губа // губной ◊ эрнин-бурнун чююрмек а) скорчить рожу, сморщиться; б) выразить недовольство

и.д. от эрин лень

лингв. губной, лабиальный, лабиализованный; ~ тавушлар губные звуки; ~ тутукълар лабиализованные согласные

лениться; эринмеген гьёкюнмес погов. кто не поленится, тот не пожалеет

ленивый // лентяй, лодырь; ~ адам человек с ленцой; ~ болмакъ облениться

и.д. от эрин

отвл. от эринчек лень, леность; ~ этмек лениться ◊ ~ - ярлылыкъны башы посл. лень – начало бедности

заячья губа

1. работа; труд // рабочий; ~гюн а) рабочий день; б) трудодень; ~ гьакъ плата за работу; заработная плата; ~ замандан тышда в нерабочее время; во внеурочное время; ~ге яравлу работоспособный; ~сюймес лентяй, лодырь, бездельник; ~сюймеслик леность, безделье, лодырничество; ~ ташлав забастовка; ~ гёрсетмек показывать хорошую работу; проявлять себя в работе; ~ге алынмакъ быть принятым на работу; ~ге алмакъ принять кого на работу; ~ге геч болмакъ опаздывать на работу; ~ге тюшмек поступить на работу; ~ге салмакъ устроить кого на работу; ~ге салыв трудоустройство; ~ге чыкъмакъ выйти на работу; ~ден чыгъармакъ а) снимать с работы, увольнять; б) выводить из строя, портить; ~ден башын къачырмакъ уклоняться от работы; ~ин битдирмек а) кончить свою работу; б) перен. прикончить, убить кого-л. ◊ ~и ёкъну ашы ёкъ посл. у кого нет работы, у того нет и хлеба (соотв. кто не работает, тот не ест); ~лейгенде эринме, ~де чолакъ гёрюнме погов. работая, не ленись и калекой не кажись 2) дело; ~ тюзелген (или бажарылгъан) дело сделано; дело в шляпе; ~ин гёрмек делать свое дело; действовать; ~ге салмакъ а) устроить на работу; б) пускать в ход, применять, употреблять; ~ин билеген адам а) знаток, мастер своего дела; б) понимающий человек; ~леринг нечикдир? а) как обстоят твои дела?; б) как живёшь?; мунда бир ~ бар здесь что-то есть; в этом что-то кроется; ~ тапшурса – буюгъа, бурнун гьар затгъа сугъа посл. поручишь дело – мнётся, а сам во все дела суётся 3) деятельность по созданию, изготовлению, обработке чего; авлакъ ~лер полевые работы 4) продукт труда, изделие, произведение; о язгъан ~лени халкъ багьалады народ оценил его произведения 5) в позиции определения: трудовой; ~гюн трудовой день 6) дело, поступок; сен этген ~ни мен арив гёрмедим твой поступок мне не понравился 7) происшествие, событие, факт; не яман ~ болгъан какое нехорошее событие 8) обстоятельства; ~лер шолай таковы обстоятельства 9) судебный процесс; ~ни сорав алывчу юрюте дело ведёт следователь 10) деятельность; оланы гьар гюнлюк ~инде в их повседневной деятельности 11) труд, творчество; илму ~ научный труд 12) дело, вопрос, проблема; ~лер яхшы тюгюл дела неважные; ону ~и яхшы тюгюл его дела плохи; ~ къолай болсун! бог помочь!; пусть ваше дело спорится!; ~и бёлюнмек оторваться (отвлечься) от дела (работы); ~сизлик безработица; уьй ~лер домашние дела, работа по дому; ~ заман рабочее время 13) в сочет. с именами рабочий процесс, работы (по созданию, по изготовлению чего-л.); язбашгъы ~лер весенние работы; къурулуш ~лер строительные работы ◊ ~инг тюз болсун! желаю успеха!, ни пуха, ни пера!; ~ тюгюл зат пустяковое дело, пустяки; ~ни биширмек договариваться, согласовывать что-л.; ~ гьакъ заработная плата; ~ этип с намерением, намеренно

I. 1) дно, низ, основание, подножие; денгизни ~ю дно моря; аракъны ~ю основание скирды; тав ~ подножие горы; уьчмююшлюкню ~яны геом. основание треугольника; педирени ~ю дно ведра 2) пространство, место под чем; ону гёз ~лери шишген у него мешки под глазами; терезе ~ пространство под окном; терезе ~ге под окно; под окном; терек ~лени къазмакъ перекопать приствольные круги (т.е. под деревьями) 3) основа, основание; ~ кюрчюден алышдырмакъ менять всё с основания; сёзню ~ю грам. основа слова 4) куст, корень (счётное слово для деревьев), клубень; терекни ~ю корни дерева; картопну ~ю увакъ клубни картофеля получились мелкими 5) прям., перен. опора; багъананы ~ю бек этилген опора балки крепкая; ~ кюрчюсю а) фундамент; б) перен. основа, опора 6) употр. в роли служебного слова; оьзюню ~юне салмакъ положить под себя; тав ~де под горой; у подножья горы; у подошвы горы; яр ~ден из-под скалы 7) перен. суть, основа; ~юне етишмек а) изобличить кого; б) дознаться, разузнать что; шо ишни ~юне етишмеге бажарылмас до сути этого дела не докапаешься 2. нижняя часть // нижний; топуракъны ~къатлаву нижний слой земли; __~ деги уьйлени эшиклери двери нижнего этажа; ~ю генг с широкой нижней частью (о каком-л. предмете); ~ден снизу; ~ де внизу; ~ эрин нижняя губа; ~ге тюшмек спуститься вниз; ~юне етишмек а) дочтись дна; б) перен. достигнуть предела в чём-л.; ~ къат цокольный этаж; ~ багъана опорная балка ◊ ~ юорну ёкъ ялгъан чистейшая ложь; олай ишни ~юне тюшмеге болмайман я не могу взять на себя такое дело; ~ болмакъ проигрывать (в спортивных соревнованиях, конкурсах, военных действиях и т.п.); ер ~ подземелье; ~ лер низы; ~ю булан низом; ~ ден таба иш гёрмек действовать подпольно, секретно, тайно; сабур ~ю сари алтын посл. терпеливый будет вознаграждён (букв. под терпеньем находится золото)

1. и.д. от боя крашение, окрашивание 2) краска; акъ ~ белая краска; гёк ~ синяя краска (голубая краска); сыгъал ~ эмалевая краска 3) косметика, краска; бет ~ грим; бети ~суз а) лицо без косметики; б) бессовестный (человек); эрин ~ губная помада; ~ сюртмек а) закрасить что (напр. кистью); б) подкрасить (напр. губы); ~ сюртюв а) закрашивание; б) подкрашивание

1. звук // звуковой; аякъ ~ лар звуки шагов; аякъ ~ лар эшитиле слышны чьи-то шаги; ат аякъ ~ конский топот; наъыра барабанный бой; елни ~у вой ветра; йылав ~ плач; йырлайгъан ~ пение; ит гьаплав ~ лай собаки; къонгурав ~ звон, звонок; къычырагъан ~ кри; моторну ~у гул мотора; поездни ~у шум поезда; солуйгъан ~ шумное дыхание; сув агъагъан ~ шум реки; зурнай ~ звуки свирели; сызгъырыв ~ свист; харс ~лар хлопки (в ладоши); харыллайгъан ~ хрип; жибинни ~у жужжание мухи; жувуллав ~ чирикание, пение птиц; кёк кёкюрев ~ гром; шыбышлав ~ шёпот; ~ чыгъармакъ издать звук; авзундан ~у чыкъмады а) он притих; б) он не издал ни звука; в) он потерял дар речи; ~ унгну чыгъарма! ни звука!; ~ суз бесшумный, беззвучный; неслышный; ~ этмек звучать, окликнуть, позвать; ~ этмей бесшумно, беззвучно 2) линвг. звук // звуковой; созукъ ~ гласный звук; тутукъ ~ согласный звук; тилни ~лары звуки речи; эринли ~ губной звук, лабиализованный звук; эринсиз ~ негубной звук, нелабиализованный звук; сангырав ~ глухой звук; янгырав ~ звонкий звук 3) голос // голосовой; голосование; базыкъ ~ низкий голос; назик ~ высокий голос; къатынгиши ~ женский голос; эргиши ~ мужской голос; ~ бавлар (или ~ теллер) анат. голосовые связки; ~ бермек голосовать за кого; ~ берив голосование; ~гъа салмакъ ставить на голосование; ~ дан тайдырмакъ ист. лишить права голоса; ~ ундан танымакъ узнать кого по голосу

1. красить, окрашивать что; бояп битмек выкрасить, покрасить; къызылгъа ~ окрасить в красный цвет; явлукъну ~ покрасить платок; янгыдан ~ перекрасить (заново); чачларын ~ красить волосы; эринлерин ~ накрасить губы; бетин ~ краситься, румяниться, наносить грим на лицо 2) пачкать, грязнить; хавгъа ~ запачкать грязью; измазать грязью; къолларын къангъа ~ прям., перен. запачкать руки кровью 3) перен. замазывать, скрывать (какие-л. факты или обстоятельства); бояп гёрсетмек приукрашивать (действительность, факты и т.п.); биревню айыбын боямакъ (яшырмакъ) скрывать чьи-л. недостатки

1. бледный, бескровный; ону ~ эринлери къартыллай эди его бледные губы дрожали ◊ ~ операция мед. бескровная операция 2) мед. малокровный, анемичный 3) перен. бессовестный, наглый; ону бети ~ у него на лице нет крови (у него нет совести) 4) перен. бездушный, безжалостный; ону бек ~ бети бар у него нет души (букв. у него лицо без крови)

1. заворачивать, засучивать что, подвернуть что; этегин оьрге ~ подвернуть подол; енглерин ~ засучить рукава; енглерин чююрюп, хамур басмакъ месить тесто, засучив рукава 2) оттопыривать, выпячивать; кривиться, делать недовольный вид; эринлерин ~ а) оттопырить губы; б) перен. выразить недовольство, быть недовольным кем-чем-л.

лизать, лизнуть, облизывать; эринлерин ~ облизывать губы

страд. от бюрел 1) округляться, становиться круглым; быть округлённым; бюрелген, дёгерекленген эринлер округлённые губы 2) быть скреплённым, скрепляться (напр. о краях вареников) 3) закручиваться

1. жать, давить безл.; сжимать, прижимать кого-что; нажимать; прищемлять; сдавлвиать; туфлим аягъымны къыса туфля жмёт мне ногу; гемени бузлар къысгъан судно затёрло льдами; тишлерин ~ стиснуть зубы; эринлерин ~ сжать губы; къолун ~ а) жать руку; б) прищемить руку; инбашларын ~ пожать плечами 2) закрывать что; авзунгну къыс! закрой свой рот!; замолчи!; гёз ~ а) жмурить глаза; б) моргнуть (подмигнуть) кому 3) стеснять, притеснять; ограничивать кого; ашдан ~ ограничить в пище кого-л. 4) притеснять; прижимать; сен ону яхшы къыс ты его возьми в оборот 5) давить, теснить; ону ачлыкъ къысгъан его сдавил голод 6) в сочет. с именами образует сложные глаголы: авзун ~ молчать, держать язык за зубами; гёзлерин ~ мигать, подмигивать; къуйругъун ~ прям., перен. поджать хвост

страд.-возвр. от ярыл 1) быть расколотым, разрубленным, колоться, разрубаться; быть разорванным, разрываться; агъач ярылды а) полено раскололось; б) дрова наколоты 2) трескаться, растрескиваться; яшны эринлери ярылгъан у ребенка потрескались губы 3) анатомироваться, вскрываться, подвергаться вскрытию (о трупе) 4) разрываться, лопаться; шар ~ды шар лопнул 5) взрываться; бомба арбаны ягъында ярылды бомба взорвалась около подводы 6) перен. разрываться; яш йылай туруп ярылып бара ребенок разрывается от плача ◊ башым ярылып бара у меня трещит голова, у меня голова раскалывается; у меня сильно болит голова; къурсагъынг ярылсын! чтоб твой живот лопнул!; юреги ~ сильно огорчаться, переживать из-за чего-л.; кёп ярылма! разг. много не болтай!

1. прич. от айрыл 2) отборный, лучший, сортовой; ~ картоп отборный картофель 3) избранный, выбранный; депутатлыкъгъа ~ адамлар люди, избранные в депутаты 4) разлучённый, разлучившийся; разведённый; къатынындан ~ разведённый с женой; эринден ~ разведённая с мужем 5) отделённый; отделившийся, расколовшийся; эки ~ расколовшийся надвое

1. студить, остужать (напр. жидкость, молоко, чай, суп, калмыцкий чай и т.п., набирая в ложку и медленно выливая обратно); къалмукъчайны чапырып сувутмакъ остудить калмыцкий чай ◊ сексен чапырса, шекери чыгъар погов. при восьмидесятикратном остужении (калмыцкий чай) становится сладким 2) мед. высыпать, появляться – о сыпи; обмётывать; эринлери ~ обметать губы

возвр. от 1) __къысыл; бир-бирине ~ прижаться (придвинуться) жруг к другу; тамгъа багъып ~ прижаться к стене; отодвинуться к стене; гёзлерим къысылып бара глаза у меня закрываются; веки у меня слипаются 2) страд. от къысыл; къысылгъан къол зажатая рука; къысылгъан эринлер сжатые губы 3) къысылып олтурмакъ сидеть в тесноте 4) перен. стесняться, побаиваться; атасындан ~ стесняться отца 5) быть притеснённым, притесняться 6) перен. скупиться, жадничать; акъчаны къысыла туруп берди отдал дегьги скупясь ◊ оьзюн къысылып тутмакъ вести себя тихо; не сметь пикнуть; къысыла-къысыла бармакъ подойти незаметно (тайком)

хвастливый; кичливый // хвастун; ~ - эринчекге оюнчакъ погов. хвастун – потеха лодырю

округлять, делать круглым; ол эринлерин дёгерекледи он округлил губы

понуд. от къыйшат 1) кривить, искривлять; эринлерин ~ искривить свои губы 2) наклонять, склонять

грам. гласный (о звуке); ~ авазлар гласные звуки; къалын ~лар гласные заднего ряда; инче ~лар гласные переднего ряда; эринли ~лар лабиализованные (или губные) гласные; эринсиз ~лар нелабиализованные (или негубные) гласные; ~ланы алышыныву чередование гласных