шо болсун! глаза бы мои (этого) не видели!; ~им не къалды! чего только я не пережил!; оьмюрюнде ~ин гёргенде когда увидел то, что никогда в жизни не видал

вводн. сл. как говорят, как говорится

колесо; резин ~ резиновое колесо; арбаны ~и колесо арбы

1. глазок пуговицы, отверстие, дырочка на пуговице 2) застёжка, петля, прорез (для застёгивания пуговицы)

1. понуд. от гёгер 2) синить, подсинивать что; гёзкъапгъачларын ~ подсинивать веки (глаз) ◊ бети гёгерип гетмек посинеть, позеленеть (от холода, от злости и т.п.)

а) дружка (распорядитель в свадебной церемонии со стороны жениха); б) мужчина, провожающий жениха к невесте в первую брачную ночь, обычно муж сестры жениха; ~лер верховые, сопровождающие невесту при перевозе её в дом жениха

1. катиться; дёгереп гетмек скатиться, покатиться 2) падать; ол атдан дёгереди он свалился с лошади

и.д. от дёгерет

пренебр. слюнтяй; гет мундан, сен ~ да ну тебя, слюнтяй ты эдакий

уст. фельдъегерь // фельдъегерский

и.д. от чегелеш 1) ссора; сутяжничество; тяжба 2) состязание 3) полемика

и.д. от бегендир

см. вёре

прич. неношенный, ненадёванный, новый; ~ опуракъ неношенная одежда, новая одежда

и.д. от дёгерекле округление

отвл. от дёгерек округлость; круг, окружность

понуд. от дёгерет 1) катить; катать; ташны ярдан ~ катить камень со скалы

отвл. от тегенек местность, изобилующая колючим кустарником (напр. держидеревом, репейником, терновником и т.п.)

прич. от тюрлен, грам. изменяемый; тилни ~ уьюрлери изменяемые части речи

1. ссориться; сутяжничать; вздорить; чегелешмеге сюеген адам человек, который любит повздорить 2) состязаться 3) полемизировать с кем

понуд. от бегендир убедить, заставить поверить

отвл. от гегемон гегемон; гегемония; пролетариатны ~у гегемония пролетариата

и.д. от гёгер посинение

и.д. от гёгерт подсинивание

терновая колючка

округлять, делать круглым; ол эринлерин дёгерекледи он округлил губы

и.д. от дёгереклен; см. дёгереклев

бот. держидерево (колючий кустарник); ~ни арасында среди кустов держидерева; см. къушкъонмас

слюнявить; бокъчаны ~ слюнявить конверт

страд. от дёгереклен округляться, делаться круглым; быть округлённым

возвр.-страд. слюнявиться, покрываться слюной

бот. якорцы наземные

имеющий колючие кустарники, с колючими кустарниками; ~ авлакъ поле с колючим кустарником (в основном держидеревом)

посетители (букв. приходящие-уходящие); ~ кёп халкъ бар эди много было посетителей (букв. приходящих-угодящих)

отвл. от къаратегенек заросли держидерева

всякий, всякий встречный, всякий проходящий

1. мало, немного, незначительно // малый, незначительный (по количеству); ~ къалды а) мало осталось; б) чуть-чуть не, чуть было не, едва не; - понемногу; ~-маз немножечко, чуть-чуть; ~-кёп много ли, мало ли; кёп ~ очень мало ◊ ~ сёйле, асил сёйле посл. говори мало, да справедливо; ~ны хадирин билмеген кёпню хадирин билмес посл. кто не ценит малого, тот не оценит и многое 2) входит в состав некоторых сочетаний: ~ билимли малообразованный; малосведущий; ~ сёзлю немногословный; неразговорчивый; ~гъа чыдамайгъан а) нетерпеливый, невыдержанный; б) невыносливый 3) сказ. мало; недостаточно; бу ~ этого мало, заманыбыз ~ у нас мало времени 4) редко; ол бизге ~ геле он к нам приходит редко 5) слегка, немного; ~ тебер толкни слегка 6) меньше; кимни малы ~ буса, ол… у кого меньше (мало) скота, тот… 7) в сочет. с отриц. частицами означает немало, нередко; башгъа къайгъысы да ~ тюгюл эди и других забот у него было немало; пагьмулу шаирлер ~ тюгюл талантливых поэтов немало

медь // медный; ~ леген медный таз

1. работа; труд // рабочий; ~гюн а) рабочий день; б) трудодень; ~ гьакъ плата за работу; заработная плата; ~ замандан тышда в нерабочее время; во внеурочное время; ~ге яравлу работоспособный; ~сюймес лентяй, лодырь, бездельник; ~сюймеслик леность, безделье, лодырничество; ~ ташлав забастовка; ~ гёрсетмек показывать хорошую работу; проявлять себя в работе; ~ге алынмакъ быть принятым на работу; ~ге алмакъ принять кого на работу; ~ге геч болмакъ опаздывать на работу; ~ге тюшмек поступить на работу; ~ге салмакъ устроить кого на работу; ~ге салыв трудоустройство; ~ге чыкъмакъ выйти на работу; ~ден чыгъармакъ а) снимать с работы, увольнять; б) выводить из строя, портить; ~ден башын къачырмакъ уклоняться от работы; ~ин битдирмек а) кончить свою работу; б) перен. прикончить, убить кого-л. ◊ ~и ёкъну ашы ёкъ посл. у кого нет работы, у того нет и хлеба (соотв. кто не работает, тот не ест); ~лейгенде эринме, ~де чолакъ гёрюнме погов. работая, не ленись и калекой не кажись 2) дело; ~ тюзелген (или бажарылгъан) дело сделано; дело в шляпе; ~ин гёрмек делать свое дело; действовать; ~ге салмакъ а) устроить на работу; б) пускать в ход, применять, употреблять; ~ин билеген адам а) знаток, мастер своего дела; б) понимающий человек; ~леринг нечикдир? а) как обстоят твои дела?; б) как живёшь?; мунда бир ~ бар здесь что-то есть; в этом что-то кроется; ~ тапшурса – буюгъа, бурнун гьар затгъа сугъа посл. поручишь дело – мнётся, а сам во все дела суётся 3) деятельность по созданию, изготовлению, обработке чего; авлакъ ~лер полевые работы 4) продукт труда, изделие, произведение; о язгъан ~лени халкъ багьалады народ оценил его произведения 5) в позиции определения: трудовой; ~гюн трудовой день 6) дело, поступок; сен этген ~ни мен арив гёрмедим твой поступок мне не понравился 7) происшествие, событие, факт; не яман ~ болгъан какое нехорошее событие 8) обстоятельства; ~лер шолай таковы обстоятельства 9) судебный процесс; ~ни сорав алывчу юрюте дело ведёт следователь 10) деятельность; оланы гьар гюнлюк ~инде в их повседневной деятельности 11) труд, творчество; илму ~ научный труд 12) дело, вопрос, проблема; ~лер яхшы тюгюл дела неважные; ону ~и яхшы тюгюл его дела плохи; ~ къолай болсун! бог помочь!; пусть ваше дело спорится!; ~и бёлюнмек оторваться (отвлечься) от дела (работы); ~сизлик безработица; уьй ~лер домашние дела, работа по дому; ~ заман рабочее время 13) в сочет. с именами рабочий процесс, работы (по созданию, по изготовлению чего-л.); язбашгъы ~лер весенние работы; къурулуш ~лер строительные работы ◊ ~инг тюз болсун! желаю успеха!, ни пуха, ни пера!; ~ тюгюл зат пустяковое дело, пустяки; ~ни биширмек договариваться, согласовывать что-л.; ~ гьакъ заработная плата; ~ этип с намерением, намеренно

мест. указ. 1) тот; та; то; ~ ерде там, на том месте; ~ ерден оттуда, с того места; ~ заман в то время, в тот момент; ~ гюн-бугюн с того дня; ~ кююнде а) в том же виде, в таком же состоянии; б) таким образом; ~ ягъындан с той стороны; ~ себепден поэтому, по той причине; ~ арада ак) тем временем; б) невдалеке, где-то там поблизости; ~ндан сонг после этого; ~ндан таба оттуда; ~гъар да къарамайлы несмотря на то 2) он; она; оно; жыйында сёйлеген ~ эди это он говорил на собрании

путь, способ, выход; ~ тапмакъ (или этмек) найти выход из какого-л. положения, найти возможность (сделать что-л.); ~ болмады не было возможности (сделать что-л.), не удалось что-л. ◊ ~ге гелеген адам сговорчивый человек; оланы ~и-саны (или ~и-баву) ёкъ их очень много, их не сосчитать; их тьма-тьмущая, их видимо-невидимо; ~и булан в меру, меренно; в пределах допустимого; ~ инден гелмек а) справиться с чём-л.; б) перевоспитать; образумить; призвать к порядку; уьстюн-боюн ~ге гелтирмек одеться более или менее прилично, привести свою одежду в надлежащий вид

1. муж, супруг; ~ге бермек выдавать замуж; ~ге бармакъ выходить замуж; ~ инден айрылмакъ расходиться с мужем; ~-къатын муж и жена, супруги, супружеская пра 2) мужчина; ~ гиши мужчина; ~ къардаш брат (по отношению к сестре); ~ санына гирмек возмужать, стать взрослым, стать мужчиной ◊ ~нине ~ мыйыгьы битмеген юноша, не достигший совершеннолетия 3) мужчина, мужественный человек; ~ уланлар уьйде тувар, къырда оьлер посл. мужчины рождаются дома, а умирают не дома; ~ни ~ оьлтюрмес, ~ни намус оьлтюрер посл. мужчину убивает не мужчина, а честь (если он её потерял)

груз, ноша, вьюк//грузовой; ~ ташыйгъан автомобиль грузовой автомобиль, грузовик; ~ бошатыв (или къотарыв) выгрузка; ~ гётереген машин грузоподъёмник; темир ёлланы ~ ташыву грузооборот железных дорог

весна // весенний; ~лыкъ каникуллар весенние каникулы ◊ ~да ишлемеген къышда тишлемес посл. кто весной не работает, тот зимой не ест; ~да йыландан къоркъгъан къышда аркъандан къоркъар посл. кто весной увидел змею, тот зимой испугается верёвки; ~дыр-гюздюр поживем увидим

1. лето // летний; ~ гелди наступило лето; ~ гюнлер летние дни; ~ны ортасында в разгар лета; янгурлу ~ дождливое лето; ~ болса когда наступит лето 2) летом; ол ~ гелгенде гележек он приедет летом; гетген ~ прошлым летом; ~ заманда летом, в летнее время ◊ бир гюню - ~ , бир гюню – къыш адам он то ласковый, то злой; он – человек настроения; ~ - ярлыны анасы посл. лето – мать для бедных; ~ йырлагъан къыш йылар погов. кто лето пропел, тот зиму проплачет; ~ ишлеген къыш тишлер посл. кто летом работает, тот зимой ест

1. межд. выражает восхищение, сожаление, досаду, горе, печаль, боль ой, ай, эх, о; ~, болгъаны болур бугъай! эх, будь что будет! 2) вздохи, стенания; ~ чекмек (или этмек, урмакъ) охать, вздыхать; __горевать ◊ ~ деген булан аврув аз болмас погов. от того, что будешь стонать, легче не станет (букв. болезнь не уменьшится) 3) перен. проклятие; мени ~ым огъар етишмей къалмас мои проклятия дойдут до него

зоол. медведь // медвежий; акъ ~ белый медведь; ~ бала медвежонок; ана ~ медведица; ~ тери медвежья шкура; ~ йимик здоровый, как медведь; ~тегенек бот. дурман; ~чач бот. ковыль, прангос (лекарственное растение, употребляемое против чесотки у животных); __см. бётеке ◊ ~ъюзюм бот. крыжовник; ~дан къачаман деп, къуюгъа тюшген погов. как тот, кто, убегая от медведя, упал в колодец; из огня да в полымя

1. анат. лицо // лицевой; акъ ~ белое лицо; къызыл ~ румяное лицо; ~ине айтмакъ сказать в лицо кому; ~ ине къарап айтмакъ говорить, глядя в лицо; ону ~и къызарды его лицо покраснело, он покраснел; ~и алышынып гетди его лицо изменилось, он изменился в лице; ону ~ини къаны къачгъан его лицо побледнело, он побледнел; ~ сюеклер анат. лицевые кости; ~ мускуллары анат. лицевые мускулы 2) перен. совесть, честь, стыд; ону магъа гёрюнмеге ~и ёкъ ему стыдно показываться мне; ~ин яшырмакъ прятать лицо; ону ~и къара он бессовестный (букв. у него лицо чёрное); бизге гелмеге ону ~и ёкъ ему стыдно приходить к нам (букв. у него нет лица, чтобы приходить к нам); ол адамлагъа ~ин гёрсетип болмай ему стыдно, не может людям в глаза смотреть, он от людей прячет лицо; гелин къайынларындан ~ин яшыра невестка прячет своё лицо от родственников жениха (прячется от них) 3) лицевая сторона, лицо; къумачны ~ яны лицевая сторона ткани; уьйню ал ~и передняя сторона, фасад дома 4) грам. лицо; ишликни ~леге гёре тюрленивю изменение глагола по лицам 5) страница, полоса (газетная); китапны бириси ~инде на другой странице книги; биринчи ~ первая страница ◊ ~ орунчалар личные местоимения; ~сиз-хатирсиз адам чёрствый человек; ~инде уяты ёкъ адам бесстыжий человек; ~инде къаны ёкъ адам бессовестный человек (букв. человек, у которого на лице нет крови); ~уятлы болмакъ оказаться виноватым перед кем-л.; ~ин-къолун жувмакъ умываться; агъусу ~ине чыгъып турагъан адам злой человек, злюка; ~ ачыв этн. а) свадебный обряд показа невесты; б) перен. срамить, позорить кого; ~ин гёргенде къучакълай, артын бергенде бичакълай погов. при встрече – с объятиями, в спину – ножом (о двуличном человеке, лицемере)

1. числ. пять; ~ге ерли санамакъ считать до пяти; ~ керен пять раз; впятеро; ~ манат пять рублей; ~ тюмен уст. пятьдесят рублей; ~ атылагъан тюбек пятизарядная винтовка ◊ ~ бармакъ да тенг тюгюл люди не все одинаковые (букв. и пять пальцев на руке не одинаковы) 2) шк. пятёрка, отлично; ~ леге охумакъ учиться на пятёрки, на «отлично»; ~ алмакъ получить пятёрку; ~ салмакъ поставить пятёрку, поставить «отлично».

числ. 1) один, одна, одно; гине- а) единственный. один единственный; б) единственно; ~ ай один месяц; ~ заман в одно время; ~ керен а) один раз; б) однажды; ~ килограм один килограмм; ~ сагьатны ичинде в течение одного часа; ~ къол булан одной рукой; ~ мисал айтайым приведу один пример; мен ~ керен айтаман я говорю один раз (т.е. я не люблю повторять); ~ минг тогъуз юз токъсан тогъузунчу йыл одна тысяча девятьсот девяносто девятый год; мен ону ~ керен тюгюл гёрмегенмен я его видел только один раз; ~ сен тюгюл не только ты один; ~-эки сёз несколько слов; ~ гече ~ гюн сутки; ~ - ~и булан байлавлу взаимный, взаимосвязанный, взаимообусловленный; ~ гюн а) один день; б) однажды, как-то раз; гюнлерден ~ гюн в один прекрасный день; ~ - ~ине друг другу, друг на друга; ~и ~инден арив один краше другого; -и булан один с другим; ~ болмакъ объединяться, соединяться; ~ этмек объединять; соединять; ~и ~ини артындан а) один за другим; б) по одному; в) по порядку; -ине таъсир этив взаимовлияние ◊ ~ къулагъындан гирип, ~иси къулагъындан чыгъа в одно ухо входит, а из другого выходит; ~ хапгъан булан ит де тоймас, эки хапмагъа гиши де къоймас посл. от одного укуса и собака не насытится, а укусить два раза и человек не даст; ~ сёйле, эки эшит посл. один раз говори, а два раза слушай; ~ къойдан эки тери чыкъмас посл. с одной овцы две шкуры не содрать; ~ къыйынны ~ тынчы, ~ оьрню ~ эниши посл. нет горя без утешения, нет подъёма без спуска (соотв. нет худа без добра); ~ къолгъа эки харбуз сыймас посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь) 2) в сочет. с различными именами передаёт значение кратности действия; -де иной раз, иногда; -де телевизоргъа къарайман, -де китап охуйман иногда смотрю телевизор, иногда читаю; 3) в сочет. с различными именами указывает на неопределённое лицо, время, место и т.п.; некий, некоторый, один, какой-то; ~ адам а) один человек; б) какой-то человек; ~ адам айтды один человек сказал; ~ ерде а) в одном месте; б) где-то; мен сени ~ ерде гёргенмен я тебя где-то встречал; ~ заманларда когда-то, некогда; ~ ерге а) куда-то; б) в одно место; ~ гезик как-то, однажды; -де иногда, по временам, время от времени; - адамлар некторые люди; ~ заманда да никогда; ~ нече гиши несколько человек; ~ нечебиз некоторые из нас; ~ къадар в некоторой степени, в известной мере; ~ гече тюшюмде ~ тюш гёрдюм однажды ночью мне приснился сон 4) в знач. союза то…, то…; ~ олай, ~ булай то так, то этак; ~ онда, ~ мунда то там, то здесь; ~ ари, ~ бери то туда, то сюда; ~ янгур ява, ~ гюн чыгъа то дождь идёт, то солнце светит; ~ йыгъыла, ~ тура то падая, то поднимаясь 5) в знач. усил. частицы такой, так; ~ яхшы зат дагъы такая прекрасная вещь; ~ яман йыгъылдым упал и так сильно ударился; ~ арив къыз! такая красивая девушка!; ол ~ тюрлю адам он такой странный человек; мен сени гелгенингден ~ сююндюм дагъы! я так обрадовался твоему приезду! 6) при повел. накл. в знач. пожалуйста; ~ ари багъып къара чы посмотри, пожалуйста, туда; ~ тынгла чы бу айтагъангъа послушай, пожалуйста, что он говорит; ~ рагьатланыгъыз хари отдохните, пожалуйста 7) в роли частицы при повел. накл. –ка, ну-ка; ~ барып гелейим чи схожу-ка; ~ солувумну басылтайым чы отдохну-ка я; ~ гёзюме гёрсет чи покажи-ка мне; яныма гел чи ~ ну-ка подойди ко мне, попробуй; ~ булай гел чи пододи-ка сюда; ~ мени янымда олтур чу ну-ка сядь рядом со мной 8) употр. для усиления интенсивности качества или значительности действия; находясь перед существительным, показывает, что речь идёт именно о данном существительном; муну уланы ~ яхшы адам болгъан экен каким хорошим человеком, оказывается, был его сын 9) употр. для выделит. знач.; бары да рази болду, ~ мен болмадым все согласились, только я не согласился 10) выражает совместность, единство, одинаковость, тождественность; одинаковый, общий, единый; олар бары да ~ а) они все заодно; б) все они одинаковы; барына да ~ гёзден къарамакъ одинаково относиться ко всем; оланы тили (или сёзю) ~ они сговорились; ~ гьакъылгъа гелмек прийти к общему мнению; ~ атадан тувгъан яшлар дети от одного отца; ~ ерге жыйылмакъ собраться в одно место 11) в сочет. с именем образует сложные существительные, прилагательные и наречия; ~ минутлукъ иш минутное дело; ~ жынслы а) грам. ~ жынслы иесилер однородные подлежащие; б) биол. одной породы; ~ сёзлю адам человек, сдерживающий своё слово (т.е. хозяин своего слова); ~ томлу асар однотомное произведение; ~ йимик а) одинаковый; б) одинаково; ~ тегиш а) ровный, равномерный; б) ровно, равномерно; ~ тавушдан единогласно, в один голос; ~ якълы а) односторонний, однобокий; б) односторонне, однобоко; ~ янлылыкъ односторонность; ~ айлыкъ месячный; ~ йыллыкъ годовой, годовалый, годичный; ~ гюнлюк однодневный; ~ къат одноэтажный; ~ маъналы однозначный, однозначно; ~ туякълы однокопытный 12) какой-нибудь, кто-нибудь, что-нибудь; какой-то, некий; ~ нечакъы замандан через какое-то время; ~ зат да ёкъ ничего нет; олай яш ~ насиплиге тувар такой ребёнок (умный, красивый и т.п.) родится у какого-нибудь счастливца; ~ аваз болуп гетди раздался какой-то шум; ~ ёл тапмакъ найти какой-нибудь выход (из создавшегося положения); сагъа ~ айтагъаным бар я хочу тебе что-то сказать ◊ ~ Аллагь учун ради Бога; ~ зат да айтмай а) ничего не говоря; б) ничего не говорит; ~ къазанда къайнагъан адамлар люди, испытавшие одинаковую судьбу, варившиеся в одном котле; ~ гёнгюлден единодушно, единогласно; спаянно; в едином порыве; ~ болгъан, ~ болмагъан было, не было, жил-был (обычный зачин кумыкских народных сказок); ~ зат да англамай а) ничего не понимает; б) ничего не понимая, не разумея; ~ алдын сначала, вначале; ~ анадан от одной матери, родной; ~ тююр де ни капельки, ни крошки, нисколько; ~ сёзсюз (или калимасыз) безоговорочно, без возражений; без слов; ~ токътавсуз беспрерывно, безостановочно; ~ ягъадан подряд, по-порядку; ~ арив дагъы! ох, как красиво; ~ де къайгъырма не беспокойся, не переживай; ~ заманларда некогда, когда-то; в какие-то времена; сен ~ гёргей эдинг (онда ~ иш бар эди) если бы ты видел (что там творилось и т.п.); ~ аягъы ерде, ~ аягъы кёрде погов. одной ногой на земле, другой в могиле; ~ атгъа – ~ къамучу посл. одному коню – одна плеть *(достаточна); __~* атны яхшылыгъындан минг ат сув ичер посл. один за всех, все за одного (букв. благодаря одной лошади тысяча лошадей попьёт воду)

1. поздний // поздно; запоздалый; ~ заман в позднее время; ~ эди сказ. поздно; заман ~ эди время позднее, уже поздно; ~ бишеген емишлер поздние фрукты (букв. позднеспелые фрукты); ~ гелген яз запоздалая весна; ~ тувгъан яш запоздалый ребёнок; ~ къалмакъ задержаться, опоздать; гьали де ~ тюгюл ещё не поздно; ~ , тез буса да рано или поздно; ~ , тез буса да шо болмаса къутулмай эди рано или поздно это должно было случиться; мен ону ~ англадым я это поздно понял; ~ этмек опоздать; ~ этмей вовремя, без опоздания; ~ этдирмек задержать 2. вечер, сумерки; ~ге ерли допоздна; до сумерек; ~ болду а) уже поздно; б) настал вечер, наступили сумерки; ~ болгъандокъ как только стемнеет ◊ ~ гелген къонакъ янындан ашар посл. запоздалый гость съест свой; ~ден гьеч де къолайдыр посл. соотв. лучше поздно, чем никогда

сила, мощь; могущество, энергия; ~ю бар чакъы изо всех сил; сколько хватит сил; елни ~ю сила ветра; сувну ~ю сила воды; табиатны ~ю силы природы; электрик ~ электроэнергия; уьлкени экономика ~ю экономическая мощь страны; парахатлыкъны сюеген ~лер миролюбивые силы; иш чыгъарыв ~лер производительные силы; савутлу ~лер вооружённые силы; ~ю аз малосильный, маломощный, слабый; ~ булан силой; ~ булан алмакъ взять силой; взять насильно; ~юм ёкъ а) у меня нет сил; б) я бессилен; ~ алмакъ поправиться, набраться сил; яш ~ алды ребёнок поправился; ~юн алмакъ обессилеть кого, отнять у кого силы (напр., о болезни); ~юн аямамакъ не жалеть сил; ~юн аямай не жалея сил; ~юне базынмакъ надеяться на свои силы; ~ береген бодрящий, дающий силы; ~ береген дарман лекарство, восстанавливающее силы; ~ю етмек осилить что; борчну тёлемеге ~юм етмей я не в состоянии осилить (не в силах выплатить) долг; ~ю чатмакъ одолевать, осиливать; ~ден салгъан гёзню нюрю болмас посл. насильно мил не будешь; авурлукъ ~ сила тяжести; ~юн тас этмек утрачивать свою силу (о каком-л. распоряжении, постановлении); янгы закон ~ге гирген новый закон вступил в силу; дав-гьава ~лер военно-воздушные силы; дав-денгиз ~лер военно-морские силы

1. война, сражение, битва, бой // военный; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война; ~ - гьава гючлер военно-воздушные силы; ~ этмек воевать; ~да уьст болмакъ победить на войне; ~ гьал военное положение; ~ гьаракатлар военные действия; ~ булан алмакъ взять боем 2) перен. ссора, тяжба, спор, раздор; оланы ~у гьали де битмеген их спор не кончился до сих пор 3) претензии, притязание, иск; скандал; мени сагъа ~ум ёкъ у меня нет претензий к тебе

1. ветер; ~ уьфюре ветер дует; ~ни тавушу шум ветра; шайтан ~ вихрь, смерч; ~ тирмен ветряная мельница; ~ къакъдырмакъ проветрить, проветриться, освежать; ~ тиеген яны наветренная сторона; ~сиз чакъ безветренная погода; карахюлю ~ тёплый ветер 2) мн. газы, ветры (в кишечнике); аврувну ~и чыкъмай (или юрюмей) у больного газы не отходят ◊ ~ алмасдай болдукъ плотно поели; ~ни арты янгур болур погов. ветер дождём кончается; гетген заманны ~лери отзвуки (отголоски) прошлого

1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

1. дорога, путь, трасса // дорожный, путевой; арба ~ просёлочная дорога; сокъмакъ ~ тропа, тропинка; гьава ~у воздушная трасса; таш ~ шоссейная дорога; темир ~ железная дорога; трамвай ~ трамвайная линия; ~ гёрсетивчю а) проводник; б) советчик; в) дорожный указатель; яшав ~у биография, жизненный путь; ~ харж дорожные расходы; ~ уьстде а) по пути, по дороге; б) попутно, мимоходом; ~ гьакъ плата за проезд; ~ ягъа обочина; ~ кагъыз путевой лист; уллу ~ большак, тракт; ~ уста дорожный мастер 2) способ, метод; не ~ булан? а) какой дорогой?, каким путём?; б) каким способом?; ~ тапмакъ а) найти дорогу; б) найти выход; ~ гёрсетмек а) указывать путь, дорогу; б) давать совет; учить уму-разуму; ~ бермек а) дать дорогу кому-чему-л.; б) допустить, разрешить, дать возможность (осуществиться чему-л.); в) уступить дорогу 3) уклад, порядки; янгы ~ новые порядки; капиталистче оьсювню ~у капиталистический путь развития 4) сообщение, коммуникации, связь; Маскевге телефон сёйлемеге сюйген эдим, ~ ёкъ хотел позвонить в Москву – нет связи 5) курс; направление; экономиканы оьсдюрювню аслу ~лары основные направления развития экономики ◊ Аллагь ~уна гетди а) зря, напрасно; б) умер, отправился на тот свет; Кааба ~ астр. Млечный путь; сийдик ~лары анат. мочеиспускательный канал; тюз ~ истинный (правильный) путь; ~ къыркъмакъ загородить кому дорогу; ~гъа салмакъ а) отправить в путь; б) отпустить кого-л.; отослать; ~гъа тюшмек отправляться в дорогу; ~ун тас этмек прям., перен. потерять дорогу; сбиться с правильного пути, заблудиться; ~дан тайышмакъ сбиться с пути, пойти по ложному пути; ~унг ~ болсун! добрый путь! (приветствие и пожелание при встрече в пути); яхшы ~! счастливого пути!; ~унг тюз болсун! доброго пути!; ~ сорамай ~гъа чыкъма посл. не распросив о дороге, в путь не выходи; ~гъа ёлдашсыз чыкъма погов. не выходи в путь без спутника (без попутчика); ~да къошулгъан ёлдаш болмас погов. кто в дороге пристал, тот товарищем не станет; ~ угъуз къайсылайдыр? куда путь держите? ~ну-ёрукъну билмей не умеет вести себя

нить, нитка; инеге ~ сапламакъ вдевать нитку в иголку; ~ ийирив прядение; ~ ийиривчю прядильщик; ~ ийиреген фабрик прядильная фабрика

год; дан-гъа из года в год; с каждым годом; ~ боюнда в течение всего года, на протяжении года; ~ сайын из года в год; ежегодно; ~ айланыв годовщина, юбилей; бу ~ а) этот год; б) в этом году; гелеген ~ а) будущий, наступающий год; б) в будущем году; сыйыр ~ календ. год коровы

1. мест. вопр. кто?; ~ эди ол? кто он?; ол ~ эди? это кто?; ~ге? кому?; ~ни? кого; ~ден? от кого?; ~ни гьакъындан? о ком?; ~ булан? с кем?; бу ~ни бёркюдюр? это чья шапка?; - гелдилер? кто да кто пришли?; мен ~ экенни билемисен? ты знаешь, кто я?; кагъыз ~дендир? от кого письмо?; сен ~ ни яшысан? чей ты сын?; 2) в составе сложных местоимений; ~ де любой, всякий, каждый; ~ де англар йимик яз пиши так, чтобы каждый понял; сени орнунгда ~ де олай этер эди на твоём месте всякий поступил бы так; ~ де билеген, ~ де таныйгъан известный всем; ~ болса да кто бы ни был; ~ буса да кто-нибудь; ~ге буса да кому-нибудь; ~ буса да некто, некий; гьар ~ каждый; __все ◊ ~ биле кто знает; ~ биле, шолай болма да ярай кто знает, может так оно и есть; ~ десенг а именно; сизге багъып бир адам геле эди, ~ десенг – Агьмат к вам шёл человек, а именно – Ахмед; ~ не айтса да, болагъаны болду как бы там ни было – это свершилось; ~ни арбасына минсенг, ону йырын йырла посл. в чью повозку сядешь, того и песню пой; ~ ашы булан онглу, ~ башы булан онглу посл. кто-то силён за едой, а кто-то головой; ~ни тили-тиши онглу, ~ни къолу-иши онглу посл. кто силён языком и зубами, а кто руками и делами; ~ экенингни билмеге сюйсенг, къыз тилет посл. хочешь узнать, кто ты, – пошли сватов к девушке; ~ экенингни билмеге сюйсенг, уланынга гелин гелтир посл. хочешь узнать, кто ты, – приведи невестку к сыну; ~билди этмек а) уничтожить что-л. тайком; б) присвоить *что-л.*украдкой

1. 1) совершенно, вполне, совсем; аврувум ~ да тайлы болезнь моя совершенно прошла; я вполне здоров 2) очень; ~ яхшы очень хорошо; 2. самый, сам; ~ шо оьзю он самый; 3. вплоть до…; ~ эртенге ерли вплоть до утра ◊ шу ерде ~ деп эсиме тюшлю я здесь вдруг о нём вспомнил; юрегим ~ - ~ этмеге башлады сердце моё сильно заколотилось

частица на, возьми; ~ гъыз нате, возьмите; ~ , гий на, надень; ~, аша на, ешь ◊ ~ денеде алмаса, бер дегенде табулмас погов. соотв. бери, когда дают

мазь; этиклеге сюртеген ~ сапожная мазь; цинкли ~ цинковая мазь

мест. личн. я; ~ охуйман я учусь; ~ мен я, это я; ~ гелегенге к моему приходу; ~ таныйгъан адам знкомый мне человек; ~ де и я; ~ ойлашагъан кюйде как я мыслю, как я себе представляю; по-моему; как я думаю; __как мне кажется ◊ ~ айтды деп айт скажи, что я сказал, скажи от моего имени; ~ айтагъан болсун деп турагъан адам своенравный человек; ~ - ~ деп турагъан адам любящий якать; высокомерный, надменный; ~ оьлейим! клянусь своей жизнью!; чтоб я умер!; охумасам, ~ тюгюлмен я (буду) не я, если не выучусь; ~ бий, сен бий – атгъа бичен ким салыр посл. я – князь, ты – князь кто коня кормить будет

керосин, нефть // керосинный, керосиновый; нефтяной; къара ~ нефть; ~ быргъы нефтепровод; ~ тюкен керосинная лавка; ~ машин керосинка; ~ батагъа нефтепромысел; ~ ишлетеген кархана нефтеперерабатывающий завод; ~гъа бурав урув бурение на нефть; ~ чыгъарывчу нефтедобытчик; ~ чыгъарыв нефтедобыча; ~ база нефтебаза

мест. возвр. 1) сам; сама; само; ~ юнг билесен а) сам знаешь; б) твоя воля; ~ юм я сам; ~ юнг ты сам; ~ю он сам; ~ люгюнден сам по себе, независимо от других; ~ юн сакъламакъ (или тутмакъ) сдерживать себя; воздержаться от чего-л.; ~ юн гёрсетмек проявлть себя, показывать себя; ~лер этсин! пусть делают сами!; ~ люгюнден юрюйген самоходный; ~ю ~юн макътамакъ восхвалять самого себя; заниматься самовосхвалением; ~юн сюеген самолюбивый; самовлюблённый; ~ ю ~юн гьнагьламакъ винить самоо себя; ~юнюки этмек а) присвоить, прикарманить; б) освоить что-л., овладеть чем-л.; ~ ягъындан чыгъармакъ а) выдумывать, сочинять; измышлять; б) расплачиваться самому за что-л.; юне базынмакъ быть самонадеянным; держать себя надменно, кичиться; ~ ю ~ юн оьлтюрмек а) покончит с собой; б) перен. убиваться, сильно горевать, кручиниться; ~юню гьакъылы булан иш гёрмек действовать по своему разумению; ~юн тазаламакъ оправдываться; __обелять себя ◊ ~юню гёзюндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини гёзюндеги чёпню гёре погов. в чужом глазу соринку видит, а в своём не видит бревна 2) свой, собственный; ~ къолу булан своей собственной рукой; собственноручно; ~ ихтияры булан по собственному желанию, по своей воле; ~ юнден ихтиярсыз а) помимо своей воли, самопроизвольно; б) волей-неволей; ~ тилинде на своём языке ◊ ~ юнгню тилинг ~юнге душман погов. соотв. язык мой – враг мой; ~юм деген гёзюмдюр посл. соот. своя рубашка ближе к телу; ~ юнгнюкин бермевюч, гишиникин сермевюч погов. как своё – беречь, а как чужое – хватать ◊ ~ люгюнден гьеч бир иш болмай ничто само по себе не делается; аты бар, ~ю ёкъ есть одно только название; существует только номинально; лап (или тап) ~ а) это самое; как раз; б) точь-в-точь; как вылитый; ~ заманында етишмек прибыть вовремя, своевременно; ~ вакътисинде а) своевременно, вовремя; б) когда придёт время; не учун гелгенсен? – зачем пришёл? - ~ юм Так (просто)

зоол. слон // слоновый; ~ сюек или магьи слоновая кость; ~ни баласы слонёнок; ~ни тишлери бивни слона; тиши ~ слониха ◊ ~ ни де адамлар еге погов. люди и слона запрягают

1. слово // словесный; баш ~ предисловие, вступительное слово; введение; эрши ~ плохое слово; нецензурное слово; янгы ~ лингв. неологизм; эсги ~ лингв. архаизм; герти ~ правдивое слово; правда; башгъа тиллерден гелген ~ лер лингв. заимствованные слова; ~ню маънасы значение слова; ~ байлыкъ лингв. словарный запас, лексика; ~ тагъым грам. словосочетание; ~ этеген аффикслер грам. словообразующие аффиксы; ~ню тюрлендиреген аффикслер грам. словоизменяющие аффиксы; гиришген ~ грам. вводное слово; къошма ~ грам. сложное слово; ~юм ~дюр моё слово твёрдое; ~ арада а) между словами; б) между прочим; ~ яратывчулукъ словотворчество, словопроизводство; аталар ~лери пословицы, поговорки (букв. слова отцов); ~ бермек а) дать слово, пообещать; б) предоставить слово для выступления (напр. на собрании и т.п.); ~ юрютмек сплетничать; ~ ёкъ слов нет; ~ юнде турмакъ (или табулмакъ) быть верным своему слову; исполнить своё обещание; сдержать своё слово; ~ юнден къайтмакъ отказаться от своих слов; ~ге тынгламакъ прислушаться к мнению других; ~ге къалмакъ стать притчей во языцех ◊ айтылгъан ~ - атылгъан окъ погов. высказанное слово, что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит, не поймаешь); ~ ю ~ ге ошамай, авзу ~ ден бошамай погов. слова его несообразны, но уста не перестают говорить (о болтуне); оьзюню ~лери булан айтмакъ сказать своими словами; къапиялы ~ге къарув ёкъ погов. рифмованному слову нет преград; арт ~ последнее слово (на суде); жавап ~ ответное слово; ахырынчы ~ заключительное слово; ~ ёругъунда айтмакъ сказать к слову, сказать к месту 2) речь, разговор; ~ге уста мастер слова, мастер говорить, красноречивый; ~ге тутмакъ занять кого разговором; ~ башламакъ заговорить; начать разговор; начать речь; ~ню башгъа якъгъа бурмакъ сменить тему разговора; ону къулагъына ~ гирмей а) он не слушается; б) ему не до разговоров; ~ тилемек просить слова (для выступления); бош ~лер пустые разговоры; болтовня; поклёп, напраслина; ~ къошмакъ а) ввернуть словцо; б) вмешаться в разговор; ~ юнгню бёлегенимни гечип къой прости, что перебиваю (твой) разговор; ~ону ишлери гьакъында юрюле речь (разговор) идёт о его делах; ~юн бёлмек прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.; ~юн гесме прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать; ~ айтмакъ а) держать речь; б) высказать своё мнение; в) сказать слово ◊ ~ ден ~ чыгъып слово за слово; кёмекчи ~ грам. служебное слово; маънадаш ~ лингв. синоним; ~ -бе- ~ уст. грам. дословно; буквально, слово в слово; узун ~ню къысгъасы короче говоря; ~ню къысгъасы, йипни узуну яхшы погов. речь хороша короткая, а верёвка – длинная; сагъа ~ айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир погов. что тебе говорить и что мертвецу в дудку играть – одно и тоже же; ~ къапчыкъ краснобай, болтун; гет мундан, сен ~ къапчыкъ! да ну тебя, болтун эдакий!; ~ юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! да простит Аллах мои слова!; ~ бир, къулакъ эки погов. слово одно, а ушей – пара; айтгъан ~юнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр погов. слово – серебро, молчание – золото; ~ю татли, юреги къатты погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мягко стелет, жёстко спать); ~ темирден оьтер погов. слово и железо пробьёт

1. вода // водянистый; водный; водяной; ~ну ичинде в воде; йылы ~ тёплая вода; исси ~ а) горячая вода; б) целебная вода, целебный источник; сувукъ ~ холодная вода; минерал ~ а) минеральная вода; нарзан; б) минеральный источник; янгур ~ дождевая вода; къар ~ талая вода; таза ~ чистая вода; къайнагъан ~ кипячёная вода; кипяток; нас ~ грязная вода; помои; ичеген ~ питьевая вода; агъым ~ текучая вода, проточная вода; ~ быргъы водопровод; ~ да киринмек купаться в воде; ~ алгъан водой затопило; водой унесло; ~ тёкмек перен. прислуживая, поливать воду кому-л. при умывании; къара ~ речка, питающаяся подпочвенными водами; ~ агъач сырые дрова; ~ да ятмакъ лечиться водой (в народной медицине); ~ хозяйство водное хозяйство; ~ транспорт водный транспорт; ~ тирмен водяная мельница; ~ сакъланагъан ер (или гьавуз) водохранилище; ~ тюп геме подводная лодка (корабль); ~ оьтмейген водонепроницаемый; непромокаемый; ~гъа чыдамлы водостойкий; ~ алмакъ а) принести воды (в дом); б) перен. унести что водой; кёпюрню ~ алгъан мост унесло водой; айыргъыч водораздел; ~ басмакъ заливать что; ~ къошмакъ добавлять воды, разбавлять водой; ~ сепмек опрыскивать водой; поливать (улицы, двор и т.п.); ~ ну тюбюнде под водой; ~ да юзеген къушлар водоплавающие птицы; ~ оьлчейген къурал водомер, водосчётчик; ~ ичмек пить воду, напиться воды; ~ ичирмек напоить кого; ~ тюп оьсюмлюклер подводные растения; ~ ташывчу водовоз; водонос; ~ тюпдеги ташлар подводные камни; ~ педире а) ведро воды; б) ведро с водой 2) влага, сырость // влажный, сырой, мокрый; ~ ер влажная земля; ~ опуракълар мокрая одежда; ~ этмек промочить что 3) река // речной; ~ ну башы исток реки; ____ну гётериливю подъём уровня воды в реке; наводнение; __ ну сай ери__ мель; отмель; шаршар водопад 4) сок; жидкость; емиш ~ фруктовый сок; атир ~ одеколон; харбузну ~у арбузный сок ◊ ~ну башы булакъдыр погов. источник воды - родник; ~ гъа таянма, байгъа инанма посл. на воду не опирайся, на богача не надейся; орус тилни ~ йимик билмек очень хорошо знать русский язык (букв. знать русский язык как воду); ~ чечек мед. ветряная оспа; ветрянка; ~ анасы см. __суванасы; ону авзундан ~ лары агъа у него слюнки текут; сыгъып ~ун чыгъармакъ выжать соки; ~ (или булакъ) башындан тонгар посл. вода очищается от истоков; сютге авзу бишген ну да уьфюрюп ичер посл. обжёгся нва молоке, дует и на воду; ~гъа батгъан (адам) утопленник; ~ тюшмек мед. водянка; ~гъа гирген къуру чыкъмас посл. тот, кто залез в воду, сухим не выйдет; артындан ~ чачмакъ этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач; башындан айландырып ~ чачмакъ этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в знак благодарности судьбе); къайда ~ - онда яшав посл. где вода, там – жизнь (т.е. без воды нет жизни)

молоко // молочный; янгы савулгъан ~ парное молоко; къайнагъан ~ кипячёное молоко; чий ~ сырое молоко; башы алынгъан ~ снятое молоко; башы алынмагъан ~ цельное молоко; ананы ~ю материнское молоко; ачыгъан ~ прокисшее молоко; ~ ню башы сливки, сметана; машинден чыкъгъан ~ сепарированное молоко; уюгъан ~ простокваша; ~ люк молочник (посуда); ~ ферма молочная ферма; ~ю тартылмакъ убавить молоко (о корове); *__* машин сепаратор; __ уютмакъ__ заквасить молоко; кёп ~ береген сыйыр высолкоудойная корова; ~ шорпа молочный суп; (акъ) къатыкълар молочные продукты; ~ кархана молочный звод ◊ ~ йимик ярыкъ гече ночь, светлая как день; ~ дей акъ молочно-белый, белый-пребелый; анангны ~ юнден де гьалал болсун! да будет тебе молоко матери впрок! (говорится при удовлетворённости поступками другого человека); ~ ичеген гьайванлар млекопитающие; огъар шо анасыны ~ю булан гирген это у него в крови (букв. это он с молоком матери впитал); ананг ичирген ~ булан тилеймен! прошу тебя молоком твоей матери!; ананг берген ~ гьарам болсун (сен шолай этсенг)! пусть молоко твоей матери будет тебе не впрок (если ты так поступишь)!; ~ ге авзу бишген сувну да уьфюрюп ичер посл. обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду