1. ложиться; лежать; авруп ~ слечь, лежать больным; юхлама ~ лечь спать 2) полегать, полечь (пригибаться стеблем к земле); будайлар ятгъан пшеница полегла 3) залежаться, залежаться (долго лежать без спроса, сбыта); ятгъан мал залежалый товар 4) перен. останавливаться, переставать действовать, функционировать; ятып турмакъ сидеть без дела ◊ ятып ашар тунеядец

понуд. от уят будить, разбудить, пробудить; юхудан ~ разбудить кого-л. ото сна

понуд. от __боят: янгыдан ~ заставить кого перекрасить (покрасить заново) что

1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

небо; небосвод // небесный; ~ булан ерни арасында между небом и землёй; ~ кёкюрев гром; громыханье; ~ге багъып ятмакъ лечь на спину, лечь лицом к небу; ~ню булут басгъан небо заволокло тучами ◊ ~ тешилген йимик явмакъ лить как из ведра; ~ден тюшгенмисен? с неба что ль свалился?; тёбем (башым) ~ге етгендей болдум я словно до небес вырос (от счастья, радости и т.п.); макътап ~ге чыгъармакъ хвалить, возносить до небес

1. вода // водянистый; водный; водяной; ~ну ичинде в воде; йылы ~ тёплая вода; исси ~ а) горячая вода; б) целебная вода, целебный источник; сувукъ ~ холодная вода; минерал ~ а) минеральная вода; нарзан; б) минеральный источник; янгур ~ дождевая вода; къар ~ талая вода; таза ~ чистая вода; къайнагъан ~ кипячёная вода; кипяток; нас ~ грязная вода; помои; ичеген ~ питьевая вода; агъым ~ текучая вода, проточная вода; ~ быргъы водопровод; ~ да киринмек купаться в воде; ~ алгъан водой затопило; водой унесло; ~ тёкмек перен. прислуживая, поливать воду кому-л. при умывании; къара ~ речка, питающаяся подпочвенными водами; ~ агъач сырые дрова; ~ да ятмакъ лечиться водой (в народной медицине); ~ хозяйство водное хозяйство; ~ транспорт водный транспорт; ~ тирмен водяная мельница; ~ сакъланагъан ер (или гьавуз) водохранилище; ~ тюп геме подводная лодка (корабль); ~ оьтмейген водонепроницаемый; непромокаемый; ~гъа чыдамлы водостойкий; ~ алмакъ а) принести воды (в дом); б) перен. унести что водой; кёпюрню ~ алгъан мост унесло водой; айыргъыч водораздел; ~ басмакъ заливать что; ~ къошмакъ добавлять воды, разбавлять водой; ~ сепмек опрыскивать водой; поливать (улицы, двор и т.п.); ~ ну тюбюнде под водой; ~ да юзеген къушлар водоплавающие птицы; ~ оьлчейген къурал водомер, водосчётчик; ~ ичмек пить воду, напиться воды; ~ ичирмек напоить кого; ~ тюп оьсюмлюклер подводные растения; ~ ташывчу водовоз; водонос; ~ тюпдеги ташлар подводные камни; ~ педире а) ведро воды; б) ведро с водой 2) влага, сырость // влажный, сырой, мокрый; ~ ер влажная земля; ~ опуракълар мокрая одежда; ~ этмек промочить что 3) река // речной; ~ ну башы исток реки; ____ну гётериливю подъём уровня воды в реке; наводнение; __ ну сай ери__ мель; отмель; шаршар водопад 4) сок; жидкость; емиш ~ фруктовый сок; атир ~ одеколон; харбузну ~у арбузный сок ◊ ~ну башы булакъдыр погов. источник воды - родник; ~ гъа таянма, байгъа инанма посл. на воду не опирайся, на богача не надейся; орус тилни ~ йимик билмек очень хорошо знать русский язык (букв. знать русский язык как воду); ~ чечек мед. ветряная оспа; ветрянка; ~ анасы см. __суванасы; ону авзундан ~ лары агъа у него слюнки текут; сыгъып ~ун чыгъармакъ выжать соки; ~ (или булакъ) башындан тонгар посл. вода очищается от истоков; сютге авзу бишген ну да уьфюрюп ичер посл. обжёгся нва молоке, дует и на воду; ~гъа батгъан (адам) утопленник; ~ тюшмек мед. водянка; ~гъа гирген къуру чыкъмас посл. тот, кто залез в воду, сухим не выйдет; артындан ~ чачмакъ этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач; башындан айландырып ~ чачмакъ этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в знак благодарности судьбе); къайда ~ - онда яшав посл. где вода, там – жизнь (т.е. без воды нет жизни)

1. толкать, подталкивать, пихать кого-что; наталкивать кого; таягъын ерге ~ ткнуть палкой в землю; тюрпюп гёрсетмек тыкать пальцем, указывать; тюртюп чыгъармакъ вытолкнуть; тюрпюп тюшюрмек сьолкнуть; къабургъасына ~ толкнуть в бок; тюртюп ярдан тюшюрмек сбросить со скалы; гёзюне ~ тыкать в глаза 2) тормошить, подгонять кого; тюртюп уятмакъ растолкать, разбудить кого 3) перен. обижать, оскорблять кого; издеваться над кем; даим тюртюп сёйлеп турмакъ говорить постоянно одные, оскорительные слова в чей-л. адрес 4) перен. отталкивать, отдалять кого; тюртюп ари салмакъ отталкивать от себя ◊ тюртюп гёзюн чыгъармакъ выколоть кому-л. глаз; гёзге тюртсенг, гёзюнг гёрмей темно, хоть глез выколи

ер~ прижавшись к земле; ер~ ятмакъ лежать на животе; ер~ сюйкелмек ползти на животе (по-пластунски); ер~ сюйкелсем де, барарман хоть ползком, но доберусь

арх. книж. больница // больничный; ~да ятмакъ лежать в больнице; ~дан чыкъмакъ выйти (выписаться) из больницы; ~ны низамы больничный режим; ср. азархана

1. поперечный; горизонтальный // поперёк, наискось; тёшекде ~ ятмакъ лечь поперёк постели; ёлгъа ~ йыгъылмакъ упасть поперёк дороги; ёлну ~ къыркъып оьтмек перейти через дорогу; ~ аркъалыкъ поперечный брус; ~ гьыз косая линия 2) перен. упрямый // упрямо; ~ адам упрямец; ол бир ~ адам он какой-то упрямый человек; сёзню ~ салмакъ упрямо твердить своё; __говорить вопреки общему мнению ◊ ~ янгур косой дождь

большая пуховая подушка; ~де ятмакъ лежать на большой пуховой подушке

1. возвращаться, вернуться; гери ~ вернуться назад; къуллугъунг битгенде мунда къайтарсан когда кончишь дела, вернёшься сюда 2) изгибаться, гнуться, сгибаться; мых къайтды гвоздь согнулся 3) отступать, отказываться; оьлгюнче ол сёзюнден къайтмады до смерти он не изменил своему слову 4) спадать, убывать, идти на убыль; прекращаться; газ къайтгъан подача газа прекратилась; сув къайтгъан вода спала 5) переходить (на чью-л. сторону); ислам динге ~ переходить в исламскую веру ◊ айтдым буса, къайтдым беру свои слова обратно, каюсь; къайтып ятмакъ лечь снова; къайтар-къайтмас ёл опасный путь (букв. дорога, по которой или вернётся, или не вернётся); юхугъа ~ погрузиться в сон

страд.-возвр. от созул 1) удлиняться, вытягиваться, растягиваться; созулуп къалмакъ а) вытянуться (в длину и т.п.); б) затянуться (надолго); бойну созулуп с вытянутой шеей; арыкъдан бойну созулуп тура от истощения у него шея вытянулась; жувгъанда опуракъ созулуп къалгъан после стирки платье вытянулось 2) перен. затягиваться (надолго), замедляться, тянуться, оттягиваться, тормозиться; болжалы созулду срок затянулся; иш бир жумагъа созулду работа затянулась на неделю; лакъырыбыз гечортагъа ерли созулду наша бееда затянулась до полуночи 3) вырасти, вытянуться (в высоту); бу йыл яш шайлы созулду (оьсдю) за год мальчик вытянулся 4) разлечься, вытянуться; созулуп ятмакъ лечь вытянувшись 5) потягиваться; тёшекде ~ потянуться в постели ◊ созулуп къалмакъ дать стрекача, удирать

1. покрывать; закрывать; обволакивать; къашыкълагъа гюмюш ~ посеребрить ложки; терезеге фанер ~ окно прикрыть фанерой 2) облицевать, обшивать, оклеивать; тамгъа плита ~ облицевать стену плитой 3) воен. блокировать 4) переплетать (книгу) ◊ ерге баврун къаплап ятмакъ распластаться на земле

1. лечь пластом, разлечься, развалиться; ерде ~ растянуться на земле; арып ~ лежать пластом от усталости; сойралып ятмакъ лежать развалившись; сойралып тупмакъ лежать пластом 2) умереть, погибнуть, свалиться (замертво)

страд. от чырмал 1) обвиваться; сплетаться; виться; обёртываться, обматываться; укутываться; запахнуться; ону бутуна йылан чырмалды змея обвилась вокруг его ноги; чымалып ятмакъ лежать закутавшись; ювургъангъа ~ закутаться в одеяло 2) заворачиваться; запахиваться; тонгъа ~ запахнуться в шубу 3) виться (о растениях) 4) перен. запутываться, оказываться в затруднительном положении