1. селение, село; деревня; аул//сельский; деревенский; аульный; ~ хозяйство сельское хозяйство; ~да ишлейген учитель сельский учитель; ~ совет сельский совет; ~ мухбир селькор; ата ~уна къайтмакъ вернуться в родной аул 2) дом, хозяйство

1. сельский; деревенский; аульный // житель села, деревни, аула; ол бизин ~ он наш односельчанин 2) домовладелец

см. гьирт

1. сугроб; занос (снега); ёлланы ~лер басгъан дороги покрыты (снежными) сугробами; ~ге тюшюп гетмек провалиться в сугроб; 2) наст, слой снега после лавины

зоол. наседка; тавукъ ~ ятгъан курица сидит на яйцах

горшок для молока

1. зерно, зёрнышко; будай ~ пшеничное зерно; гьабижай ~ кукурузное зерно 2) крошка; ~ де ёкъ ни крошки нет, ничего нет; ни капли нет 3) грам. точка; жумланы ахырында ~ салына в конце предложения ставится точка; айыргъычлы ~ точка с запятой

хим. сера // серный; ~ кислота серная кислота; ~ ийис серный запах

и.д. от сюрт втирание; натирание; растирание; намазывание

и.д. от тюрт 1) толкание; толчок 2) перен. отодвигание, отталкивание

тусклый, сумрачный; майчыракъны ~ ярыгъы тусклый свет свечи

тереть, втирать; натирать; намазывать; башына сапун ~ намыливать голову; сыр ~ покрывать краской, красить; къолларына крем ~ намазать руки кремом; башына къына ~ (или салмакъ) намазать голову хной; ярагъа йод ~ намазать рану йодом

1. толкать, подталкивать, пихать кого-что; наталкивать кого; таягъын ерге ~ ткнуть палкой в землю; тюрпюп гёрсетмек тыкать пальцем, указывать; тюртюп чыгъармакъ вытолкнуть; тюрпюп тюшюрмек сьолкнуть; къабургъасына ~ толкнуть в бок; тюртюп ярдан тюшюрмек сбросить со скалы; гёзюне ~ тыкать в глаза 2) тормошить, подгонять кого; тюртюп уятмакъ растолкать, разбудить кого 3) перен. обижать, оскорблять кого; издеваться над кем; даим тюртюп сёйлеп турмакъ говорить постоянно одные, оскорительные слова в чей-л. адрес 4) перен. отталкивать, отдалять кого; тюртюп ари салмакъ отталкивать от себя ◊ тюртюп гёзюн чыгъармакъ выколоть кому-л. глаз; гёзге тюртсенг, гёзюнг гёрмей темно, хоть глез выколи

зерновой, злаковый; зернистый; ~ ашлыкълар зерновые культуры, злаковые культуры; ~ (балыкъ) урлукъ зернистая икра

и.д. от гёпюрт 1) вздувание, надувание 2) преувеличивание, раздувание

и.д. от гёчюрт перевод, перемещение, перебрасывание

родина, родные места; место рождения; ~ ёкъ адам человек без родины

и.д. от ёткюрт

серный, содержащий серу

и.д. от оькюрт; см. оькюрмеклик

и.д. от сюртюл втирание, натирание, растирание

и.д. от тюкюрт

и.д. от тюртюл

и.д. от тюртюш толкотня, давка

и.д. от гёмдюрт закапывание

и.д. от гёпдюрт; см. гёпдюртмеклик

понуд. от гёпюрт 1) вздувать, надувать 2) перен. преувеличивать, раздувать; аз затланы гёпюртмеге тарыкъ тюгюл не надо раздувать мелочи ◊ ялгъанны ~ бессовестно лгать

понуд. от гёчюрт велеть перевести

и.д. от гюйдюрт сжигание; предание огню; обжигание; обжиг; прижигание мед.

понуд. от ёткюрт вызывать кашель; папурус мени ёткюрте папироса у меня вызывает кашель

и.д. от кюртюлле

понуд. от оькюрт; сыйырны оькюртмей, огъар ем сал дай корму, чтобы корова не мычала ◊ оькюртюп къомуз сокъмакъ громко играть на комузе

страд. от сюртюл быть втёртым; быть растёртым, растираться; быть намазанным, намазываться

возвр. от сюртюн краситься, прихорашиваться; ол ягъыныпсюртюнюп чыкъды она вышла накрашенная

понуд. от тюкюрт заставлять кого плевать на кого-что-л.

страд. от тюртюл натыкаться на кого-что; попасться; гёзюне салам тюртюлген в глаз попалась солома

возвр. от тюртюн: душманлар бизге тюртюнсе, тийишлисин аларлар если враги на нас протянут руки, получат достойный отпор

взаимн.-возвр. от тюртюш толкаться; негер тюртюшесиз? почему вы толкаетесь?

и.д. от шюшгюрт; см. шюшгюрюв

половинчатый, наполовину, половинчато, кое-как, как попало; ~ этмек сделать что-л. кое-как; ~ жавап половинчатый ответ

понуд. от гёмдюрт заставить кого закопать кого-что

понуд. от гёпдюрт; топну ~ дать (заставить) накачать мяч

понуд. от гюйдюрт; отда ~ заставить кого сжигать кого-что на огне

отвл. от гюнгюрт сумрачность, тусклость

понуд. от кюсдюрт

понуд. от сёндюрт поручить кому погасить, потушить что

понуд. от шюшгюрт вызвать чихание; салкъын ел ону шюшгюртюп йиберди прохладный ветерок у него вызвал чихание

и.д. от бюртюклен образование зёрен (у пшеницы, кукурузы и т.п.)

книжн., подр. крику наседки

и.д. от гёпюрт; см. гёпюртюв

и.д. от гёчюрт; см. гёчюртюв

и.д. от гюнгюртлен потухание, потускнение, помрачнение

ни кола, ни двора; ол ~ бир саякъ он бродяга, у которого нет ни кола, ни двора

и.д. от оькюрт; см. оькюрмеклик

и.д. от гёпдюрт вздувание, надувание

и.д. от гюйдюрт; см. гюйдюртюв

страд. от гюнгюртлен становиться тусклым, мрачным, тускнеть, мрачнеть; ярыкъ гюнгюртленип бара свет тускнеет 2) перен. мрачнеть, тускнеть; яман хабарны эшитгенде ону бети гюнгюртленип гетди когда он услышал плохую весть, его лицо помрачнело

и.д. от шюшгюрт; см. шюшгюрюл

и.д. от гюнгюртлен потускнение, помрачнение, потухание

1. бок // боковой; ~ кисе боковой карман 2) сторона; бок; терекни сол ~ында с левой стороны дерева; слева от дерева; -дан с разных сторон, отовсюду; сол ~ына в левую сторону; къайсы ~ына? в какую сторону? куда?; бир ~ына в сторону, в одну сторону; в один конец; дёрт де ~ына во все четыре стороны; по сторонам; къыбла ~ы юг; южная сторона; ~ы булан юрюмек идти бок о бок; бет ~ы лицевая сторона (напр. ткани); бир ~ындан бир ~ына навылет; насквозь, сквозь; гюлле, бутуна тийип, бир ~ындан бир ~ына оьтюп чыкъды пуля попала (ему) в ногу и прошла насквозь; эки де ~ы итти обоюдлострый; 3) употр. в роли служебного слова: ~ында у, возле, около, при; юртну ~ында возле села; оьзюню ~ында сакъламакъ держать при себе; ~ымда акъчам ёкъ у меня при себе нет денег; китабымны ~ымда сакълайман держу свою книгу при себе; ~ына к (ко); __гел мени ыма приход__и ко мне; __ындан__ мимо; ~ындан оьтмек проходить мимо ◊ ~ын салып ятмай а) он не отдыха(ет; ни дня, ни ночи (нет покоя, отдыха); б) он о чём-то хлопочет; ~ын тутмакъ поддерживать кого-л.; заступаться за кого-л., на чьей-л. стороне; ~ тартмакъ поддержать кого-л., своя рубаха ближе к телу

1. дальше, подальше; ~ йылышмакъ отодвинуться дальше; ~ тур (или бол, токъта) а) стань дальше!; будь подальше!; б) отойди прочь!; ~ тайып олтурмакъ сесть подальше; ~ ташламакъ отбросить; ~ тебермек отодвинуть 2) далеко; вдали; юртдан ~де кёл бар вдали от села расположено озеро; ~ ян или ~ якъ по ту сторону, за чем-л.; къойсувну ~ янында по ту сторону реки, за рекой; ~-бери туда-сюда; ~-бери юрюмек ходить туда-сюда, взад и вперёд; ~-бери къарамакъ смотреть по сторонам; ~-бери лавламакъ качаться, шататься из стороны в сторону; ~-бери алгъасап айланмакъ метаться, сновать; ~ де, бери де ташламакъ разбросать; тёшекде ~-бери айланмакъ переворачиваться в постели с боку на бок; яшны ~-бери юрютмек водить ребёнка туда-сюда; ~ден-бериден сорап къарамакъ расспрашивать о том о сём, выяснять ◊ эгер ол ~-бери десе… если он не будет соглашаться…

1. отец; предок; ~-ана родители (отец и мать); ~лар сёзю пословица (букв. слово отцов); ~сыны баласы сын своего отца; ~-баба(лар) предки; ~ юрт родное селение; оьгей ~ отчим; къайын ~ тесть; __свёкор ◊ ~сын оьлтюргенни уланы унутмас, къуйругъун гесгенни йылан унутмас посл. сын не забудет убийцу отца, а змея - отрезавшего хвост 2) отцовский, отеческий; отчий; ~ сёзю отцовское слово; ~ уьй отчий дом; ~ юрек отцовское сердце; ~ юрт родина, отечество; ~лардан къалгъан потомственный 2) (А прописное) Ата Ата (имя собств. мужское) ◊ ~м девюрден берли испокон веку; ~сыны юрту йыламакъ попасть в беду, оказаться в бедственном положении; мен ону ~-бабасын яндырарман! я его проучу!, я ему покажу!

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

1. деепр. от __демек: ол гелемен ~ де айтып, гелмей къалды он сказал, что придёт и не пришёл ◊ гёз этемен ~, къаш этмек не в глаз, а в бровь; яхшылыкъ этемен ~, яманлыкъ этмек желая сделать добро, сделал зло; охуп гелтирермен ~, китапны алып гетди он взял книгу, решив прочитать 2) в сочет. с другими глаголами употр. в знач. союзного слова что; китап бу йыл чыгъар ~ тура эдим я думал, что книга выйдет в этом году; шо къызгъа арив ~ негьакъ айталар зря говорят, что эта девушка красива; шо адам орта оьмюрюне етишген ~ айтмагъа ярай можно сказать, что этот человек достиг средних лет; … ~ ант этмек поклясться, что … ; ишни кютюп болурман ~ умут эте эдим я надеялся, что справлюсь с работой; сен шолай ~ турамысан? ты думаешь, что это так?; сен шолай этер ~ турмай эдим я не думал, что ты так поступишь; аврув сав болур ~ умут этмек надеяться, что больной поправится; __… ~ хабар яйылгъан говорят, что … ; ходят слухи, что … ; магъа булай болуп къалар ~ ойламай эдим я не думал, что со мной так случится; сиз гелир ~ къаравуллай эдим я ожидал, что вы приедете 3) в сочет. с ф. 1 л. ед. ч. желат. накл. означает думать, полагать, предполагать; юртгъа гетейим ~ тураман думаю уехать в селение; мен сиз къумукъ ~ тура эдим я предполагал, что вы кумык 4) в сочет. с глаголами айтды, къычырды, сорады и др. образует слова автора после прямой речи; «кёмек этигиз!» – ~ къычырды «помогите!» – крикнул он; «не этип турасыз, эсен-аманмысыз?» ~ сорады ол; «как поживаете, как живы-здоровы?» – спросил он; «гьеч тарыкъ зат бармы?» – ~ сорадым мен «в чём-нибудь нуждаетесь?» – спросил я 5) называть, именовать; огъар не ~ айталар? как его называют?

1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

мазь; этиклеге сюртеген ~ сапожная мазь; цинкли ~ цинковая мазь

белила, белый крем; ~ кюртмек мазаться кремом; ~-ингилик принадлежности косметики

числ. два; ~ гюнн. биринде через каждые два дня; часто; ~ бюртюк а) грам. двоеточие; б) два зерна; ~ юз двести; ~ якълы двусторонний; ону бири ~ болмас у него один двумя не станет (т.е. он никогда не разбогатеет: что заработает, то и проест); бир- ~ немного; бир- ~ керен один-два раза; несколько раз; ~си де они оба; ~ син де их обоих ◊ ~ харбуз бир къолгъа сыймс посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь); ~ оьгюзюм аранда, не къайгъым бар боранда посл. пара моих волов в хлеву - какое мне дело до бурана (соотв. моя хата с краю, ничего не знаю); ~ бюгюлюп согнувшись в три погибели; ~ авуз сёз пара слов

1. улица; квартал; ол бизин ~дан он с нашей улицы (доп.); см. орам 2) авул, село, селение; хоншу ~ соседняя деревня (доп.); см. юрт, гент

1. и.д. от боя крашение, окрашивание 2) краска; акъ ~ белая краска; гёк ~ синяя краска (голубая краска); сыгъал ~ эмалевая краска 3) косметика, краска; бет ~ грим; бети ~суз а) лицо без косметики; б) бессовестный (человек); эрин ~ губная помада; ~ сюртмек а) закрасить что (напр. кистью); б) подкрасить (напр. губы); ~ сюртюв а) закрашивание; б) подкрашивание

см. юрт

1. ночь, поздний вечер // ночной; ай ярыкъ ~ лунная ночь; юхусуз ~лер бессонные ночи; къарангы ~ тёмная ночь; гечорта полночь; ~ни ортасында в полночь; среди ночи; ~ни ортасы болду уж полночь наступила; ~гиз яхшы болсун! спокойной ночи!; ~ болду ночь настала; ~ булан гюн (или ~-гюн) ночь и день; сутки; ~-гюнню ичинде в течение суток; не ~ ёкъ, не гюн ёкъ постоянно, всё время (букв. ни дня, ни ночи); бир ~ де, бир гюн де турдум я пробыл одну ночь и один день; ~ къалмакъ переночевать; ~ къалагъан ер ночлег; ~ къалыр йимик гелигиз приходите (приезжайте) с ночёвкой; ~ гёз юммай чыкъмакъ не спать всю ночь; всю ночь не сомкнуть глаз; ~ден эртенге чыкъмакъ пережить ночь, дотянуть до утра; гёзге тюртгенни гёрмейген ~ тёмная ночь, хоть глаз выколи (букв. ночь такая тёмная, что не видно того, кто ткнёт в глаз); ~ сагьат бирде в час ночи; ~ни къарангысы ночная мгла; __ночной мрак ◊ ~ къыдыр, гюндюз ят, тамакюге бёркюнг сат посл. ночью гуляй, днём отдыхай, за табак папаху продавай (о бездельнике); ~ юрюген эртен сююнер посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (букв. кто ночью ходил, утром обрадуется) 2. ночью, поздним вечером; ~ булан ночью; ~ булан етишмек прибыть ночью; гьар ~ сайын каждую ночь; ~ де, гюндюз де и днём и ночью; бир ~ однажды ночью; ~ юхлап турагъанда ночью, в ночное время (когда все спали и т.п.); ~ демей, гюн демей днём и ночью; всё время, не считаясь со временем; тюнегюн ~ (или гетген ~) вчерашней ночью; жума ~ в ночь под пятницу, в пятничную ночь; ~ден къалгъан объедки от ужина; яй ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа посл. летняя ночь коротка, как заячий хвост; ~м де ~, гюнюм де ~ погов. и ночь для меня ночь, и день для меня ночь

1. 1) человек // человеческий; эр~ мужчина; къатын~ женщина; акъ сакъаллы ~ белобородый старец; мазаллы ~ здоровяк; бир ~ а) кто-то, некий человек; кто-либо, кто-нибудь; б) один человек; кёпню гёрген ~ человек, видавший виды; къарт ~ старик; яш ~ молодой человек; сени атанг юрт багьасы бар ~ эди твой отец был человеком, всеми уважаемым в селе; ~ни атына минген тез тюшер посл. кто сядет на чужого коня, тот скоро с него сойдёт; ~ге къую къазгъан оьзю тюшер посл. кто роет другому яму, сам в неё попадёт; ~ни элинде солтан болгъунча, оьз элингде ултан бол посл. чем быть султаном на чужбине, лучше быть последним у себя на родине 2) кто-либо, кто-то, кто-нибудь; гьеч ~ никто; ~ де никто; ~ ёкъ никого нет; уьйде ~ бармы? есть ли кто-нибудь дома?; алдыма ~ чыкъмады никто не вышел мне навстречу; уьйде ~ къалмагъан дома никого не осталось; ~ де гёрмедим я никого не видел; ~ге билдирмей турмакъ скрывать от всех; никому не говорить, никому не сообщать; бир ~ къалмай все до единого; ~ билмейген а) никому неизвестный; б) тайный; ~ гёрмеген (никем) невиданный; ~ сан этмейген отверженный; никому не нужный; ~ни сан этмей он никого не признаёт, пренебрегает человека 3) уст. мужчина, муж; ~нг нечикдир? как поживает твой муж?; мени ~м мой муж; бизин ~ мой муж (уважительно) 2. чужой; ~ни къыйыны чужой труд; ~ни къыйыны булан яшамакъ жить чужим трудом ◊ ол – ~ билмейген обур он такой хитрец, что о нём никто ничего не знает

театр. грим; ~лемек (или ~ сюртмек) гриммировать кого-что, гримироваться; ~лев (или сюртюв) гримирование, гримировка; ~чи (или ~ сюртювчю) гримёр; ~ булан ойнамакъ театр. играть в гриме

икра; ~ бюртюк икринка; бюртюклю ~ зернистая икра; см. балыкъ урлукъ

бисер, жемчуг // бисерный, жемчужный; ~ бюртюк жемчужина; ~ минчакъ бусы из бисера; ~ тишлер жемчужные зубы; __белые, как жемчуг, зубы ◊ ~чечек бот. ландыш

сливочное масло; ашгъа ~ сюртмек намазать на хлеб масло ◊ ~ сюртгенде йимик как по маслу

1. северная сторона, теневая сторона; тавну ~ бетинде на северном склоне горы 2) лощина (на северном склоне горы) кант эте деп айып этме ярамас ~дагъы гюн тиймейген юртлагъа (Й. Къ.) нельзя обессудить за жалобы сёла, находящиеся в тени и которым не светит солнце

жалоба; ~ торба разг. нытик (букв. мешок жалоб); ~ эте деп айып этме ярамас канадагъы гюн тиймейген юртлагъа (Й.Къ.) нельзя обессудить за жалобы сёла, находящиеся в тени и которым не светит солнце

клуб // клубный; юрт ~ сельский клуб; ~ къуллукъчулар клубные работники

в разн. знач. крем; шикалат ~ шоколадный крем; алма ~ яблочный крем; бетге сюртеген ~ крем для лица; аякъгиймлеге сюртеген ~ крем для обуви, сапожный крем

снег // снежный; снеговой; гече терен ~ явуп чыкъды ночью выпал глубокий снег; ~хола снежок; ~учгъун снежинка; ~ сув талая вода, снеговая вода; бу гече ~ явгъан этой ночью выпал снег; авлакъланы ~ басгъан поля покрыты снегом ◊ ~ кёп болса, тюшюм кёп болур примета много снега – к большому урожаю; ~ сюргюн снежная лавина; ~ кюрт снежный сугроб; ~ болмай сувукъ болмас посл. без снега нет холода; ~ явмакъ а) идти – о снеге; б) снегопад

1. зима // зимний; ~ гелди настала зима, пришла зима ~ны узагъында всю зиму, на протяжении всей зимы; етип геле зима на носу, зима стучится в дверь; ~гъа къалмакъ остаться зимвать (на зиму), зазимовать (где-л.); ~ны къыяматында в разгар зимы; ~гъа чыдамлы зимостойкий; ~ны гюню зимний день; ~быз къарлы болсун! фолькл. пусть зима будет снежной!; 2. зимой; ~да биз юртда турабыз зимой мы живём в селе; ~ны алды йымышыкъ болса, арты къагьрулу болур примет если начало зимы мягкое, то конец зимы будет суровым ◊ бир гюню яй, бир гюню ~ адам человек то приветливый, то злой, человек с непостоянным характером; ~ чилледе къув сакъла, яй туршула сув сакъла посл. к разгару зимы береги дрова (букв. трут), к разгару лета береги воду; ~ ~ лыгъын этмесе, яз язлыгъын этмес посл. если зима не сделает своего зимнего, то весна не сделает своего весеннего (т.е. если зимой не будет снега, то лето будет неурожайным)

лак; къара ~ чёрный лак; ~ сюртмек покрывать лаком, лакировать

1. имущество // имущественный; богатство, состояние, собственность, владение, добро; халкъ ~ю народное добро; тербенеген ~ движимое имущество, движимость (напр. скот); тербенмейген ~ недвижимое имущество, недвижимость (напр. земля, строения); пачалыкъ ~ю государственное имущество; оьз энчили ~ личная собственность; ~ топламакъ сколотить состояние; оьз къыйыны булан ~ болдурмакъ нажить добро своим трудом; ~ даражасы имущественное положение; ~ еси а) владелец имущества, распорядитель имущества; б) собственник; ~ есилери собственники 2) хозяйство // хозяйственный; юрт ~ сельское хозяйство; жамият ~ общественное хозяйство; халкъ ~ народное хозяйство; оьз энчили ~ личное хозяйство; бизин ~ну механизаторлары механизаторы нашего хозяйства; ~ну тозмакъ развалить хозяйство; ~ну юрютюв ведение хозяйства; ~ну юрютюп бажармайгъан бесхозяйственный; ~ну оьсдюрмек развивать хозяйство; ~ къурумлар хозяйственные организации; ~ва культура къурулуш хозяйственное и культурное строительство ◊ ~тас болса, табулур, намус тас болса, табулмас посл. богатство потеряется – найдётся, честь потеряется – не найдётся; ~ къошумчалар суффиксы принадлежности 3) поместье (земельные владения и относящаяся к ним собственность)

глина // глинистый, глиняный; ~ балчыкъ (жёлтая) глина; __~ топуракъ гл__инистая почва; ~ балчыкъ сюртмек помазать глиной 2. перен. жёлтый, бледный, землистый (о цвете лица); ~ бет бледное лицо

1. краска (масляная) // красочный; ~ сюртмек красить; гёк ~ синяя краска; ~ кархана красочный завод 2) эмаль; см. сыгъал

послелог, управляет дат.-направ., исх. п. 1) по направлению к кому-чему, в сторону кого-чего; юртгъа ~ в сторону селения; мактапгъа ~ по направлению к школе, в сторону школы; къыблагъа ~ к югу; темиркъазыкъгъа ~ к северу 2) к; ахшамгъа ~ к вечеру 3) по; радиодан ~ билдирди сообщили по радио 4) через кого-что; къаравлдан ~ билдирди он сообщил через сторожа

бот. просо // просяной; тююлген ~ пшено; гьажи ~ сорго; ~ бюртюк зёрнышко проса; ~ каш пшённая каша ◊ тавукъну эсинде ~ посл. голодной курице просо снится (соотв*.* голодной куме - хлеб на уме); ~ беженде ярашыр посл. место просы – в закроме

1. подол, пола; ~инден тутмакъ хватать за полу (одежды); капотну ~ги подол капота 2) подножие, подошва; тавну ~гинде ерлешген юрт село, расположенное у подножия горы

1. и.д. от яша существование, проживание, обитание (где-л.); бирге ~ а) совместное проживание; б) сожительство 2) жизнь // жизненный; юрт ~ сельская жизнь; сенсиз магъа не ~ ? что за жизнь мне без тебя?; тынч ~ легкая жизнь; мени ~умда на моем веку, в моей жизни; сени ~унг мени къолумда твоя судьба в моих руках; ~дан гетмек умереть; ~да олай болмай в дествительности так не бывает; ~ну билмейген непрактичный; ~дан йыракъ далекий от жизни; ~ шартлары жизненные условия; гьар кимни ~у оьзюню къолунда жизнь каждого в его же руках 3) жизненный; ~ сынаву жизненный опыт; __житейская мудрость ◊ ~ ёкъ нет жизни; ~гъа чыгъармакъ претворить в жизнь; ~ сюрмек прожигать жизнь; ~ун бузмакъ разбить (разбивать) жизнь кому-л.

аграрный; ~ масъаласы аграрный вопрос; см. юрт хожалыкъ

1. всадник, конный, верховой; ~лар юртгъа гирдилер всадники въехали в село 2) кавалерист, конник; ~лар конники, кавалеристы; ~ асгер кавалерия

анат. рука, предплечье (конечность); ~инден тутмакъ держать кого за руку; ~ бувун плечевой сустав; ~и булан тюртмек толкнуть плечом; онг ~ правая рука; сол ~ левая рука; ~лерин чююрмек засучить рукава

1. бот. пшеница // пшеничный; язлыкъ ~ яровая пшеница; гюзлюк ~ озимая пшеница; арыш~ рожь // ржаной; къара ~ а) полба; б) диал. гречиха; ~ ун пшеничная мука; ~ экмек пшеничный хлеб; ~ бюртюк пшеничное зерно; ~баш пшеничный колос; ~ чачмакъ сеять пшеницу; ~ ормакъ жать (убирать) пшеницу; ~ басмакъ молотить пшеницу ◊ уьюнге ~ явгъур! пусть на твой дом пшеница сыплется дождём! 2) входит в состав сложных собств. мужских имён: Будайхан, Будайчы и т.п.

союз и, и так же, и тоже; ~ юртда, ~ шагьарда и в селе, и в городе

1. кош, шалаш, юрта; ~ угъузгъа яхшылыкъ! приветствие благополучия (добра) вашему кошу! 2) стан, становище, стоянка, стойбище; къой, ~ овечий стан; ~ салмакъ разбить стан; ~ къурмакъ построить шалаш, стан; __◊ ~ болмакъ перен. обзавестись семьёй; ~да ёкъгъа уьлюш ёкъ погов. кого в коше нет, тому и еды нет

коричневый (о цвете); ~ тюслю къумач ткань коричневого цвета; ~ сыр сюртюлген окрашено коричневой краской

пудра; бетине ~ сюртмек пудрить лицо ◊ ~ бет пудреное лицо (о пудрящейся женщине)

мыло // мыльный; ~ гёбюк мыльная пена; ийис ~ туалетное мыло; къазан уст. (хозяйство) ~ хозяйственное мыло; ~ лукъ мыльница; ~ сув мыльная вода; ~ сюртмек мылить что; ~ этив мыловарение; ~ кархана мыловаренный завод