1. ширина; ~ине поперёк, в ширину; къумачны ~и ширина материи; ~ин оьлчемек измерять ширину 2) арх метка, обозначающее или отмеряющая чью-либо наследную долю, метка наследной собственности

щека; къызыл ~ли краснощёкий

1. фолькл. мудрая, находчивая старуха 2) см. энем

прям. и перен. ведьма ◊ ~ къошулмай, ёммакъ болмас посл. без ведьмы и сказка не сказывается

1. пологий, покатый // откос, склон; ~ ер покатое место 2. спуск; тавну ~и спуск горы; ~ саллангьан бутакълар ветви, опущенные вниз

широкий; ~ къумач широкий материал (ткань)

или энди теперь, уже, уж; так, и так; ~ тарыкъ тюгюл теперь не нужно; ~ден сонг после этого; впредь, в дальнейшем; ~ мен не этермен? что я теперь буду делать?, уж мне что теперь делать?

косяк; эшикни ~си косяк двери

повивальная бабка

вниз; арба ~ тынч бара повозка под уклон катится легко; баш ~ круто вниз, отвесно вниз; ~ тюшмек а) спускаться вниз; б) перен. падать, понижаться, уменьшаться; малланы багьалары ~ тюшген цены на товары упали (понизились); ~ тюшюрмек спустить вниз; оьрге- ~ге вверх-вниз

внизу

1. теперешний, настоящий; ~ акътиде в настоящее время, в наше время 2) следующий, предстоящий, очередной; ~ гезик в следующий раз

личный, собственный; ~ мал личная собственность

скидка; ~ этмек сделать скидку

радуга // радужный

1. энергия 2) энергетический

отвл. от эниш

~ сонг в дальнейшем, в будущем; больше; ~ сонг олай этме в дальнейшем так не поступай

склоняться, клониться; нагибаться, сгибаться

энергетик

спускаться, опускаться; ол тавдан энишлемеге башлады он начал спускаться с горы

понуд. от энкейт склонять, клонить; нагибать, сгибать

энтузиазм

энтузиаст

энергетика // энергетический; ~ институт энергеческий институт; ~ промышленност энергетическая промышленность

страд. от энишлен

понуд. от энишлет

энтомология

энциклопедия // энциклопедический; ~ сёзлюк энциклопедичексий словарь; ~ билим энциклопедические знания

подъём-спуск; см. оьрлю-хырлы

1. народ, люди; общество; __племя, род ◊ ~ налат берсе, терек де къурур посл. если народ проклянёт, даже дерево высохнет; ~ гесген къол авуртмас посл. рука, отрубленная народом, болеть не будет; ~ни намусун биригип кют погов. честь народа защищай сплотившись; ~де аманлыкъ болса, эмчи аврур посл. если в народе будет благополучно, лекарь заболеет 2) страна, область, край; ят ~лерде за рубежом; __на чужбине ◊ ~ чекмек отступиться, отказаться; ~ни ишин эр якълар посл. за дела народа стоит настоящий мужчина; ~и бирни эни бар погов. у односельчан и манеры одинаковы; ~ булан къара гюн де байрамдыр погов. с народом и мрачные дни – праздник

числ. 1) один, одна, одно; гине- а) единственный. один единственный; б) единственно; ~ ай один месяц; ~ заман в одно время; ~ керен а) один раз; б) однажды; ~ килограм один килограмм; ~ сагьатны ичинде в течение одного часа; ~ къол булан одной рукой; ~ мисал айтайым приведу один пример; мен ~ керен айтаман я говорю один раз (т.е. я не люблю повторять); ~ минг тогъуз юз токъсан тогъузунчу йыл одна тысяча девятьсот девяносто девятый год; мен ону ~ керен тюгюл гёрмегенмен я его видел только один раз; ~ сен тюгюл не только ты один; ~-эки сёз несколько слов; ~ гече ~ гюн сутки; ~ - ~и булан байлавлу взаимный, взаимосвязанный, взаимообусловленный; ~ гюн а) один день; б) однажды, как-то раз; гюнлерден ~ гюн в один прекрасный день; ~ - ~ине друг другу, друг на друга; ~и ~инден арив один краше другого; -и булан один с другим; ~ болмакъ объединяться, соединяться; ~ этмек объединять; соединять; ~и ~ини артындан а) один за другим; б) по одному; в) по порядку; -ине таъсир этив взаимовлияние ◊ ~ къулагъындан гирип, ~иси къулагъындан чыгъа в одно ухо входит, а из другого выходит; ~ хапгъан булан ит де тоймас, эки хапмагъа гиши де къоймас посл. от одного укуса и собака не насытится, а укусить два раза и человек не даст; ~ сёйле, эки эшит посл. один раз говори, а два раза слушай; ~ къойдан эки тери чыкъмас посл. с одной овцы две шкуры не содрать; ~ къыйынны ~ тынчы, ~ оьрню ~ эниши посл. нет горя без утешения, нет подъёма без спуска (соотв. нет худа без добра); ~ къолгъа эки харбуз сыймас посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь) 2) в сочет. с различными именами передаёт значение кратности действия; -де иной раз, иногда; -де телевизоргъа къарайман, -де китап охуйман иногда смотрю телевизор, иногда читаю; 3) в сочет. с различными именами указывает на неопределённое лицо, время, место и т.п.; некий, некоторый, один, какой-то; ~ адам а) один человек; б) какой-то человек; ~ адам айтды один человек сказал; ~ ерде а) в одном месте; б) где-то; мен сени ~ ерде гёргенмен я тебя где-то встречал; ~ заманларда когда-то, некогда; ~ ерге а) куда-то; б) в одно место; ~ гезик как-то, однажды; -де иногда, по временам, время от времени; - адамлар некторые люди; ~ заманда да никогда; ~ нече гиши несколько человек; ~ нечебиз некоторые из нас; ~ къадар в некоторой степени, в известной мере; ~ гече тюшюмде ~ тюш гёрдюм однажды ночью мне приснился сон 4) в знач. союза то…, то…; ~ олай, ~ булай то так, то этак; ~ онда, ~ мунда то там, то здесь; ~ ари, ~ бери то туда, то сюда; ~ янгур ява, ~ гюн чыгъа то дождь идёт, то солнце светит; ~ йыгъыла, ~ тура то падая, то поднимаясь 5) в знач. усил. частицы такой, так; ~ яхшы зат дагъы такая прекрасная вещь; ~ яман йыгъылдым упал и так сильно ударился; ~ арив къыз! такая красивая девушка!; ол ~ тюрлю адам он такой странный человек; мен сени гелгенингден ~ сююндюм дагъы! я так обрадовался твоему приезду! 6) при повел. накл. в знач. пожалуйста; ~ ари багъып къара чы посмотри, пожалуйста, туда; ~ тынгла чы бу айтагъангъа послушай, пожалуйста, что он говорит; ~ рагьатланыгъыз хари отдохните, пожалуйста 7) в роли частицы при повел. накл. –ка, ну-ка; ~ барып гелейим чи схожу-ка; ~ солувумну басылтайым чы отдохну-ка я; ~ гёзюме гёрсет чи покажи-ка мне; яныма гел чи ~ ну-ка подойди ко мне, попробуй; ~ булай гел чи пододи-ка сюда; ~ мени янымда олтур чу ну-ка сядь рядом со мной 8) употр. для усиления интенсивности качества или значительности действия; находясь перед существительным, показывает, что речь идёт именно о данном существительном; муну уланы ~ яхшы адам болгъан экен каким хорошим человеком, оказывается, был его сын 9) употр. для выделит. знач.; бары да рази болду, ~ мен болмадым все согласились, только я не согласился 10) выражает совместность, единство, одинаковость, тождественность; одинаковый, общий, единый; олар бары да ~ а) они все заодно; б) все они одинаковы; барына да ~ гёзден къарамакъ одинаково относиться ко всем; оланы тили (или сёзю) ~ они сговорились; ~ гьакъылгъа гелмек прийти к общему мнению; ~ атадан тувгъан яшлар дети от одного отца; ~ ерге жыйылмакъ собраться в одно место 11) в сочет. с именем образует сложные существительные, прилагательные и наречия; ~ минутлукъ иш минутное дело; ~ жынслы а) грам. ~ жынслы иесилер однородные подлежащие; б) биол. одной породы; ~ сёзлю адам человек, сдерживающий своё слово (т.е. хозяин своего слова); ~ томлу асар однотомное произведение; ~ йимик а) одинаковый; б) одинаково; ~ тегиш а) ровный, равномерный; б) ровно, равномерно; ~ тавушдан единогласно, в один голос; ~ якълы а) односторонний, однобокий; б) односторонне, однобоко; ~ янлылыкъ односторонность; ~ айлыкъ месячный; ~ йыллыкъ годовой, годовалый, годичный; ~ гюнлюк однодневный; ~ къат одноэтажный; ~ маъналы однозначный, однозначно; ~ туякълы однокопытный 12) какой-нибудь, кто-нибудь, что-нибудь; какой-то, некий; ~ нечакъы замандан через какое-то время; ~ зат да ёкъ ничего нет; олай яш ~ насиплиге тувар такой ребёнок (умный, красивый и т.п.) родится у какого-нибудь счастливца; ~ аваз болуп гетди раздался какой-то шум; ~ ёл тапмакъ найти какой-нибудь выход (из создавшегося положения); сагъа ~ айтагъаным бар я хочу тебе что-то сказать ◊ ~ Аллагь учун ради Бога; ~ зат да айтмай а) ничего не говоря; б) ничего не говорит; ~ къазанда къайнагъан адамлар люди, испытавшие одинаковую судьбу, варившиеся в одном котле; ~ гёнгюлден единодушно, единогласно; спаянно; в едином порыве; ~ болгъан, ~ болмагъан было, не было, жил-был (обычный зачин кумыкских народных сказок); ~ зат да англамай а) ничего не понимает; б) ничего не понимая, не разумея; ~ алдын сначала, вначале; ~ анадан от одной матери, родной; ~ тююр де ни капельки, ни крошки, нисколько; ~ сёзсюз (или калимасыз) безоговорочно, без возражений; без слов; ~ токътавсуз беспрерывно, безостановочно; ~ ягъадан подряд, по-порядку; ~ арив дагъы! ох, как красиво; ~ де къайгъырма не беспокойся, не переживай; ~ заманларда некогда, когда-то; в какие-то времена; сен ~ гёргей эдинг (онда ~ иш бар эди) если бы ты видел (что там творилось и т.п.); ~ аягъы ерде, ~ аягъы кёрде погов. одной ногой на земле, другой в могиле; ~ атгъа – ~ къамучу посл. одному коню – одна плеть *(достаточна); __~* атны яхшылыгъындан минг ат сув ичер посл. один за всех, все за одного (букв. благодаря одной лошади тысяча лошадей попьёт воду)

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

сила, мощь; могущество, энергия; ~ю бар чакъы изо всех сил; сколько хватит сил; елни ~ю сила ветра; сувну ~ю сила воды; табиатны ~ю силы природы; электрик ~ электроэнергия; уьлкени экономика ~ю экономическая мощь страны; парахатлыкъны сюеген ~лер миролюбивые силы; иш чыгъарыв ~лер производительные силы; савутлу ~лер вооружённые силы; ~ю аз малосильный, маломощный, слабый; ~ булан силой; ~ булан алмакъ взять силой; взять насильно; ~юм ёкъ а) у меня нет сил; б) я бессилен; ~ алмакъ поправиться, набраться сил; яш ~ алды ребёнок поправился; ~юн алмакъ обессилеть кого, отнять у кого силы (напр., о болезни); ~юн аямамакъ не жалеть сил; ~юн аямай не жалея сил; ~юне базынмакъ надеяться на свои силы; ~ береген бодрящий, дающий силы; ~ береген дарман лекарство, восстанавливающее силы; ~ю етмек осилить что; борчну тёлемеге ~юм етмей я не в состоянии осилить (не в силах выплатить) долг; ~ю чатмакъ одолевать, осиливать; ~ден салгъан гёзню нюрю болмас посл. насильно мил не будешь; авурлукъ ~ сила тяжести; ~юн тас этмек утрачивать свою силу (о каком-л. распоряжении, постановлении); янгы закон ~ге гирген новый закон вступил в силу; дав-гьава ~лер военно-воздушные силы; дав-денгиз ~лер военно-морские силы

I. 1) подъём; возвышенность; ~ге гётерилмек подняться вверх, верх // верхний; ~ден таба сверху; ~ден гелген буйрукъ приказ, пришедший сверху, приказ сверху; ~ деги находящийся наверху; ~ге гётерилмек взбираться наверх 3) вышина 2. высший; верховный; ~ къуллукълардагъы гьакимлер высшие власти; высшие руководители; ~ баш командующий верховный главнокомандующий ◊ ~ болмакъ одержать верх; одержать победу; ~ муратлар возвышенные цели; ~ къуллукъгъа гётермек выдвинуть кого-л. на высокую должность, поднять кого-л. на высокую должность; гьар ~ню бир эниши бола погов. нет худа без добра (букв. у каждого подъёма свой спуск)

физ. атом // атомный; атомистический; ~ гюч атомная энергия; ~ теориясы атомистическая теория; ~ну ярплашдырыв расщепление атома; ~ну ичиндеги внутриатомный; ~ савут атомное оружие

подвижный, энергичный; активный; ловкий, проворный // подвижно, энергично; ловко, проворно; ~ адам энергичный человек; ~ айланмакъ делать что-л. ловко

1. имущество // имущественный; богатство, состояние, собственность, владение, добро; халкъ ~ю народное добро; тербенеген ~ движимое имущество, движимость (напр. скот); тербенмейген ~ недвижимое имущество, недвижимость (напр. земля, строения); пачалыкъ ~ю государственное имущество; оьз энчили ~ личная собственность; ~ топламакъ сколотить состояние; оьз къыйыны булан ~ болдурмакъ нажить добро своим трудом; ~ даражасы имущественное положение; ~ еси а) владелец имущества, распорядитель имущества; б) собственник; ~ есилери собственники 2) хозяйство // хозяйственный; юрт ~ сельское хозяйство; жамият ~ общественное хозяйство; халкъ ~ народное хозяйство; оьз энчили ~ личное хозяйство; бизин ~ну механизаторлары механизаторы нашего хозяйства; ~ну тозмакъ развалить хозяйство; ~ну юрютюв ведение хозяйства; ~ну юрютюп бажармайгъан бесхозяйственный; ~ну оьсдюрмек развивать хозяйство; ~ къурумлар хозяйственные организации; ~ва культура къурулуш хозяйственное и культурное строительство ◊ ~тас болса, табулур, намус тас болса, табулмас посл. богатство потеряется – найдётся, честь потеряется – не найдётся; ~ къошумчалар суффиксы принадлежности 3) поместье (земельные владения и относящаяся к ним собственность)

1. живой, одушевлённый, не умерший; ~ жан живое существо; ~ заманында при жизни, будучи живым 2) перен. шустрый, бойкий, ловкий; живой, подвижной; ~ яш шустрый ребёнок 3) смелый, отчаянный, энергичный; ~ адам энергичный человек 4) зернистый, крупчатый; грубый; ~ туз крупная соль; ~ ун мука грубого помола 5) жёсткий, чёрствый; гёзюмню ~ синде пока я жив, при моей жизни

повитуха, женщина, которая принимает роды; ~ къатын повивальная бабка; акушерка; см. энечи

1. говорить, сказать, молвить; энни сиз не дейсиз? а) что же вы теперь говорите?; б) что же вы теперь хотите?; сен не дединг? что ты сказал?; къыш демей, яз демей не считаясь ни с зимой, ни с летом; и зимой, и летом 2. в знач. вводн. сл. значит, стало быть, выходит что; следовательно, итак; ~, сен тюзюн айтгъансан выходит, что ты сказал правду 3. в знач. сказ. значит, означает; о не ~дир? что это значит? 4. в знач. пояснит. сл. употр. для уточнения предшествующего предложения или слова а именно или для уточнения и поправки сказанного вернее, говоря более точно

послелог, управляется осн. п. 1) еже-, каждо-, каждый, с каждым…; сагьат ~ ежечасно, каждый час, с каждым часом; гьар гюн ~ ежедневно, каждый день, с каждым днём; минут ~ ежеминутно, каждую минуту 2) столько, сколько 3) по мере того, как; всякий раз, когда; каждый раз, как; охутгъан ~ по мере чтения; всякий раз, как прочтёшь; кагъызны охугъан ~мен сююнюп гетемен каждый раз, читая письмо, я радуюсь 4) всё больше и больше; чем дальше, тем больше; ел баргъан ~ гючлене ветер всё (больше) усиливается; самолёт баргъан ~ эниш тюше самолёт опускается всё ниже и ниже

I. потом, после; ~ унда впоследствии; ~гъа таба потом, попозже; ~ гелерсен придёшь потом 2. употр. в роли послелога, упр. исх. п. 1) после, затем, потом; ондан ~ после этого; энниден ~ отныне, впредь 2) через; гьар эки сёзден ~ через каждые два слова 3) раз, поскольку; сен гелген ~ а) после твоего прихода; раз ты пришёл, поскольку ты пришёл

1. брать; взять; взимать, взыскивать 2) получать; билим ~ получить образование, овладеть знаниями; айгъа юз манат ~ получать сто рублей в месяц 3) принимать кого-что; институтгъа ~ зачислить в институт; малны ~ принять товар; армиягъа ~ мобилизовать в армию; гючден ~ захватить силой; отнять насильно; гьисапгъа ~ а) учитывать; принимать во внимание; б) брать на учёт; ишге ~ принимать на работу; кагъыз ~ получать письмо; къатын ~ жениться; къолун ~ а) взять за руку кого-л.; б) поздороваться за руку; къолгъа ~ а) взять в руки; б) прибрать к рукам; в) взять в плен, пленить; янына ~ взять к себе кого-л. (напр. в качестве ученика помощника) 4) отнимать, тратить (время, энергию), шо иш мени бир сагьатымны алды это дело отняло у меня час времени 5) занимать, захватывать; шагьарны ~ взять город 6) покупать; бир манатгъа емиш ~ купить фруктов на рубль 7) в сочет. с деепр. на -ып другого глагола означает быстрое завершение действия: айтып ~ а) высказать; б) наговорить; ойнап ~ поиграть; юхлап ~ поспать; всхрапнуть; 8) в форме деепр. на -ып входит в состав сложных глаголов: алып элтмек отнести, отвезти; алып бермек взять и отдать; купить и отдать что-л., передать что-л. кому-л.; алып гелмек принести; привезти; привести; алып гетмек унести; увезти; увести; алып сатмакъ перепродавать; спекулировать; алып гирмек входить, захватив с собой кого-л.; алып ташламакъ а) отбрасывать; б) сбрасывать; алып турмакъ а) брать что-л. на время; б) брать систематически, время от времени; алып юрюмек носить, возить или водить с собой; алып оьтмек проносить; провозить 9) с некоторыми существительными образует сочетания, которые обозначают действие, выраженное существительным; адат ~ выработать привычку; аврув ~ заболеть, схватить болезнь; ачувун ~ сорвать зло на ком; оьрлюк ~ одержать победу, победить; добыть победу; кеп ~ развлекаться, принять бодрый вид; башына балагь ~ навлечь беду на свою голову; савут ~ вооружиться; сёз ~ а) взять слово (напр. на собрании); б) взять обещание с кого; сорав ~ допрашивать кого; сурат ~ фотографировать кого-что; уьлгю ~ брать пример ◊ ортагъа (или арагъа) ~ окружать кого-что-л.; бойнуна ~ брать ответственность (на себя); гёнгюн ~ успокаивать, утешать; гёз алгъа ~ принимать во внимание, учитывать; алдын ~ предотвратить, предупредить что-л.; ёл ~ пройти, проехать (определенное расстояние); оьч ~ мстить; ял ~ отдыхать; эсге ~ вспоминать

атомный; ~ энергия атомная энергия

1. женщина // женский; арив ~ красивая женщина; 2) баба, тётка; бир ~ какая-то тётка; бирзалим ~ бой-баба; ~ хабарлар а) женские разговоры; б) бабьи сплетни 3) жена, супруга, хозяйка; гьей ~! мать!; эй женщина! (обращение, напр. мужа к жене); ~ алмакъ а) жениться; б) женить кого; къардашыма ~ алабыз женим брата; ~ алгъан женатый; ~ алмагъан неженатый ◊ ~ айтар, эр къайтар посл. жена скажет, муж послушается; ~ балагьдан Аллагь сакъласын погов. боже, упаси от беды, связанной с женщиной; ~ алсанг, балта ал, аякъларынгчалт ал посл. женился – шагай быстрее; ~ны аривлюгюн макътама, жигерлигин макъта погов. хвали жену не за красоту, хвали за её проворность; ~ы яхшы къарт болмас погов. у кого жена хорошая, тот не старится; ~ тюгюл, алтын погов. не жена, а золото; энечи ~ повивальная бабка; яш тапгъан ~ родила; роженица; ойнаш ~ любовница; тул~ вдова; къысыр~ разведённая женщина, разведёнка

сила, мощь, энергия; бары да ~ын салып ишлей работает на всю мощь

лингв. словарь // словарный; тюзьязыв ~ орфографический словарь; фразеология ~ фразеологический словарь; этимология ~ этимологический словарь; англатыв ~ толковый словарь; терминлер ~ю терминологический словарь; орусча-къумукъча ~ русско-кумыкский словарь; къумукъча-орусча ~ кумыкско-русский словарь; энциклопедия ~ энциклопедический словарь; ят тиллерден гелген сёзлени ~ю словарь иностранных слов; къумукъ тилни сёз байлыгъы лексическое богатство кумыкского языка

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

1. мужество, отвага, храбрость, смелость; ол оьзюню ~ы булан макътав къазанды он прославился своим мужеством 2) энергия, сила, самоотверженность; ~лы загьматы учун савгъат награда за самоотверженный труд 3) рвение, усердие, пыл; ~ын тайдырмакъ охладить пыл

страд. от сюел 1) прислониться к чему, опираться на что; применять в качестве подпорки что; таягъына ~ опереться на палку; тамгъа ~ прислоняться к стене; эшикни энегесине ~ прислоняться к дверному косяку 2) перен. иметь поддержку, опору; надеяться на кого

отвл. от тири 1) шустрость; бойкость, ловкость 2) смелость, отчаянность, энергичность 3) живость, одушевлённость 4) зернистость 5) жёсткость, чёрствость

1. прям., перен. держать, удерживать, брать кого-что; ол мени колумдан тутду он взял меня за руку; яшны къолуна алмакъ держать ребёнка на руках; бек ~ держать крепко; ол башын тутду он схватился за голову; бир-бирин ~ прям., перен. поддерживать друг друга; оьрге тут поднимай вверх, держи выше; къолун оьрге ~ поднять руку; къол ~ поздороваться с кем за руку, пожать кому руку; къолларым тутмай у меня руки не держат; къолтугъумдан тут возьми меня под руку; бизин бригада биринчи ерни тутду наша бригада держит первое место; башын эниш ~ а) опустить голову; б) перен. опечалиться; застыдиться 2) ловить, поймать, хватать, схватывать; балыкъ ~ ловить (удить) рыбу; къоян ~ поймать зайца; яшлар агъачлыкъда атъялман тутдулар ребята в лесу поймали белку 3) арестовывать, задерживать, сажать в тюрьму; уручуну ~ задержать вора; жинаятчыны тутдулар преступника задержали (арестовали) 4) восполнять, держать, соблюдать; ораза ~ рел. соблюдать пост (букв. держать оразу) 5) держать, относиться к кому-л. каким-л. образом; оьзюн эркин ~ держать себя свободно 6) держать, содержать, вести; уьйню яхшы ~ содержать дом в порядке 7) удерживать, не отпускать кого-л.; аманатлар ~ удержать заложников 8) вести себя, держаться; оьзюн яхшы ~ вести себя прилично; мен ону тутагъаг кююн ушатаман мне нравится его поведение (как он держится) 9) нанимать кого, снимать, арендовать что, брать что внаём; ишлемеге адамлар ~ нанять для работы людей; уьй ~ снять квартиру 10) застигать, ловить кого-что в чём; биревню ялгъанын ~ уличить кого-л. во лжи 11) исповедовать что; ислам динни юрютмек исповедовать ислам 12) начинаться (о болезни); заболеть (о каком-л. органе); ону беззек тутгъан у него начался приступ малярии; мени баш аврувум тутгъан у меня мигрень; у меня разболелась голова; яшны къоян аврув тутгъан у ребёнка начался приступ эпилепсии 13) подвергать, предавать чему; хабаргъа ~ занять (отвлечь) кого разговорами 14) в сочетании с именами образует сложные глаголы: тюз ёл ~ держать правильную линию, держать правильный курс; аралыкъ ~ а) держать связь с кем-л.; б) поддержать отношения с кем-л.; гёз алгъа ~ иметь ввиду, принимать в расчёт, принимать во внимание; дос ~ подружиться с кем-л.; ёлдаш ~ поддержать товарищеские отношения с кем-л.; оьзюн тутуп билмек уметь держать себя; къазакъ ~ ист. нанять батрака; орнун ~ занимать чьё-л. место; ташгъа ~ закидать камнями; масхарагъа ~ подшучивать над кем-чем; фронт ~ а) держать фронт; б) занять исходную позицию; эсине ~ помнить, запоминать 15) в форме деепр. тутуп выступает в роли послелога с, начиная с…; 1990-нчы йылдан тутуп с 1990 года; шо гюнден тутуп нчиная с того дня ◊ тутмагъа ери ёкъ авлия набитый дурак; янын ~ становиться на чью-л. сторону, поддерживать кого-л.; алапасын ~ удержать зарплату

страд. от алын 1) быть взятым, браться; быть взысканным, взыскиваться; быть полученным, принятым, приниматься; 2) быть отнятым, потраченным (о времени, энергии) 3) быть купленным, покупаться

отвл. от жагь подвижность, энергичность; активность; ловкость, проворство

пассивный, неэнергичный, вялый, неповоротливый // пассивно, неэнергично, вяло, неповоротливо; ~ адам неповоротливый, медлительный человек

увлечённый чем-л., заинтересованный, относящийся с интересом к чему-л.; энтузиаст; ишге ~ адам увлечённый работой человек; охувгъа ~ увлечённый учёбой

1. мужественный, отважный, храбрый, смелый // мужественно, отважно, храбро, смело; бизин асгерлер Уллу Ватан давда душман булан ~ кюйде ябушду наши войска в Великой Отечественной войне мужественно боролись с врагом; ~ иш смелый поступок 2) энергичный, сильный, самоотверженный // энергично, сильно, самоотверженно; ~ загьмат самоотверженный труд 3) рьяный, ревностный, усердный // рьяно, ревностно, усердно; ~ загьмат усердный труд; олар ~ ишледилер они усердно поработали

(или энемжая) радуга // радужный

см. энемжая

1. способный двигаться, подвижной (о механизмах) 2) расторопный, энергичный, деятельный; ~ адам деятельный человек

подвижной; энергичный; старательный, расторопный, деятельный; ол ~ охувчу он старательный ученик

понуд. от тутдур 1): башын эниш ~ а) опечалить кого; б) опозорить, осрамить кого; бир-бирине ~ соединить друг с другом (напр. концы провода) 2) давать, совать что, кому; акъча ~ дать деньги, вручить в руки деньги; къолуна ~ сунуть в руки, вручить в руки; къолуна кампет ~ дать в руки конфету (ребёнку); къол ~ подать руку, поздороваться за руку 3) метать, намётывать, пришивать, зашивать что; ягъасын ~ сметать воротник; йыртылгъан ерин ~ зашить порванное место (одежды) 4) выдать кого; засадить кого (в тюрьму)

страд. от жагьлан 1) оживляться, становиться энергичным, активным; адамлар жагьландылар люди оживились 2) оживляться, становиться более живым, весёлым

отвл. от жигерсиз пассивность, неэнергичность, вялость, неповоротливость

1. журчать; оьзен шарыллап агъа речка течёт с журчанием 2) перен. энергично двигаться; янгы гелин ьйде шарыллап айлана новая невеста в доме энергично двигается

отвл. от муштарлы увлечённость, увлечение, заинтересованность, интерес; энтузиазм; яшны китапгъа ~гъы арта у ребёнка растёт интерес книгам

отвл. от къайратлы 1) мужественность, отважность, храбрость, смелость; олар ~ны уьлгюлерин гёрсетди они показали образцы храбрости 2) энергичность 3) рвение, усердие; рьяность

отвл. от гьаракатлы 1) способность двигаться, подвижность 2) расторопность, энергичность

отвл. от гьаракатчы 1) подвижность 2) энергичность, старательность, расторопность; ол шо натижалагъа оьзюню ~гъы булан етишген он достиг этих результатов своей старательностью

понуд. от жагьландыр оживлять, делать более энергичным, активным; ишни ~ оживить работу