1. память; ~ге алмакъ вспоминать, припоминать; ону ~и яхшы у него хорошая память; ~ге гелмек (или алмакъ) а) вспоминаться, припоминаться, приходить на память; б) приходить на ум, приходить в голову; ~имде ёкъ я не помню, я забыл, я запамятовал; ~ингдеми? ты помнишь? ~де болмакъ (или турмакъ) помниться, держаться в памяти; ~инде сакъламакъ помнить, хранить в памяти; ~ине салмакъ вспоминать; б) напоминать; ~инден чыкъмайгъан незабываемый, незабвенный 2) ум, разум, рассудок; ~ барда а) пока в своём уме, пока в здравом рассудке; б) перен. пока не поздно; ~и ёкъ адам а) рассеянный человек; человек со слабой памятью; б) перен. безумный; ~ тапдырмакъ образумить; ~ин жыймакъ а) собраться с мыслями; б) быть рассудительным; __ин тас этмек лиш__иться чувств, потерять сознание; __ин ютмакъ__ потерять рассудок 3) внимание; ~ этмек обратить внимание на что, поинтересоваться чем; внять чему, сесредоточиться на чём 4) чувство, сознание, разум; ~ин тас этмек упасть в обморок; ~ин жыймакъ а) одуматься, опомниться; собраться с мыслями; б) прийти в себя, прийти в чувство ◊ ~де ёкъ ерден ни с того ни с сего, внезапно; олар бизин ~де этмедилер они нас даже не заметили; сагьа ~ тамагъа заман болгъан пора тебе образумиться, пора тебе стать человеком

союз. 1) кроме, кроме как; онда ёл булан тюгюл ~ , дагъы ерден барма болмай туда нельзя попасть, кроме как по дороге 2) чем, нежели; тюнегюнден ~ , бугюн исси сегодня теплее, чем вчера; сен ойлайгьандан ~ , бу тынч это легче, нежели ты думаешь ◊ ким ~ бирев кто-то, какой-то человек

1. старый, изношенный; ~ опуракъ изношенная одежда ◊ ~ни гиймеген янгыны хадирин билмес посл. не носивший старого не будет дорожить новым 2) старый, обветшалый, ветхий; ~ уьй ветхий дом; ~-пусху ветошь, старьё, тряпьё, рваньё, барахло, хлам 3) старый, недействительный; устаревший; ~ акъча старые (вышедшие из обращения) деньги 4) старый; старинный; ~ китаплар старинные книги; ~ ювукълар старые друзья 5) старый, застарелый; ~ аврув застарелый недуг 6) старый, давно минувший; ~ адатлар старые обычаи, пережитки 7) старый (не свежий); ~ газет старая газета 8) устарелый; ~ сёзлер устарелые слова

здоровый; невредимый; благополучный// невредимо, благополучно; ~ туругъуз всего хорошего; ~-аман а) благополучный; б) благополучно; биз ~-аман етишдик мы доехали благополучно; ~-аман яшамакъ здравствовать, жить в благополучии

1. взрослый, большой; ~ адам взрослый человек 2) сообразительный, понятливый; ол бек ~ он очень понятливый ребёнок

низменный, низкий, бесчестный; ~ этмек унизить

эскиз

и.д. от эсле

1. и.д. от эсне зевание 2) зевок, зевота

1. забывчивый // без памяти 2) рассеянный, невнимательный // рассеянно, невнимательно; ~ къарав рассеянный взгляд; 3) непонятливый, недогадливый, несообразительный; неумный 4) несознательный 5) невнимательный; забывчивый, беспамятный

эстонец // эстонский; ~ халкъы эстонский народ; ~ тил эстонский язык; къатын (къыз) эстонка

и.д. от эсир опьянение

кул. эскимо

эскорт // эскортный; гьюрметли ~ почётный эскорт

заметка; ~ этмек делать заметку; газетдеги ~ газетная заметка

1. и.д. от эсгер упоминание, вспоминание 2) примечание, сноска; помета; __◊ ~ге алмакъ взять что на заметку; см. тюпнот

отвл. от эсги

1. изнашиваться, затаскиваться 2) приходить в ветхость, ветшать 3) стареть, устревать; то же что эсгиленмек

памятка; воспоминание; ~ге бермек дарить на память

отвл. от эсен здоровье, благополучие; Аллагь ~ берсин! дай Бог [тебе] здоровья!

1. пьянеть, становиться пьяным; эсирип тютюйдей болгъан в дым пьяный; пьян в стельку; эсирип люл пьян в доску 2) перен. пьянеть, приходить в восторженное состояние; уллу сююнчен эсиргендей болмакъ опьянеть от большой радости

воен. эскадра // эскадренный; ~ны гемелери эскадренные суда

эскимос // эскимосский; ~ тил эскимосский язык; ~ къатын (къыз) эскимоска

подмечать; эслеп къоймакъ подметить что-л.

воен. мор. эсминец

зевать; ол эснемеге башлады он начал зевать

эссенция

эстонец

по-эстонски

эстрада // эстрадный; ~ оркестр эстрадный оркестр

вспоминать; упоминать; биз сени кёп эсгеребиз мы тебя часто вспоминаем; сени атынгны жыйында эсгере эдилер твоё имя упоминали на собрании

отвл. от эсгик низменность, низость, бесчестье, бесчестность

понуд. от эсирт

воен. эскадрон // эскадронный

страд. от эслен быть подмеченным, подмечаться

понуд. от эснет

отвл. от эссиз 1) забывчивость 2) рассеянность, невнимательность

эстафета // эстафетный

эстакада

эстетизм

эстетика // эстетический; ~ тарбиялав эстетическое воспитание

и.д. от эсгерил

см. эсен

эскалатор

по-эскимосски

страд. от эсгерил вспоминаться; упоминаться

1. изнашиваться, затаскиваться 2) приходить в ветхость, ветшать 3) стареть, устревать

см. эсги²

~-месер болмакъ а) растеряться; б) испугаться

и.д. от эсир 1) опьянение 2) перен. зазнайтво, высокомерие

воен. мор. эскадрилья

и.д. от эсне

и.д. от эсгерил

1. голод // голодный; ~дан оьлмек вымереть с голоду 2) голодный; ~ къарынгъа на голодный желудок, натощак ◊ ~ны къарны тояр, гёзю тоймас посл. жадного не накормишь; ~ны хадирин токъ билмес погов. сытый голодного не разумеет; ~ йыл голодный год; ~ болмакъ проголодаться; 3) перен. тощий, бесплодный (о почве) ◊ ~ны ~лыгъын ~ билир погов. сытый голодного не разумеет (букв. голодного понимает голодный); ~ны гёзю ашда погов. глаз голодного – на еде; ~ны эсинде аш погов. у голодного на уме – еда; ~ эснер, ат кишнер погов. голодный зевает, лошадь ржёт (т.е. каждому своё)

зоол. 1) конь; лошадь // конский; конный; лошадиный; ~ ярыш скачки ◊ ~ кархана конный завод; ~ны яхшысы тизинден белгили погов. хорошего скакуна по ногам узнают; __~ оьлсе, майдан къалыр; игит оьлсе ~ы къалыр посл. если конь падёт – поле останется; если герой падёт – имя останется; ~ чаба деп ит чаба посл. видя, что бежит конь, бежит и собака; ~ туягъын тай басар посл. жеребёнок со временем заменит лошадь; ~ны къамучу булан гьайдама, арпа булан гьайда погов. коня не плетью погоняй, а ячменем 2) шахм. конь ◊ ~ от клевер; ~ кишнер, ач эснер погов. [голодный] конь ржёт, голодный [человек] зевает; уьчге чыкъса ат бола в возрасте трёх лет жеребёнок превращается в коня

1. деепр. от __демек: ол гелемен ~ де айтып, гелмей къалды он сказал, что придёт и не пришёл ◊ гёз этемен ~, къаш этмек не в глаз, а в бровь; яхшылыкъ этемен ~, яманлыкъ этмек желая сделать добро, сделал зло; охуп гелтирермен ~, китапны алып гетди он взял книгу, решив прочитать 2) в сочет. с другими глаголами употр. в знач. союзного слова что; китап бу йыл чыгъар ~ тура эдим я думал, что книга выйдет в этом году; шо къызгъа арив ~ негьакъ айталар зря говорят, что эта девушка красива; шо адам орта оьмюрюне етишген ~ айтмагъа ярай можно сказать, что этот человек достиг средних лет; … ~ ант этмек поклясться, что … ; ишни кютюп болурман ~ умут эте эдим я надеялся, что справлюсь с работой; сен шолай ~ турамысан? ты думаешь, что это так?; сен шолай этер ~ турмай эдим я не думал, что ты так поступишь; аврув сав болур ~ умут этмек надеяться, что больной поправится; __… ~ хабар яйылгъан говорят, что … ; ходят слухи, что … ; магъа булай болуп къалар ~ ойламай эдим я не думал, что со мной так случится; сиз гелир ~ къаравуллай эдим я ожидал, что вы приедете 3) в сочет. с ф. 1 л. ед. ч. желат. накл. означает думать, полагать, предполагать; юртгъа гетейим ~ тураман думаю уехать в селение; мен сиз къумукъ ~ тура эдим я предполагал, что вы кумык 4) в сочет. с глаголами айтды, къычырды, сорады и др. образует слова автора после прямой речи; «кёмек этигиз!» – ~ къычырды «помогите!» – крикнул он; «не этип турасыз, эсен-аманмысыз?» ~ сорады ол; «как поживаете, как живы-здоровы?» – спросил он; «гьеч тарыкъ зат бармы?» – ~ сорадым мен «в чём-нибудь нуждаетесь?» – спросил я 5) называть, именовать; огъар не ~ айталар? как его называют?

1. 1) совершенно, вполне, совсем; аврувум ~ да тайлы болезнь моя совершенно прошла; я вполне здоров 2) очень; ~ яхшы очень хорошо; 2. самый, сам; ~ шо оьзю он самый; 3. вплоть до…; ~ эртенге ерли вплоть до утра ◊ шу ерде ~ деп эсиме тюшлю я здесь вдруг о нём вспомнил; юрегим ~ - ~ этмеге башлады сердце моё сильно заколотилось

разг. вдрызг (состояние полного опьянения); эсирип, ~дей болмакъ быть пьяным вдрызг

1. слово // словесный; баш ~ предисловие, вступительное слово; введение; эрши ~ плохое слово; нецензурное слово; янгы ~ лингв. неологизм; эсги ~ лингв. архаизм; герти ~ правдивое слово; правда; башгъа тиллерден гелген ~ лер лингв. заимствованные слова; ~ню маънасы значение слова; ~ байлыкъ лингв. словарный запас, лексика; ~ тагъым грам. словосочетание; ~ этеген аффикслер грам. словообразующие аффиксы; ~ню тюрлендиреген аффикслер грам. словоизменяющие аффиксы; гиришген ~ грам. вводное слово; къошма ~ грам. сложное слово; ~юм ~дюр моё слово твёрдое; ~ арада а) между словами; б) между прочим; ~ яратывчулукъ словотворчество, словопроизводство; аталар ~лери пословицы, поговорки (букв. слова отцов); ~ бермек а) дать слово, пообещать; б) предоставить слово для выступления (напр. на собрании и т.п.); ~ юрютмек сплетничать; ~ ёкъ слов нет; ~ юнде турмакъ (или табулмакъ) быть верным своему слову; исполнить своё обещание; сдержать своё слово; ~ юнден къайтмакъ отказаться от своих слов; ~ге тынгламакъ прислушаться к мнению других; ~ге къалмакъ стать притчей во языцех ◊ айтылгъан ~ - атылгъан окъ погов. высказанное слово, что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит, не поймаешь); ~ ю ~ ге ошамай, авзу ~ ден бошамай погов. слова его несообразны, но уста не перестают говорить (о болтуне); оьзюню ~лери булан айтмакъ сказать своими словами; къапиялы ~ге къарув ёкъ погов. рифмованному слову нет преград; арт ~ последнее слово (на суде); жавап ~ ответное слово; ахырынчы ~ заключительное слово; ~ ёругъунда айтмакъ сказать к слову, сказать к месту 2) речь, разговор; ~ге уста мастер слова, мастер говорить, красноречивый; ~ге тутмакъ занять кого разговором; ~ башламакъ заговорить; начать разговор; начать речь; ~ню башгъа якъгъа бурмакъ сменить тему разговора; ону къулагъына ~ гирмей а) он не слушается; б) ему не до разговоров; ~ тилемек просить слова (для выступления); бош ~лер пустые разговоры; болтовня; поклёп, напраслина; ~ къошмакъ а) ввернуть словцо; б) вмешаться в разговор; ~ юнгню бёлегенимни гечип къой прости, что перебиваю (твой) разговор; ~ону ишлери гьакъында юрюле речь (разговор) идёт о его делах; ~юн бёлмек прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.; ~юн гесме прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать; ~ айтмакъ а) держать речь; б) высказать своё мнение; в) сказать слово ◊ ~ ден ~ чыгъып слово за слово; кёмекчи ~ грам. служебное слово; маънадаш ~ лингв. синоним; ~ -бе- ~ уст. грам. дословно; буквально, слово в слово; узун ~ню къысгъасы короче говоря; ~ню къысгъасы, йипни узуну яхшы погов. речь хороша короткая, а верёвка – длинная; сагъа ~ айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир погов. что тебе говорить и что мертвецу в дудку играть – одно и тоже же; ~ къапчыкъ краснобай, болтун; гет мундан, сен ~ къапчыкъ! да ну тебя, болтун эдакий!; ~ юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! да простит Аллах мои слова!; ~ бир, къулакъ эки погов. слово одно, а ушей – пара; айтгъан ~юнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр погов. слово – серебро, молчание – золото; ~ю татли, юреги къатты погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мягко стелет, жёстко спать); ~ темирден оьтер погов. слово и железо пробьёт

1. чаще в форме сказ. ~ , ~ эди есть, имеется, существует налицо // имеющийся, существующий, наличный; бир зат ~, тек … есть одна вещь, но…; мени ишим ~ у меня есть дело; уьйде ким ~? кто дома?; мени бир хыялым ~ есть у меня мечта; шагьарда миллион адам ~ в городе насчитывается миллион человек; умутум ~ есть надежда; мунда сагъа не ~? разг. что тебе здесь надо?; акъчанг ~мы? у тебя есть деньги?; ~мысыз? где это вы пропадаете? (букв. существуете ли вы?); магъа кагъыз ~мы? есть ли мне письмо?; ~ эди было, имелось; эсимде ~да айтып къояйым скажу пока я помню; ону атасы ~да когда у него был отец; ол уьйде гиши ~ны эследи он заметил, что в доме кто-то есть 2. 1) всё, что есть, существует, имеется // имеющийся; ~ гючюн салып къычырмакъ кричать во всю мочь, кричать, вложив всю свою силу; кричать во весь голос; ~ буса, къызгъанамы эдим если было, я бы не пожалел, что имеется, того не жалко 2) филос. существующий, реальный, действительный, фактический, подлинный, невоображаемый; ~ дюнья реальный мир; материальный мир; герти ~ зат (или гьакъ ~ зат) реально существующий 3) перен. богатый; изобильный; имущий, состоятельный. зажиточный; ~ адам а) присутствующий – о человеке; б) имущий, состоятельный человек; ~ яшав а) реальная жизнь; в) жизнь в изобилии, зажиточная жизнь ◊ ~ гишиге тарлыкъ ёкъ погов. имущий человек стеснения не знает; дагъы да ~ болугъуз! а) чтобы у вас всего было вдоволь!; б) будьте и впредь живы и здоровы!; ~да – байрам, ёкъда – гьайран погов. достаток – праздник, недостаток – муки; жаны ~ затлар всё живое; ~ны бети – ярыкъ, ёкъну бети – чарыкъ (или савну бети – ярыкъ, оьлгенни бети – чарыкъ) посл. у того, кто имеет, лицо – светлое, у того, кто не имеет – лицо мрачнеет (у живого – лицо светлое, у мёртвого – лицо тёмное); палан ерде алтын ~, барса, багъыр да табулмай погов. в таком-то месте имеется золото, пойдёшь и меди не найдёшь

I) долг, заём; ~гъа алмакъ брать в долг, в кредит; ~ этмек делать долги, задолжать; ~гъа гирмек залезть в долги; ~гъа батмакъ увязнуть в долгах; ~ун тёлемек выплатить долг 2) эк. ссуда, кредит; къысгъа заманлыкъ ~ кратковременный кредит; краткосрочный кредит; узакъ заманлыкъ ~ долгосрочный кредит; ~ тёлеп болагъан кредитоспособный 3) долг, задача, обязанность; ватандашлыкъ ~ гражданский долг; ватанын сакъламакъ – гьар кимни ~у защищать родину – долг каждого человека 4) обязательство, долг; ~ алмакъ взять обязательство; ~ун толтурмакъ (или кютмек) а) выполнить долг; б) выполнить (своё) обязательство ◊ ~гъа ички ичген эки керен эсирер посл. выпивший в долг дважды пьянеет; ~ таймайлы дерт таймас погов. пока долги не выплачены, горе не сойдёт; ~гъа алып ашагъан этингни акъчасын берегенде, сюеклери йыртар гётюнгню посл. когда будешь расплачиваться за мясо, взятое в долг, кости порвут (тебе) задницу

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

раз; крат; алдындан эсе гьали юз ~ да яхшы теперь во сто крат лучше, чем раньше

ист. скиф // скифский; ~ эсделиклери скифские памятники

в разн. знач. стиль; янгы ~ новый стиль; эсги ~ старый стиль; адабият ~ литературный стиль; Пушкинни ~и стиль Пушкина

бот. просо // просяной; тююлген ~ пшено; гьажи ~ сорго; ~ бюртюк зёрнышко проса; ~ каш пшённая каша ◊ тавукъну эсинде ~ посл. голодной курице просо снится (соотв*.* голодной куме - хлеб на уме); ~ беженде ярашыр посл. место просы – в закроме

ист. гусар; ~ланы эскадрону эскадрон гусар

1. мир, вселенная // мировой, всемирный; ~ны яратылыву происхождение вселенной; бютюн ~ весь мир; савлай ~да а) во всём мире; б) на всём свете; ~ны тарихи всемирная история; биринчи ~ дав первая мировая война; экинчи ~ дав вторая мировая война; янгы ~ новый мир; эсги ~ старый мир, прошлое 2) мир; гьайванлар ~сы животный мир, мир животных; оьсюмлюклер ~сы растительный мир; жан-жаныварны ~сы мир всего живого 3) земной шар, земля, мир, свет // мировой; сав ~гъа белгили всемирно известный, известный всему миру; ~ны гёрмек увидеть свет ◊ ~ гёрген къарт бывалый старик; ~гъа яйылмакъ разнестись по всему свету 4) мир (земной и загробный); ~дан гетмек уходить из мира, умирать; уьч гюнлюк ~ бренный мир (букв. трёхдневный мир); пана ~ бренный мир 5) весь народ, все люди, все; сав ~ны къаратып сёйлемек говорить при всем народе; сав ~дан озарман деп къарайсан стараешься перегнать всех, быть впереди всех ◊ ~ны сув алса да, оьрдекге не къайгъы погов. утке всемирный потоп нипочём; ~ны багьасын тилемек просить очень дорого, запрашивать очень высокую цену; ~гъа айтылгъан прославленный (на весь мир); ~дан айрылмакъ (гетмек) а) покинуть мир, уйти в мир иной, умереть; б) отрешиться, отдалиться от мира (в силу каких-то тяжёлых обстоятельств); гьали ~ оланыки теперь мир принадлежит им (т.е. тем, кто живёт в достатке, богатстве); ~гъа къарав мировоззрение; ~ны англав миропонимание; ~ багьасы драгоценный, очень ценный (букв. стоящий всего мира); ~ багьасын берсенг де ни за что на свете (букв. хоть весь мир ты мне подари); ~ малы ~гъа, мен огъар къарамайман, сенсиз гетген оьмюрню оьмюрге санамайман фольк. богатство мира пусть миру и останется, но жизнь, прошедшую без тебя, я за жизнь не считаю; ахыратны азабындан ~ны намусу гючлю погов. обязанности мира сего тяжелее, чем кара загробного мира; ~ бёттёбен айланса да (или ~ны уьстю тюп, тюбю уьст болса да)… пусть хоть весь мир перевернётся; бютюн ~гъа биябур болдукъ опозорились на весь мир; ~да болмагъан йимик невиданный, неслыханный, небывалый; гьы, ~ны бузуп йиберирсен гьали! пренебр. да, перевернёшь ты весь мир!; ~гъа гелмек родиться (появиться) на свет (букв. прийти в этот мир); ~гъа янгы тувгъан йимик будто только на свет появился (букв. родился); ~ны ярыгъы гёзге гёрюнмей света белого не видно; ~да яшамакъ жить на свете; существовать; ону ~ яшавдан хабары ёкъ он не от мира сего; ~ магъа къарангы болду жизнь стала мне темницей; ~ къурулгъанлы с тех пор, как существует мир; с сотворения мира; ~гъа тувмай къалгъан бусам эди лучше бы я на свет не родился; ялгъан ~ бренный (букв. лживый) мир; огь, бу ялгъан ~ ! ох, этот бренный мир!; о (или биревю) ~ тот свет, загробный мир; о ~сы тынчлыкъда болсун! рел. царство ему небесное!; ~ – яшап билгенге чуду погов. тому, кто умеет жить, этот мир – пирог; ~ биревге – кёп, экевге – аз погов. мир для одного велик, для двух мал (тесен); __малы – терек япыракъ посл. богатство – что листья на дереве (т.е. долго не держится); __лар ~ тюгюл, ~лар болсун пана__ мир уже мне не мил, пусть превратится он в тлен

1. время; не ~да когда?, в какое время?; не ~дыр? сколько времени?, который час?; ~ ёкъ нет времени; некогда; ~ ёкълукъ отсутствие времени, недосуг; бош ~ досуг; бош ~да в свободное время; ишни ~ында в рабочее время; о ~да тогда, в то время; гелген ~ымда когда я пришёл; ~ындан алда а) преждевременный; б) преждевременно; ~ындан алда яш табыв преждевременные роды; ~ны аяв экономия времени; гьали де ~ бар время ещё есть; ~ гетип бара время уходит, время не ждёт; ~ны башгъалыгъы разница во времени; ~ын белгилемек а) определить время (напр. проведения совещания); б) датировать что; ~ болду настало время (для чего-л.); ~ы битди время истекло; ~ны йиберив времяпрепровождение; -да время от времени, от случая к случаю; атам ~да в старину, в древние времена, в древности; бир ~ как-то раз; однажды; бир ~лардан сонг через некоторое время; бу ~да а) в настоящее время, в данное время; б) тут же, в этот же момент; гьар ~ всегда, постоянно; гьалиги ~да в настоящее время, теперь; арт ~ларда в последнее время; ~да бир время от времени, редко; шо ~дан берли с того времени, с тех пор; шо ~ да да и тогда ◊ ~лар гетсе де, халкъ гетмес посл. время пройдёт, а народ останется 2) время; период, эпоха; бизин ~ наше время (так говорят пожилые люди о прошлом); бырынгъы ~ларда в древние времена, в старину, в былые времена; буссагьатгъы ~ современность; буссагьатгъы ~ны адамлары современные люди; буссагьатгъы ~да в нынешнее время; ныне; къыйын ~ трудное время; не ~да да всегда, во все времена; эсги ~ старое время; феодализмни ~ы эпоха феодализма; янгы ~ новое время 3) время, пора; не ~гъа ерли? до каких пор, до какого времени? бу ~гъа ерли до сих пор; тюш ~да в полдень; ахшам ~ вечернее время, вечерняя пора; йылны ~лары времена года; тюкен не ~гъа ерли ишлей? до какого времени работает магазин? 4) грам. время; гьалиги ~ настоящее время; гетген ~ прошедшее время; гележек ~ будущее время ◊ бир ~да да никогда; бир ~лагъа ерли до поры, до времени; яш ~ымда когда я был молодым, в моей молодости; мен гелгенли не ~ я давным-давно пришёл; къысгъа ~ны ичинде в кратчайший срок; сав ~ында при жизни; атамны сав ~ында при жизни отца; лап ~ы самое время 5) (З прописное) Заман Заман (имя собств. мужское)

металл // металлический; къара ~лар чёрные металлы; асил ~лар драгоценные металлы; ренкли ~лар цветные металлы; ~ маллар металлические изделия; эсги ~лар металлолом (темир-тюмюрлер); ~ ишлетеген металлообрабатывающий; __~ гесеген металлорежущий (тезгагь)

минута // минутный; ~ сайын а) ежеминутно; б) с минуты на минуту; бир ~дан а) через минуту; б) мигом, в) одно мгновение; бир ~дан биширермен мигом сварю; ~гъа а) за минуту, в минуту; б) на минутку; бир ~ гъа бери багъып гелсене подойди, пожалуйста, на одну минутку; бир ~да эсимден гетмей ни на минуту (ни на мгновение) не выходит из (моей) головы; ~ акъыраш минутная стрелка

мн. что (то, о чём идёт речь); тюкенден ~ алдынг? что (какие вещи) ты купил в магазине?; о ~ айтмады магъа, эсирип гелип будучи пьяным, он чего только не наговорил мне; ~ этсенг де, пайда болмас что бы ты ни сделал, напрасно

1. дым // дымовой; къалын ~ густой дым; ~ алдырмакъ а) надымить, напустить дыму; б) накурить; ~ урдурмакъ окуривать что; ~де къурутмакъ прокоптить что; подвергнуть что копчению (напр. рыба, колбаса и т.п.); ~ этмек куриться, дымить; ~ тамакю курительный табак 2) уст. перен. двор, дом, семья; бу юртда бир юз ~ бар в этом селении имеется сто дворов ◊ эсирип ~ дей в дым пьяный; пьяный в доску; къувалап ~ ийисин чыгъармакъ побить, отколотить кого и прогнать; ~ тюслю дымчатого цвета; ~ булут дымовая завеса, дымовая защита (деревьев от севенних заморозков); от ялламайгъан ерде ~ болмас посл. без дыма нет огня

1. способ, приём, метод; эсгиленген ~ устаревший метод 2) порядок, форма; стиль; ишни ~у стиль работы

народ, люди, общество // народный; ишчи ~ рабочий народ; къумукъ ~ кумыки; загьматчы ~ трудовой народ; __~ ара__международный; ~ара гьаллар международное положение; ~ны арасында среди народа; ~ арада бытующий в народе; ~ны арасындан чыкъгъан пагьмулар таланты, вышедшие из народной среды; бютюн ~ весь народ; бютюн ~ эрши гёре (или айыплай) весь народ осуждает; все окружающие люди осуждают; ~гъа болгъаны бизге де болур как все, так и мы; как люди, так и мы; ~гъа белгили болгъан всем известный; ~гъа белгили болмакъ а) стать известным народу; б) стать всеобщим достоянием (о какой-л. тайне и т.п.); ~ны эс инде къалмакъ остаться в памяти народа; ~гъа айтмакъ (или билдирмек) огласить что; ~гъа ачыкъ этмек обнародовать, огласить что; ~гъа ачыкъ этив обнародование, оглашение чего; ~ны бетине не юз булан къарарсан? как ты покажешься людям?; ~ демократия народная демократия; ~ йырлары народные песни; ~ гьаракаты народное движение; ~гъа къаршы против народа; антинародный; ~ хозяйство народное хозяйство // народнохозяйственный; ~ хозяйство план народнохозяйственный план; ~ охув ишлери народное образование; ~ суду народный суд; ~ учители народный учитель; ~ артист народный артист; ~ шаир народный поэт; ~ язывчу народный писатель

1. 1) близкий, недалекий//близко, недалеко; ~ мезгил близкое расстояние; Гюнден эсе Дюньягъа Ай ~ Луна ближе к Земле, чем Солнце; лап ~ дагьы самый ближний, ближайший; ~ заманны ичинде в ближайшее время 2) близкий, общий; единомыслящий; къарайгьан кюйлери бир-бирине ~ общие взгляды 2. друг, приятель; мени ~гьум мой друг 3. употр. в роли послелога, управляет направит. п. около, приблизительно, почти; беш керенге ~ почти в пять раз; уьч юзге ~ адам гелген пришло около трехсот человек

1. брать; взять; взимать, взыскивать 2) получать; билим ~ получить образование, овладеть знаниями; айгъа юз манат ~ получать сто рублей в месяц 3) принимать кого-что; институтгъа ~ зачислить в институт; малны ~ принять товар; армиягъа ~ мобилизовать в армию; гючден ~ захватить силой; отнять насильно; гьисапгъа ~ а) учитывать; принимать во внимание; б) брать на учёт; ишге ~ принимать на работу; кагъыз ~ получать письмо; къатын ~ жениться; къолун ~ а) взять за руку кого-л.; б) поздороваться за руку; къолгъа ~ а) взять в руки; б) прибрать к рукам; в) взять в плен, пленить; янына ~ взять к себе кого-л. (напр. в качестве ученика помощника) 4) отнимать, тратить (время, энергию), шо иш мени бир сагьатымны алды это дело отняло у меня час времени 5) занимать, захватывать; шагьарны ~ взять город 6) покупать; бир манатгъа емиш ~ купить фруктов на рубль 7) в сочет. с деепр. на -ып другого глагола означает быстрое завершение действия: айтып ~ а) высказать; б) наговорить; ойнап ~ поиграть; юхлап ~ поспать; всхрапнуть; 8) в форме деепр. на -ып входит в состав сложных глаголов: алып элтмек отнести, отвезти; алып бермек взять и отдать; купить и отдать что-л., передать что-л. кому-л.; алып гелмек принести; привезти; привести; алып гетмек унести; увезти; увести; алып сатмакъ перепродавать; спекулировать; алып гирмек входить, захватив с собой кого-л.; алып ташламакъ а) отбрасывать; б) сбрасывать; алып турмакъ а) брать что-л. на время; б) брать систематически, время от времени; алып юрюмек носить, возить или водить с собой; алып оьтмек проносить; провозить 9) с некоторыми существительными образует сочетания, которые обозначают действие, выраженное существительным; адат ~ выработать привычку; аврув ~ заболеть, схватить болезнь; ачувун ~ сорвать зло на ком; оьрлюк ~ одержать победу, победить; добыть победу; кеп ~ развлекаться, принять бодрый вид; башына балагь ~ навлечь беду на свою голову; савут ~ вооружиться; сёз ~ а) взять слово (напр. на собрании); б) взять обещание с кого; сорав ~ допрашивать кого; сурат ~ фотографировать кого-что; уьлгю ~ брать пример ◊ ортагъа (или арагъа) ~ окружать кого-что-л.; бойнуна ~ брать ответственность (на себя); гёнгюн ~ успокаивать, утешать; гёз алгъа ~ принимать во внимание, учитывать; алдын ~ предотвратить, предупредить что-л.; ёл ~ пройти, проехать (определенное расстояние); оьч ~ мстить; ял ~ отдыхать; эсге ~ вспоминать

1. приходить; приезжать; прибывать; бизге де бир гюн гелер и на нашей улице будет праздник (букв. и к нам придёт когда-нибудь день); гечигип ~ прибыть, явиться с опозданием; вакътисинде ~ явиться вовремя, своевременно; явиться кстати 2) наступать, приходить; къыш гетди, гелди язбаш зима прошла, пришла весна 3) падать, приходиться; адам башына юзер кило картоп геле на каждого человека приходится по сто килограммов картофеля 4) слышаться; доноситься; йыракъдан гелеген тавушлагъа ит гьаплама башлады на голоса, доносящиеся издалека, собака залаяла 5) подходить (о тесте); хамур гелген тесто подошло, забродило 6) думать, полагать; казаться, представляться; мени эсиме гелеген кюйде как я думаю, как мне кажется 7) соглашаться с кем-чем; поддаваться чему-л.; мен гьали сен айтагъангъа гелемен я сейчас согласен с тем, что ты сказал 8) весить, тянуть; элли кило гелеген шекер къап мешок сахара, который весит пятьдесят килограммов 9) в качестве вспомогательного глагола обозначает: а) с деепр. на -а, -е основного глагола действие, совершаемое попутно, мимоходом, одновременно с основным действием: ала ~ захватить (попутно); гире ~ зайти (по пути); б) с деепр. на -ып основного глагола, во-первых, действие, происходящее с приближением к говорящему: алып ~ принести, привезти; барып ~ сходить, съездить; къайтып ~ вернуться, возвратиться; ювукълашып ~ приближаться; во-вторых, действие, непрерывно продолжающееся до какого-л. момента: китапны охуп гелемен иду, окончив чтение книги 10) в сочет. с рядом имён образует сложные глаголы: гьакъылгъа ~ а) очнуться, прийти в сознание; б) образумиться, одуматься; йылаву ~ подступать – о слезах; къаршы ~ повстречаться, попасться навстречу; столкнуться; къолгъа ~ сдаться в плен (о противнике); хошуна ~ прийтись по душе; понравиться; эсине ~ вспомнить; юхусу ~ клонить ко сну, хотеть спать 11) в форме деепр. на -ып входит в состав ряда сложных глаголов: гелип алмакъ прийти и взять что-л.; гелип къарамакъ прийти и посмотреть ◊ шу ерге бир гелип къара чы! попробуй-ка подойти сюда! гелип турмакъ посещать, приходить (регулярно); гел, биз шу бош хабарланы къояйыкъ давай оставим (мы) эти пустые разговоры; къолдан гелеген затны этермен сделаю всё от меня зависящее, сделаю всё возможное; къолдан бир иш де гелмей всё валится из рук; къолдан гелеген чакъы по мере сил, по мере возможности; кёп къыйынны гёрюп гелген адам человек, испытавший много трудностей; бурнунгдан гелсин! чтоб это тебе не пошло впрок!

1. уходить, уезжать, отправляться; идти куда-л.; ишге ~ уйти на работу; ишден ~ а) уйти с работы; б) уволиться; Маскевге ~ уехать в Москву; поезд сагьат бирде гете поезд отходит в час; геме пристандан гетди пароход отошёл от пристани; самолёт булан ~ уехать самолётом; командировкагъа ~ уехать в командировку; партизанлыкъгъа ~ уйти в партизаны; бир янгъа ~ отойти (отъехать) в сторону; йыракъгъа ~ уйти (уехать) далеко; гьызын алып ~ а) уйти (уехать) следом за кем; б) уйти (уехать) по следу кого; гетгинче перед отъездом; гетмеге алгъасамакъ торопиться уезжать; гетип барагъан уходящий, уезжающий; гетип къалмакъ уйти совсем, уехать насовсем; гетип гелмек сходить, уйти и вернуться; съездить; гетмеге айланмакъ собраться уходить (уезжать); отправляться; гете туруп уходя, перед уходом; отпускагъа гете туруп перед уходом в отпуск; гетмеге заман болгъан пора уходить (уезжать), настало время уходить (уезжать); минип ~ уехать (на каком-л. транспорте); машинге минип ~ , машин булан ~ уехать на машине; атгъа минип ~ , ат булан ~ уехать верхом; гелип-гетип турмакъ посещать кого-что, навещать кого 2) сходить, исчезать (о пятнах и т.п.); гетмейген дамгъа несмываемое пятно; дамгъа гетмей пятно не сходит; бояву (или сыры) гетген краска стёрлась с чего; терини тюгю гетген мех на шкуре вытерся; жувгъанда дамгъасы гетген пятно отстиралось 3) проходить, униматься; прекращаться, кончаться; юхусу ~ расхотеть спать; ону къайгъысы гетген его тоска развеялась; сувсабым гетди мне расхотелось пить; ону эсиргени гетди его хмель прошла; арыгъаным гетди моя усталость прошла; гьакъылым башгъа янгъа гетди я отвлёкся от мысли; гетип къалмакъ а) уехать, уйти; б) проходить, прекращаться; къол булан алып тайдыргъандай гетип къалды исчезло, будто рукой сняло (напр., болезнь) 4) пройти, окончиться, миновать (о времени); яй гетди лето прошло; яш заманлар гетди молодые годы прошли; арадан бир йыл гетди с тех пор минул год; йыллар гетип бара годы проходят; бир гесек заман гетгенде когда прошло некоторое время 5) уйти, убежать (напр., при кипении); отгъа тёгюлюп ~ залить огонь, вылиться на плиту; сют тёгюлюп гетди молоко сбежало 6) срываться (откуда-л.), проваливаться (куда-л.); ярдан учуп ~ сорваться со скалы; сувгъа батып ~ затонуть, потонуть; чунгургъа тюшюп ~ провалиться в яму 7) пойти, быть потраченным; бу ишге кёп акъча гетди на это дело потрачено (израсходовано) много денег; бугъар кёп гюч гетди на это ушло много сил; къыйыны бошуна гетди он зря потратил усилия; капотгъа кёп къумач гетди на платье ушло много ткани 8) с деепр. другого глагола на -ып, -ип, -уп, -юп образует сложные глаголы; алып гетмек унести, увести, увезти кого-что; китапны алып ~ унести книгу; къойланы тавгъа алып ~ погнать овцы в горы; алагъожаны машин булан алып ~ увезти вещи на машине; ташлап ~ бросить и уйти; агьлюсюн ташлап (или къоюп) ~ оставить семью; алып ~ взять и уехать, уйти; ягъалап ~ пройти стороной от кого-чего; оьтюп ~ пройти, проехать (мимо); гёчюп ~ уехать насовсем, переехать на другое местожительство; выбыть; гирип ~ войти; къачып ~ убежать, сбежать; къоюп ~ оставить и уйти (уехать); озуп ~ а) пройти, проехать (мимо); б) обогнать кого; обойти кого-что; гьайдап ~ погнать (напр., стадо); учуп ~ улететь; чабып ~ побежать (куда-л.); чачылып ~ разойтись, разъехаться; чыгъып ~ выйти и уйти; гёре ~ а) проведать (попутно); б) посмотреть (попутно); гире ~ заехать, зайти (по пути от говорящего); атылып ~ а) выстрелить (неожиданно, внезапно); б) подпрыгнуть; в) сильно испугаться; йыгъылып ~ упасть; сюрюнюп ~ споткнуться; юхугъа ~ заснуть; чакъ ачылып ~ погода прояснилась ◊ ёкъ болуп гет! убирайся вон!; ону гёргенде юрегим къутуруп гете при виде его меня охватывает бешенство; ичи ~ расстройство желудка, понос

прям., перен. несмываемый, неизгладимый; эсден ~ йыллар незабываемые годы; ~ къайгъы неутешное горе; ~ дамгъа несмываемое пятно; ~ айып несмываемый позор

мин. гранит // гранитный; ~ ярлар гранитные скалы; ~ эсделик гранитный памятник

1. против; наперекор // противоположный; ~ болмакъ быть против; эсги адатлагъа ~ ябушмакъ бороться против старых обычаев; ~ якъ а) противоположная сторона; б) юр. противная сторона; ~ турмакъ (или чыкъмакъ) а) возражать; выступать против; б) противостоять; сопротивляться 2) напротив кого-чего; бизин уьйге ~ напротив нашего дома 3) навстречу кому; встречный; арбалар бизге ~ геле эди подводы идут нам навстречу 4) в знач. сущ. выступающий, (идущий) против кого-его, противник; демократиягъа ~лар противники демократии 5) анти-, контр-; демократиягъа ~ антидемократический; динге ~ пропаганда антирелигиозная пропаганда; инкъылапгъа ~лар контрреволюционеры 6) употр. в роли послелога, управляет дат. п. против, напротив, перед; бир-бирине ~ друг против друга; ~сына юрюмек идти навстречу; ~сында токътамакъ стоять напротив кого-чего, стоять перед кем-чем-л.; терезелеге ~ напротив окон ◊ ~ сёзлер грам. антонимы

1. умирать; ол оьлдю он умер; его не стало; ол оьгенли с тех пор как он умер; ол оьле тура он умирает, он при смерти; оьлмей къалмакъ остаться в живых; оьлюп тувгъан мёртворождённый; мурдар ~ подохнуть (о животных); оьлген гиши а) покойник; б) перен. пропащий человек; оьлеген ерден къутгъармакъ спасти от смерти, неминуемой гибели; оьлгюнче ябушмакъ драться до смерти; драться до последних сил; __оьлеген от чакъы сюймейген ненав__идящий до смерти; оьлмей къалсам,… если я не умру, …; оьлмесден – къалмас еле-еле живой, полуживой; йыгъылып ~ разбиться насмерть; оьз ажжалы булан ~ умирать своей смертью; ялгъан айта бусам, оьлейим умереть мне, если я вру; оьлюп тирилмек биол. анабиоз 2) мертветь, неметь; авруйгъан ерини эти оьлген ткань вокруг больного места омертвела 3) исх. перен. умирать, погибать; помирать (напр. от смеха); сувукъдан обле тураман я умираю от холода, я очень замёрз; сувсапдан облемен я умираю от жажды, я очень хочу пить; уялып оьле тураман мне очень стыдно, я сгораю (умираю) от стыда ◊ оьгюнче до смерти; оьлгюр сен! прокл. чтоб ты умер (чтоб ты подох)!; оьлсенг де! хоть умри!; ондан эсе оьлген къолай лучше умереть чем… ; оьлсем де бермесен умру, но не отдам; ни за что не дам; ни за что бы не дал; оьлюп сенекдей болмакъ пасть бездыханным

зоол. курица // куриный; ~ эт курятина; ~ йымырткъа куриное яйцо; къозлайгъан ~ курица-несушка; кюрт ~ квачка, наседка; чубар ~ рябая курица; ~ къув куриное перо, куриный пух; ~ покъ куриный помёт; ~ уя курятник; __~ бит __кур__иные вши; ~ ферма птицеводческая ферма (птицеферма); ~ шорпа куриный суп (бульон); къызаргъан ~ жареная курица ◊ ~ну эсинде тари посл. голодной курице просо снится; къакъма ~ тетерев; къыр ~ фазан

1. слезать, спускаться, опускаться, перемещаться сверху вниз; тавдан ~ спуститься с горы; атдан ~ слезать с лошади; __тёбен ~ спуст__иться вниз 2) выпадать, быть уроненным; сходить, слезать; кисесинден явлугъу тюшген из кармана выпал платок; къалкъыдан ~ сойти с крыши; машинден ~ сходить с машины; поездден атылып ~ спрыгнуть с поезда 3) в сочетании с именами образует сложные глаголы: балагьгъа ~ оказаться в беде; ёлгъа ~ отправиться в путь; ишге ~ поступить на работу; къолгъа ~ а) оказаться в чьих-л. руках; б) перен. попасть в плен; борч болуп ~ вменяться в обязанность кому-л.; огър токътамагъа тюшдю ему пришлось остановиться; салкъын тюшдю стало прохладно, похолодало; тузакъгъа ~ попасть в капкан; туснакъгъа ~ попасть в тюрьму; эсине ~ вспомнить; ерге ярыкъ тюшдю наступило утро 4) в разн. знач. падать; китап столну артына тюшген книга упала за стол; иш ени бойнунга тюшген а) работа ложится на тебя; б) за работу отвечаешь ты; арбадан ~ а) вывалиться из телеги (о чём-л.); б) соскочить с телеги; лотерей белетиме утуш тюшдю на мой лоторейный билет выпал выигрыш; ону авзундан юллеси тюшмей он не вынимаеттрубки изо рта; ону абуру тюшген его авторитет упал; шу дарманны ичсенг, иссилигинг тюшер если выпьешь это лекарство - температура снизится 5) в сочет. с глаголами движения в роли вспомогательного глагола выражает направленность действия сверху вниз и соответствует русской приставке с-, напр. атылып ~ спрыгнуть; учуп ~ слететь (о птице) 6) уступать (в цене); сбавлять (цену); багьасындан ~ снизить цену; уступить в цене; тёшекге ~ слечь 7) приземляться, садиться; самолёт тюшдю (или къонду) самолёт приземлился (совершил посадку) 8) поступать; вступать; охумагъа ~ поступить учиться 9) возникать, появляться; от тюшдю возник пожар; къырдан гелип, абзаргъа топ тюшдю с улицы во двор залетел мяч 10) спускаться, застилать (о тумане, ночи, вечере и т.п.) ◊ бир кюйге ~ прийти в норму, в нормальное состояние; гишиге тюшеген мал тюгюл дефицитный товар; гёзден ~ уронить себя (в чьих-л. глазах); гёз ~ созревать (о фруктах); гёзю ~ а) понравиться (о ещи); б) приглянуться; глаз положить разг. (о девушке); арагъа ~ а) попасть в окружение; б) попасть на обсуждение; гьызына ~ попасть на чей-л. след; алма терегинден ари тюшмес посл. яблоко от яблони недалеко падает

глотать, проглатывать; заглатывать ◊ гьакъыллы эсин этмас умный свой ум не потеряет; сулагь ютгъандай ёкъ болмакъ исчезнуть; как в воду кануть

лингв. архаизм // архаичный, архаический; ~ (или эсгиленген) сёзлер архаичные слова, архаизмы

1. собирать, созывать; адамланы ~ собирать людей 2) убирать; ашлыкъ ~ собирать урожай 3) копить, накапливать; акъча ~ копить деньги 4) мобилизовывать; вербовать; уланланы ~ мобилизовать молодёжь 5) сосредоточивать, концентрировать; гючюн ~ сосредоточить; силы где-л. 6) перен. собирать, напрягать (мысли); гьакъылын ~ сосредоточиться мыслями; эсин ~ быть рассудительным; эсингни жыймагъа заман болгъан пора тебе одуматься

кадры // кадровый; эсги ~ старые кадры; ерли ~ местные кадры; ~ бёлюгю отдел кадров; техника ~ технические кадры; ~ политикасы кадровая политика

объёмный, боьшой по объёму; ГЭС-ни къурулушуна ~ юклер гелтирилип де битген на строительство ГЭС уже завезены объёмные грузы

1. мест. вопр. откуда; ~ гелесен? откуда идёшь?; ~ эсе откуда-то; ~ буса да откуда-нибудь, откуда-либо; ~ чыкъдынг! откуда ты взялся!; ~ табайым? где (букв. откуда) мне найти? 2) как, как же; ~ этейим мен шолай затны?! как же я могу сделать такое?!; ~ да айтдым! зачем только я сказал!, дёрнуло же меня сказать!; ~ да къаршы болдунг сен магъа! зачем же встретился я с тобой!

гость; ~ къатын (къыз) гостья; ~уьй а) гостиная; б) гостиница; ~лай бармакъ идти в гости; ~къыз девушка-гостья; ~ ат а) конь гостя; б) заблудивший конь; ~ сюеген гостеприимный (хлебосольный) хозяин; ~ чакъырмакъ пригласить в гости; звать в гости, звать гостей; устраивать званый обед; ~ сыйлав гостеприимство; ~ аламысыз? примете в гости?, примете гостей?, гостей принимаете?; ~ болмакъ гостить; быть гостем; ~ этмек угостить, оказать гостеприимство ◊ ~ сюймеген яшларын тёбелер погов. кто недолюбливает гостей, будет бить своих детей; ~гъа ашынг берме, къашынг бер посл. гостя встречай не хлебом, а радушием; ~ ~ны сюймес, уьй эси экисин де сюймес посл. гость не любит гостя, а хозяин того и другого ◊ ~от диал. бот. одуванчик

исх. п. от бу от него, от этого; ~ тилеп къара попроси от него; шо хабарлар ~ чыкъды эти слухи пошли от него; ~ татывлу ашны ашамагъанман более вкусной пищи я не ел; ~ уллу больше этого; магъа ~уллу савгъат тарыкъ да тюгюл большей награды мне и не нужно; ~ эсе а) чем он; ~ эсе мен кёп ишлеймен я работаю больше, чем он; б) чем этот; ~ эсе ол яхшы тот лучше, чем этот; в) лучше; ~ эсе киногъа баргъан бусакъ эди лучше бы мы пошли в кино ◊ ~ бираз алда недавно; ~ сонг дальше; в дальнейшем, с этого момента; ~ ари барма дальше не ходи; ~ сонггъун мен билмеймен что было дальше, я не знаю; ~ да гючлю ещё сильнее; ол ~ яхшы эди тот был лучше, чем этот; мен ~ къолай тюгюлмен я не лучше его; ~ сонг после этого; кроме этого

и.д. от сакъла 1) охрана, защита; дазу ~ охрана границы; от тюшювден ~ защита от огня, пожара 2) сбережение, хранение; акъчаны ~ сбережение денег, хранение денег 3) соблюдение; низамны ~ соблюдение дисциплины, порядка 4) воспитание, содержание; яшланы ~ содержание детей; къарт болгъан ата-ананы ~ содержание престарелых родителей 5) сохранение; аталаны мердешлерин ~ сохранение традиций предков 6) охранять, сохранение, сбережение; герекли доументлени ~ сбережение нужных документов; савлугъун ~ охрана здоровья; сыр ~ сохранение тайны; эсде ~ сохранение в памяти 7) оборонять, защищать, охранять; ватанны ~ защита родины 8) ожидание; арив гюнлени къаравуллав ожидание хороших дней (хорошей погоды); поездни къаравуллав ожидание поезда

1. находить кого-что; обнаруживать что; отыскивать, разыскивать; тас болгъан затны ~ отыскать потерянное; къызны уьйден тапмадылар девушку не нашли дома; тезлик булан ~ разыскать немедленно; геологлар алтын чыгъагъан ер тапгъан геологи обнаружили месторождение золота; театргъа белет ~ достать билет в театр; имканлыкъ ~ найти возможность (что-л. сделать); сёз ~ перен. придираться кому-чему, находить изъян в чём; багьана ~ а) найти недостаток; б) найти повод, придумать отговорку, отговориться; излеп ~ разыскать кого-что, раздобыть что; тынчлыкъ ~ успокоиться, обрести покой; тынчлыкъ тапмамакъ не находить покой, беспокоиться о ком-чём 2) отгадывать (напр. кроссворд, загадку и т.п.) 3) перен. зарабатывать; наживать, приобретать на жизнь; яшавлукъгъа харж ~ зарабатывать на жизнь 4) перен. находить (выход); выкручиваться (из какого-л. положения); къыйынлы гьалдан чыкъмагъа ёл ~ находить путь выхода из трудного положения 5) получать что; сорадым, жавап тапмадым я споосил, но ответа не получил; аврув ~ заболеть; якълав ~ находить поддержку, получать одобрение; гюч ~ черпать силы 6) рожать; яш ~ родить ребёнка; гючюклер ~ ощениться (о суке); къозу, улакъ ~ оягниться (об овце и козе) тапгъан сююнер, таныгъан алар погов. кто нашёл, тот обрадуется [], кто опознал (найденное), тот обретёт; эс ~ опомниться, образумиться; яллыкъ тапмай ишлемек работать без отдыха

внизу, ниже; ол ~ ерлешген он расположился внизу; ~ атлары эсгерилегенлер нижеупомянутые (лица); ~ къол салагъанлар нижеподписавшиеся (лица)

1. стоять; аякъ уьстде ~ стоять на ногах; еринде ~ а) стоять на своём месте; б) быть на своём месте; тербенмей ~ не шевелиться; тизлеринден чёгюп ~ стоять на коленях; очирде ~ стоять в очереди 2) вставать (с места), подниматься, просыпаться; тез ~ рано вставать; бугюн ол тез тургъан сегодня он рано поднялся; юхудан ~ проснуться; туруп ерин бермек встать и уступить место (нпар. старшему по возрасту) 3) находиться, пребывать; жить, проживать, поживать, обитать; существовать; шагьарда ~ жить в городе; янгыз ~ жить одному; яшап ~ проживать; ону турагъан ери его местожительство; ~ учун уьй этмек построить дом для жилья; адам турагъан уьй жилой дом; не этип турасыз? как вы поживаете? 4) приниматья, начинаться; ел чыгъа тура поднимаете ветер; янгур ява тура дождь идёт 5) употр. в качестве вспомогательного глагола и означает постоянство или длительность действия, напр. айтмай ~ не высказываться, не говорить; геле ~ приходить, заходить куда-л.; къарап ~ а) смотреть; б) ожидать, дожидаться; гьазир ~ быть всегда готовым; ишлеп ~ работать; охуй тур почитывай; читай пока; сакълан тур а) охраняй; б) держать при себе, хранить что-л.; юхлап ~ спать; __сёйлей ~ говор__ить безумолку; ятып ~ лежать 6) находиться, быть где-л.; уьйде ~ быть, находиться дома; ачгъыч столда тура ключ находится на столе; туснакъда ~ сидеть в тюрьме; эсде ~ помниться, сохраняться в памяти ◊ сёзюнде ~ сдержать своё слово, быть хозяином своего слова; айтгъанында ~ настаивать на своём; къалмагъалдан арек ~ быть подальше от скандала; сыртындан ятып ~ бездельничать, валяться, лежать; ойгъа батып ~ усиленно думать о чём-л.

1. прям., перен. держать, удерживать, брать кого-что; ол мени колумдан тутду он взял меня за руку; яшны къолуна алмакъ держать ребёнка на руках; бек ~ держать крепко; ол башын тутду он схватился за голову; бир-бирин ~ прям., перен. поддерживать друг друга; оьрге тут поднимай вверх, держи выше; къолун оьрге ~ поднять руку; къол ~ поздороваться с кем за руку, пожать кому руку; къолларым тутмай у меня руки не держат; къолтугъумдан тут возьми меня под руку; бизин бригада биринчи ерни тутду наша бригада держит первое место; башын эниш ~ а) опустить голову; б) перен. опечалиться; застыдиться 2) ловить, поймать, хватать, схватывать; балыкъ ~ ловить (удить) рыбу; къоян ~ поймать зайца; яшлар агъачлыкъда атъялман тутдулар ребята в лесу поймали белку 3) арестовывать, задерживать, сажать в тюрьму; уручуну ~ задержать вора; жинаятчыны тутдулар преступника задержали (арестовали) 4) восполнять, держать, соблюдать; ораза ~ рел. соблюдать пост (букв. держать оразу) 5) держать, относиться к кому-л. каким-л. образом; оьзюн эркин ~ держать себя свободно 6) держать, содержать, вести; уьйню яхшы ~ содержать дом в порядке 7) удерживать, не отпускать кого-л.; аманатлар ~ удержать заложников 8) вести себя, держаться; оьзюн яхшы ~ вести себя прилично; мен ону тутагъаг кююн ушатаман мне нравится его поведение (как он держится) 9) нанимать кого, снимать, арендовать что, брать что внаём; ишлемеге адамлар ~ нанять для работы людей; уьй ~ снять квартиру 10) застигать, ловить кого-что в чём; биревню ялгъанын ~ уличить кого-л. во лжи 11) исповедовать что; ислам динни юрютмек исповедовать ислам 12) начинаться (о болезни); заболеть (о каком-л. органе); ону беззек тутгъан у него начался приступ малярии; мени баш аврувум тутгъан у меня мигрень; у меня разболелась голова; яшны къоян аврув тутгъан у ребёнка начался приступ эпилепсии 13) подвергать, предавать чему; хабаргъа ~ занять (отвлечь) кого разговорами 14) в сочетании с именами образует сложные глаголы: тюз ёл ~ держать правильную линию, держать правильный курс; аралыкъ ~ а) держать связь с кем-л.; б) поддержать отношения с кем-л.; гёз алгъа ~ иметь ввиду, принимать в расчёт, принимать во внимание; дос ~ подружиться с кем-л.; ёлдаш ~ поддержать товарищеские отношения с кем-л.; оьзюн тутуп билмек уметь держать себя; къазакъ ~ ист. нанять батрака; орнун ~ занимать чьё-л. место; ташгъа ~ закидать камнями; масхарагъа ~ подшучивать над кем-чем; фронт ~ а) держать фронт; б) занять исходную позицию; эсине ~ помнить, запоминать 15) в форме деепр. тутуп выступает в роли послелога с, начиная с…; 1990-нчы йылдан тутуп с 1990 года; шо гюнден тутуп нчиная с того дня ◊ тутмагъа ери ёкъ авлия набитый дурак; янын ~ становиться на чью-л. сторону, поддерживать кого-л.; алапасын ~ удержать зарплату

1. пришивать, латать, чинить, ремонтировать что; эсги опуракъны ~ чинить старую одежду; йыртылгъанын ~ зашить рваное место 2) перен. ставить заплату, ремонтировать что слегка; ёлланы ~ ставить заплаты на дороги, произвести ямочный ремонт дороги; къалкъыны ~ ставить заплаты на крышу

1. неизвестный // неизвестно; ~ игит неизвестный герой; ~ солдат неизвестный солдат; ~ солдатгъа салынгъан эсделик памятник неизвестному солдату 2) неопределённый, неясный // неопределённо, неясно 3) не имеющий каких-л. примет, признаков ◊ ~ орунчалар грам. неопределённые местоимения