вспомогательный гл. 1) в сочет. с простыми формами глагола образует ряд сложных форм прошедшего времени; ол бара ~ он шёл; ол баргьан ~ он ходил; ол баражакъ ~ он должен был пойти 2) в сочет. с другими частями речи выражает категорию сказуемости: ол яхшы ~ он был хорош; ол игит ~ он был герой

Волга (река) ◊ ~ гёрмей, этик чечмес посл. не увидев Волги, сапог не снимет

1. мало, немного, незначительно // малый, незначительный (по количеству); ~ къалды а) мало осталось; б) чуть-чуть не, чуть было не, едва не; - понемногу; ~-маз немножечко, чуть-чуть; ~-кёп много ли, мало ли; кёп ~ очень мало ◊ ~ сёйле, асил сёйле посл. говори мало, да справедливо; ~ны хадирин билмеген кёпню хадирин билмес посл. кто не ценит малого, тот не оценит и многое 2) входит в состав некоторых сочетаний: ~ билимли малообразованный; малосведущий; ~ сёзлю немногословный; неразговорчивый; ~гъа чыдамайгъан а) нетерпеливый, невыдержанный; б) невыносливый 3) сказ. мало; недостаточно; бу ~ этого мало, заманыбыз ~ у нас мало времени 4) редко; ол бизге ~ геле он к нам приходит редко 5) слегка, немного; ~ тебер толкни слегка 6) меньше; кимни малы ~ буса, ол… у кого меньше (мало) скота, тот… 7) в сочет. с отриц. частицами означает немало, нередко; башгъа къайгъысы да ~ тюгюл эди и других забот у него было немало; пагьмулу шаирлер ~ тюгюл талантливых поэтов немало

мест. 1) личн. он, она;. оно 2) указ. тот; та; то; ~ адам тот человек; ~ къыз та девушка; ~ сёзню маънасы недир? какой смысл имеет то слово?; ~гъар а) ему; ей; ~гъар оьзюне сорагьыз спросите его самого; ~гъар бери-гиз отдайте ему; б) тому; той; ~ну а) его; её; б) того; той; ту; ~нда а) у него; у неё; ~нда айып ёкъ он не виноват; б) у того; у той; там; ~нда ким бар кто там был?; ~нда бардынгмы? ты ходил туда?; ~нда да, мунда да и там, и тут; ~ндан а) от него; от неё; из него; из неё; мен ~ндан китап алдым я взял у него книгу; б) от того; от той; из того; из той; ~нда-мунда а) там и тут, там-сям; б) туда-сюда; ~ замандан берли с тех пор, с того времени; ~ндан-мундан сёйлемек говорить о том о сём; ~ заманда мен гиччи эдим в то время я был маленьким; ~ндан сонг после этого, потом, затем; ~ндан берли с тех пор; ~ якъда на той стороне; в той местности; там; ~ ва бу якълар та и эта стороны; ~ якъгъа да, бу якъгъа да туда и сюда; ~ замангъы тогдашний; ~ саялы, ~ себепли потому, по той причине; ~ну учун поэтому, так как; сен ~ну-муну къой оы оставь всё это ◊ ~суна-бусуна къарамай не глядя ни на что, не учитывая обстоятельств; ~гъар-бугьар сорамай не спрашивая никого

мест. указ. 1) тот; та; то; ~ ерде там, на том месте; ~ ерден оттуда, с того места; ~ заман в то время, в тот момент; ~ гюн-бугюн с того дня; ~ кююнде а) в том же виде, в таком же состоянии; б) таким образом; ~ ягъындан с той стороны; ~ себепден поэтому, по той причине; ~ арада ак) тем временем; б) невдалеке, где-то там поблизости; ~ндан сонг после этого; ~ндан таба оттуда; ~гъар да къарамайлы несмотря на то 2) он; она; оно; жыйында сёйлеген ~ эди это он говорил на собрании

числ. 1) один, одна, одно; гине- а) единственный. один единственный; б) единственно; ~ ай один месяц; ~ заман в одно время; ~ керен а) один раз; б) однажды; ~ килограм один килограмм; ~ сагьатны ичинде в течение одного часа; ~ къол булан одной рукой; ~ мисал айтайым приведу один пример; мен ~ керен айтаман я говорю один раз (т.е. я не люблю повторять); ~ минг тогъуз юз токъсан тогъузунчу йыл одна тысяча девятьсот девяносто девятый год; мен ону ~ керен тюгюл гёрмегенмен я его видел только один раз; ~ сен тюгюл не только ты один; ~-эки сёз несколько слов; ~ гече ~ гюн сутки; ~ - ~и булан байлавлу взаимный, взаимосвязанный, взаимообусловленный; ~ гюн а) один день; б) однажды, как-то раз; гюнлерден ~ гюн в один прекрасный день; ~ - ~ине друг другу, друг на друга; ~и ~инден арив один краше другого; -и булан один с другим; ~ болмакъ объединяться, соединяться; ~ этмек объединять; соединять; ~и ~ини артындан а) один за другим; б) по одному; в) по порядку; -ине таъсир этив взаимовлияние ◊ ~ къулагъындан гирип, ~иси къулагъындан чыгъа в одно ухо входит, а из другого выходит; ~ хапгъан булан ит де тоймас, эки хапмагъа гиши де къоймас посл. от одного укуса и собака не насытится, а укусить два раза и человек не даст; ~ сёйле, эки эшит посл. один раз говори, а два раза слушай; ~ къойдан эки тери чыкъмас посл. с одной овцы две шкуры не содрать; ~ къыйынны ~ тынчы, ~ оьрню ~ эниши посл. нет горя без утешения, нет подъёма без спуска (соотв. нет худа без добра); ~ къолгъа эки харбуз сыймас посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь) 2) в сочет. с различными именами передаёт значение кратности действия; -де иной раз, иногда; -де телевизоргъа къарайман, -де китап охуйман иногда смотрю телевизор, иногда читаю; 3) в сочет. с различными именами указывает на неопределённое лицо, время, место и т.п.; некий, некоторый, один, какой-то; ~ адам а) один человек; б) какой-то человек; ~ адам айтды один человек сказал; ~ ерде а) в одном месте; б) где-то; мен сени ~ ерде гёргенмен я тебя где-то встречал; ~ заманларда когда-то, некогда; ~ ерге а) куда-то; б) в одно место; ~ гезик как-то, однажды; -де иногда, по временам, время от времени; - адамлар некторые люди; ~ заманда да никогда; ~ нече гиши несколько человек; ~ нечебиз некоторые из нас; ~ къадар в некоторой степени, в известной мере; ~ гече тюшюмде ~ тюш гёрдюм однажды ночью мне приснился сон 4) в знач. союза то…, то…; ~ олай, ~ булай то так, то этак; ~ онда, ~ мунда то там, то здесь; ~ ари, ~ бери то туда, то сюда; ~ янгур ява, ~ гюн чыгъа то дождь идёт, то солнце светит; ~ йыгъыла, ~ тура то падая, то поднимаясь 5) в знач. усил. частицы такой, так; ~ яхшы зат дагъы такая прекрасная вещь; ~ яман йыгъылдым упал и так сильно ударился; ~ арив къыз! такая красивая девушка!; ол ~ тюрлю адам он такой странный человек; мен сени гелгенингден ~ сююндюм дагъы! я так обрадовался твоему приезду! 6) при повел. накл. в знач. пожалуйста; ~ ари багъып къара чы посмотри, пожалуйста, туда; ~ тынгла чы бу айтагъангъа послушай, пожалуйста, что он говорит; ~ рагьатланыгъыз хари отдохните, пожалуйста 7) в роли частицы при повел. накл. –ка, ну-ка; ~ барып гелейим чи схожу-ка; ~ солувумну басылтайым чы отдохну-ка я; ~ гёзюме гёрсет чи покажи-ка мне; яныма гел чи ~ ну-ка подойди ко мне, попробуй; ~ булай гел чи пододи-ка сюда; ~ мени янымда олтур чу ну-ка сядь рядом со мной 8) употр. для усиления интенсивности качества или значительности действия; находясь перед существительным, показывает, что речь идёт именно о данном существительном; муну уланы ~ яхшы адам болгъан экен каким хорошим человеком, оказывается, был его сын 9) употр. для выделит. знач.; бары да рази болду, ~ мен болмадым все согласились, только я не согласился 10) выражает совместность, единство, одинаковость, тождественность; одинаковый, общий, единый; олар бары да ~ а) они все заодно; б) все они одинаковы; барына да ~ гёзден къарамакъ одинаково относиться ко всем; оланы тили (или сёзю) ~ они сговорились; ~ гьакъылгъа гелмек прийти к общему мнению; ~ атадан тувгъан яшлар дети от одного отца; ~ ерге жыйылмакъ собраться в одно место 11) в сочет. с именем образует сложные существительные, прилагательные и наречия; ~ минутлукъ иш минутное дело; ~ жынслы а) грам. ~ жынслы иесилер однородные подлежащие; б) биол. одной породы; ~ сёзлю адам человек, сдерживающий своё слово (т.е. хозяин своего слова); ~ томлу асар однотомное произведение; ~ йимик а) одинаковый; б) одинаково; ~ тегиш а) ровный, равномерный; б) ровно, равномерно; ~ тавушдан единогласно, в один голос; ~ якълы а) односторонний, однобокий; б) односторонне, однобоко; ~ янлылыкъ односторонность; ~ айлыкъ месячный; ~ йыллыкъ годовой, годовалый, годичный; ~ гюнлюк однодневный; ~ къат одноэтажный; ~ маъналы однозначный, однозначно; ~ туякълы однокопытный 12) какой-нибудь, кто-нибудь, что-нибудь; какой-то, некий; ~ нечакъы замандан через какое-то время; ~ зат да ёкъ ничего нет; олай яш ~ насиплиге тувар такой ребёнок (умный, красивый и т.п.) родится у какого-нибудь счастливца; ~ аваз болуп гетди раздался какой-то шум; ~ ёл тапмакъ найти какой-нибудь выход (из создавшегося положения); сагъа ~ айтагъаным бар я хочу тебе что-то сказать ◊ ~ Аллагь учун ради Бога; ~ зат да айтмай а) ничего не говоря; б) ничего не говорит; ~ къазанда къайнагъан адамлар люди, испытавшие одинаковую судьбу, варившиеся в одном котле; ~ гёнгюлден единодушно, единогласно; спаянно; в едином порыве; ~ болгъан, ~ болмагъан было, не было, жил-был (обычный зачин кумыкских народных сказок); ~ зат да англамай а) ничего не понимает; б) ничего не понимая, не разумея; ~ алдын сначала, вначале; ~ анадан от одной матери, родной; ~ тююр де ни капельки, ни крошки, нисколько; ~ сёзсюз (или калимасыз) безоговорочно, без возражений; без слов; ~ токътавсуз беспрерывно, безостановочно; ~ ягъадан подряд, по-порядку; ~ арив дагъы! ох, как красиво; ~ де къайгъырма не беспокойся, не переживай; ~ заманларда некогда, когда-то; в какие-то времена; сен ~ гёргей эдинг (онда ~ иш бар эди) если бы ты видел (что там творилось и т.п.); ~ аягъы ерде, ~ аягъы кёрде погов. одной ногой на земле, другой в могиле; ~ атгъа – ~ къамучу посл. одному коню – одна плеть *(достаточна); __~* атны яхшылыгъындан минг ат сув ичер посл. один за всех, все за одного (букв. благодаря одной лошади тысяча лошадей попьёт воду)

1. поздний // поздно; запоздалый; ~ заман в позднее время; ~ эди сказ. поздно; заман ~ эди время позднее, уже поздно; ~ бишеген емишлер поздние фрукты (букв. позднеспелые фрукты); ~ гелген яз запоздалая весна; ~ тувгъан яш запоздалый ребёнок; ~ къалмакъ задержаться, опоздать; гьали де ~ тюгюл ещё не поздно; ~ , тез буса да рано или поздно; ~ , тез буса да шо болмаса къутулмай эди рано или поздно это должно было случиться; мен ону ~ англадым я это поздно понял; ~ этмек опоздать; ~ этмей вовремя, без опоздания; ~ этдирмек задержать 2. вечер, сумерки; ~ге ерли допоздна; до сумерек; ~ болду а) уже поздно; б) настал вечер, наступили сумерки; ~ болгъандокъ как только стемнеет ◊ ~ гелген къонакъ янындан ашар посл. запоздалый гость съест свой; ~ден гьеч де къолайдыр посл. соотв. лучше поздно, чем никогда

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

1. деепр. от __демек: ол гелемен ~ де айтып, гелмей къалды он сказал, что придёт и не пришёл ◊ гёз этемен ~, къаш этмек не в глаз, а в бровь; яхшылыкъ этемен ~, яманлыкъ этмек желая сделать добро, сделал зло; охуп гелтирермен ~, китапны алып гетди он взял книгу, решив прочитать 2) в сочет. с другими глаголами употр. в знач. союзного слова что; китап бу йыл чыгъар ~ тура эдим я думал, что книга выйдет в этом году; шо къызгъа арив ~ негьакъ айталар зря говорят, что эта девушка красива; шо адам орта оьмюрюне етишген ~ айтмагъа ярай можно сказать, что этот человек достиг средних лет; … ~ ант этмек поклясться, что … ; ишни кютюп болурман ~ умут эте эдим я надеялся, что справлюсь с работой; сен шолай ~ турамысан? ты думаешь, что это так?; сен шолай этер ~ турмай эдим я не думал, что ты так поступишь; аврув сав болур ~ умут этмек надеяться, что больной поправится; __… ~ хабар яйылгъан говорят, что … ; ходят слухи, что … ; магъа булай болуп къалар ~ ойламай эдим я не думал, что со мной так случится; сиз гелир ~ къаравуллай эдим я ожидал, что вы приедете 3) в сочет. с ф. 1 л. ед. ч. желат. накл. означает думать, полагать, предполагать; юртгъа гетейим ~ тураман думаю уехать в селение; мен сиз къумукъ ~ тура эдим я предполагал, что вы кумык 4) в сочет. с глаголами айтды, къычырды, сорады и др. образует слова автора после прямой речи; «кёмек этигиз!» – ~ къычырды «помогите!» – крикнул он; «не этип турасыз, эсен-аманмысыз?» ~ сорады ол; «как поживаете, как живы-здоровы?» – спросил он; «гьеч тарыкъ зат бармы?» – ~ сорадым мен «в чём-нибудь нуждаетесь?» – спросил я 5) называть, именовать; огъар не ~ айталар? как его называют?

1. дорога, путь, трасса // дорожный, путевой; арба ~ просёлочная дорога; сокъмакъ ~ тропа, тропинка; гьава ~у воздушная трасса; таш ~ шоссейная дорога; темир ~ железная дорога; трамвай ~ трамвайная линия; ~ гёрсетивчю а) проводник; б) советчик; в) дорожный указатель; яшав ~у биография, жизненный путь; ~ харж дорожные расходы; ~ уьстде а) по пути, по дороге; б) попутно, мимоходом; ~ гьакъ плата за проезд; ~ ягъа обочина; ~ кагъыз путевой лист; уллу ~ большак, тракт; ~ уста дорожный мастер 2) способ, метод; не ~ булан? а) какой дорогой?, каким путём?; б) каким способом?; ~ тапмакъ а) найти дорогу; б) найти выход; ~ гёрсетмек а) указывать путь, дорогу; б) давать совет; учить уму-разуму; ~ бермек а) дать дорогу кому-чему-л.; б) допустить, разрешить, дать возможность (осуществиться чему-л.); в) уступить дорогу 3) уклад, порядки; янгы ~ новые порядки; капиталистче оьсювню ~у капиталистический путь развития 4) сообщение, коммуникации, связь; Маскевге телефон сёйлемеге сюйген эдим, ~ ёкъ хотел позвонить в Москву – нет связи 5) курс; направление; экономиканы оьсдюрювню аслу ~лары основные направления развития экономики ◊ Аллагь ~уна гетди а) зря, напрасно; б) умер, отправился на тот свет; Кааба ~ астр. Млечный путь; сийдик ~лары анат. мочеиспускательный канал; тюз ~ истинный (правильный) путь; ~ къыркъмакъ загородить кому дорогу; ~гъа салмакъ а) отправить в путь; б) отпустить кого-л.; отослать; ~гъа тюшмек отправляться в дорогу; ~ун тас этмек прям., перен. потерять дорогу; сбиться с правильного пути, заблудиться; ~дан тайышмакъ сбиться с пути, пойти по ложному пути; ~унг ~ болсун! добрый путь! (приветствие и пожелание при встрече в пути); яхшы ~! счастливого пути!; ~унг тюз болсун! доброго пути!; ~ сорамай ~гъа чыкъма посл. не распросив о дороге, в путь не выходи; ~гъа ёлдашсыз чыкъма погов. не выходи в путь без спутника (без попутчика); ~да къошулгъан ёлдаш болмас погов. кто в дороге пристал, тот товарищем не станет; ~ угъуз къайсылайдыр? куда путь держите? ~ну-ёрукъну билмей не умеет вести себя

1. мест. вопр. кто?; ~ эди ол? кто он?; ол ~ эди? это кто?; ~ге? кому?; ~ни? кого; ~ден? от кого?; ~ни гьакъындан? о ком?; ~ булан? с кем?; бу ~ни бёркюдюр? это чья шапка?; - гелдилер? кто да кто пришли?; мен ~ экенни билемисен? ты знаешь, кто я?; кагъыз ~дендир? от кого письмо?; сен ~ ни яшысан? чей ты сын?; 2) в составе сложных местоимений; ~ де любой, всякий, каждый; ~ де англар йимик яз пиши так, чтобы каждый понял; сени орнунгда ~ де олай этер эди на твоём месте всякий поступил бы так; ~ де билеген, ~ де таныйгъан известный всем; ~ болса да кто бы ни был; ~ буса да кто-нибудь; ~ге буса да кому-нибудь; ~ буса да некто, некий; гьар ~ каждый; __все ◊ ~ биле кто знает; ~ биле, шолай болма да ярай кто знает, может так оно и есть; ~ десенг а именно; сизге багъып бир адам геле эди, ~ десенг – Агьмат к вам шёл человек, а именно – Ахмед; ~ не айтса да, болагъаны болду как бы там ни было – это свершилось; ~ни арбасына минсенг, ону йырын йырла посл. в чью повозку сядешь, того и песню пой; ~ ашы булан онглу, ~ башы булан онглу посл. кто-то силён за едой, а кто-то головой; ~ни тили-тиши онглу, ~ни къолу-иши онглу посл. кто силён языком и зубами, а кто руками и делами; ~ экенингни билмеге сюйсенг, къыз тилет посл. хочешь узнать, кто ты, – пошли сватов к девушке; ~ экенингни билмеге сюйсенг, уланынга гелин гелтир посл. хочешь узнать, кто ты, – приведи невестку к сыну; ~билди этмек а) уничтожить что-л. тайком; б) присвоить *что-л.*украдкой

подр. хлоп!; ~ деп тюшдю (он) шлёпнулся; ~ - ~деп чаба эди он бежал, хлопая ногами

~ мыйыкълар пышные усы; ~ мыйыкълы бирев гелген эди приходил человек с пышными усами

звук; голос; шум // звуковой; адамны ~и человеческий голос; ~ бермек а) издавать звук; б) аукать; ~ ингни чыгъарма! __молч__и!, ни звука!; гече бир тюрле ~лер эшитиле эди ночью слышались какие-то звуки

мест. личн. вы; ~ къайда эдигиз? где вы были? ~ ге вам; ~ ге айтаман я вам говорю; мен ~ге бараман я иду к вам; ~ де у вас; ~ ден отв вас; ~ ин а) вас; б) ваш; ~ ин негиз бар? что у вас есть?; ~ин атыгъыз кимдир? как ваше имя? (или как вакс зовут?); мен ~ ин излеймен я вас разыскиваю; мен де ~ ин булан бараман я тоже пойду с вами; ~ нечик ойлашасыз? как вы думаете?; айып ~де вина ваша; мен ~ ким экенни билемен я знаю, кто вы; ~ден халкъ рази народ вами доволен; ~ оьзюгюз де билесиздир нверное, вы и сами знаете; ~ сюйген кюйде болсун пусть будет так, как вам нравится ◊ ~ сюйген воля ваша

союз против, а, но, да, однако, тем не менее, впрочем; мен айтма сюйген эдим, ~ къоймадылар я хотел сказать, но мне не дали

1. чаще в форме сказ. ~ , ~ эди есть, имеется, существует налицо // имеющийся, существующий, наличный; бир зат ~, тек … есть одна вещь, но…; мени ишим ~ у меня есть дело; уьйде ким ~? кто дома?; мени бир хыялым ~ есть у меня мечта; шагьарда миллион адам ~ в городе насчитывается миллион человек; умутум ~ есть надежда; мунда сагъа не ~? разг. что тебе здесь надо?; акъчанг ~мы? у тебя есть деньги?; ~мысыз? где это вы пропадаете? (букв. существуете ли вы?); магъа кагъыз ~мы? есть ли мне письмо?; ~ эди было, имелось; эсимде ~да айтып къояйым скажу пока я помню; ону атасы ~да когда у него был отец; ол уьйде гиши ~ны эследи он заметил, что в доме кто-то есть 2. 1) всё, что есть, существует, имеется // имеющийся; ~ гючюн салып къычырмакъ кричать во всю мочь, кричать, вложив всю свою силу; кричать во весь голос; ~ буса, къызгъанамы эдим если было, я бы не пожалел, что имеется, того не жалко 2) филос. существующий, реальный, действительный, фактический, подлинный, невоображаемый; ~ дюнья реальный мир; материальный мир; герти ~ зат (или гьакъ ~ зат) реально существующий 3) перен. богатый; изобильный; имущий, состоятельный. зажиточный; ~ адам а) присутствующий – о человеке; б) имущий, состоятельный человек; ~ яшав а) реальная жизнь; в) жизнь в изобилии, зажиточная жизнь ◊ ~ гишиге тарлыкъ ёкъ погов. имущий человек стеснения не знает; дагъы да ~ болугъуз! а) чтобы у вас всего было вдоволь!; б) будьте и впредь живы и здоровы!; ~да – байрам, ёкъда – гьайран погов. достаток – праздник, недостаток – муки; жаны ~ затлар всё живое; ~ны бети – ярыкъ, ёкъну бети – чарыкъ (или савну бети – ярыкъ, оьлгенни бети – чарыкъ) посл. у того, кто имеет, лицо – светлое, у того, кто не имеет – лицо мрачнеет (у живого – лицо светлое, у мёртвого – лицо тёмное); палан ерде алтын ~, барса, багъыр да табулмай погов. в таком-то месте имеется золото, пойдёшь и меди не найдёшь

1. если, ежели, раз, если так; ~ сен оьзюнг айт если так, говори сам; олай ~ раз так; __~ тез бол тогда скорей; сюймей ~ если не хочет 2) союз против. а; мен сизге гелген эдим, сен ~ уьйде ёкъ эдинг я приходил к вам, а тебя дома не было; тавну башында уьй, тюбюнде ~ – гиччи оьзен на горе дом, а под горой – ручей; ~ да впрочем, всё же, тем не менее, однако ◊ къачан ~ да когда-нибудь; нечик ~ да как-нибудь; не сюе ~ да болур бугъай будь что будет; огъар не ~ да бир зат болгъан с ним что-то случилось; йылда бир керен ~ да хотя бы один раз в год

1. 1) человек // человеческий; эр~ мужчина; къатын~ женщина; акъ сакъаллы ~ белобородый старец; мазаллы ~ здоровяк; бир ~ а) кто-то, некий человек; кто-либо, кто-нибудь; б) один человек; кёпню гёрген ~ человек, видавший виды; къарт ~ старик; яш ~ молодой человек; сени атанг юрт багьасы бар ~ эди твой отец был человеком, всеми уважаемым в селе; ~ни атына минген тез тюшер посл. кто сядет на чужого коня, тот скоро с него сойдёт; ~ге къую къазгъан оьзю тюшер посл. кто роет другому яму, сам в неё попадёт; ~ни элинде солтан болгъунча, оьз элингде ултан бол посл. чем быть султаном на чужбине, лучше быть последним у себя на родине 2) кто-либо, кто-то, кто-нибудь; гьеч ~ никто; ~ де никто; ~ ёкъ никого нет; уьйде ~ бармы? есть ли кто-нибудь дома?; алдыма ~ чыкъмады никто не вышел мне навстречу; уьйде ~ къалмагъан дома никого не осталось; ~ де гёрмедим я никого не видел; ~ге билдирмей турмакъ скрывать от всех; никому не говорить, никому не сообщать; бир ~ къалмай все до единого; ~ билмейген а) никому неизвестный; б) тайный; ~ гёрмеген (никем) невиданный; ~ сан этмейген отверженный; никому не нужный; ~ни сан этмей он никого не признаёт, пренебрегает человека 3) уст. мужчина, муж; ~нг нечикдир? как поживает твой муж?; мени ~м мой муж; бизин ~ мой муж (уважительно) 2. чужой; ~ни къыйыны чужой труд; ~ни къыйыны булан яшамакъ жить чужим трудом ◊ ол – ~ билмейген обур он такой хитрец, что о нём никто ничего не знает

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

1. хмель; лёгкое опьянение; ону ~и бар эди он был под хмельком 2) хмельной, пьяный; ол ~ болуп гелген эди он пришёл пьяным

(допол. 2019) *выступает как слово "наполнитель"*вещь, что-то, этот, это, тот, то (то, о чём идёт речь); сени, …, Али излей эди тебя искал этот … Али; ~ге, кимдир о, айт – агрономгъа скажи этому, как его там агроному; къайдадыр шо неме где эта вещь / штука; ср. зат

I. мест. вопр. сколько; в каком количестве; ~ гиши бар эди онда? сколько человек было там?; ~ге ерли санап билесен? до какого числа умеешь считать?; сагьат ~дир? сколько времени?; ~ - ~ сколько раз, много раз 2. очень; ~ де яхшы этдинг гелип очень хорошо сделал, что пришёл 3. как; какой; ~ де кёп сёйлейсен хари ой, как ты много говоришь; ~ тюрлю ойлар геле башыма … какие только мысли не приходят мне в голову

живой, невредимый; здоровый; ~ адам а( живой человек; б) здоровый человек; ~ къалгъанлары оставшиеся в живых; не ~ тюгюл, не оьлген тюгюл ни жив, ни мёртв; ол ~ заманда (ону ~унда) при его жизни; атам ~ заманда сен бизге геле эдинг ты захаживал к нам, когда отец был жив; атанг ~му? твой отец жив?; ~ болмакъ а) заживать (о ране); б) выздоравливать; вылечиваться; аврув ~ болду больной выздоровел; ~ болмайгъан аврув неизлечимая болезнь ◊ ~ бол! а) спасибо, благодарю!; б) до свидания, прощай!; жанынг болсун! а) живи долго; б) бывай здоров; ~ тоз! носи на здоровье! (поздравление с обновкой); ону ~ери ёкъ на нём живого места нет; ~ ну бети ярыкъ, оьлгенни бети чарыкъ погов. у живого лицо светлое, а у мертвеца лицо как чарык

1. единственный; один // единственно; только один; бизин ~ сырны биргине-бир Али биле эди наш секрет знал только Али 2) одинокий // одиноко 3) единичный, редко встречающийся

I. равный, одинаковый, равноправный // равно, одинаково, равноправно; ~ багьалы равноценный; ~и ёкъ несравненный; не имеющий себе равного; ~ къабургъалы мат. равнобедренный (треугольник); ~ пайлар равные доли; ~ мююшлю мат. равноугольный (треугольник); ~ янлы мат. равносторонний; ~ сайлав ихтиярлар полит. равные избирательные права; ~ гючлю равносильный; ~ маъналы равнозначный; ~ ихтиярлы полит. равноправный; ~ине йимик къарамакъ относиться как к равному; ~ тюгюл а) неравный; б) перен. недостойный; ~ гёрмек ценить одинаково; ярышда эки ат ~ гелди на скачках две лошади пришли (к финишу) одновременно; ер булан ~ этмек сравнять с землёй; сен ону магъа ~ этме ты его со мной не сравнивай (не равняй) 2. 1) поровну; ровно; ~ этип бёлмек разделить поровну 2) наравне, одинаково; оьзгелер булан ~ ишлемек работать наравне с другими 3. ровня, сверстник; друг, подруга; ол сени ~ инг-тайынг тюгюл он тебе не ровня; ону ~и кёп у него много друзей; ~ли къзлар а) девушки-подруги; б) девушки-ровесницы; олар ~лилер а) они друзья; б) они ровесники; ол мени уллатам булан ~эди он был ровесником моего деда ◊ ~инг булан тери тарт, ~инг тюгюлмен сени погов. бывай с равным тебе, я тебе не ровня

1. хлопки в ладоши (в такт музыки во время танцев); ~ урмакъ хлопать (т анцующим) 2) аплодисменты, овации; ~ урмакъ а) хлопать в ладоши (в такт музыки); б) аплодировать ◊ ~ уруп алгъан эдик, бийий туруп берер эдик получили хлопая, отдали бы танцуя; сени ~ынга бийийгенлерден тюгюлмен я не из тех, кто танцует на твои хлопки

ист. 1) шах; царь // шахский; царьский; ~ны тахы шахский престол, престол шаха; ~ны пурманы шахский фирман 2) шахм. шах; ~ этмек объявить шах 3) употр. в качестве первой части ряда сложных мужских собств. имён, напр.: Шагьмардан, Шагьмурат, Шагьрустам, Шагьаббас, Шагьвали и т.п.) 4) перен. тамада (на свадьбе у кумыков); Агьматланы тоюнда Али ~ болуп олтургъан эди на свадьбе у Ахмеда был тамадой

подр. – о шарканье ногами, о звуке, возникающем при трении чего-л.; ол ~ - ~деп геле эди он шёл, шаркая шлёпанцами; ол ~деп хынжалын чыгъарды он мгновенно вытащил (из ножен) кинжал ◊ ~деп чыкъды вышел неожиданно, внезапно; алдыма ~деп чыгъып къалды он неожиданно встретился мне

числ. собир. шестеро; биз ~ эдик нас было шестеро

1. надежды, упования, чаяния; бары да ~ыбыз огъар таянгъан эди на него возлагались все наши надежды 2) цели, намерения; замыслы; ~гъа къалмакъ а) остаться с какой-л. целью, умышленно; б) притвориться

1. 1) цена, стоимость; пачалыкъ ~сы государственная цена; базар ~сы рыночная цена; оьзюне токътайгъан ~сы себестоимость (товара); къызыл ~сы наивысшая цена (букв. красная цена); ~сын айтмакъ а) назвать цену; б) дорого запросить; къаны ~ айтмакъ запросить бешеную цену, заломить цену; ~ алмакъ задорого купить; уьч къат ~сын берип алмакъ купить втридорога; ~ сатмакъ дорого продать; артыкъ ~ бермек переплатить, заплатить слишком дорого; ~сын къолуна берип алмакъ отдать деньги за покупку сразу (без отсрочки); ~сын токъташдырмакъ (или гесмек) назначить цену, определить стоимость чего; ~сына ярашмакъ (или сёйлешмек) договориться о цене; ~сын артдырмакъ а) поднять цену; б) набить цену; ~сыны гётериливю (или артыву) подорожание; ~сы нечакъыдыр? сколько стоит? (или какова цена); ~сын тюшюрмек а) подешеветь; б) прям., перен. обесцениться; ~сы учуз болув а) подешевление, удешевление чего; б) прям., перен. обесценение; ~сын кемитмек (или учуз этмек) а) удешевить, снизить цену; б) выторговать, сбить цену; в) прям., перен. увеличение цены ~сын артыкъ этив; ~сын кемитив а) снижение стоимости (цены), уценка; б) прям., перен. обесценение; ~ этмек (или ~сын артдырмакъ) повысить цену на что, удорожить что; эки миллион манатны ~сына мал чыгъармакъ произвести продукцию стоимостью в два миллиона рублей; малны ~сын учуз этмек снизить стоимость товаара; малны оьзюне токътайгъан ~сын учуз этмек снизить себестоимость продукции; ону ~сы оьзю булан тартгъан алтынгъа тенг (это) ценится на вес золота; бу китапланы ~сы оьзлер булан тартгъан алтындан да артыкъ эти книги дороже золота 2) ценность, достоинство чего; ~сын билмек прям., перен. знать цену кому-чему; ~сы белгиленген посылка посылка с объявленной ценностью; уллу ~сы булангъы зат вещь высокой ценности; юз манат ~сы булангъы акъча (или юз манатлыкъ акъча) деньги (купюра) достоинством в сто рублей 3) перен. оценка, отзыв, отклик; ~ бермек а) оценивать; б) перен. ценить, воздавать должное; коллективни ишине ~ бермек оценить работу коллектива; дать оценку работе коллектива; ~ берив прям., перен. оценка, отзыв 4) перен. честь, престиж, достоинство; ~лап (или къыйматлап) билмек уметь оценить по достоинству; гишини ~лап (или къыйматлап) билеген адам человек, умеющий уважать чьё-л. достоинство; эл ~сы адам уважаемый всеми человек 5) оценка, отметка (напр. в школе); яхшы ~ (или къыймат) хорошая оценка; яман ~ (или къыймат) плохая оценка; школаны яхшы ~ (или къыйматлар) булан битдирмек закончить школу с хорошими отметками 2. дорогой, дорогостоящий // дорого; ~ къумач дорогая ткань; ~ болмакъ подорожать; ~ сказ. дорого (стоит); артыкъ ~ слишком дорого (стоит); ~мы эди? дорого стоило? ◊ ~ы ёкъ неоценимый, бесценный

числ. собир. пятеро; - по пятеро; ~ болуп впятером; биз ~ бар эдик нас было пятеро; он адамны ~ю пятеро из десяти человек

1. один (человек), кто-то, некий, некто; ~ге а) кому-то, кому-нибудь; б) одному; ~ден от кого-то; ~ бир хабар айтгъан эди один человек рассказал такую весть; сени ~ чакъыра кто-то тебя зовёт; ~ню къолуна къарап турмакъ быть зависимым (материально от кого-то); ~ сени къаравуллай кто-то тебя ожидает; айыпны ~ден гёрмек сваливать вину на кого-то; ~ню де чакъырма никого не зови; ол ~ню де ушатмай ему никто не нравится 2) чужой, не свой; ~ню баласы чужой ребёнок; ~ню сёзю булан с чужих слов; балики, ~лер муну ушатмас иные могут этого не одобрить ◊ ~ сагъа таш булан урса, сен огъар аш булан ур погов. если кто-нибудь бьёт тебя камнем, ты его бей хлебом (т.е. на зло отвечай добром); ~ терек басгъан да ичкъына, ~ япыракъ басгъанда ичкъына погов. кто-то пыхтит от тяжести дерева, кто-то – под тяжестью листа

арх. причитание, плачь (по усопшему); къатынлар ~ айтып (этип) яс эте эдилер женщины плакали с причитаниями

нужда, надобность, необходимость // нужный, необходимый // нужно, необходимо; сизге не ~дир? что вам нужно?; бу кагъыз магъа ~ эта бумага мне нужна; этме ~ необходимо (сделать что-л.); ~ болмакъ а) понадобиться; б) быть вынужденным; айтма ~ боламан я вынужден сказать; бу китап магъа ~ болажакъ эта книга мне понадобится; ~ болса если нужно будет; если будет необходимость; уьйге гетме ~ болдум мне пришлось пойти домой; ~ болмагъаны себепли за ненадобностью; ~ болмагъан ненужный; ~ болса в случае надобности; в случае необходимости; ~ болув надобность; ~ затлар нужные вещи; ~ тюгюл не нужно; нет необходимости; ~ заманда когда нужно, в нужное время; айтылгъан замангъа гелме ~сиз вам надлежит являться в указанный срок; ~ эди следовало бы; юхудан тоймагъа ~ эди следовало бы выспаться; гелсин ~ должен прийти

гетгенибиз ~ марал гюз эди мы уходили в самый разгар осени

1. эпоха, эра, век; феодализм ~ю эпоха феодализма; таш ~ каменный век 2) пора, период, время; оьтген ~лерде в прошлые времена; Брежневни ~ю эпоха Брежнева ◊ ~ сюрмек а) властвовать, господствовать; б) жить в своё удовольствие; сени чи бир ~юнг бар эди … фольк. у тебя были времена

1. прич. от демек 2) употр. в знач. служебного слова, отделяющего чужую речь, цитату, название и т.п. от того слова, к которому они являются определением так называемый, который называется; «Ёлдаш» ~ газет газета, называемая «Ёлдаш»; Али ~ бирев гелген эди приходил некий (человек), называемый Али; «Каспий» ~ санаторий санаторий, который называется «Каспий»; «Турист» ~ къонакъюй (петер) гостиница, которая называется «Турист»

1. мир, вселенная // мировой, всемирный; ~ны яратылыву происхождение вселенной; бютюн ~ весь мир; савлай ~да а) во всём мире; б) на всём свете; ~ны тарихи всемирная история; биринчи ~ дав первая мировая война; экинчи ~ дав вторая мировая война; янгы ~ новый мир; эсги ~ старый мир, прошлое 2) мир; гьайванлар ~сы животный мир, мир животных; оьсюмлюклер ~сы растительный мир; жан-жаныварны ~сы мир всего живого 3) земной шар, земля, мир, свет // мировой; сав ~гъа белгили всемирно известный, известный всему миру; ~ны гёрмек увидеть свет ◊ ~ гёрген къарт бывалый старик; ~гъа яйылмакъ разнестись по всему свету 4) мир (земной и загробный); ~дан гетмек уходить из мира, умирать; уьч гюнлюк ~ бренный мир (букв. трёхдневный мир); пана ~ бренный мир 5) весь народ, все люди, все; сав ~ны къаратып сёйлемек говорить при всем народе; сав ~дан озарман деп къарайсан стараешься перегнать всех, быть впереди всех ◊ ~ны сув алса да, оьрдекге не къайгъы погов. утке всемирный потоп нипочём; ~ны багьасын тилемек просить очень дорого, запрашивать очень высокую цену; ~гъа айтылгъан прославленный (на весь мир); ~дан айрылмакъ (гетмек) а) покинуть мир, уйти в мир иной, умереть; б) отрешиться, отдалиться от мира (в силу каких-то тяжёлых обстоятельств); гьали ~ оланыки теперь мир принадлежит им (т.е. тем, кто живёт в достатке, богатстве); ~гъа къарав мировоззрение; ~ны англав миропонимание; ~ багьасы драгоценный, очень ценный (букв. стоящий всего мира); ~ багьасын берсенг де ни за что на свете (букв. хоть весь мир ты мне подари); ~ малы ~гъа, мен огъар къарамайман, сенсиз гетген оьмюрню оьмюрге санамайман фольк. богатство мира пусть миру и останется, но жизнь, прошедшую без тебя, я за жизнь не считаю; ахыратны азабындан ~ны намусу гючлю погов. обязанности мира сего тяжелее, чем кара загробного мира; ~ бёттёбен айланса да (или ~ны уьстю тюп, тюбю уьст болса да)… пусть хоть весь мир перевернётся; бютюн ~гъа биябур болдукъ опозорились на весь мир; ~да болмагъан йимик невиданный, неслыханный, небывалый; гьы, ~ны бузуп йиберирсен гьали! пренебр. да, перевернёшь ты весь мир!; ~гъа гелмек родиться (появиться) на свет (букв. прийти в этот мир); ~гъа янгы тувгъан йимик будто только на свет появился (букв. родился); ~ны ярыгъы гёзге гёрюнмей света белого не видно; ~да яшамакъ жить на свете; существовать; ону ~ яшавдан хабары ёкъ он не от мира сего; ~ магъа къарангы болду жизнь стала мне темницей; ~ къурулгъанлы с тех пор, как существует мир; с сотворения мира; ~гъа тувмай къалгъан бусам эди лучше бы я на свет не родился; ялгъан ~ бренный (букв. лживый) мир; огь, бу ялгъан ~ ! ох, этот бренный мир!; о (или биревю) ~ тот свет, загробный мир; о ~сы тынчлыкъда болсун! рел. царство ему небесное!; ~ – яшап билгенге чуду погов. тому, кто умеет жить, этот мир – пирог; ~ биревге – кёп, экевге – аз погов. мир для одного велик, для двух мал (тесен); __малы – терек япыракъ посл. богатство – что листья на дереве (т.е. долго не держится); __лар ~ тюгюл, ~лар болсун пана__ мир уже мне не мил, пусть превратится он в тлен

числ. собир. семеро; биз ~ бар эдик нас было семеро

1. иноходец; ~ ат конь иноходец ол ~ юрюшлю ат булан гетип бара эди он ехал на коне иноходце 2) иноходь (аллюр); ~ юрюш иноходь; учма ~ летящая иноходь, скейд

1. знак, жест; сигнал; олар бир-бирине ~лар эте эди они делали друг другу какие-то знаки 2) намёк; ~ этмек а) подавать знак, сигнал; жестикулировать; б) намекать 3) грам. знак; чакъырыв ~ восклицательный знак; сорав ~ вопросительный знак; см. тж. белги

1. весёлый, жизнерадостный; ол бек ~ адам он очень весёлый человек 2) выпивший, под хмельком; чагъыр ону ~ этип къойду он захмелел от вина; ол бираз ~ эди он немного под хмельком

феска; ону башында къызыл махмар ~сы бар эди у него на голове была феска из красного бархата; см. пес

1. слой, пласт; ерни уьст ~ы верхний слой земли; эки ~ этип сал клади в два слоя; - в несколько слоёв, в несколько пластов; - этип салмакъ складывать слоями, пластами 2) этаж, ярус // -этажный, -ярусный; мени квартирим уьйню уьчюнчю ~ында моя квартира на третьем этаже дома; он эки ~лы уьй двенадцатиэтажный дом; биз театрны экинчи ~ында олтургъан эдик мы сидели во втором ярусе театра; см. къабат

задумчивый, склонный к задумчивости; ол бираз ~ эди он был немного задумчив

I. частица 1) хоть, по крайней мере, только; алмалар ~ алыгъыз хоть яблоки возьмите; сен ~ гел хоть ты приходи 2) вопр. ли; мен гёрген сен ~ тюгюлмю эдинг? не тебя ли я видел? 3) усил. ни; бир гезик ~ да ни разу, ни одного раза 2. вводн. сл. вероятно, наверное; возможно; стадионда йигирма минг ~ адам болгъандыр на стадионе, наверное, было двадцать тысяч человек

и.д. от улу вой, завывание; бёрюлени ~у эшитиле эди послышался вой волков

числ. собир. трое; биз ~ болуп юрюй эдик мы шли втроём; биз, къатынлар, ~ бар эдик нас, женщин, было трое

утро // утром; ~ тез вакъти эди было раннее утро; ~ тез рано утром; ~ булан утром; ~ чакъ арив эди утром погода была хорошая

свет, луч света, блеск, освещение // светлый, освещённый // светло; лампа ~ свет лампы; электрик ~ы электрическое освещение; ~ болуп битген эди уже было светло; гюнню ~гъында а) при дневном свете; б) при свете солнца ◊ дюньяны ~гъыг гёрмек а) увидеть белый свет; б) выйти в лиди

1. вводн. сл. послушай-ка; ~, сен къайда эдинг? послушай-ка, где ты был? 2) чвастица усил. да; ~ , болма ярамас! да не может быть!

1. вначале, сначала; ону охуву ~ яман эди, артда яхшы болду сначала у него с учёбой было плохо, потом стало хорошо 2) прежде, раньше; ~ айтылгъаны йимик как сказано выше

1. сначала, сперва; раньше, прежде; предварительно, заблаговременно; бир ~ шу масъаланы чечме герек сначала нужно решить этот вопрос; ~ шулай этиле эди раньше делалось так; ~ ерли прежде, сначала; предварительно; ~ йимик по-старому; бары затдан ~ прежде всего; инг ~ первым долгом; сперва-наперво 2) употр. в роли послелога, управляет исх. п. раньше, прежде, до кого-чего-л.; ол сенден ~ гелди он пришёл раньше тебя ◊ ~а гелтирип бермек преподнести что-л.; ~а урунуп къалмакъ столкнуться с кем-л. лицом к лицу; балагьны ~ алмакъ предупреждать, предотвращать беду; гёз ~да турмакъ быть, стоять перед глазами

1. свёрток, узел; связка, вязанка, пучок, букет; охапка; ону къолтугъунда бир ~ы бар эди у него подмышкой был свёрток; согъан ~ пучок лука; агъач ~ вязанка дров; гюл ~ букет цветов; бир ~ салам охапка соломы 2) пачка, стопка; бир ~ кагъыз пачка бумаги

анат. бабка, надкопытная кость (лошади или рогатого скота); арт ~ задняя бабка ◊ ~ы базыкъ бир къысыр герек эди нужна вдовушка с толстыми бабками

1. знать, узнавать что, о чём, быть сведущим в чём, быть осведомлённым о чём, быть в курсе дела; гёнгюнден ~ знать что-л. наизусть; ана тилин яхшы ~ хорошо знать свой родной язык; заманны ~ узнать время; сорап ~ узнать что, о чём, осведомиться о чём; биревню пикрусун ~ узнать чьё-л. мнение; радиодан янгы хабарланы ~ узнать новости по радио; ол уьйдеми экен, билигиз чи узнайте, пожалуйста, дома ли он ◊ билмесни билеги аврумас посл. у незнайки рука не заболит 2) знать, обладать знаниями, быть знающим; понимать, осмысливать; оьзюню ишин яхшы ~ хорошо знать своё дело 3) предполагать, догадываться о чём; разгадывать что; мен ону тезден берли биле эдим я давно догадывался об этом; мен шону сорамай билдим я сразу догадался, я об этом узнал, не спрашивая; 4) уметь (что-л. делать), знать (как делать что-л.); этеген ишин ~ знать своё дело; аврувну сав этмеге ~ уметь лечить болезнь; юзюп ~ уметь плавать; охуп-язып ~ уметь писать и читать, быть грамотным 5) иметь представление о чём, понимать, знать что; адатланы ~ знать обычаи, традиции; адамлар булан къыйышып ~ уметь ладить с людьми, уметь общаться с людьми 6) ценить что по достоинству, знать чему цену; гиши этген яхшылыкъны ~ уметь ценить добро, совершенное кем-л. 7) после деепр. на -ып другого глагола выражает возможность, способность к совершению действия, выраженного этим глаголом: сёйлешип ~ уметь сговариваться, уметь договариваться

зря, вхолостую; заманым ~ гетди без толку потерял время; тирмен ~ ишлей мельница работает вхолостую; бары да зат ~ гетди всё пошло насмарку; ол заманын ~ йибермей он зря время не теряет; ол ~ гелмеген эди он приходил неспроста, он приходил не зря

1. видеть кого-что; смотреть на кого-что; гёремисен? ты разве не видишь?; ким гёрген! а) а кто видел!; б) (мне) не приходилось видеть; в) видано ли такое!; не гёрдюнг? что ты видел?; гёргендокъ как только увидел; Аллагь гёре вводн. сл. видит Бог; Аллагь гёре магъа тюшген къыйынлыкъланы Бог свидетель, что мне пришлось испытать; дюньяны ярыгъын ~ увидеть белый свет (оправиться после болезни и т.п.); гёзю булан ~ увидеть своими (собственными) глазами; гёзю булан гёргенде йимик будто (своими) глазами видел; муна гёрюрсен вот увидишь; муна гёрюрсен нечик болагъанны вот увидишь, как будет; тюшюнде ~ видеть во сне; гёремен деп къоркъмакъ а) бояться увидеть кого; б) не желать видеть кого; в) ненавидеть кого; гёрсюн деп на показ, для виду; къарап ~ заметить, высмотреть кого-что; посмотреть и увидеть; мен ону гёрме де гёрмеймен я и видеть его не вижу; гёрмей къалмакъ а) не замечать его; просмотреть что; б) потерять зрение; ослепнуть; гёрюп къоймакъ увидеть; гёрме сюймемек не хотеть видеть; гёре турмакъ видывать кого-что, сталкиваться с кем-чем; олай затланы мен кёп гёргенмен подобные вещи я видывал; гёрюп турмакъ видеть постоянно; примечать, наблюдать что 2) в сочет. с некоторыми именами образует сложные глаголы: арив ~ хорошо относиться к кому-чему; одобрить что; гюн ~ жить, существовать; лайыкълы ~ считать достойным, приемлемым; башгъа гёрмемек а) уважать как …; къызардашымдан башгъа гёрмеймен уважаю как свою сестру; б) ненавидеть как …; итден башгъа гёрмемек ненавидеть как собаку; къолай гёремен мне нравится; яшым йимик гёремен уважаю как своего сына; зарал ~ нести убытки; оьзюню ишин ~ а) делать своё дело; б) не вмешиваться в чужие дела 3) навещать, проведывать кого; аврувну ~ проведать больного; барып ~ навестить, посетить кого; гёрмеге бармакъ навестить (больного, знакомого) 4) считать, принимать кого-что каким, за кого-что; биревден ~ считать что-л. исходящим от кого-л.; приписывтаь что-л. кому-л.; шону айыбын мен сенден гёремен виновным за это я считаю тебя; оьзю йимик ~ считать кого подобным себе; оьзюнден къолай ~ считать кого лучше себя; -дан ~ считать кого повинным в чём; муну сенден гёрелер в этом считают повинным тебя 5) испытать, пережить что; перетерпеть что; ачлыкъ ~ терпеть голод; зулму ~ перетерпеть насилие; яшавда насип ~ испытать счастье в жизни; кёпню ~ многое пережить; къыйынлыкъ ~ пережить тружности; къайгъы ~ пережить горе; тынчлыкъ гёрмемек не знать покоя; гёре гелген адам много видевший на своём веку человек, видавший виды человек; биз гёрмеген не къалды чего мы (только) не испытали; буюргъанны ~ увидеть то, что суждено 6) осматривать кого-что; доктор аврувну гёрдю врач осмотрел больного; къыз ~ устраивать смотрины; гёрюп алмакъ посмотреть и купить ◊ бир гёргей эдинг ты бы уж видел; гёрейик, не болур экен посмотрим, что из этого выйдет; гёремисен сен муну! видишь ты какой; гёрюрбюз! посмотрим!; гёрюрмен мен сени! я ещё доберусь до тебя!

(-ГЮ) 1. дневной; -дневный; бир ~ однодневный; гьар ~ ишде в ежедневной работе; он ~ декада; он ~ семинар десятидневный семинар 2. зонт, зонтик; ол къолунда ~ де булан бара эди он шёл с зонтом в руках; тюкенде китай ~лер сатыла эди в магазине продавались китайские зонты

охотник; ~лар аювгъа гьав эте эдилер охотники охотились на медведя; гьав бир гюн оьлюр, ~ гьар гюн оьлюр посл. добыча умирает один день, а охотник умирает каждый день (т.е. не каждый день охотнику достаются трофеи)

1. 1) волнение; экзаменлени алдында охувчулар ~ болагъаны билине эди было заметно волнение учащихся перед экзаменом 2) отчаяние 3) возмущение 4) уст. гибель, смерть; катастрофа; ~ болмакъ а) разволноваться, разбушеваться; б) гибнуть, погибать, попасть в катастрофу 2. вспыльчивый, раздражительный; ~ адам вспыльчивый человек

числ. собир. четверо (о людях); олар ~ бар эди их было четверо; ~ - ~ по четыре (человека); ~леп вчетвером

паяц, шут, клоун; тойда ~лар да бар эди на свадьбе были и клоуны ◊ ~гъа ошамакъ а) быть похожим на чёрта; б) перепачкаться

уст. точно, ровно; разгар; ~ тюш вакътиде точно в полдень; ~ гечортада ровно в полночь; шо ~ къыш заман эди это было в самом разгаре зимы

1. этаж, ярус // -этажный, -ярусный; мен дёрт ~ уьйлерде яшайман я живу в четырёхэтажном доме; театрда биз экинчи ~да олтургъан эдик в театре мы сидели во втором ярусе 2) ряд; олар орамдан беш ~ сеп салып геле эди они шли по улице в пять рядов ◊ эки ~ тутукълар *лингв.*геминированные согласные; эки ~ артыкъ вдвое больше; см. къат

1. против; наперекор // противоположный; ~ болмакъ быть против; эсги адатлагъа ~ ябушмакъ бороться против старых обычаев; ~ якъ а) противоположная сторона; б) юр. противная сторона; ~ турмакъ (или чыкъмакъ) а) возражать; выступать против; б) противостоять; сопротивляться 2) напротив кого-чего; бизин уьйге ~ напротив нашего дома 3) навстречу кому; встречный; арбалар бизге ~ геле эди подводы идут нам навстречу 4) в знач. сущ. выступающий, (идущий) против кого-его, противник; демократиягъа ~лар противники демократии 5) анти-, контр-; демократиягъа ~ антидемократический; динге ~ пропаганда антирелигиозная пропаганда; инкъылапгъа ~лар контрреволюционеры 6) употр. в роли послелога, управляет дат. п. против, напротив, перед; бир-бирине ~ друг против друга; ~сына юрюмек идти навстречу; ~сында токътамакъ стоять напротив кого-чего, стоять перед кем-чем-л.; терезелеге ~ напротив окон ◊ ~ сёзлер грам. антонимы

1. коралл // коралловый; ~ минчакълар коралловые бусы 2) перен. бусы; бусины; ону гёзьяшлары ~ лардай агъа эди её слёзы катились, словно бусины 3) (М прописное) Маржан Маржан (имя собств. женское)

I. заклёпка 2. перен. крепкий // крепко; ол мени къолумну ~дей этип тутгъан эди он крепко держал мою руку

1. почувствовать, ощутить что, осязать; чуять; ачлыкъны ~ ощутить голод; мен ону сезип тура эдим я это чувствовал, я это чуял; сувукъну ~ чувствовать холод; ону не сюегенин ~ почувствовать его желание; аврувну ~ чувствовать боль 2) осознать, понять что; догадаться о чём; яман этгенин ~ осознал, что поступил плохо 3) замечать, обнаруживать; сезмей къалмакъ не заметить; упустить из виду

мест. притяж. (предикативное) твой, принадлежащий тебе; __китап ~ми эди? кн__ига была твоя?

I. холод, мороз; холодная погода // холодный, морозный // холодно, морозно; ~ гьава а) холодный воздух; б) холодная погода; къара мороз без снега (букв. чёрный мороз); ~ лар холода; бек ~ мороз; ~ болмакъ мёрзнуть; ощущать холод; ~дан къатмакъ сильно мёрзнуть, коченеть от холода; ~гъа салмакъ поставить что на холод; морозить что; ~гъа чыдамсыз зябкий, не терпящий холода; мерзляк; ~гъа чыдамлы оьсюмлюклер холодостойкие (морозостойкие) растения; ~лар тюшдю а) наступили холода; б) наступила зима; ~ этмек охлаждать что, морозить; ~ ел холодный ветер; бек ~ сув студёная вода; гече беш градус ~ бар эди ночью было пять градусов мороза; ~ чай холодный чай; ~ тийдирив простудиться 2. 1) перен. холодный, неприветливый, сдержанный, неприязненный; суровый // холодно, сдержанно, неприветливо, неприязненно; сурово; ~ адам неприветливый человек; ~ жавап бермек ответить сухо; ~ къарамакъ холодно относиться к кому-чему-л.; ~ къаршыламакъ встретить кого с холодком 2) равнодушный, неласковый, халатный // неласково, равнодушно, халатно; ~ къарав а) халатное отношение к чему-л.; б) равнодушный взгляд ◊ ~ къол недобрая рука; ~ хабар неприятное известие, тяжёлое известие; сообщение о горе; ~ сёз известие, сеющее раздор, неприятности; ~ гёз недобрый глаз (который якобы может сглазить, повредить); ~ тер холодный пот; ~ сынмакъ знобить кого; ~ сюек сындырар погов. холод кость переломит; гёзю къашына ювукъ, гёрмеге бети ~ посл. брови близки к глазам, а лицо холодное

из-под кого-чего, снизу; уьстден гюн, ~ буса ер бишире эди фолькл. меня сверху солнце жгло, а снизу (чужая) земля

1. бить, ударять; уруп тюшюрмек сбить, сшибить, сбить ударом кого-что-л.; ерге ~ а) бросать назем кого-что-л.; б) перен. унижать кого-л.; недооценивать что-л. в) обесценивать; гётерип ерге ~ приподнять и бросить на землю; къапас ~ дать пощёчину; харс ~ бить в ладоши, аплодировать; сагьат бешге зенг урду часы пробили пять 2) сечь, стегать; хлестать; колотить, избивать, наносить побои; атгъа къамучу ~ ударить лошадь кнутом; ел онг якъдан ура ветер дует с правой стороны 3) биться, стучаться; юрегим дап-дап деп ура эди у меня сильно билось сердце; у меня гулко билось сердце 4) в сочет. с именами образует сложные глаголы; баш ~ а) поклониться; бить челом; униженно просить о чём-л.; бурав ~ бурить (на нефть, газ, воду); авзуна кирит ~ а) закрыть рот кому-л., не дать говорить; б) перен. дать взятку, подкупить; кирит ~ запирать что-л. на замок (висячий); агь ~ стонать, охать ◊ къуймакъны уруп салмакъ разг. слопать яичницу (всю до конца); аякъларына бугъав ~ заковать в кандалы кого-л.; каза ~ мотыжить, полоть; гёзлерине къан урду его глаза залились кровью; он рассвирепел; башына къан урув кровоизлияние в мозг; тилевюн гери ~ отказать в чьей-л. просьбе; табанча ургъандай этмек а) промотать, растранжирить (напр. деньги); б) съесть что-л.; кисеге ~ прикарманить; Аллагь урсун ону! пусть постигнет его кара Аллаха!; тобукъ уруп бийимек плясать вприсядку; мен шону башыма ураманмы (или башыма урайымы)! на кой черт мне это сдалось!; ондан атир ийис уруп геле от него разит одеколоном; итив ~ утюжить, гладить утюгом; сюргю ~ строгать рубанком

подсвечник; ~ларда шамчыракълар яна эди в подсвечниках горели свечи

1. говорить; сказать; айтмагъа тилим бармай у меня язык не поворачивается сказать; сен айтгъан кюйде болду получилось так, как ты говорил; айтып йибермек а) высказать что-л. б) передать, сообщить кому-л. через кого-л.; юрегиндеги затын ~ выложить всё, что на душе; йыр ~ спеть песню; башгъачалай айтгъанда иными словами говоря 2) рассказывать; ол къужурлу айта эди он рассказывал интересно

см. берилив; передача (по радио или телевидению); тюнегюн ахшам телевидениеде бек арив ~ бар эди вчера вечером по телевидению была очень хорошая передача

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

1. безграничный, беспредельный // безгранично, беспредельно; ~ генг майданлар беспредельно широкие просторы 2) неимоверный, очень большой, невероятный // неимоверно, невероятно, очень много; ~ кёп адам жыйылгъан эди собралось неимоверно много людей

запятнанный, запачканный; ону уьстюнде ~ гёлеги бар эди на нём была запятнанная рубашка

искать, разыскивать, отыскивать кого-что; излеп тапмакъ найти, отыскать; излеп айланмакъ отыскивать, разыскивать; ёл ~ а) искать дорогу; б) искать пути (для разрешения какого-л. вопроса); мени ким излей эди? кто меня искал?; сени бир адам излей эди тебя разыскивал какой-то человек

1. мест. вопр. где; сен ~ эдинг? ты где был? ◊ ~аш – онда баш погов. где хлеб, там и голова (о человеке, который не любит работать) 2) куда; ~ барасан? куда идёшь? китапны ~ салып къойдунг? куда же ты положил книгу? ◊ алла ~ у чёрта на куличках; ~ буса да а) где бы то ни было; где-нибудь; б) куда бы то ни было; куда-нибудь; янгы ~лы нового типа, нового образца 3) межд. ну! ну-ка!; ~, бир оху чу шу гесекни! ну-ка, почитай этот отрывок!

и.д. от къайт 1) возвращение; ишден ~да мен къурдашларыма гирген эдим по возвращении с работы я заходил к друзьям 2) сворачивание (напр. с дороги); барагъан ёлундан къайтып гелив сворачивание с пути 3) возмещение (расходов); чыгъаргъан харжым къайтып гелди мои расходы возместились 4) обращение кого во что (напр. религии); башгъа динге ~ обращение в другую веру 5) искривление; мыхны ~у искривление гвоздя 6) отступление, отказ; берген сёзюнден ~ отказ от данного слова 7) спад, прекращение; оьзенни суву къайтгъан вода в речке спала 8) переход (на чью-л.сторону)

1. бледный, бескровный; ону ~ эринлери къартыллай эди его бледные губы дрожали ◊ ~ операция мед. бескровная операция 2) мед. малокровный, анемичный 3) перен. бессовестный, наглый; ону бети ~ у него на лице нет крови (у него нет совести) 4) перен. бездушный, безжалостный; ону бек ~ бети бар у него нет души (букв. у него лицо без крови)

арх. солнцепёк; ол, гюнню лап ~ында олтуруп, зувгьан айландыра эди он, сидя на самом солнцепёке, перебирал чётки

под скалой; под утёсом; охувчулар, оьзеньягъада от да ягъып, ~де ерлешген эдилер школьники разместились под утёсом и на берегу реки развели костёр

1. отвл. от мал; 2) перен. добротность, достоинство; къумачны ~чы яман тюгюл эди, тек магъа ошамай добротность ткани-то неплохая, но мне не идёт

1. золотник (мера веса, равная 4,26 г) 2) мизерное количество, ничтожное количество чего-л.; биревге де бир ~ чакъы заралым тиймеген я никому нисколько не повредил ◊ ону нече ~ гелегенин чи мен биле эдим я знаю ему цену (букв. я знаю сколько золотников он весит)

исх. п. от бу от него, от этого; ~ тилеп къара попроси от него; шо хабарлар ~ чыкъды эти слухи пошли от него; ~ татывлу ашны ашамагъанман более вкусной пищи я не ел; ~ уллу больше этого; магъа ~уллу савгъат тарыкъ да тюгюл большей награды мне и не нужно; ~ эсе а) чем он; ~ эсе мен кёп ишлеймен я работаю больше, чем он; б) чем этот; ~ эсе ол яхшы тот лучше, чем этот; в) лучше; ~ эсе киногъа баргъан бусакъ эди лучше бы мы пошли в кино ◊ ~ бираз алда недавно; ~ сонг дальше; в дальнейшем, с этого момента; ~ ари барма дальше не ходи; ~ сонггъун мен билмеймен что было дальше, я не знаю; ~ да гючлю ещё сильнее; ол ~ яхшы эди тот был лучше, чем этот; мен ~ къолай тюгюлмен я не лучше его; ~ сонг после этого; кроме этого

I. сколько; багьасы ~дыр? сколько стоит?; ондан берли ~заман гетген? сколько времени с тех пор прошло?; ~ сюйсенг де сколько ты хочешь; ~ боламысанг да сколько ты можешь 2. как бы; ~ къыйын буса да как бы трудно ни было 3. очень; весьма; ~да сакъ айланыгъыз действуйте очень осторожно; олар ~да яхшы охуй они очень хорошо учатся 4. некоторое количество; бир ~ замандан сонг гелерсен придёшь через некоторое время; бир ~ адамлар жыйылгъан эдилер собралось некоторое количество людей

пудовый, весом в … пудов; ~ къап пудовый мешок; ~ ташлар пудовые камни, гири; кочап, эки ~ну бирче оьрге ташлап, къолуна ала эди силач одновременно две пудовые гири кидал вверх и ловил их

1. являющийся причиной чего-л.; виновник чего-л.; бугюнгню шатлыкъны ~си ол эди виновником сегодняшнего торжества явился он 2) инициатор; ~ болмакъ а) быть виновником; б) быть инициатором

анат. голень; узун ~лы длинноногий; ~ны базыкъ сюеги анат. большая берцова кость; ~ны инче сюеги анат. малая берцовая кость ◊ ~ ларынгны сындырмагъа яхшы эди груб. надо бы тебе переломать голени (ноги)

1. на кем-чем, под кем-чем; под ним: под собой (3 л.); кёлню ~ на дне озера; оьзенни ~ а) на дне реки; б) под водой; ерни ~ под землёй; педирени ~ в) на дне ведра; б) под ведром; столну ~ под столом; яшлар уьйню ~ ойнайлар дети играют на полу; терекни ~ под деревом; у дерева; къолтукъ ~ (у него) под мышкой; зулмуну ~ под гнётом; ~ директорну къолу булан за подписью директора; ону аякъ ~ у него под ногами; тюбюмде подо мной; под собой (1 л.); тюбюнгде под тобой, под собой (2 л.) 2) внизу; ~ адамлар бар внизу люди; ол ~ эди он находился внизу

выть, завывать; бирден ел елуп йиберди внезапно завыл ветер; гече итлер улуй эди ночью выли собаки ◊ еринг-юртунг улуп къалсын сени! чтоб твой дом попал в беду! (чтоб весь твой дом выл!); эрте улугъан бёрю ач къалар посл. рано воющий волк останется голодным

таращиться, таращить (глаза), ону аралгъан гёзлери адамны къоркъута эди его вытаращенные глаза пугали человека

1. прям., перен. смотреть, глядеть; гюзгюге ~ смотреть в зеркало 2) ухаживать, присматривать за кем-л.; яшгъа ~ ухаживать за ребёнком 3) лечить кого; аврувну ~ лечить больного 4) выращивать, выкармливать, пасти; тувар ~ пасти скот 5) быть направленным (в какую-л. сторону) 6) приставать к кому-л., надоедать кому-л.; бу адамгъа не багъып къалгъансан! да что пристал к этому человеку! 7) в форме деепр. на –ып означает направленность какого-л. действия; бери багъып гелигиз подойдите сюда; ол бизге багъып геле эди а) он шёл в нашу сторону; б) он шёл к нам

1. беспорядочный // беспорядочно; уьй ~ ташлангъан затлардан толгъан эди комната полна беспорядочно брошенных вещей 2) самоуправный, самовольный // самоуправно, самовольно, своевольно; ол ~ иш гёре он действует самовольно 3) без присмотра; ~ къалгъан яш ребёнок, оставшийся без присмотра, беспризорно

1. пустеть, становиться пустым; орамлар бошады улицы опустели 2) ослабевать, обессилеть, расслабляться; яш бек бошагъан эди ребёнок был совсем слабым; юреги бошагъан сердце ослабло