союз разд. или, или же; либо; ~ сен, ~ мен либо ты, либо я; ~ олай, булай или так, или сяк

вводн. сл. всё-таки; ~ бизге бир айланып чыкъмадынг хари всё-таки ты к нам ни разу не пришёл

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

1. утерянный, потерянный, пропавший; ~ болмакъ потеряться, затеряться; ~ этмек потерять; ~ болгъан китабым табулду нашлась моя потерянная книга 2) пропавший, потерявшийся, заблудившийся, исчезнувший; ~ болуп къалмакъ потеряться; пропасть, перен. исчезнуть; сен къайда ~ болуп къалдынг? куда ты запроспастился? шундан ~бол! сгинь отсюда!; убирайся вон!; къыйыныбыз бошуна ~ болду наш труд пропал попусту; давда ~ болгъан пропал на войне; ~ этмек а) потерять что: б) уничтожить, извести кого-что; ер юзюнден ~ этмек стереть с лица земли; гелигиз, заманны ~ этмейик давайте, не будем терять время; дюньядан ~ этип йибермек уничтожить, сжить со света ◊ башын ~ этмек потерять голову; хабарсыз ~ болгъан пропавший без вести

явь; бу тюшюме яда тюлюмю? это сон или явь?; ону хыяллары ~юне айланды его мечты стали явью

ласк. именование женщиной брата или близкого родственника, старшего по возрасту; мени ~ым армияда мой братишка в армии ◊ ~ гёз лупоглазый

фин. иена (Японияда юрюлеген акъча)

1. тонкий; ~бел тонкая талия 2) острый; таякъны ~ башы острый конец палочки 3) нежный, изящный, деликатный; ~ тавуш нежный голос ◊ ~ созукълар грам. гласные переднего ряда; ~саниятлар изобразительные искусства

I. 1) турок // турецкий; ~ тил турецкий язык 2) тюрк // тюркский; ~ тиллер тюркские языки; къатын (къыз) турчанка; __ халкълары__ тюркские народы; ~ тилли халкълар тюркоязычные народы 3) тюрки (одна из стихотворных форм) 2. (Т прописное) Тюркия Турция; Тюркиядан гелген къонакълар гости, приехавшие из Турции

послелог, упр. осн. п. (при сущ.) и род. п. (при мест) 1) для ради; Аллагьны хатири ~ , бир Аллагь ~ ради Аллаха; сени ~ ради тебя 2) за, во имя чего-л.; ватан ~ за родину; бютюн дюньяда парахатлыкъ ~ за мир во всём мире 3) из-за, вследствие, ввиду; шону ~ ввиду этого, вследствие этого, поэтому 4) чтоб, чтобы; дарсгъа геч болмас ~ чтобы не опоздать на урок 5) почему, зачем, для чего; не ~ ? зачем?; мисал ~ например, к примеру

ист. 1) шах; царь // шахский; царьский; ~ны тахы шахский престол, престол шаха; ~ны пурманы шахский фирман 2) шахм. шах; ~ этмек объявить шах 3) употр. в качестве первой части ряда сложных мужских собств. имён, напр.: Шагьмардан, Шагьмурат, Шагьрустам, Шагьаббас, Шагьвали и т.п.) 4) перен. тамада (на свадьбе у кумыков); Агьматланы тоюнда Али ~ болуп олтургъан эди на свадьбе у Ахмеда был тамадой

и.д. от бас 1) давление; атмосфер басыву яда гьава басыв атмосферное давление; къан басыв давление крови; 2) прессинг; басыву себебинден под давлением 3) репрессия, репрессии

и.д. от гет уход, отъезд; поездни ~ю отправление поезда; юзюп ~ отплытие; минип ~ выезд на чём; дюньядан ~ смерть, кончина, уход из жизни

~ -дюньяда во всём мире

1. грядки, гряда; ряд 2) черёд; оьз ~си булан своим чередом

(сыдырыв) ряд, строй; ~ этип салмакъ класть рядами; уьчюнчю ~да в третьем ряду; тереклени ~сы ряд деревьев; ~ аралар да в междурядьях; ал ~ларда в передовых рядах; ~ болуп тизилмек строиться в ряд; ~ дан чыгъарыв выведение из строя; ~ этип чачагъан сеялка рядовая сеялка

1. гряда; вереница; тавланы ~и гряда гор 2) ред. грядка; см. хаси__; согъан хасилер грядки лука 3) последовательность; къарарланы тизими последовательность решений 4) грам. состав; сёз ~и состав слова

послелог, упр. осн. п. 1) пока, покамест; дюньяда яшав бар ~ пока есть жизнь на земле; мен бар ~ сен барсан пока я жив, ты будешь жить 2) в, на, за; адамны башы ~ харбуз арбуз величиной с человеческую голову; дёрт адам ~ ишлей (он) работает за четверых 3) приблизительно, примерно, около; уьч метр ~ артыкъ приблизительно на три метра больше 4) столько; сен язгъан ~мен де язарман я напишу столько же, сколько и ты; шон ~ тетрад сагъа негер тарыкъдыр? зачем тебе столько тетрадей?; мен ~ сен де барсан ты тоже такой, какой я ◊ гёзге гёрюнеген ~ (ер) видимое глазом (пространство); гючю-гюню бар ~ къычырмакъ кричать во всё горло; гючю-гюню бар ~ урмакъ ударить со всей силой, ударить со всего размаху; гьар минут сагьат ~ гёрюне каждая минута кажется часом; онда къарамагъа ~ зат ёкъ неит там ничего, на что можно было бы смотреть; сёзюм ташгъа ~ батмады мои слова не подействовали; таман ~ в достаточной степени; тюк ~ зат да билмей (он) ничего не знает; шо ~ мени уланым бар у меня такой сын, как он; сен сюйген ~ столько, сколько ты захочешь

геогр. 1) см. тёбе 2) хребет; грива, гряда

1. гулять, прогуливаться; бродить, ходить, расхаживать; кататься; къайыкъгъа минип ~ кататься на лодке; къангъынча ~ вдоволь нагуляться; шагьарны гезеп чыкъмакъ исходить город вдоль и поперёк 2) путешествовать, странствовать; дюньядан ~ странствовать по свету

1. приходить; приезжать; прибывать; бизге де бир гюн гелер и на нашей улице будет праздник (букв. и к нам придёт когда-нибудь день); гечигип ~ прибыть, явиться с опозданием; вакътисинде ~ явиться вовремя, своевременно; явиться кстати 2) наступать, приходить; къыш гетди, гелди язбаш зима прошла, пришла весна 3) падать, приходиться; адам башына юзер кило картоп геле на каждого человека приходится по сто килограммов картофеля 4) слышаться; доноситься; йыракъдан гелеген тавушлагъа ит гьаплама башлады на голоса, доносящиеся издалека, собака залаяла 5) подходить (о тесте); хамур гелген тесто подошло, забродило 6) думать, полагать; казаться, представляться; мени эсиме гелеген кюйде как я думаю, как мне кажется 7) соглашаться с кем-чем; поддаваться чему-л.; мен гьали сен айтагъангъа гелемен я сейчас согласен с тем, что ты сказал 8) весить, тянуть; элли кило гелеген шекер къап мешок сахара, который весит пятьдесят килограммов 9) в качестве вспомогательного глагола обозначает: а) с деепр. на -а, -е основного глагола действие, совершаемое попутно, мимоходом, одновременно с основным действием: ала ~ захватить (попутно); гире ~ зайти (по пути); б) с деепр. на -ып основного глагола, во-первых, действие, происходящее с приближением к говорящему: алып ~ принести, привезти; барып ~ сходить, съездить; къайтып ~ вернуться, возвратиться; ювукълашып ~ приближаться; во-вторых, действие, непрерывно продолжающееся до какого-л. момента: китапны охуп гелемен иду, окончив чтение книги 10) в сочет. с рядом имён образует сложные глаголы: гьакъылгъа ~ а) очнуться, прийти в сознание; б) образумиться, одуматься; йылаву ~ подступать – о слезах; къаршы ~ повстречаться, попасться навстречу; столкнуться; къолгъа ~ сдаться в плен (о противнике); хошуна ~ прийтись по душе; понравиться; эсине ~ вспомнить; юхусу ~ клонить ко сну, хотеть спать 11) в форме деепр. на -ып входит в состав ряда сложных глаголов: гелип алмакъ прийти и взять что-л.; гелип къарамакъ прийти и посмотреть ◊ шу ерге бир гелип къара чы! попробуй-ка подойти сюда! гелип турмакъ посещать, приходить (регулярно); гел, биз шу бош хабарланы къояйыкъ давай оставим (мы) эти пустые разговоры; къолдан гелеген затны этермен сделаю всё от меня зависящее, сделаю всё возможное; къолдан бир иш де гелмей всё валится из рук; къолдан гелеген чакъы по мере сил, по мере возможности; кёп къыйынны гёрюп гелген адам человек, испытавший много трудностей; бурнунгдан гелсин! чтоб это тебе не пошло впрок!

1. прям., перен. переходить, проходить, проезжать по чему-л., сквозь что-л., через что-л.; переезжать, переправляться через что-л., миновать что-л.; кёпюрден ~ проехать через мост; гюлле такътадан оьтген пуля пробила доску; йыллар оьте годы проходят 2) проходить, переходить; переступать; пересекать; дазудан ~ перейти границу; посагъадан ~ переступать (через) порог 3) проходить, проникать; проосачиваться; влезать; бу йип инени гёзенден оьтмей эта нитка не проходит через игольное ушко ◊ оланы арасындан къыл да оьтмей между ними и волосок не пройдёт (т.е. их водой не разольёшь); этиклерден сув оьтдю сапоги промокли; сув оьтгермейген плаш не промокаемый плащ 4) проходить, протекать; истекать, миновать (о сроке, времени); бир йыл оьтдю год прошёл; заман бош оьтдю время прошло впустую 5) обгонять, перегонять, опережать; превосходить; бу ишде ондан оьтеген ёкъ в этом деле его никто не превзойдёт 6) проходить, выдерживать (испытание и т.п.); заканчиваться успешно; сынавдан ~ проходить испытание 7) переносить, переживать, испытывать; ону башындан кёп къыйынлыкълар оьтдю он пережил много трудностей 8) быть острым, заострённым; оьтеген бичакъ острый нож; оьтмейген этмек притупить 9) превосходить кого-л. в чём-л.; ону билими сеникинден оьте его знания превосходят твои 10) пронизывать, проникать (внутрь) (о холоде); сувукъ къаракъарама оьте холод проникает в тело 11) пробивать (насквозь, навылет); гюлле ону тёшюнден оьтген пуля пробиила ему грудь 12) входит в состав ряда устойчивых словосчетаний: башындан ~ испытать на себе, пережить, перенести; гёз алдан ~ проходить перед глазами, перед взором 13) с депр. другого глагола выступает в роли вспомогательного, образуя сложные глаголы с разными значениями: къарай туруп ~ а) идти, рассматривая что-л.; б) идти, поглядывая кругом; гёз юмуп ~ закрывать глаза на что-л. 14) в форме деепр. входит в состав сложных глаголов: оьтюп гетмек пройти, проехать; машин шундан оьтюп гетди __маш__ина проехала отсюда; оьтюп барагъанда гирмек завернуть, зайти куда-л. по пути

1. ходить, идта; чалт ~ идти быстро; тюз юрюйген сагьат часы, которые ходят точно 2) ходить, делать ход (в игре) 3) бывать вместе, общаться с кем-л., находиться вместе 4) в сочет. с деепричастием на –ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и означает: а) длительность, постоянство действия, напр.: лекция охуп ~ читать лекции (регулярно, постоянно); б) то обстоятельство, что действие происходит в настоящее время, напр.: ахтарып ~ искать, разыскивать 5) в форме деепричастия на –ып входит в состав ряда сложных глаголов: юрюп бармакъ добраться пешком; юрюп гелмек прийти; юрюп турмакъ ходить, курсировать (регулярно, без перерыва) ◊ __магъа къарап юрю бер__и с меня пример, делай то, что я делаю; пасат (или саякъ) ~ вести огульный образ жизни; оьзюн танып ~ знать своё место в жизни; эдепсиз ~ вести себя неприлично, неэтично

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

комиссар // комиссарский; халкъ ~ ист. народный комиссар; отрядны ~ы комиссар отряда; адамны ихтиярларына къарайгъан ~ комиссар по правам человека; асгерлик ~ военный комиссар

зоол. или къакъма тавукъ яда хораз куропатка; хоншум ~лагъа гьав этип гелди мой сосед поохотился на куропаток

и.д. от къуру 1) высыхание; испарение; спирт къуруп битди спирт испарился 2) засыхание, увядание (растений); чечеклер къуруду цветы зсохли 3) отмирание, ичезновение; атрофия; ону къолу къуругъан у него атрофировалась рука

1. блёкнуть, увядать, сохнуть (о цветах и т.п.) 2) чахнуть, худеть, осунуться (о человеке)

не вовремя, некстати; несвоевременно; безвременно // несвоевременный; безвременный; ~ дюньядан гетген безвременно ушедший из жизни; ~ гелген къартлыкъ безвременно пришедшая старость; ~ гелген ажжал преждевременная смерть

штабелями, ровными рядами; агъачны ~ этип тизмек уложить дрова штабелями

1. отвл. от айры 2) раздор, разлад, распри, противоречие; ~ салагъан политика раскольническая политика; ~ салмакъ внести раздор; къаршы ~лар противоречия в отношениях, расхождение во взглядах 3) разобщённость, обособленность

1. отвл. от вакил 2) положение представителя, уполномоченного 3) представительство; Русияны Алманиядагъы ~ги представительство России в Германии; савдюгер ~ торговое представительство

1. действительно, в самом деле; шо, ~ , болгъан ишми? это, действительно, происходило?; ~ , мен шолай ойлаша эдим действительно, я так думал 2) в знач. частицы ну, не может быть, неужели; Агьмат армиядан къайтгъан. – Гертилей! Ахмед вернулся из армии. – Неужели!

1. в разн. знач. поднимать кого-что; оьрге ~ поднять вверх; аякъ ~ поднять бокал, произнести тост; ерден ~ поднять с земли; къол ~ поднять руку; голосовать; башын ~ поднять голову; пердени ~ поднять занавес; байракъ ~ поднять флаг; масъала ~ поднять вопрос 2) в форме деепр. на -ып, -ип входит в состав ряда глаголов: гётерип гийирмек внести внутрь чего-л.; гётерип етишдирмек донести на руках; гётерип чыгъармакъ вынести наружу подняв; гётерип элтмек поднять и нести; гётерип бармакъ нести, тащить; къапны гётерип сыртына атмакъ вскинуть мешок на спину 3) перен. возвышать, возвеличивать кого; возводить; кёкге ~ превозносить кого-л. до небес; бир-бирин ~ поддерживать друг друга; ишинде ~ выдвинуть по работе; повысить по службе 4) терпеть что; выдерживать что (морально и физически); иссини ~ терпеть жару; сувукъну ~ выдерживать холод; терсликни ~ терпеть несправедливость; къыйынлыкъны ~ а) терпеть трудности; б) переносить горе; сёз гётермейген адам человек, не терпящий возражений 5) поднимать, устраивать, учинять; къавгъа ~ поднимать скандал ◊ башын гётермей ишлемек работать не поднимая головы

без наряда; ~ ташкёмюрню бермейлер уголь без наряда не отпускают

спрашивать кого; охувчугъа ~ спрашивать у ученика; сорап бармакъ а) идти по разрешению; б) идти отпросившись; янгыдан ~ переспросить, заново спросить; ишни гьакъында ~ спросить о работе; географиядан ~ сопросить по географии ◊ сорагъан айып тюгюл погов. спрашивать не стыдно

и.д. от чокъун крещение, совершение обряда крещения

1. в разн. знач. выходить, отправляться; авлакъгъа ~ выйти в поле; ёлгъа ~ а) выйти на дорогу; б) отправиться в путь; алгъа ~ а) прям., перен. выйти вперёд; опередить кого; б) выйти раньше; алдына ~ выйти навстречу кого; уьйден чыгъып гетмек выйти из дому; абзаргъа ~ выйти во двор; ари чыкъ! выйти туда; выйди отсюда! бери чыкъ! выйди сюда!; ишге ~ выйти на работу; гюнжувукъгъа (или гюнге) ~ а) выйти на солнцепёк (или на солнце); б) перен. зажить хорошо; яшлыкъдан ~ выйти из детства, выйти из детского возраста; денгизге ~ выйти в море; къыргъа ~ а) выйти наружу (на улицу); б) уехать, выехать (куда-л.); эшикге ~ а) выйти во двор; б) разг. выйти по нужде, отправлять естественные надобности; биринчи ерге ~ выйти на первое место; алып ~ вынести кого-что; вывести кого; яшны орамгъа алып ~ вынести ребёнка на улицу; гирип ~ зайти и выйти; посетить кого-что; къачып ~ выбежать 2) всходить, появляться, показываться (о небесных светилах); гюн чыкъды солнце взошло; ай чыкъгъанда на восходе луны; когда луна взойдёт; гюнню чыкъмакълыгъы восход солнца 3) взбираться (куда-л.), подниматься; всходить; подниматься вверх по чему; тавну башына ~ подниматься на вершину горы; орге ~ подняться вверх; взобраться наверх 4) прорастать, давать всходы; всходить, вырастать; будай янгы чыкъмагъа урунгъан пшеница только дала всходы; урлукъ чыкъгъан семена взошли (дали всходы); огъар сакъалмыйыкъ чыкъгъан у него пробились борода и усы; яшгъа тишлер чыкъгъан у ребёнка прорезались зубы 5) выходить, быть изданным, напечатанным, опубликованным, издаваться, публиковаться; китап басылып чыкъды книга вышла из печати; журналда мени макъалам чыкъды моя статья опубликована в журнале; газетде чыкъгъан макъала стьтья, опубликованная в газете 6) выходить, получаться, удаваться; сен айтагъан зат болуп чыкъды получилось так, как ты говорил; ондан гьеч зат чыкъмады ничего из этого не вышло 7) выделяться, выступать, выходить, исходить, распространяться (о запахе и т.п.); ийис чыкъды запахло; завоняло; чайны иренки яхшы чыкъгъан чай хорошо заварился (букв. хорошо выделился); ону мангалайындан тер чыкъды на лбу (у него) выступил пот, он вспотел; печни исивю чыкъмай печь не греет; сумавардан пус чыкъды из самовара струится пар 8) выскакивать, соскакивать, вылезать; машинни дёгерчиги чыгъып гетди колесо автомашины соскочило; юрегим чыгъып бара а) у меня сердце сильно бьётся; б) перен. у меня терпение лопается: 9) происходить, выходить из какой-л. среды; ишчи агьлюден ~ происходить из рабочей семьи; сабанчыланы арасындан чыкъгъан алим учёный, вышедший из крестьянской среды 1) оказываться; олар агъаини болуп чыкъды они оказались братьями 11) попадаться, встречаться; ону алдына къоян чыгъып къалды ему встретился заяц 12) выходить, выбывать; оюндан чыкъмакъ выйти из игры 13) кончаться, приходить к концу; проходить; къыш чыкъды зима прошла 14) прям., перен. появляться, возникать; «Чайка» деген янгы машин чыкъды появилась новая машина «Чайка»; хоншулардан бир къавгъа чыгъып гетди у соседей возникла шумная ссора; ону гёзлеринден гёзьяшлар чыкъды у него на глазах появились слёзы; бизге иш чыкъды у нас появилось дело 15) найтись, обнаружиться; отыскаться; тас болгъан китап шкапны артындан чыкъды исчезнувшая книга нашлась за шкафом 16) выступать, высыпать (о сыпи); выскочить (о прышике, чирее и т.п.); елкеме сызлавукъ чыкъгъан у меня на шее выскочил чирей; ону гёзюне арпачёп чыкъгъан у него на глазу выскочил ячмень; яшгъа къызамыкъ чыгъып гетген у ребёнка высыпала корь 17) выбраться (откуда-л.); освободиться от кого-чего; къуршавдан ~ выйти из окружения; туснакъдан ~ освободиться из тюрьмы 18) дожить, дотянуть до чего, дождаться чего; танггъа ~ дотянуть до утра (о больном); язгъа ~ дожить до весны 19) весить, тянуть (на весах); набираться, получаться; составлять (сумму и т.п.); шо терекден беш ящик алма чыкъды из этого дерева набралось пять ящиков яблок; къойдан отуз килограм эт чыкъды мясо от овцы весит (тянет) тридцать килограммов; биз этген харжлар беш юз манатгъа чыкъды наши расходы составили пятьсот рублей 20) подниматься, доходить до определённого предела; достигать; ону иссилиги къыркъ градусгъа чыкъды его температура поднялась до сорока градусов 21) выпадать, доставаться; адам башына юзер манат чыкъды каждому досталось по сто рублей 22) выходить, выступать, выдаваться, выпячиваться; торчать; мангалайы чыкъгъан с выступающим лбом; ювургъанны тюбюнден аякълары чыкъгъан из-под одеяла торчат его ноги 23) начинаться, брать начало; исходить; бу оьзен кёлден башлана эта речка вытекает из озера; бу хабар ондан чыкгъан болур эти слухи, видимо, исходят от него 24) вывихнуться, выйти из сустава; яшны къолу чыкъгъан у ребёнка вывих руки, ребёнок вывихнул себе руку 25) достигать, доходить; Айгъа ~ достигнуть Луну; космосгъа ~ выйти в космос 26) переходить; класдан класгъа ~ переходить из класса в класс; онунчу класгъа ~ переходить в десятый класс 27) сойти, выйти (за черту, грань чего-л.); трамвай рельсден чыкгъан трамвай сошёл с рельсов; адатдан чыкъгъан вышел из рамки дозволенного 28) раздаваться, слышаться; аргъан тавушлар чыкъды послышались звуки гармони 29) выходить, получаться из чего-л.; уьч териден тон чыкъмас из трёх овчин шуба не выйдет 30) пройти, одолеть что; охуп ~ прочесть 31) входит в состав ряда устойчивых словосочетаний и сложных глаголов; айланып ~ обходить, объезжать; артына ~ доводить до конца, кончать; аты ~ стать известным, прославиться; аьылып ~ а) выскочить; б) перескочить; ачуву ~ разозлиться; разневаться; ачуву бетине чыгъып турагъан злой, недобрый, жёлчный; башы ~ разбираться в чём; гёзлеринг чыкъгъынча къара смотри в оба, смотри внимательно; ел чыкъды поднялся ветер; гёзьяшлары ~ проливать слёзы, плакать; жаны чыкуъгъынча до последнего вздоха, до последней капли крови; жаны чыкъсын! чёрт с ним!; иш къыйынлы болуп чыкъды дело оказалось трудным; ишден ~ а) уволиться, уйти с работы; б) выйти с работы; в) перен. выйти из строя, прийти в негодность; кимсен, нечик чыкъгъансан? кто ты, зчем пожаловал?; къолдан ~ а) прозевать что-л., не воспользоваться чем-л.; б) отбиться от рук; перестать слушаться; гьыздан ~ а) сходить с рельсов (о поезде, трамвае и т.п.); б) перен. выбиться из колеи; къаршы ~ выступать против, возражать; къоркъуп жаны ~ сильно испугаться; магъа чёп чыкъды жребий пал на меня; ону кёп харжы чыкъды он много израсходовал; ол такъсырлы болуп чыкъды он оказался виновным; сенге-менге ~ ссориться, ругаться; ону пурманындан чыкъма ты не прекословь ему, ты здесь очутился?; тиш ~ прорезываться – о зубах; эсден ~ забыть, запамятовать; элли яшына чыкъгъан адам человек, которому пошёл пятидесятый год; чыгъып тас бол! убирайся вон!; языгъы ~ жалеть кого-л.; янгы чыкъгъан хабарлагъа гёре по последним сведениям; гече юхламай ~ провести ночь без сна 32) в сочетании с деепр. на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и означает полное окончание, завершённость действия, выраженного этим деепричастием: къарап ~ просмотреть; охуп ~ прочесть; чабып ~ выбежать; выскочить ◊ ондан яхшылыкъ чыкъмас от него не жди добра; ондан пайда чыкъмас это бесполезно; ёкъгъа ~ сойти на нет

письменное условие; контракт; условия покупки, аренды, продажи, подряда; (2019) соглашение, оферта, контракт, договор; ачыкъ шартнама публичное соглашение; шартнаманы къабул этмек принять оферту; ср. гелишив, разилешив, дыгъар, антлашыв

1. липнуть, прилипать, прилипнуть, прилепляться, прилепиться; ~ къолгъа ~ прилипать к руке 2) склеиваться, склеиться, приклеиваться, приклеиться; сурат кагъызгъа яхшы ябушгъан фотография приклеилась к бумаге хорошо 3) драться; бороться; бютюн дюньяда парахатлыкъ учун ~ бороться за мир во всём мире; олар къатты ябушдулар они сильно подрались 4) цепляться, уцепиться (напр., за подол) 5) перен. пристать, приставать к кому-л., надоедать кому-л., кидаться; ябушуп, илинип къалмакъ надоедать кому-л.; бойнуна ~ кидаться на шею кому-л.; ябушуп къалмакъ вцепиться, (впиться) в кого, во что 6) перен. взяться, приниматься, браться (за что-л. с рвением); ишге ~ взяться с рвением за работу ◊ ичеги ичегине ябушмакъ проголодаться

1. смотреть, глядеть; киногъа ~ смотреть кино; къара чы посмотри-ка; къарасам – геле тура смотрю – он идёт; терезеден ~ посмотреть в окно; бир-бирине ~ переглянуться; яшыртгъын ~ подсматривать; артына-алдына къарамай а) не глядя ни в зад ни в перёд; б) перен. не обдумав как следует; гёзтюбюнден ~ смотреть исподлобья; яман ~ зло посмотреть; сукъланып (или сююп) ~ любоваться, смотреть с вожделением; башлап къарагъанда на первый взгляд; булай къарагъанда на глаз, приблизительно; сынап ~ наблюдать, изучать что; муну негер къарап айтасан? из чего это ты заключаешь?; мунда къара! смотри сюда! 2) ухаживать, присматривать, следить; аврувгъа ~ а) ухаживать за больным; б) осмотреть больного; яшлагъа ~ присматривать за детьми; арив ~ хорошо ухаживать за кем-чем, холить кого; ярагъа ~ лечить рану; ону къарамагъа адамы ёкъ о нём некому заботиться 3) обращаться, считаться с кем, относиться к кому; барына да бир гёзден ~ ко всем одинаково относиться; сувукъ-салкъын ~ относиться холодно, с прохладцей 4) рассматривать что, обсуждать кого-что; арзгъа ~ рассмотреть жалобу; янгыдан ~ пересмотреть что-л. 5) искать кого-что; излеп ~ высматривать, искать глазами 6) слушаться кого-чего; ол мен айтгъангъа къарамай он меня не слушается 7) наблюдать за кем-чем, сторожить кого-чего; сиривге ~ наблюдать за стадом 8) выглядывать, показываться, высовываться (откуда-л.); торчать 9) смотреться; гюзгюге ~ посмотреться в зеркало 10) ждать кого; магъа къарамагъыз меня не ждите; бираз къарайыкъ подождём ещё немного 11) быть обращённым, выходить (куда-л.); уьйню терезелери оьзенге къарагъан окна дома обращены к реке 12) проверять кого-что; мактапны ишине ~ проверять работу школы 13) принадлежать кому, относиться, иметь отношение к кому-чему; Таргъу юрт Анжикъалагъа къарай посёлок Тарки относится к Махачкале 14) в повелительном наклонении в сочет. с другими глаголами выражает предостережение, совет или приказ: къара, сакъ тур! смотри, будь осторожен! 15) в сочет. с деепр. на -ып употр. в знач. попробовать что-л. сделать; айтып къара! попробуй сказать!; йырлап ~ попробовать спеть; оьзюгюз ойлап къарагъыз вы сами подумайте, посудите сами 16) в форме деепр. на -ап входит в состав ряда сложных глаголов: къарап къанмакъ вдоволь насмотреться; гьалиге ерли сизге къарап къалдыкъ мы ждали вас до сих пор ◊ къара чы сен бугъар! смотри-ка ты на него; бир затгъа да къарамайлы не обращая внимания ни на что; гёзлерингни бек ачып къара! гляди в оба!; будь осторожен!; къара чы сен! ишь ты!

понуд. от оьтгер 1) пропускать, перправлять; проводить, заставлять пройти по чему-л., сквозь что-л., через что-л.; машинлени кёпюрден ~ а) провести машины по мосту; б) пропускать машины через мост; сокъур адамны ёлдан ~ перевести слепого человека через улицу; сувдан ~ перправить кого-что через реку; ари янына ~ перевести кого-что на ту сторону (реки); итден ~ проводить мимо собаки; сув оьтгермейген материал водонепроницаемый материал 2) пропускать, вдевать, продевать; __инени гёзюнден йип ~ вдавать н__итку в игольное ушко 3) упускать что-л.; автобусну оьтгерип къоймакъ упустить автобус 4) пропускать, допускать (напр., ошибку); хаталар ~ пропускать ошибки 5) проводить (напр., время); заманны бош ~ проводить время попусту 6) проводить, организовывать, устраивать; дарс ~ проводить урок; жыйын ~ проводить собрание; провести испытание, испытать, поставить опыт; школаны участкасында сынавлар ~ поставить опыты на школьном участке 7) проводить, чертить; гьыз ~ провести линию 8) входит в состав ряда словосочетаний: башдан ~ испытать на себе, пережить, перенести; гёз алдындан ~ представлять, вообращать 9) перен. переборщить; злить кого; масхараны льтгерип барасан шутку ты перебарщиваешь

и.д. от сюннетле совершение обряда обрезания, обрезание

перен. человек, непостоянный в своих мнениях, суждениях, взглядах, нравах, вкусах, поведении и т.п.; легкомысленный

увядать, засыхать, выгореть; авлакъдагъы чачывлар къумарып тура посевы на полях выгорели

взаимн.-совм. от тизилиш выстраивание в ряд; уьйлер сыдырыв болуп тизилишген дома выстроились рядами

грам. гласный (о звуке); ~ авазлар гласные звуки; къалын ~лар гласные заднего ряда; инче ~лар гласные переднего ряда; эринли ~лар лабиализованные (или губные) гласные; эринсиз ~лар нелабиализованные (или негубные) гласные; ~ланы алышыныву чередование гласных