1. писать, написать, списать, описать, выписать, записывать, вписывать; гёчюрюп ~ списать, переписать; кагъыз ~ нгаписать письмо; кагъызгъьа ~ записывать на бумагу; мюлкюн ~ описать имущество; янгыдан ~ написать снова, переписать 2) письменно сообщать, сообщать, сообщить, заявлять, заявить 3) представить; савгъатгъа ~ представить к награде 4) выписать, выписывать, предписывать, назначать что (напр., лекарства, квитанцию); доктор аврувгъа дарманлар язды доктор прописал больному лекарства; язып алмакъ выписать, списать (напр. цитату); квитанция ~ выписать квитанцию 5) записать (напр. на магнитофон); магнитофонгъа ~ записать на магнитофон; язып алмакъ записать 6) регистрировать; делегатланы ~ регистрировать делегатов; протоколгъа ~ занести в протокол ◊ Аллагь язгъан болур! суждено то, что предписано Аллахом!

1. катать (тесто) 2) ковать, плющить, выровнять (железо)

1. разгибать; выпрямлять; аркъасын ~ а) разгибать спину; б) перен. отдыхать 2) перен. рассеивать, прогонять; разминаться; ялкъгъанын ~ прогнать скуку, тоску; рассеяться; аякъ ~ разминаться, прогуляться

в разн. знач. акт; пьесаны биринчи ~ы первый акт пьесы; ~ язмакъ составить акт

1. рел. молитва; ~ охумакъ читать молитву; ~ этмек молиться; читать молитву; ~ этип тилемек просить в молитве о чём-л. 2) талисман; амулет, оберег (в виде треугольника, в который зашито письменное заклинание); ~ язмакъ написать амулет; моллагъа ~ яздырмакъ выпросить у муллы написать амулет; бойнуна ~ такъмакъ повесить на шею амулет; бешикни тюбюне ~ салмакъ подложить амулет под матрац люльки

в разн. знач. чек // чековый; ~ кн____и____жка чековая книжка; банк ~и банковский чек; алынгъан малгъа ~ язмакъ выписать чек на приобретённый товар

шк. мел; ~ булан язмакъ писать мелом

1. прям., перен. чистый, аккуратный, опрятный // чисто, аккуратно, опрятно; ~ опуракъ чистая одежда; ~ сув чистая вода; ~ языв чистописание; ~ язмакъ писать аккуратно; ~ язылгъан экземпляр беловой экземпляр; ~ сибирилген уьй чисто подмётанная комната; орусча ~ сёйлемек говорить по-русски чисто; ~ гийинмек опрятно одеваться 2) чистый, без примеси, натуральный; ~ алтын чистое золото; ~ спирт чистый спирт; ~ йибек натуральный шёлк; __~ юн ч__истая шерсть; ~ къанлы чистокровный (о животных) 3) перен. чистосердечный, искренний, откровенный // откровенно; честный, правдивый // честно, правдиво; ~ юрекли адам честный человек; чистосердечный человек; ~ юреклилик честность; чистосердечность; __~ юрекден от ч__истого сердца 4) чистый; све?жий; ~ гьава чистый воздух 5) перен. чистый, непорочный; ~ адам а) чистоплотный человек; б) перен. честный человек; в) здоровый, крепкого сложения человек; ~ яш здоровый ребёнок

ошибка, погрешность // ошибочный, неточный; ~лары кёп много ошибок; ~сы ёкъ а) не имеющий ошибок; б) безошибочный; ~лар булан язмакъ допустить ошибки при письме, писать с ошибками; ~ йибермек допустить ошибку; ~ланы тюзлемек исправлять ошибки; ~ этмек ошибиться; ~ этмей язмакъ писать без ошибок

шифр; __~ булан язылгъан билдирив; ~ни ачмакъ расшифровать что; ~ булан язмакъ зашифровать; ~ булан языв шифровка; ~ни охувчу расшифровщик; ~ булан язывчу шифровальщик

аршин // аршинный; ~ гьарплар булан язмакъ писать аршинными (крупными) буквами

1. открытый, раскрытый // открыто, раскрыто; ~ терезелер раскрытые окна; ~ кёкню тюбюнде под открытым небом; ~ ерде а) под открытым небом; б) на открытом месте; 2) ясный (о погоде) // ясно; __~ чакъ ясная погода; 3) прямой, откровенный (о словах и т.п.); ~ сёз откровенный разговор 4) ясный; разборчивый, чёткий // ясно; разборчиво, чётко; ~ язмакъ писать разборчиво; ~ жавап ясный ответ; ~ этмек объяснять, выяснять, конкретизировать; вносить ясность во что-л.; 5) открытый, искренний, откровенный // открыто, искренне, откровенно; ~ адам откровенный человек, искренний человек; ~дан ~ а) совершенно ясно; б) совершенно открыто; ~дан ялгъан айтмакъ лгать явно, бессовестно; ~ этип айтгъанда говоря откровенно 6) перен. радушный, приветливый, весёлый; добродушный // радушно, приветливо, весело; добродушно; ~ юзлю радушный, приветливый 7) непокрытый, голый, обнажённый; ~ тавлар голые горы ◊ ~ къызыл светло-красный, розовый; ~ чай слабый чай; ~ сари светло-жёлтый; ~ пикирли здравомыслящий; ~ болуп билинип тура шито белыми нитками; ~ болгъан ставший известным

лингв. буква, буквенный знак; «а» ~ буква «а»; уллу ~ прописная (заглавная) буква; уллу ~ булан язмакъ писать с заглавной буквы; гиччи ~ строчная (маленькая) буква

1. книга // книжный; ~ чыгъарыв книгопечатание; ~ сатыв книготорговля; ~ тюкен книжный магазин; ~ язмакъ писать книгу; ~ базар книжный базар; ~ны къайда, къачан чыкъгъаны выходные данные книги; яшлар учунгъу ~ книга для детей; детская книга; ~ны жылты переплёт книги, книжный переплёт 2) рел. священная книга; дин ~ священное писание

отзыв (мнение, оценка); диссертациягъа ~ отзыв на диссертацию; ~ алмакъ получить отзыв; ~ бермек дать отзыв; ~ язмакъ писать отзыв

лит. проза // прозаический; ~ язывчу прозаик, писатель-прозаик; ~ асарлар прозаические произведения; ~ булан язмакъ писать прозой

лит. пьеса; ~ язмакъ написать пьесу; ~ да ойнамакъ играть в пьесе

1. рассказ, повествование о чём; ону ~ы узун об этом долго рассказывать; ~ айтмакъ а) рассказывать что; б) сообщать что; охугъан ~ынгны айт гьали расскажи-ка прочитанное; мен ~ айтып билмеймен не умею рассказывать; ~ башламакъ начать рассказывать что; ~гъа къошулмакъ присоединиться к разговору о чём; ~гъа тынгламакъ слушать рассказ о чём; ол ~ын битдирди он закончил рассказывать 2) весть, известие, новость, сообщение; информация; извещение; сведения; яхшы ~ хорошая весть; герти ~ правда; правдивая весть; сююнч ~ радостная весть; къысгъа ~лар короткие сообщения; не ~ ? какие новости?; уьйден не ~ ? какие новости из дома?; мени ондан ~ым бар я в этом осведомлён; гьеч ~ ёкъ ничего не известно; ону шондан гьеч ~ы ёкъ а) он в этом ничего не смыслит; б) он об этом ничего не знает; ~ алмакъ получать информацию, сведения; ~ бермек дать сведения; дать знать; сообщить; информировать; ~ берив информация; ~ беривчю информатор; ~ билмек осведомиться о ком-чём; ~ билдирмек сообщить что, дать знать о чём; ~ы бар осведомлённый, знающий; инчесаниятдан ~ы бар адам человек, сведущий в искусстве; ~ сорамакъ расспрашивать кого о ком-чём, спрашивать кого о новостях; ~ эшитмек услышать весть 3) слухи, толки, пересуды; бош ~ неправда; сплетня; пустые слухи; инанмагъыз, шо бош ~лар не верьте, это неправда; … ~ бар есть слухи, что … ; говорят, что … ; ялгъан ~ лар сплетни, ложь; ~ яймакъ распространять слух; яман ~ а) плохая весть; б) дурные слухи 4) рассказ (художественное произведение); ~ язмакъ писать рассказ; ~ны кемчиликлери недостатки рассказа; кюлкюлю ~ юмористический рассказ ◊ ~ багъыш грам. изъявительное наклонение; башыбыз ~ гъа къалды (или тюшдю) (мы) стали притчей во языцех, стали предметом разговоров; ~гъа тутуп къоймакъ занять разговорами; ону биревде де ~ы ёкъ он ни о ком не думает, ему нет дела ни до кого; битдир ~ынгны! кончай разговоры!; ~дан гьинкал яхшы, анасындан къызы яхшы хинкал лучше, чем разговоры и дочь лучше, чем мать

доклад; гьисап берив ~ отчётный доклад; ~ язмакъ писать доклад; ~ны арагъа салып ойлашыв обсуждение доклада; ~ этмек выступить с докладом; ~гъа гёре чыгъып сёйлевлер прения по докладу; илму ~ научный доклад; см. сёйлев

записка; ~ язмакъ писать записку; илму ~лары учёные записки (научный журнал, сборник науных статей); см. языв

письмо, сообщение (письменное); ~ язмакъ писать письмо, написать сообщение; ~ алмакъ получать письмо

мед. рецепт // рецептурный; рецептный; ~лер китабы рецептурный справочник; ~ язмакъ выписать рецепт; дармангъа ~ рецепт на лекарство

ошибочный, с ошибками, имеющий ошибки; безграмотный; ~ диктант диктант с ошибками; ~ язмакъ писать с ошибками

блокнот; ~ну япырагъы листок блокнота; ~гъа язмакъ записать в блокнот

шк. диктант; ~ язмакъ писать диктант; тергев ~ контрольный диктант

разг. копирка, копировальная бумага; ~ салып язмакъ писать под копирку; ~ кагъыз копировальная бумага

произн. [макъаля] статья, заметка; ~ язмакъ написать статью; баш ~ передовая статья, передовица; критикалы ~ критическая статья; подвал ~ подвальная статья; публицист ~ публицистическая статья

реферат; ~ язмакъ написать реферат

грусть, тоска, скука; томление // грустный, тоскливый, тоскующий, скучный, скучающий; ону юреги ~ дан толгъан его сердце полно тоски; __~__ын язмакъ развеять, разогнать тоску

грамотный, безошибочный // грамотно, безошибочно, без ошибок; __~ диктант диктант без ош__ибок, грамотный диктант; ~ язмакъ писать грамотно

1. в разн. знач. прибавлять что; добавлять чего; экиге уьчню ~ к двум прибавить три; багьасына ~ добавить к цене, набавить (накинуть) цену; пивогъа сув ~ к пиву добавить воды; юрюшге ~ прибавить ход; багьасына къошгъаны набавка в цене; май булан балны бир-бирине ~ смешать масло с мёдом; шорпагъа томат ~ заправить суп томатом; сёз ~ вставить слово 2) наращивать, надставлять, надстраивать; къошуп узун этмек нарастить, удлинить; уьстюне ~ надстроить, надбавить что 3) случать (животных); скрещивать (растения); соединять в пары; женить; выдавать замуж; къойлагъа къочкъар ~ случить овец с бараанами; уланны-къызны бир-бирине ~ женить молодых 4) приобщать, привлекать кого к чему; включать кого во что; ишге ~ приобщить к работе; сени де къошуп включая и тебя; тангаланы да къошуп по завтрашний день включительно; списокгъа ~ включить в список 5) объединять кого-что; эки колхозну бир-бирине ~ объединить два колхоза; эки группаны ~ соединить (слить) две группы 6) приумножать, увеличивать; байлыкъгъа байлыкъ ~ приумножить богатство 7) перен. преувеличивать что; къошмай, болгъан кююнде айт рассказывай как было, не преувеличивая; къошуп айтмакъ а) сгущать краски; б) привирать; къошуп язмакъ приписать, завысить что 8) перен. впутывать; мени шо ишге къошма в то дело меня не впутывай сыйырны туваргъа ~ гнать корову в стадо; гьали бу да сиривге къошувлгъан теперь и он в люди вышел; биревню адам арагъа ~ вывести кого в люди

протокол // проктольный; жыйынны ~у протокол собрания; ~ гъа язмакъ внести в протокол; ~ юрютмек вести протокол, протоколировать; ~ бёлюк протокольный отдел

рецензия; ~ бермек (язмакъ) рецензировать что; яман ~ отрицательная рецензия; яхшы ~ положительная рецензия; статьягъа ~ бермек дать рецензию на статью; __~ берив реценз__ирование; ~ язгъан адам рецензент

рецензия; ~ язмакъ написать рецензию; ~ этмек рецензировать

лит. сценарий // сценарный; ~ язмакъ писать сценарий; ~ни автору автор сценария; ~ язывчу сценарист

1. в разн. знач. исправлять что, поправлять что; яш хасиятын тюзлеген мальчик исправился; кемчиликлени ~ исправить недостатки; тюз0лемеге болмайгъан янгылыш неисправимая ошибка; къол язманы ~ править рукопись; текстни охуп ~ вычитать текст, выправить, откорректировать 2) налаживать, упорядочивать, улучшать; устраивать что; ишни ~ наладить дело; тезгагьны ~ отрегулировать станок; яшавун ~ устроить свою жизнь; оьзюню яшларыны яшавун ~ устроить жизнь своих детей (устроить на учёбу, выдать замуж, женить и т.п.); эки сюйгенни аралыгъын ~ наладить отношения двух влюблённых 3) выравнивать что; выпрямлять, разгибать что; телни ~ выпрямить проволоку; белин ~ (или язмакъ) разогнуть спину; ёлну ~ выровнять дорогу 4) гладить что; итив булан ~ (или тегишлемек, язмакъ) гладить утюгом; терслигин ~ перен. загладить свою вину 5) наводить, направлять кого на что; тюз ёлгъа ~ направить на правильный путь; тюз гьакъылгъа ~ навести на правильную мысль 6) править, корректировать (рукопись)

лит. юмореска; ~ язмакъ написать юмореску

1. скучать, тосковать; мен бек ялкъаман я очень скучаю 2) утомляться; мен сенден ялкъгъанман ты мне надоел ◊ ялкъгъанын язмакъ разлекаться, отвлекаться

биография // биографический; ~ язмакъ писать биографию; ~нгны айт рассказывай свою биографию; ~ очерк биографический очерк; см. оьмюрбаян, таржума гьал, яшавнаме

1. показывать что кому; демонстрировать что кому; кино ~ демонстрировать кинокартину; кархананы ~ показать завод; познакомить с заводом; шагьатнамасын ~ показать (предъявить) удостоверение; паспортларыгъызны гёрсетигиз предъявите ваши паспорта; пропуск ~ предъявить пропуск; бу гёзелдириклер яман гёрсете эти очки плохо показывают, в этих очках плохо видно; мен сизге суратларымны гёрсетейим я покажу вам свои картины (фотографии); разилик ~ выражать согласие 2) указывать что, на кого-что, обращать чьё-л. внимание на кого-что; ол мени бармагъы булан гёрсетди он указал на меня пальцем; болжал ~ указать срок; ишдеги кемчиликлени ~ указать на недостатки в работе; ёл ~ указать дорогу; советовать; гьызын ~ указать след 3) выставлять кого в качестве кого; представлять кого каким-л.; арив ~ представлять кого с лучшей стороны; яш ~ молодить; бу опуракъ сени яш гёрсете это платье тебя молодит; къарт ~ старить; гёзелдириклер ону къарт гёрсете очки его старят; шагьат этип ~ выставлять кого в качестве свидетеля; оьзюн ~ выделиться, отличиться; показаться каким; ишде оьзюн ~ показать себя в работе; оьзюн эрши ~ показать себя с плохой стороны 4) доказывать что, свидетельствовать о чём; бу нени гёрсете? о чём это говорит?; проявлять, показывать что, обнаруживать что; игитлик ~ проявить геройство; рагьмулулукъ ~ проявить милосердие; сююнчюн ~ показать (выказать, выразить) свою радость 6) изображать, показывать; бу фильм нени гёрсете? о чём рассказывает этот фильм; романда ~ отразить в романе; кюлкюлю гьалда ~ изобразить в комическом виде; инчесаниятда яшавну ~ показать жизнь в искусстве; гюзгюде йимик ~ отобразить как в зеркале; гёрсетип язмакъ изобразить, отобразить (в литературе, искусстве и т.п.) 7) учить, обучать кого чему; къол ишни ~ обучать рукоделью (показывать как сделать что-л.) 8) в сочетании с деепр. болуп, этип употр. в знач. выдавать себя за кого-л., притворяться, прикидываться кем-л.; оьзюн билеген этип ~ выдавать себя за знатока; этеген болуп ~ прикидываться делающим что-л. ◊ мен сагъа гёрсетермен! я тебе покажу! (т.е. я тебя накажу, я тебя проучу; я тебе задам); Аллагь гёрсетмесин не дай Бог; уьлгю ~ показывать пример

лит. псевдоним; ~ булан язмакъ писать под псевдонимом; язывчуну ~и псевдоним писателя

шк. сочинение; ~ язмакъ писать сочинение; ~ден беш алмакъ получить пять по сочинению

мед. оспа // оспенный; ~ чыгъармакъ (или язмакъ) прививать оспу; сув ~ ветряная оспа (ветрянка); къара ~ чёрная оспа