1. простокваша; ~ бишлакъ творог (из простокваши) 2) сырой; ~ сют сырое (некипячёное) молоко; ~ эт а) сырое мясо; б) недоваренное мясо; ~ экмек недопечённый хлеб 3) перен. неспелый, незрелый; зелёный; ~ алма неспелое, зелёное яблоко; будайлар гьали де ~ пшеница ещё не созрела; ~ асар сырое произведение 4) сырой, необработанный, невыделанный; ~ гён (тери) а) необработанная шкура; сыромятная кожа 5) сырой, влажный; ~ агъачлар сырые (влажные) дрова ◊ ол улан гьали де ~ этот молодой человек ещё не слзрел

сырым, в сыром виде; ~ ашамакъ есть в сыром виде

отвл. от чий 1) сырость, недоварённость, недопечённость 2) перен. недоверие к кому-чему-л., сомнение в ком-чём-л.; ~ геле юрекге возникает недоерие к чему-л.

~ этмек проявлять недоверие к кому-л., сомневаться в ком-чём-л.

недоваренный, неготовый (о пище); ~ - ~ ашамакъ есть недоваренную пищу

чувяки; сакътиян ~лер сафьяновые чувяки; ~ уста сапожник, пьющий чувяки; ~ гиймек надеть чувяки

чувячник (сапожник, пьющий чувяки)

отвл. от мачийчи занятие чувячника

зоол. 1) собака, пёс // собачий, пёсий, псиный, псовый ◊ ~ гьаплар, кериван гечер посл. собака лает, а караван идёт; ~ ~ни ашамас посл. собака собаку не съест; ~ ~ге буюрур, ~ де къуйругъуна посл. собака собаке приказывает, а та – своему хвосту; эгер ~ гончая собака; эркек ~ пёс, кабель; тиши ~ (къанчакъ) сука, сучка 2) перен. бран. собака, негодяй (о дурном человеке) // собачий; ~ яшав собачья жизнь; ~ хасиятлы собачий характер (о человеке со вздорным, сварливым характером) ◊ ~инге тёк хоть пруд пруди; ~ къуйрукъ къой овца с собачьим хвостом (бескурдючная); ~ден тувгъан бран. собачье отродье, сукин сын; ~ге санамай за человека (букв. за собаку) не считает; ~ни къаргъышы бёрюге етмес погов. проклятие собаки до волка не дойдёт

1. работа; труд // рабочий; ~гюн а) рабочий день; б) трудодень; ~ гьакъ плата за работу; заработная плата; ~ замандан тышда в нерабочее время; во внеурочное время; ~ге яравлу работоспособный; ~сюймес лентяй, лодырь, бездельник; ~сюймеслик леность, безделье, лодырничество; ~ ташлав забастовка; ~ гёрсетмек показывать хорошую работу; проявлять себя в работе; ~ге алынмакъ быть принятым на работу; ~ге алмакъ принять кого на работу; ~ге геч болмакъ опаздывать на работу; ~ге тюшмек поступить на работу; ~ге салмакъ устроить кого на работу; ~ге салыв трудоустройство; ~ге чыкъмакъ выйти на работу; ~ден чыгъармакъ а) снимать с работы, увольнять; б) выводить из строя, портить; ~ден башын къачырмакъ уклоняться от работы; ~ин битдирмек а) кончить свою работу; б) перен. прикончить, убить кого-л. ◊ ~и ёкъну ашы ёкъ посл. у кого нет работы, у того нет и хлеба (соотв. кто не работает, тот не ест); ~лейгенде эринме, ~де чолакъ гёрюнме погов. работая, не ленись и калекой не кажись 2) дело; ~ тюзелген (или бажарылгъан) дело сделано; дело в шляпе; ~ин гёрмек делать свое дело; действовать; ~ге салмакъ а) устроить на работу; б) пускать в ход, применять, употреблять; ~ин билеген адам а) знаток, мастер своего дела; б) понимающий человек; ~леринг нечикдир? а) как обстоят твои дела?; б) как живёшь?; мунда бир ~ бар здесь что-то есть; в этом что-то кроется; ~ тапшурса – буюгъа, бурнун гьар затгъа сугъа посл. поручишь дело – мнётся, а сам во все дела суётся 3) деятельность по созданию, изготовлению, обработке чего; авлакъ ~лер полевые работы 4) продукт труда, изделие, произведение; о язгъан ~лени халкъ багьалады народ оценил его произведения 5) в позиции определения: трудовой; ~гюн трудовой день 6) дело, поступок; сен этген ~ни мен арив гёрмедим твой поступок мне не понравился 7) происшествие, событие, факт; не яман ~ болгъан какое нехорошее событие 8) обстоятельства; ~лер шолай таковы обстоятельства 9) судебный процесс; ~ни сорав алывчу юрюте дело ведёт следователь 10) деятельность; оланы гьар гюнлюк ~инде в их повседневной деятельности 11) труд, творчество; илму ~ научный труд 12) дело, вопрос, проблема; ~лер яхшы тюгюл дела неважные; ону ~и яхшы тюгюл его дела плохи; ~ къолай болсун! бог помочь!; пусть ваше дело спорится!; ~и бёлюнмек оторваться (отвлечься) от дела (работы); ~сизлик безработица; уьй ~лер домашние дела, работа по дому; ~ заман рабочее время 13) в сочет. с именами рабочий процесс, работы (по созданию, по изготовлению чего-л.); язбашгъы ~лер весенние работы; къурулуш ~лер строительные работы ◊ ~инг тюз болсун! желаю успеха!, ни пуха, ни пера!; ~ тюгюл зат пустяковое дело, пустяки; ~ни биширмек договариваться, согласовывать что-л.; ~ гьакъ заработная плата; ~ этип с намерением, намеренно

1. отец; предок; ~-ана родители (отец и мать); ~лар сёзю пословица (букв. слово отцов); ~сыны баласы сын своего отца; ~-баба(лар) предки; ~ юрт родное селение; оьгей ~ отчим; къайын ~ тесть; __свёкор ◊ ~сын оьлтюргенни уланы унутмас, къуйругъун гесгенни йылан унутмас посл. сын не забудет убийцу отца, а змея - отрезавшего хвост 2) отцовский, отеческий; отчий; ~ сёзю отцовское слово; ~ уьй отчий дом; ~ юрек отцовское сердце; ~ юрт родина, отечество; ~лардан къалгъан потомственный 2) (А прописное) Ата Ата (имя собств. мужское) ◊ ~м девюрден берли испокон веку; ~сыны юрту йыламакъ попасть в беду, оказаться в бедственном положении; мен ону ~-бабасын яндырарман! я его проучу!, я ему покажу!

дет.; ~-ш-ш, тийме отгъа! не трогай огонь, обожжёшься!; ~ -ш-ш, исси, тийме! горячий, не трогай, горячо!; ~ боласан, къач! обожжёшься, отойди!

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

1. миф. див (персонаж народных сказок и мифов) 2) великан, исполин; богатырь, силач // исполинский, богатырский, могучий; ~ йимик как исполин

1. много; обильно; значительно // многочисленный; обильный; значительный; большой // многие; некоторые; ряд (лиц или предметов); ~ акъча много денег; ~ къадарда (или санавда) в большом количестве; ~ню гёрген адам бывалый человек; человек, много видавший в жизни; ~лер шулай ойлай многие так думают; ~ден берли издавна, с давних пор; ден- много-много, много-премного ◊ ~ сёзню азы яхшы посл. лучше говорить меньше, да луйше; ~ яшагъан ~ билмес, ~ню гёрген ~ билер посл. не тот много знает, кто долго жил, а тот, кто много видел 2) часто, нередко; биз ону булан ~ ёлугъабыз мы с ним встречаемся часто; олар бизде ~ болалар они у нас бывают часто 3) очень; весьма; ~ яхшы адам очень хороший человек; ол ~ сююндю он очень обрадовался 4) входит в состав сложных существительных, прилагательных, числительных и наречий; ~ яшлары булангъы аналар многодетные матери; ~ буччакълы многогранный; многоугольный; ~ йыллыкъ загьмат многолетний труд; ~ керенлер многократно; ~ маъналы сёз лингв. многозначное слово; ~ миллетли многонациональный; ~ миллионлу многомиллионный; ~ тиражлы газет многотиражка; ~ гёрмек считать что-л. лишним; ~ къолланагъан широко используемый – о чём-л.

молоко // молочный; янгы савулгъан ~ парное молоко; къайнагъан ~ кипячёное молоко; чий ~ сырое молоко; башы алынгъан ~ снятое молоко; башы алынмагъан ~ цельное молоко; ананы ~ю материнское молоко; ачыгъан ~ прокисшее молоко; ~ ню башы сливки, сметана; машинден чыкъгъан ~ сепарированное молоко; уюгъан ~ простокваша; ~ люк молочник (посуда); ~ ферма молочная ферма; ~ю тартылмакъ убавить молоко (о корове); *__* машин сепаратор; __ уютмакъ__ заквасить молоко; кёп ~ береген сыйыр высолкоудойная корова; ~ шорпа молочный суп; (акъ) къатыкълар молочные продукты; ~ кархана молочный звод ◊ ~ йимик ярыкъ гече ночь, светлая как день; ~ дей акъ молочно-белый, белый-пребелый; анангны ~ юнден де гьалал болсун! да будет тебе молоко матери впрок! (говорится при удовлетворённости поступками другого человека); ~ ичеген гьайванлар млекопитающие; огъар шо анасыны ~ю булан гирген это у него в крови (букв. это он с молоком матери впитал); ананг ичирген ~ булан тилеймен! прошу тебя молоком твоей матери!; ананг берген ~ гьарам болсун (сен шолай этсенг)! пусть молоко твоей матери будет тебе не впрок (если ты так поступишь)!; ~ ге авзу бишген сувну да уьфюрюп ичер посл. обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду

I. 1) волос, волосинка; акъ ~ седой волос; ону сакъалына ~ чыгъып геле у него пробивается борода ону башында ~ю тёгюлген у него на голове не осталось волос; ~ю тёшюлген тон облезлая шуба 2) волосяной покров; гьайванны ~ю волосяной покров животного 3) ворс, начёс; ~ лю къумуч ткань с начёсом 4) шерсть; къойну ~ю (или юн) шерсть овцы; ~ ю ятгъан якъгъа къаршы перен. против шерсти 5) мех; къоян ~ заячий мех; тонну ~ юн чюйре айландырмакъ вывернуть шубу мехом наружу 2. 1) волосяной; ~ шётке волосяная кисточка 2) волосатый, лохматый; ону тёшюн ~ басгъан у него волосатая грудь ◊ ~ чакъы зат да билмей абсолютно ничего не знает; ат авнагъан ерде ~ къалар погов. соотв. нет дыма без огня (букв. на том месте, где валялась лошадь, останется шерсть)

ё) ребенок, дитя // ребячий, детский; ~ны, къолундан тутуп, юрютмек водить ребенка за руку; ~ авазлар детские голоса; ~ заманында в детские годы; сен гьали де ~сан ты ещё ребенок; ~ тапмакъ родить ребенка; ~ гетермек вызывать выкидыш 2) молодой, юный; малолетний // молодо; ~ адам молодой человек; ~ профессор молодой профессор; ~ язывчу молодой (начинающий) писатель; сиз ондан кёп ~ гёрюнесиз вы выглядите намного моложе его ◊ ~дан берли с малых лет; ~ уьйретсенг, ~да уьйрет, къатын уьйретсенг, башда уьйрет погов. учи ребенка с малолетства, а жену - с первых дней; ~ бар уьйде ялкъыв ёкъ погов. в семье, где есть ребенок, нет скуки; ~да гёрген яшынмас посл. увиденное в детстве не забывается

мёд // медовый; ~жибин пчела; ~таракъ сотовый мёд; ~ этмейген жибин трутень (букв. пчела, которая не делает мёда); ~аякъ чаша с мёдом (или с другим специальным напитком, напр. шербетом, которая преподносится старейшим во время церемонии бракосочетания) ◊ ~ тюс каштановый; коричневый (о цвете); ону авзундан ~ тама он очень сладкоречив (букв. из уст его капает мёд); ~ татытып ашамакъ есть со смаком; ~ тутгъан бармакъ ялар посл. тот, кто занимается мёдом, пальцы облизывает; жибинни тикгени аччы, ~ы татли посл. у пчелы укус жгучий, да мёд сладкий; пчела больно жалит, зато мёд дарит

1. дитя, ребёнок, малыш; ~м голубчик, дитя моё; къарнындан чыкъгъан ~сын сюймей боламы? как не любить своё чадо? ◊ ~ны ~сы балдан татли внучек (или внучка) слаще мёда; бир ананы минг ~сы загадка у одной матери тысяча детей (отгадка ай булан юлдузлар Луна и звёзды) 2) птенец, детёныш; аюв ~ медвежонок; оьрдек ~ утёнок; къаз ~ __гусёнок; бёрю ~ волчонок; къаракъуш ~ орлёнок; йылан ~ змеёныш; къаргъа ~ галчонок; къоян ~ зайчонок; тюлкю ~ лисёнок; тюе ~ верблюжонок; мишик ~ котёнок; бёрюню ~лары волчий выводок, волчата; ~ ятгъан тавукъ курица-наседка; арслан ~ львёнок; гючюк ~ щенок ◊ къаргъа ~сына ап-агъым, кирпи ~сына йымышагъым деген погов. ворона называет своего детёныша беленьким, а ёж своего детёныша – мягоньким, пушистым

зоол. волк // волчий; къарт ~ а) старый волк; б) бывалый, видавший виды человек; ана ~ волчица; ~ бала волчонок; ~ тутагъан ит волкодав; ~ню гьызы волчий след; ~ йимик къарай смотрит волком; ~ню авзун байламакъ этн. заговаривать волка, чтобы не задрал заблудшую скотину ◊ ~ден къоркъгъан къой этмес погов. волков бояться – овец не разводить (соотв. волков бояться – в лес не ходить); ~ ач бара буса да, токъ бара гёрюнюр посл. волк, даже будчи голодным, выглядит сытым; ~ боранлы гюн къутурур посл. волк беснуется в дни метели; ~ню азманы чычкъанчы болур посл. ослабший волк охотится за сусликами; ~ню къойчу этгендей погов. всё равно, что волку поручить овец сторожить (соотв. доверить козлу огород стеречь); ~ къылын ташласа да, къылыгъын ташламас погов. волк, хоть и сбросит шерсть, но повадки свои не изменит

1. ночь, поздний вечер // ночной; ай ярыкъ ~ лунная ночь; юхусуз ~лер бессонные ночи; къарангы ~ тёмная ночь; гечорта полночь; ~ни ортасында в полночь; среди ночи; ~ни ортасы болду уж полночь наступила; ~гиз яхшы болсун! спокойной ночи!; ~ болду ночь настала; ~ булан гюн (или ~-гюн) ночь и день; сутки; ~-гюнню ичинде в течение суток; не ~ ёкъ, не гюн ёкъ постоянно, всё время (букв. ни дня, ни ночи); бир ~ де, бир гюн де турдум я пробыл одну ночь и один день; ~ къалмакъ переночевать; ~ къалагъан ер ночлег; ~ къалыр йимик гелигиз приходите (приезжайте) с ночёвкой; ~ гёз юммай чыкъмакъ не спать всю ночь; всю ночь не сомкнуть глаз; ~ден эртенге чыкъмакъ пережить ночь, дотянуть до утра; гёзге тюртгенни гёрмейген ~ тёмная ночь, хоть глаз выколи (букв. ночь такая тёмная, что не видно того, кто ткнёт в глаз); ~ сагьат бирде в час ночи; ~ни къарангысы ночная мгла; __ночной мрак ◊ ~ къыдыр, гюндюз ят, тамакюге бёркюнг сат посл. ночью гуляй, днём отдыхай, за табак папаху продавай (о бездельнике); ~ юрюген эртен сююнер посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (букв. кто ночью ходил, утром обрадуется) 2. ночью, поздним вечером; ~ булан ночью; ~ булан етишмек прибыть ночью; гьар ~ сайын каждую ночь; ~ де, гюндюз де и днём и ночью; бир ~ однажды ночью; ~ юхлап турагъанда ночью, в ночное время (когда все спали и т.п.); ~ демей, гюн демей днём и ночью; всё время, не считаясь со временем; тюнегюн ~ (или гетген ~) вчерашней ночью; жума ~ в ночь под пятницу, в пятничную ночь; ~ден къалгъан объедки от ужина; яй ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа посл. летняя ночь коротка, как заячий хвост; ~м де ~, гюнюм де ~ погов. и ночь для меня ночь, и день для меня ночь

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

пленник, невольник // пленный, невольничий; ~ болмакъ быть пленным, находиться в плену; попасть в плен

1. теплота, тепло; жар, жара, зной // тёплый; горячий; жаркий, знойный // тепло; горячо; жарко, знойно; ~ опуракъ тёплая одежда; ~ гюн жаркий, знойный день; бугюн бек ~ сегодня очень жарко 2) перен. ласковый, добрый, милый; ~ адам ласковый человек

1. рабочий; ~ клас рабочий класс 2) в позиции определения рабочий, принадлежащий рабочим, выражающий их интересы 3) состоящий из рабочих; ~лерден къурулгъан бригада бригада, состоящая из рабочих

слепой, незрячий; ~огълу сын слепого; см. сокъур

зоол. птица // птичий; ~ йимик а) как птица; б) перен. лёгкий как пёрышко; ~ къанат птичьё крыло; уьй ~лар домашние птицы; суда юзеген ~ водоплавающие птицы

1. девушка; девица // девичий; къумукъ ~ кумычка; тавлу ~ девушка-горяка; къарт ~ старая дева; сюйген ~ынг любимая девушка; арив ~ красивая девушка; ~ сайламакъ __выбир__ать невесту; ~ гелешмек состватать девушку; ~ болмакъ повзрослеТь, стать девушкой; ~лай къалмакъ остаться старой девой; ~лай оьлген умершая в девушках; ~ яшав девичья жизнь 2) дочь // дочерний; ону эки ~ы бар у него две дочери; ~ындан тувгъан внук (внучка) по дочери; къызым! обращение дочь моя! 3) невеста; етишген ~ девушка на выданье, невеста 4) карт. дама; къаратокъмакъ (или къарамашакъ) ~ пиковая дама ◊ къайын ~ свояченица; золовка; ~ алгъан, ~ берген къардашлар родственники по браку детей ◊ ~лар – гишини чырыны ташы погов. девушки – камни чужой стены (т.е. девушки – будущие члены другой семьи); ~ ны къыркъ гиши сюер, бирев алыр посл. девушку полюбят многие, женится на ней один; ~ы барны назы бар посл. у кого есть дочь, у того есть свои капизы (т.е. никто не выдаст свою дочь замуж за первого встречного); ~ым, сагъа айтаман, гелиним, сен эшит погов. дочь, говорю тебе, но пусть слышит сноха (т.е. пусть сноха запоминает, что надо делать по дому); ~ны аривлюгю булан сув ичмессен погов. красотой девушки сыт не будешь (букв. воды не напьёшься); ~ сакълагъынча, къаз сакъла погов. чем содержать дочь, лучше содержать гуся; ~ узатсанг, къып-ялангъач къалырсан погов. будешь выдавать дочку замуж – останешься голым

1. дерьмо, кал, помёт; ~ ну анализге бермек сдать кал на анализ; къой ~ овечий помёт; 2) сор; мусор; уьйню ~гъа батдыргъансыз замусорили весь дом 3) навоз // навозный; ~ ташымакъ вывозить навоз (напр. на поля) 4) перен. груб. дерьмо, дрянь (о деле, о человеке); ол адам тюгюл, бир уллу ~ он не человек, а дрянь (букв. большое дерьмо) ◊ бурун ~ сопля; ~ бурун сопливый нос; ол ~гъа да ярамай (или ону къолундан бир ~да гелмей) он ни на что не способен, от него никакого толку; ону арты ~ груб. у него рыльце в пушку (букв. у него хвост в дерьме); ~ тёбе грязнуля (букв. куча дерьма); ону ишлери ~ у него дела - дрянь; у него ничего не вышло; он погряз в неприятностях; ~ ашамай тур! а) не дури; б) не переборщи; в) сиди спокойно (букв. не ешь дерьмо!)

стаж; иш (или загьмат) ~ рабочий (или трудовой) стаж; йигирма йыллыкъ ~ двадцатилетний стаж

препозитивная усил. частица, служащая для образования превосходной степениот некоторых имён прилагательных и наречий, нчинающихся на та-, напр. : ~ -таза а) совершенно чистый, очень чистый; б) чисто-начисто; ~ -такъыр а) совершенно голый; б) совершенно лишённый растительности

препозитивная усил. частица, служащая для образования превосходной степени от некоторых имён прилагательных и наречий, начинающихся на те-, напр.: -тегиш а) совершенно гладкий; б) гладкий-гладкий; совершенно ровный, ровный-преровный

1. кожа, шкура // кожаный, кожный; къой ~ а) овечья шкура; б) овчина, овечий мех, цигейка; гьайван ~ шкура крупного рогатого скота; ~ син сыдырмакъ снять шкуру; чий ~ свежеснятая шкура; ~ аврувлар мед. кожные болезни; ишленмеген ~ сыромятная кожа 2) мех // меховой; ~ къолгъаплар меховые рукавицы; ~ тон меховая шуба ◊ ~си къалын толстокожий

препозитивная усилит. частица, присоединяемая к словам, начинающимся на __ч: ~ -чий сырой-пресырой, совершенно сырой, недоваренный и т.п.

здоровый; невредимый; благополучный// невредимо, благополучно; ~ туругъуз всего хорошего; ~-аман а) благополучный; б) благополучно; биз ~-аман етишдик мы доехали благополучно; ~-аман яшамакъ здравствовать, жить в благополучии

и.д. от яз 1) надпись, запись, письмо, писанина; ишни барышын ~ изложение положения дел; сын ташдагъы ~лар надписи на надгро?бном камне; чебер ~ каллиграфия; янгыдан ~ переписка; биревден гёчюрюп ~ списывание; списокгъа ~ регистрация, занесение в список; __пиъру ~ сочинение стихов 2) п__исьменность, графика; письмена; письмо // письменный; ~ къайдалары правила письма, правописание; ~ стол письменный стол; ~ тил письменный язык; арап ~ арабское письмо; ташдагъы ~лар надписи на камне 3) перен. судьба, жребий, предначертание; адамны ~у судьба человека; ~убуз бир у нас одна судьба; Аллагьны ~у предначертание Аллаха (судьбы); ~гъа инанагъан адам человек, верящий в судьбу; фаталист; ~гъа инаныв вера в неотвратимость судьбы; фатализм; ~гъа гёре волею судьбы; 4) почерк; ~у арив красивый почерк 5) прил. писчий (о бумаге) 6) канцелярский; ~ иш канцелярская работа 7) перен. судьба, жребий, предначертание; ~у битген обречённый ◊ тюз ~ правописание, орфография; ~ ярдан къаратыр посл. от судьбы не уйдёшь; аякъ ~ разминка, разминание; юрегин ~ успокоение души (сердца)

плоский, ровный, равнинный; ~ авлакъ равнинная местность ◊ ~ яврунлу широкоплечий

зоол. лягушка // лягушачий, лягушечий, лягушиный; ~ланы къычырыву кваканье лягушек; сют ~ жаба; такъалы~ черепаха; ~йибек тина, водоросли; ~ бала головастик; ~ гёз пучеглазый, с глазами навыкате ◊ ~ны сюйген ери – батмакъ погов. рай для лягушки – болото; ~ хапса, эшекге мююзлер чыкъмайлы сав болмай погов. укус лягушки не заживёт до тех пор, пока у осла рога вырастут

1. филос. существование, реальность, действительность 2) наличие, присутствие; акъчаны ~н билмек узнать о наличии денег

1. зоол. бык; бугай обл. // бычий; жынс ~ племенной бык; бичилген ~ -оьгюз кастрированный бык; ~гъа бармакъ прийти в охоту, идти на случку (о корове); ~гъа барыв течка (у коровы); ~гъа салыв случить (быка с коровой) 2. перен. здоровенный (о человеке)

зоол. телёнок // телячий; сют ~ молочный телёнок; ~ эт телятина; ~ гезив стадо телят

выходной, нерабочий день; тангала ~ завтра выходной день

1. 1) не имеющий задников (о тапочках); ~ мачийлер тапочки без задников; шлёпанцы 2) стоптанный; ~ болмакъ стоптаться (об обуви); ~ этмек стоптать (обувь) 2. перен. плохо, неважно; ону ишлери ~ бара его дела идут неважно

жеребёнок // жеребячий (возрастом до года); ~лер ойнакълай жеребята резвятся; др. формы дет. гулук, гурук, кюрюк, гюлюв, гюлюш, гюлиш

живущий в благополучии, благополучный; ол гьали ~ ныне он живёт в благополучии

зоол. щенок; детёныш; собачка; __собачонка ◊ ~ ит болур, ит къарт болур посл. щенок станет собакой, а собака – старой (т.е. всё течёт, всё изменяется); или ласк. гючий

1. охота; ловля // охотничий; оьрдеклеге ~ этмек охотиться на уток; ~ тюбек охотничье ружьё; ~ этмек охотиться 2) добыча, охотничьи трофеи; бугюнгю ~убуз яман болмады сегодняшние трофеи оказались неплохими

1. прям., перен. лёгкий // легко; ~ чумадан лёгкий чемодан; ~ болмакъ а) становиться лёгким, терять в весе; б) чувствовать облегчение; в) идти на поправку (о больном); къутулмакъ легко отделываться; ~ ойлашмакъ относиться к чему-л. легко, поверхностно 2) быстрый // быстро; ~ юрюш быстрая ходьба 3) перен. легкомысленный; ~ гьакъыллы адам легкомысленный человек 4) перен. горячий, вспыльчивый; неуравновешенный, невыдержанный; ~ адам вспыльчивый человек 5) перен. увёртливый, ловкий, подвижной ◊ ону къолу ~ у него рука лёгкая

зоол. галка // галочий

жар, головешка, горячий уголь; сумаваргъа ~лар салмакъ класть в самовар горячие угли ◊ ~ йимик как огонь (о больном)

1. игольчатый; иглистый 2) колючий

мост; виадук; переправа; агъач ~ деревянный мост; иелеген ~ висячий мост; таш ~ каменный мост; ~ден оьтмек (гечмек) перейти через мост; ~ салмакъ навести мост ◊ сират ~ рел. мост в рай (через чистилище); ~ салгъан оьзю гечер, къую къазгъан оьзю тюшер посл. кто мост строит, сам по нему пройдёт, кто роет яму – сам в неё попадёт

войлок; кошма // войлочный; кошмовый; ~ мачийлер войлочные тапочки; ~ этиклер валенки; ~ бёрк войлочная шляпа; оювлу ~ узорный (узорчатый) войлок; см. тж. __арбабаш; терлик ~ потник (под седлом лошади)

зоол. ёж // ежовый; тиши ~ ежиха; чачы ~ йимик у него волосы ёжиком ◊ ~ баласына «йымышагъым» деген погов. ежиха ласкала детёныша (говоря) «мягенький ты мой»; ~ тегенек арагъа «аявлу ватаным!» деген погов. ёж называет колючий кустарник «дорогой родиной» (соотв. всяк кулик своё болото хвалит); ~балыкъ ёрш

класс (социальная группа) // классовый; ишчи ~ рабочий класс; ~ ябушув классовая борьба; ~ англаву классовое сознание; ~ душманы классовый враг; ~сыз жамият бесклассовое общество; ~лардан алдагъы жамият доклассовое общество

зоол. ягнёнок, барашка (до 6 месяцев) // ягнячий, барашковый; ~ элтир ягнячья шкура; ~ эт барашковое мясо

1. овца; баран // овечий; овцеводческий; бараний; ана~ овцематка; ~бишлакъ овечий сыр, брынза; ~ сирив овечье стадо, стадо овец, отара; меринос ~ мериносовая овца; ~ къош (или къотан) овечий стан, кошара; ~ къыркъыв стрижка овец; ~ савув дойка овец; ~ бакъмакъ ухаживать за овцами, пасти овец; ~ чарх баранья туша; ~тери овчина // овчинный; ~ эт баранина; ~ гюрен овчарня; ~ ферма овцеводческая ферма, овцеферма; ~чулукъ овцеводство; __чабанство ◊ ~ бакъгъан семизин ашамас посл. кто ухаживает за баранами, жирного не съест 2) овцы (общее название овец и баранов) ◊ ~гёз кареглазый

1. кош, шалаш, юрта; ~ угъузгъа яхшылыкъ! приветствие благополучия (добра) вашему кошу! 2) стан, становище, стоянка, стойбище; къой, ~ овечий стан; ~ салмакъ разбить стан; ~ къурмакъ построить шалаш, стан; __◊ ~ болмакъ перен. обзавестись семьёй; ~да ёкъгъа уьлюш ёкъ погов. кого в коше нет, тому и еды нет

зоол. заяц; кролик // заячий; кроличий; ана (или тиши) ~ зайчиха; бала ~ зайчонок; уьй ~ кролик; ~ ьсдюрюв кролиководство; ~ тери заячья шкура; ~ бёрк заячья шапка ◊ ~ аврув мед. эпилепсия, падучая; ~ аврувлу больной эпилепсией, эпилептик, припадочный; ~ны къуйругъу йимик къысгъа очень короткий (букв. короткий как хвост зайца); ~ юрек трус; башгъаланы да ~ къозламагъан и другие не лыком шиты (букв. и других не зайчиха родила); ~ йыл год зайца; ~ къозлай дождь при ясной, солнечной погоде (букв. зайчиха рожает); ~ны шорпасыны шорпасы очень далёкий родственник (букв. суп заячьего супа); см. тавшан

I. другой, иной, прочий; ону гёрдюм, ~ гишини гёрмедим (я) его видел, другого (никого) не видел; ~ заманда в другое время; ~ ёл другой (иной) путь 2. употр. в роли послелога, управляет исх. п. кроме, помимо; мундан ~де и кроме этого; ондан ~де и кроме того; и помимо него

уст. диал. ребёнок, дитя, младенец, малютка // детский, ребячий, младенческий; ~лер дети; эмчек ~ грудной ребёнок; ~ ни оьсдюрмек растить ребёнка; ~ заманы детство, детский возраст; ~ гьакъыл детское сознание; ~ къылыкълар детские выходки; ~ иржайыв детская улыбка

1. тягучий; ~ бишлакъ тягучий сыр 2) пренебр. неуклюжий, медленный; ~ юрюш неуклюжая походка; ~ къатын (къыз) а) неуклюжая женщина; б) дылда

1. корень // корневой; терекни ~у корень дерева; ~у булан чыгъарыв а) удаление с корнем (о зубе); б) искоренение; ~ ундан къурутмакъ перен. подавить в зародыше; __перен. ~ун уьзмек искоренить что 2) лингв. корень; сёзню ~у корень слова; ~у бир сёзлер однокоренные слова; сёзню ~ унда в корне слова; ~ сёз корневое слово 3) анат. сосуд, жила; къан ~ кровеносный сосуд; жан ~ нерв; гёзню ~у зрительный нерв; тишни ~ун оьлтюрюв умерщвление нерва зуба 4) перен. основа, корень; ~ йибермек а) пустить корень; б) укорениться; ~ йиберив укоренение; ~ун къурутмакъ искоренить что-л. ◊ юрек ~лары сердечные струны; ~ у теренде перен. пустивший глубокие корни, живучий, устойчивый; къысгъа гече къыркъ туруп, къыркъ ~дан сют берген посл. в короткую ночь, сорок раз вставая, из сорока жил дала молоко (т.е. мать кормила своего ребёнка); ~ санав мат. корень; ~ санав чыгъарыв мат. извлечение корня; ~ ташны тешер погов. росток сквозь камень пробьётся

1. матрац, мягкая постель, перина, тюфяк; къув ~ перина; мамукъ ~ ватный матрац, матрац, набитый ватой; салам ~ соломенный тюфяк, сенник; ябагъы ~ матрац из шерсти; ~ салмакъ расстелить постель; ~ -орун постель 2) постель; ~ ге тюшмек слечь в постель, заболеть; ~ деги аврув лежачий больной

1. волосатый, лохматый, мохнатый; шерстистый; ичи ~ мачийлер чувяки из кожи с шерстью 2) ворсистый; ~ халча (сумакъ) ворсистый ковёр (сумах)

народ, люди, общество // народный; ишчи ~ рабочий народ; къумукъ ~ кумыки; загьматчы ~ трудовой народ; __~ ара__международный; ~ара гьаллар международное положение; ~ны арасында среди народа; ~ арада бытующий в народе; ~ны арасындан чыкъгъан пагьмулар таланты, вышедшие из народной среды; бютюн ~ весь народ; бютюн ~ эрши гёре (или айыплай) весь народ осуждает; все окружающие люди осуждают; ~гъа болгъаны бизге де болур как все, так и мы; как люди, так и мы; ~гъа белгили болгъан всем известный; ~гъа белгили болмакъ а) стать известным народу; б) стать всеобщим достоянием (о какой-л. тайне и т.п.); ~ны эс инде къалмакъ остаться в памяти народа; ~гъа айтмакъ (или билдирмек) огласить что; ~гъа ачыкъ этмек обнародовать, огласить что; ~гъа ачыкъ этив обнародование, оглашение чего; ~ны бетине не юз булан къарарсан? как ты покажешься людям?; ~ демократия народная демократия; ~ йырлары народные песни; ~ гьаракаты народное движение; ~гъа къаршы против народа; антинародный; ~ хозяйство народное хозяйство // народнохозяйственный; ~ хозяйство план народнохозяйственный план; ~ охув ишлери народное образование; ~ суду народный суд; ~ учители народный учитель; ~ артист народный артист; ~ шаир народный поэт; ~ язывчу народный писатель

I. тесто; ~ басмакъ месить тесто; чий ~ неподошедшее тесто 2. перен. спокойный, тихий; вялый; салгъан ~ йимик яш вялый мальчик ◊ ~ аш мучная пища, мучное блюдо

рабочий день, будни

1. 1) другой, иной, прочий // иначе, по-другому, по-иному; о ~ иш это другое дело; - а) разный, отличающийся один от другого; б) отдельно, раздельно 2) чужой; ~лар бар заманда сёйлемеге тарыкъ тюгюл не следует говорить при чужих 2. употр. в роли послелога, управляет исх. падежом кроме, помимо; ондан ~ а) кроме того; б) кроме него ◊ ~ болмакъ выделяться (из семьи), отделяться; сен айтагъан бир ~, мен айтагъан бир оьнге, нече де гёзюм къарай бежен башдагъы гёнге фольк. ты говоришь об одном, я говорю о другом, глаза оторвать не в силах от кожи на закроме

зоол. индейка; индюк; индюшка // индюшачий, индюшечий; ~ эт индюшечье мясо, индюшатина; бала ~ индюшонок ◊ ~ йимик гёпген (шишген) надулся кто-л. как индюк (о человеке гордом и глупом)

уст. есаул // есаульский (в царской армии казачий офицерский чин)

1. пахучий, ароматный, благоухающий, душистый; ~ отлар пахучие травы; арив ~ душистый, благовонный 2) вонючий, издающий дурной запах

1. произн. [къалям] ручка, перо; карандаш; темир ~ металлическое (букв. железное) перо 2) стамеска (плотничий инструмент); см. уьтюргю 3) черенок (для прививки, посадки); терек къыймагъа ~лар алдым взял черенки для прививки ◊ ~ къылычдан гючлю посл. перо сильнее меча; ~ тилни тилмачыдыр посл. письмо – посредник языка (букв. перо – переводчик языка)

1. 1) и.д. от къыз 2) жар; отну ~у жар огня 3) жар, температура; яшны ~у бар у ребёнка температура, жар 4) разгар; ~у разгар чего; къышны ~ унда в разгар зимы; ишни ~у разгар работы, горячая пора; тюшюм къайтарывну ~унда в разгар уборки урожая 5) мед., перен. прыщ; бетине ~лар чыкъгъан у него на лице прыщи 2. жаркий, горячий // жарко, горячо; ~ чакъ жаркая погода ◊ ~унда а) по горячим следам; б) под шумок; ~у бетине чыгъып тура перен. возбуждённость видна по лицу (о половом возбуждении)

корреспондент; репортёр; ~ болмакъ быть корреспондентом; хас ~ специальный корреспондент (спецкор); оьз ~и собственный корреспондент (собкор); юртлу ~ сельский корреспондент (селькор); ишчи ~ рабочий корреспондент (рабкор)

1. острый (о предмете); бек ~ балта очень острый топор; 2) перен. острый, проницательный; понятливый, сообразительный; ~ гьакъыллы адам человек с проницательным умом 3) перен. острый, зоркий; ~ гёз зоркий глаз 4) перен. ловкий, шустрый; бек ~ яш очень шустрый мальчик 5) перен. острый, горький, едкий, жгучий, крепкий; не ~ жибижейдир какой острый перец 6) перен. острый, язвительный, колкий; ону бек ~тили бар у него очень острый язык, он очень остр на язык

вонь, дурной запах; зловоние // вонючий, зловонный; ~ ийис дурной запах, неприятный запах; зловоние; ону авзундан ~ ийис геле из его рта несёт неприятный запах ◊ ~ ювушан бот. полынь вонючая

прил. и сущ. слепой, незрячий; слепец; ~ болуп тувмакъ родиться слепым; ~ болмакъ ослепнуть; ~ этмек ослепить кого; бир гёзю ~ незрячий на один глаз; ~ну башын тутгъан (адам) поводырь ◊ ~ оьгюз оьзю барыр хасапгъа посл. слепой вол сам идёт на убой; ~ну тилегени – эки гёз посл. мечта слепого – два глаза; ~ шайыгъа да тиймей погов. ломаного гроша не стоит; ~ тавукъгъа бары да зат будай болуп гёрюне погов. слепой курице всё кажется пшеницей; ~ ичек анат. слепая кишка; аппендикс; ~ чычкъан зоол. крот; слепыш (зверёк); ~ теке груб. слепой козёл

1. бить, ударять; уруп тюшюрмек сбить, сшибить, сбить ударом кого-что-л.; ерге ~ а) бросать назем кого-что-л.; б) перен. унижать кого-л.; недооценивать что-л. в) обесценивать; гётерип ерге ~ приподнять и бросить на землю; къапас ~ дать пощёчину; харс ~ бить в ладоши, аплодировать; сагьат бешге зенг урду часы пробили пять 2) сечь, стегать; хлестать; колотить, избивать, наносить побои; атгъа къамучу ~ ударить лошадь кнутом; ел онг якъдан ура ветер дует с правой стороны 3) биться, стучаться; юрегим дап-дап деп ура эди у меня сильно билось сердце; у меня гулко билось сердце 4) в сочет. с именами образует сложные глаголы; баш ~ а) поклониться; бить челом; униженно просить о чём-л.; бурав ~ бурить (на нефть, газ, воду); авзуна кирит ~ а) закрыть рот кому-л., не дать говорить; б) перен. дать взятку, подкупить; кирит ~ запирать что-л. на замок (висячий); агь ~ стонать, охать ◊ къуймакъны уруп салмакъ разг. слопать яичницу (всю до конца); аякъларына бугъав ~ заковать в кандалы кого-л.; каза ~ мотыжить, полоть; гёзлерине къан урду его глаза залились кровью; он рассвирепел; башына къан урув кровоизлияние в мозг; тилевюн гери ~ отказать в чьей-л. просьбе; табанча ургъандай этмек а) промотать, растранжирить (напр. деньги); б) съесть что-л.; кисеге ~ прикарманить; Аллагь урсун ону! пусть постигнет его кара Аллаха!; тобукъ уруп бийимек плясать вприсядку; мен шону башыма ураманмы (или башыма урайымы)! на кой черт мне это сдалось!; ондан атир ийис уруп геле от него разит одеколоном; итив ~ утюжить, гладить утюгом; сюргю ~ строгать рубанком

диал. щука // щучий; ~ балыкъ щука; ~ урлукъ щучья икра

сыр, брынза; чий ~ творог; янгы ~ свежий сыр; къой ~ овечий сыр; ~ чуду пирог с творогом; ~ кюрзе вареники с творогом; ~ кархана сыроваренный завод ◊ чарасызгъа ~ чудуну ким ашамай посл. в безвыходном положении кто не будет есть пирог с творогом

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

бот. тимьян ползучий, чабёр, чабрец

и.д. от гьапла лай; ит ~ собачий лай

1. горячий; ~ сув а) горячая вода; б) кипяток 2) перен. горячий, страстный // горячо, страстно; ~ кюйде сёйлемек говорить страстно

1. см. къоччакъ 2) злой, сердитый; ~ ит злая собака 3) воинственный 4) горячий, пылкий 5) шустрый, бойкий ◊ ~ итни тишлери тез тёгюлер посл. у злой собаки зубы выпадут рано

клей; клейстер // клеевой; ~ кархана клеевой завод; ~ мачийлер уст. галоши (букв. клеевые чувяки)

зоол. ворона, галка // вороний, галочий; къара ~ ворона чёрная; ала ~ ворона серая ◊ ~ ~ны гёзюн чокъумас посл. ворон ворону глаз не выклюет; ~ баласына ап-агъым, кирпи баласына йымышагъым деген погов. ворона называет своего детёныша беленьким, а ёж своего детёныша – мяконьким; ~-къузгъун вороньё; ~ны бир гёзю покъда, бир гёзю окъда погов. у вороны один глаз на навозе, а другой – на пуле (букв. на стреле) (т.е. она очень осторожна)

перен. горячий, раздражительный, вспыльчевый; нервный; ср. яныкъ

счастливый; удачливый, везучий; ~ этмек осчастливить кого; ~ болмакъ быть счастливым; ~ бол! будь счастлив!; всех благ!; ~ адам счастливый человек, счастливец ◊ ~ни баласы болсанг … если тебе суждено быть счастливым, … ; ~ заман счастливое время; ~ болуп тувмакъ родиться в рубашке

1. тягучий, вязкий 2) протяжный; ~ аваз булан протяжным голосом 3) лингв. долгий гласный

произн. [тезгягь, тезъягь] станок, верстак, рабочий прилавок; ат тезгагьы станок для подковывания; согъув тезгагь ткацкий станок; тезгагьлы машин тюбек станковый пулемёт; бояв тезгагь станок для рисования; торна ~ы токарный станок; ~лар къурувханасы станкостроительный завод; ~лар къурув станкостроение

рант, окантовка (чувяка); мачийлени ~ салып тикмек шить чувяки с окантовкой

1. ногость // ногтевой; ~ гесмек стричь ногти; ~ гьыз царапина; аякъны ы ноготь на ноге; къолну ~ы ноготь на руке; шайтан ~ заусеница 2) коготь; къаракъуш ~ орлиный коготь; мишик ~ кошачий коготь; хоразны ~ы шпора (у петуха) 3) грам. кавычки; сёзню ~ лагъа алмакъ поместить слово в кавычки

зоол. 1) мышь // мышиный; сокъур ~ слепыш (зверёк); ~ йыл год мыши; ~ тешик мышиная нора; ~ тузакъ мышеловка ◊ ~ баласы къап тешер посл. соотв. каков батька – таков и детка (букв. мышонок мешок продырявит); ~ ташывул мышиная возня 2) къыр чычкъан землеройка // землеройковый 3) авлакъ чычкъан хомяк // хомячий

плечистый; коренастый; генг ~ гиши широкоплечий человек

зоол. 1) белка // беличий; ~ тери беличья шкурка 2) авлакъ атъялман суслик // сусличий

пильщик; рабочий на пилораме

1. движение, действие; ~ этмек а) двигаться; б) действовать; в) стараться; ~гъа – берекет погов. соотв. под лежачий камень вода не течёт (букв. по усердию дары) 2) общественное движение, общественная деятельность; ишчи ~ рабочее движение; ~гъа гелтирмек приводить в движение ◊ тав халкъланы азатлыкъ ~ы овободительное движение горских народов; __«Бизин уьюбюз – Россия» деген ~ ист. движение «Наш дом – Россия»